1
مقدمة
وقفت مارسي بجانب سيارتها فولكس فاجن ذات اللون الأخضر الليموني ، مرتعشة في برودة نوفمبر ، وشمس الصباح بالكاد تلوح في الأفق . كانت معبأة وجاهزة ، متحمسة لأنها كانت خائفة من هذا التعهد . في المقعد الخلفي كان لديها مبرد صغير مع الوجبات الخفيفة والمشروبات الغازية . كانت هناك علبة مياه معبأة في صندوق السيارة وترمس قهوة على مقعد الراكب . لقد أحضرت كيس نوم فقط في حال لم يكن الفراش في الفندق مطابقًا لمعاييرها ؛ كانت الملابس التي كانت تحزمها في القماش الخشن في الغالب من الجينز والبلوزات والجوارب الثقيلة والأحذية ، وكلها مناسبة للتجول حول المدن الجبلية الصغيرة . كانت متحمسة لضرب الطريق ، لكن شقيقها الأصغر ، درو ، وأختها الكبرى ، إيرين ، كانا يمددان الوداع . "هل لديك بطاقات الهاتف التي أعطيتك إياها؟ في حال لم يكن لديك استقبال جوال جيد؟ " سألت إيرين ، "حصلت عليها ."
"بالتأكيد لديك ما يكفي من المال؟" "سأكون بخير ." "عيد الشكر في أقل من أسبوعين ." "لا ينبغي أن يستغرق هذا الوقت الطويل" ، قالت مارسي ، لأنها إذا قالت أي شيء آخر ، فسيكون هناك مواجهة أخرى . "أعتقد أنني سأجد إيان سريعًا جدًا . أعتقد أنه تم تضييق موقعه " ." أعد التفكير في هذا ، مارسي "، قالت إيرين ، وهي تحاول أخيرًا . "أعرف بعضًا من أفضل المحققين الخاصين في العمل - توظفهم شركة المحاماة طوال الوقت . يمكننا تحديد موقع إيان وتوصيل الأشياء التي تريد تسليمها له " ." لقد انتهينا من هذا ، "قال مارسي . "أريد أن أراه ، أتحدث إليه ." "يمكننا أن نجده أولاً ثم تستطيع -" "أخبرها ، درو" ، ناشدته مارسي . أخذ درو نفسًا . "ستعثر عليه ، وتتحدث إليه ، وتكتشف ما يحدث معه ، وتقضي بعض الوقت معه ، وتعطيه بطاقات البيسبول ، وتريه الرسالة ، ثم ستعود إلى المنزل ."
"ولكن يمكننا -" وضعت مارسي يدها على ذراع أختها الكبرى ونظرت إليها بعيون خضراء حازمة . "قف . لا يمكنني المضي قدمًا حتى أفعل هذا ، وأقوم بذلك على طريقي وليس بطريقتك . انتهينا من الحديث عن ذلك . أعلم أنك تعتقد أنه غبي ، لكن هذا ما سأفعله " . مال نحو إيرين وأعطتها قبلة على خدها . إيرين ، الأنيقة والجميلة والبراعة والمتطورة - لذا لا شيء مثل مارسي - كانت مثل الأم بالنسبة لها منذ أن كانت طفلة صغيرة . واجهت صعوبة في ترك الأمومة . "لا تقلق - ليس هناك ما يدعو للقلق . سأكون حذرا . لن أذهب طويلاً . "ثم قبلت خد درو وقالت ،" ألا يمكنك أن تحضر لها بعض زاناكس أو شيء من هذا القبيل؟ " كان درو في مدرسة الطب ولم يكن قادرًا على كتابة الوصفات الطبية .
ضحك ولف ذراعيه حولها ، وعانقها بشدة للحظة . "فقط أسرع وتخلص من هذا . سوف تدفعني إيرين للجنون . "ضيّقت مارسي عينيها على إيرين . قالت: "اسهل عليه" . "كانت هذه فكرتي . سأعود قبل أن تعرف ذلك . "ثم ركبت السيارة ، وتركتهم يقفون على الرصيف أمام المنزل وهي تبتعد . قطعت الطريق إلى الطريق السريع قبل أن تشعر بوخز عينيها بالدموع . كانت تعلم أنها كانت تقلق إخوتها ، لكن لم يكن لديها خيار آخر ، فقد توفي بوبي ، زوج مارسي ، قبل عام تقريبًا ، قبل عيد الميلاد مباشرة ، عن عمر يناهز السادسة والعشرين . جاء ذلك بعد أكثر من ثلاث سنوات في المستشفيات ثم في دار لرعاية المسنين - معاق بشكل ميؤوس منه وتلف في الدماغ ، مع إصابات لحقت به أثناء خدمته في مشاة البحرية في العراق . كان إيان بوكانان رقيبًا وأفضل صديق له ، وقال أحد أفراد البحرية بوبي إنه سيفعل العشرين . لكن إيان خرج من سلاح مشاة البحرية بعد فترة وجيزة من إصابة بوبي وظل بعيدًا عن الاتصال منذ ذلك الحين . نظرًا لأنها كانت تعلم أن بوبي لن يتعافى أبدًا ، نظرًا لأنها حزنت على خسارته لفترة طويلة قبل وفاته بالفعل ، كان من المتوقع أن تشعر مارسي بذلك . شعور بالارتياح في وفاته - على الأقل بالنسبة له . اعتقدت أنها ستكون أكثر من مستعدة للدخول في حياة جديدة ، حياة تم تأجيلها لسنوات . في سن السابعة والعشرين ، أصبحت أرملة بالفعل ، كان لا يزال هناك متسع من الوقت لأشياء مثل التعليم والمواعدة والسفر - الكثير من الاحتمالات . لكنها كانت مجرد سنة خجولة ، وكانت عالقة . غير قادر على المضي قدما . أتساءل ، متسائلاً دائمًا ، لماذا الرجل الذي كان يحبه بوبي مثل أخيه قد غادر عن الأنظار ولم يتصل به ولم يكتب أبدًا . لقد أبعد نفسه عن إخوته البحريين ووالده . أبعد نفسه عنها ، زوجة صديقه المقرب لذلك كانت هناك بطاقات البيسبول هذه . إذا وسعت من مخيلتها إلى الحد الأقصى ، فلن تتمكن من ابتكار أي شيء تجده أختها المحامية أكثر سخافة من رغبتها في التأكد من أن إيان لديه بطاقات البيسبول الخاصة بوبي . ولكن منذ أن قابلت بوبي في سن الرابعة عشرة ، عرفت مدى هوسه بمجموعته . لم يكن هناك لاعب أو إحصائية لم يحفظها . اتضح أن إيان كان أيضًا لاعب بيسبول وله مجموعته الخاصة ؛ علمت من رسائل بوبي أنهم تحدثوا عن التجارة في الصحاري والمدن العراقية ، بينما كانوا يطاردون المتمردين ويخشون من المفجرين الانتحاريين ونيران القناصة ، تحدث بوبي وإيان عن تداول بطاقات البيسبول . كان الأمر سرياليًا .
ثم كانت هناك هذه الرسالة التي كتبها بوبي لها من العراق قبل إصابته . كان كل شيء عن إيان ومدى فخره بأن يكون مثل إيان . لقد كان أحد أفراد مشاة البحرية - الرجل الذي دخل في الفوضى مع رجاله ، وقادهم بقوة وشجاعة ، ولم يخذلهم أبدًا ، وعلق معهم في كل شيء - سواء كانوا يصلون إلى أعناقهم في قتال أو يبكي على عزيز - خطاب جون . لقد كان رجلاً مضحكًا ، جعلهم يضحكون جميعًا ، لكنه كان رقيبًا صعبًا جعلهم أيضًا يعملون بجد ويتعلمون ويتبعون كل قاعدة بالحرف حتى يكونوا بأمان . في تلك الرسالة أخبرها بوبي أنه يأمل أن تدعمه إذا قرر أن يصبح مهنة . مثل إيان بوكانان . إذا كان يمكن أن يكون نصف الرجل الذي كان إيان ، فسيكون فخوراً للغاية ؛ رآه جميع الرجال كبطل ، شخص في طريقه ليصبح أسطورة . لم تكن مارسي متأكدة من قدرتها على التخلي عن الرسالة ، على الرغم من أن الأمر كله يتعلق بإيان . لكن يجب أن يعرف . يجب أن يعرف إيان كيف شعر بوبي تجاهه ، ففي السنة التي انقضت منذ أن انتقلت بوبي إلى وفاة هادئة وسلمية ، كانت قد مرت عيد ميلاده ، الذكرى السنوية ، كل عطلة ، وما زال الأمر كما لو كان هناك هذا العمل غير المكتمل . كانت هناك قطعة كبيرة مفقودة ؛ شيء لم يتم حله بعد لقد أنقذت حياة بوبي . لم يكمل الأمر ، لكن مع ذلك - تحدى إيان الموت ليحمل بوبي إلى بر الأمان . ثم اختفى . كان مثل مسمار معلق . لم تستطع تركها بمفردها . لا يمكن أن ندعها تذهب . لم يكن لدى مارسي الكثير من المال ؛ كان لديها نفس وظيفة السكرتارية لمدة خمس سنوات - وظيفة جيدة مع أشخاص جيدين ، ولكن بأجر لا يمكنه إعالة الأسرة . كانت محظوظة أن رئيسها منحها الوقت الذي تريده مباشرة بعد إصابة بوبي ، لأنها سافرت أولاً إلى ألمانيا ، ثم إلى العاصمة لتكون بالقرب منه ، وكانت النفقات هائلة ، أكثر بكثير مما يمكن أن يتحمله راتبه . . كجندي بحري في السنة الثالثة ، كان يكسب أقل من 1500 دولار في الشهر . لقد دفعت بطاقات الائتمان إلى أقصى الحدود وأخذت قروضًا ، على الرغم من استعداد عائلة إيرين وبوبي لمساعدتها . في النهاية ، لم يذهب تأمينه العسكري على الحياة بعيدًا في دفع تلك الفواتير ، ولم يكن تعويض وفاة الأرملة كثيرًا أيضًا ، وكانت المعجزة هي إعادته إلى منزله في شيكو ، والذي ربما كان بسبب جر إرين . تم نقل العديد من عائلات الرجال العسكريين الذين كانوا معاقين بنسبة 100 في المائة والذين يخضعون لرعاية طويلة الأجل بالفعل ليكونوا بالقرب من المريض ، لأن الحكومة لم تكن أو لا تستطيع إرسال المريض إلى المنزل . لكن إيرين تمكنت من نقلهم ، وهو دار تمريض خاصة في شيكو يدفع أجره برنامج الصحة المدنية والطب للخدمات النظامية . لم يكن معظم الجنود محظوظين . لقد كان نظامًا معقدًا ومتوترًا ، ومثقلًا الآن بالخسائر . لقد اعتنت إيرين بكل شيء - باستخدام عقل محاميها الرائع للحصول على أفضل الفوائد والمكافآت الممكنة من الفيلق . لم ترغب إيرين في أن تتعرض مارسي للتوتر من خلال مخاوف المنفعة أو المال فوق كل شيء آخر . لقد فعلت إيرين كل شيء ، حتى أنها دفعت جميع فواتير الأسرة . بالإضافة إلى كل ذلك ، كانت تدير بطريقة ما تكلفة كلية الطب في درو ، لذلك ، في هذه الرحلة ، لم تستطع أخذ عشرة سنتات من أختها . لقد أعطت إيرين بالفعل الكثير . كان لدى درو بعض التغيير في جيبه ، لكن كونه طالب طب فقير ، لم يكن لديه الكثير . كان من الأفضل الانتظار حتى الربيع - حتى تتاح لها الفرصة لتخصيص المزيد - للتوجه إلى البلدات الصغيرة والجبال في شمال كاليفورنيا بحثًا عن إيان بوكانان ، ولكن كان هناك شيء يتعلق بذكرى موت بوبي واقتراب عيد الميلاد ملأها بشوق شديد لتسوية الأمر مرة واحدة وإلى الأبد . ألن يكون الأمر لطيفًا ، ظلت تفكر ، إذا كان بالإمكان الإجابة على الأسئلة وتجديد الاتصال قبل العطلة؟
قصد مارسي العثور عليه . لإعطاء السلام للأشباح . وبعد ذلك تمكنوا جميعًا من المضي قدمًا في حياتهم… . قاد آركي سوليفان إلى البلدة الصغيرة ، بلدتها الجبلية الصغيرة السادسة في ذلك اليوم ، ووجدت نفسها وجهاً لوجه مع تقليم شجرة عيد الميلاد . لم يكن طاقم العمل المُجمَّع كبيرًا بما يكفي للوظيفة — كانت الشجرة ضخمة .
وقفت مارسي بجانب سيارتها فولكس فاجن ذات اللون الأخضر الليموني ، مرتعشة في برودة نوفمبر ، وشمس الصباح بالكاد تلوح في الأفق . كانت معبأة وجاهزة ، متحمسة لأنها كانت خائفة من هذا التعهد . في المقعد الخلفي كان لديها مبرد صغير مع الوجبات الخفيفة والمشروبات الغازية . كانت هناك علبة مياه معبأة في صندوق السيارة وترمس قهوة على مقعد الراكب . لقد أحضرت كيس نوم فقط في حال لم يكن الفراش في الفندق مطابقًا لمعاييرها ؛ كانت الملابس التي كانت تحزمها في القماش الخشن في الغالب من الجينز والبلوزات والجوارب الثقيلة والأحذية ، وكلها مناسبة للتجول حول المدن الجبلية الصغيرة . كانت متحمسة لضرب الطريق ، لكن شقيقها الأصغر ، درو ، وأختها الكبرى ، إيرين ، كانا يمددان الوداع . "هل لديك بطاقات الهاتف التي أعطيتك إياها؟ في حال لم يكن لديك استقبال جوال جيد؟ " سألت إيرين ، "حصلت عليها ."
"بالتأكيد لديك ما يكفي من المال؟" "سأكون بخير ." "عيد الشكر في أقل من أسبوعين ." "لا ينبغي أن يستغرق هذا الوقت الطويل" ، قالت مارسي ، لأنها إذا قالت أي شيء آخر ، فسيكون هناك مواجهة أخرى . "أعتقد أنني سأجد إيان سريعًا جدًا . أعتقد أنه تم تضييق موقعه " ." أعد التفكير في هذا ، مارسي "، قالت إيرين ، وهي تحاول أخيرًا . "أعرف بعضًا من أفضل المحققين الخاصين في العمل - توظفهم شركة المحاماة طوال الوقت . يمكننا تحديد موقع إيان وتوصيل الأشياء التي تريد تسليمها له " ." لقد انتهينا من هذا ، "قال مارسي . "أريد أن أراه ، أتحدث إليه ." "يمكننا أن نجده أولاً ثم تستطيع -" "أخبرها ، درو" ، ناشدته مارسي . أخذ درو نفسًا . "ستعثر عليه ، وتتحدث إليه ، وتكتشف ما يحدث معه ، وتقضي بعض الوقت معه ، وتعطيه بطاقات البيسبول ، وتريه الرسالة ، ثم ستعود إلى المنزل ."
"ولكن يمكننا -" وضعت مارسي يدها على ذراع أختها الكبرى ونظرت إليها بعيون خضراء حازمة . "قف . لا يمكنني المضي قدمًا حتى أفعل هذا ، وأقوم بذلك على طريقي وليس بطريقتك . انتهينا من الحديث عن ذلك . أعلم أنك تعتقد أنه غبي ، لكن هذا ما سأفعله " . مال نحو إيرين وأعطتها قبلة على خدها . إيرين ، الأنيقة والجميلة والبراعة والمتطورة - لذا لا شيء مثل مارسي - كانت مثل الأم بالنسبة لها منذ أن كانت طفلة صغيرة . واجهت صعوبة في ترك الأمومة . "لا تقلق - ليس هناك ما يدعو للقلق . سأكون حذرا . لن أذهب طويلاً . "ثم قبلت خد درو وقالت ،" ألا يمكنك أن تحضر لها بعض زاناكس أو شيء من هذا القبيل؟ " كان درو في مدرسة الطب ولم يكن قادرًا على كتابة الوصفات الطبية .
ضحك ولف ذراعيه حولها ، وعانقها بشدة للحظة . "فقط أسرع وتخلص من هذا . سوف تدفعني إيرين للجنون . "ضيّقت مارسي عينيها على إيرين . قالت: "اسهل عليه" . "كانت هذه فكرتي . سأعود قبل أن تعرف ذلك . "ثم ركبت السيارة ، وتركتهم يقفون على الرصيف أمام المنزل وهي تبتعد . قطعت الطريق إلى الطريق السريع قبل أن تشعر بوخز عينيها بالدموع . كانت تعلم أنها كانت تقلق إخوتها ، لكن لم يكن لديها خيار آخر ، فقد توفي بوبي ، زوج مارسي ، قبل عام تقريبًا ، قبل عيد الميلاد مباشرة ، عن عمر يناهز السادسة والعشرين . جاء ذلك بعد أكثر من ثلاث سنوات في المستشفيات ثم في دار لرعاية المسنين - معاق بشكل ميؤوس منه وتلف في الدماغ ، مع إصابات لحقت به أثناء خدمته في مشاة البحرية في العراق . كان إيان بوكانان رقيبًا وأفضل صديق له ، وقال أحد أفراد البحرية بوبي إنه سيفعل العشرين . لكن إيان خرج من سلاح مشاة البحرية بعد فترة وجيزة من إصابة بوبي وظل بعيدًا عن الاتصال منذ ذلك الحين . نظرًا لأنها كانت تعلم أن بوبي لن يتعافى أبدًا ، نظرًا لأنها حزنت على خسارته لفترة طويلة قبل وفاته بالفعل ، كان من المتوقع أن تشعر مارسي بذلك . شعور بالارتياح في وفاته - على الأقل بالنسبة له . اعتقدت أنها ستكون أكثر من مستعدة للدخول في حياة جديدة ، حياة تم تأجيلها لسنوات . في سن السابعة والعشرين ، أصبحت أرملة بالفعل ، كان لا يزال هناك متسع من الوقت لأشياء مثل التعليم والمواعدة والسفر - الكثير من الاحتمالات . لكنها كانت مجرد سنة خجولة ، وكانت عالقة . غير قادر على المضي قدما . أتساءل ، متسائلاً دائمًا ، لماذا الرجل الذي كان يحبه بوبي مثل أخيه قد غادر عن الأنظار ولم يتصل به ولم يكتب أبدًا . لقد أبعد نفسه عن إخوته البحريين ووالده . أبعد نفسه عنها ، زوجة صديقه المقرب لذلك كانت هناك بطاقات البيسبول هذه . إذا وسعت من مخيلتها إلى الحد الأقصى ، فلن تتمكن من ابتكار أي شيء تجده أختها المحامية أكثر سخافة من رغبتها في التأكد من أن إيان لديه بطاقات البيسبول الخاصة بوبي . ولكن منذ أن قابلت بوبي في سن الرابعة عشرة ، عرفت مدى هوسه بمجموعته . لم يكن هناك لاعب أو إحصائية لم يحفظها . اتضح أن إيان كان أيضًا لاعب بيسبول وله مجموعته الخاصة ؛ علمت من رسائل بوبي أنهم تحدثوا عن التجارة في الصحاري والمدن العراقية ، بينما كانوا يطاردون المتمردين ويخشون من المفجرين الانتحاريين ونيران القناصة ، تحدث بوبي وإيان عن تداول بطاقات البيسبول . كان الأمر سرياليًا .
ثم كانت هناك هذه الرسالة التي كتبها بوبي لها من العراق قبل إصابته . كان كل شيء عن إيان ومدى فخره بأن يكون مثل إيان . لقد كان أحد أفراد مشاة البحرية - الرجل الذي دخل في الفوضى مع رجاله ، وقادهم بقوة وشجاعة ، ولم يخذلهم أبدًا ، وعلق معهم في كل شيء - سواء كانوا يصلون إلى أعناقهم في قتال أو يبكي على عزيز - خطاب جون . لقد كان رجلاً مضحكًا ، جعلهم يضحكون جميعًا ، لكنه كان رقيبًا صعبًا جعلهم أيضًا يعملون بجد ويتعلمون ويتبعون كل قاعدة بالحرف حتى يكونوا بأمان . في تلك الرسالة أخبرها بوبي أنه يأمل أن تدعمه إذا قرر أن يصبح مهنة . مثل إيان بوكانان . إذا كان يمكن أن يكون نصف الرجل الذي كان إيان ، فسيكون فخوراً للغاية ؛ رآه جميع الرجال كبطل ، شخص في طريقه ليصبح أسطورة . لم تكن مارسي متأكدة من قدرتها على التخلي عن الرسالة ، على الرغم من أن الأمر كله يتعلق بإيان . لكن يجب أن يعرف . يجب أن يعرف إيان كيف شعر بوبي تجاهه ، ففي السنة التي انقضت منذ أن انتقلت بوبي إلى وفاة هادئة وسلمية ، كانت قد مرت عيد ميلاده ، الذكرى السنوية ، كل عطلة ، وما زال الأمر كما لو كان هناك هذا العمل غير المكتمل . كانت هناك قطعة كبيرة مفقودة ؛ شيء لم يتم حله بعد لقد أنقذت حياة بوبي . لم يكمل الأمر ، لكن مع ذلك - تحدى إيان الموت ليحمل بوبي إلى بر الأمان . ثم اختفى . كان مثل مسمار معلق . لم تستطع تركها بمفردها . لا يمكن أن ندعها تذهب . لم يكن لدى مارسي الكثير من المال ؛ كان لديها نفس وظيفة السكرتارية لمدة خمس سنوات - وظيفة جيدة مع أشخاص جيدين ، ولكن بأجر لا يمكنه إعالة الأسرة . كانت محظوظة أن رئيسها منحها الوقت الذي تريده مباشرة بعد إصابة بوبي ، لأنها سافرت أولاً إلى ألمانيا ، ثم إلى العاصمة لتكون بالقرب منه ، وكانت النفقات هائلة ، أكثر بكثير مما يمكن أن يتحمله راتبه . . كجندي بحري في السنة الثالثة ، كان يكسب أقل من 1500 دولار في الشهر . لقد دفعت بطاقات الائتمان إلى أقصى الحدود وأخذت قروضًا ، على الرغم من استعداد عائلة إيرين وبوبي لمساعدتها . في النهاية ، لم يذهب تأمينه العسكري على الحياة بعيدًا في دفع تلك الفواتير ، ولم يكن تعويض وفاة الأرملة كثيرًا أيضًا ، وكانت المعجزة هي إعادته إلى منزله في شيكو ، والذي ربما كان بسبب جر إرين . تم نقل العديد من عائلات الرجال العسكريين الذين كانوا معاقين بنسبة 100 في المائة والذين يخضعون لرعاية طويلة الأجل بالفعل ليكونوا بالقرب من المريض ، لأن الحكومة لم تكن أو لا تستطيع إرسال المريض إلى المنزل . لكن إيرين تمكنت من نقلهم ، وهو دار تمريض خاصة في شيكو يدفع أجره برنامج الصحة المدنية والطب للخدمات النظامية . لم يكن معظم الجنود محظوظين . لقد كان نظامًا معقدًا ومتوترًا ، ومثقلًا الآن بالخسائر . لقد اعتنت إيرين بكل شيء - باستخدام عقل محاميها الرائع للحصول على أفضل الفوائد والمكافآت الممكنة من الفيلق . لم ترغب إيرين في أن تتعرض مارسي للتوتر من خلال مخاوف المنفعة أو المال فوق كل شيء آخر . لقد فعلت إيرين كل شيء ، حتى أنها دفعت جميع فواتير الأسرة . بالإضافة إلى كل ذلك ، كانت تدير بطريقة ما تكلفة كلية الطب في درو ، لذلك ، في هذه الرحلة ، لم تستطع أخذ عشرة سنتات من أختها . لقد أعطت إيرين بالفعل الكثير . كان لدى درو بعض التغيير في جيبه ، لكن كونه طالب طب فقير ، لم يكن لديه الكثير . كان من الأفضل الانتظار حتى الربيع - حتى تتاح لها الفرصة لتخصيص المزيد - للتوجه إلى البلدات الصغيرة والجبال في شمال كاليفورنيا بحثًا عن إيان بوكانان ، ولكن كان هناك شيء يتعلق بذكرى موت بوبي واقتراب عيد الميلاد ملأها بشوق شديد لتسوية الأمر مرة واحدة وإلى الأبد . ألن يكون الأمر لطيفًا ، ظلت تفكر ، إذا كان بالإمكان الإجابة على الأسئلة وتجديد الاتصال قبل العطلة؟
قصد مارسي العثور عليه . لإعطاء السلام للأشباح . وبعد ذلك تمكنوا جميعًا من المضي قدمًا في حياتهم… . قاد آركي سوليفان إلى البلدة الصغيرة ، بلدتها الجبلية الصغيرة السادسة في ذلك اليوم ، ووجدت نفسها وجهاً لوجه مع تقليم شجرة عيد الميلاد . لم يكن طاقم العمل المُجمَّع كبيرًا بما يكفي للوظيفة — كانت الشجرة ضخمة .