33
"لي؟"
أومأ قوة هو جين تاو. "سوف تكون آسف."
"آسف؟"
"كانت نكهة النبيذ جيدة جدًا." بدا أن عينيه تحملان نظرة حزن. "لقد كان جيدًا جدًا بالنسبة إلى ."
"أوه."
"لم يكن شخصًا جيدًا ، كما أن موته كان جيدًا جدًا".
"الموت موت ..."
قاطعه هو: "هناك أنواع عديدة من الموت".
"وما نوع موته؟"
"كان موته سعيدا."
"لأنها كانت سريعة؟"
أومأ قوة هيو "كلما تموت أسرع ، كان الألم أقل. فقط الناس الطيبون يستحقون هذا النوع من الموت ".
رفع رأسه وحدق في ليو شانجي. ظهرت ابتسامة غريبة على وجهه ، وبعد فترة قال: "كنت أعتقد دائمًا أنك شخص جيد ، لذلك قمت بخلط النبيذ المسموم خصيصًا من أجلك."
ضحك ليو تشانغجي. "عند سماع هذا ، يبدو أنه يجب أن أحصل على الشكر."
"يجب عليك بالتأكيد أن تشكرني."
"لكنك نسيت شيئًا ما."
"أوه ماذا؟"
"لقد نسيت أن تسألني عما إذا كنت أرغب في الموت أم لا."
قالت قوة هو ببرود: "عندما أريد قتل الناس ، لا أسأل أبدًا عما إذا كانوا يريدون الموت أم لا. أنا فقط أسأل عما إذا كانوا يستحقون الموت أم لا ".
تنهد ليو تشانغجي. "يبدو الأمر معقولا."
"وهكذا ، يجب أن تموت الآن."
"لكني لست كذلك. هل هذا لأنني لست شخصًا جيدًا؟ "
ضحك هو السلطة. "أنت بالتأكيد لست كذلك."
"إذا كنت شخصًا جيدًا ، فلن أدرك أبدًا أنك تريد قتلي."
"كيف عرفت ذلك؟"
"عرفت منذ البداية."
"أوه."
"منذ البداية كنت أظن أن المجرم الحقيقي ليس دراجون فيفث ، لكنك أنت."
"أوه."
"بشكل رئيسي لأن كل هذه القضايا ظهرت بعد تقاعدك. التنين الخامس لا يخاف منك على الإطلاق. إذا كان هو الجاني حقًا ، فلن يحتاج إلى انتظار تقاعدك ".
"هذا المنطق لا يكفي."
"من بين هذه الحالات ، تم نقل كل حالة بشكل مثالي. لم يتم ترك دليل واحد وراءنا. فقط خبير حقيقي في الجريمة يمكن أن يكون بهذه الكفاءة ".
"دراجون فيفث ليس خبيرا حقيقيا؟"
"هو ليس كذلك."
"كيف تستطيع أن تقول ذلك؟"
"لأنني خبير. استطيع أن أقول."
"هل كنت متأكدًا من هذا؟"
"لا ، لذلك كان عليّ الحصول على بعض الأدلة."
"وهكذا ذهبت بعد دراجون فيفث."
أومأ ليو تشانغجي برأسه. "هذا أيضًا جعلك تثق بي ، وتخذل حذرك. وإلا فلن أتمكن من الاقتراب منك ". هو ضحك. "إذا لم أحضر دراجون فيفث إلى هنا ، هل كنت ستطلب إزالة القضبان؟"
تنهدت قوة هو. "لقد أخطأت حقًا في الحكم عليك. أنت حقًا لست شخصًا جيدًا ".
"وأنا لم أخطأ في الحكم عليك على الإطلاق."
ضحك قوة هو مرة أخرى ، لكن الضحك لم يصل إلى عينيه.
"أي نوع من الأشخاص أنا إذن؟" وقال مع ابتسامة. "هل يمكنك أن تخبرني حقًا؟"
قال ليو تشانغجي "لا أحد يستطيع أن يضاهي حذرك وذكائك". "لكن للأسف ، أنت طموح للغاية من أجل مصلحتك."
جلس هو قوة الاستماع.
"عندما بدأت فورة الجريمة ، ربما كنت تنوي التوقف. لكن بعد أن بدأت ، لم تستطع. لا يمكنك الاكتفاء بما لديك ".
نظر إليه قوة هو ، تلاميذه نقطتان صغيرتان من الجليد.
"وهكذا نمت جرائمك أكثر فأكثر ، أكثر فأكثر. كنت تعلم أن الأمر خطير ، لكنك علمت أيضًا أنه على الرغم من تقاعدك ، فإنهم سيأتون إليك في النهاية لطلب المساعدة ".
بدا وكأنه منغمس في المشاعر. "بمجرد أن يتلقى الشخص وجبة مجانية من الحكومة ، لن يتمكن أبدًا من تذوق طعمها من أفواههم." [5]
"وهكذا ،" قال باور أوف هو ، "أنا بالتأكيد بحاجة إلى أن أجد البعض ليكون كبش فداء ، وأن أتحمل اللوم في جميع القضايا."
"لأنه إذا مسحت جميع الحالات ، فستتمكن من التخلص منها مجانًا."
ابتسمت قوة هو. "يبدو أنك خبير حقًا."
"ولكن لا يزال هناك شيء لا أستطيع اكتشافه. لماذا اخترت دراجون فيفث؟ "
"لا يمكنك معرفة ذلك؟"
"أي شخص آخر اخترته كبش فداء سيكون أسهل في التعامل معه من دراجون فيفث."
نظرت قوة هيو إلى دراجون فيفث. لقد جلس في أكثر المقاعد راحة التي يمكن أن يجدها.
بدا هادئًا ومرتاحًا للغاية ، وكأن هذا الأمر لا علاقة له به.
تنهدت قوة هو. "ما كان يجب أن أختاره. إنه حقًا صعب التعامل معه ".
"لكن لم يكن لديك خيار."
"أوه؟ لماذا؟"
"لأنك لم تكن الشخص الوحيد الذي اتخذ القرار."
"أوه."
"لديك شريك ، شخص قرر منذ فترة طويلة أن دراجون فيفث يجب أن يموت."
"متى عرفت ذلك؟"
"عندما وصلت إلى منزل السيدة لوفيسكينيس."
"لا تقل لي أن شريكي هو قواي هينجبو؟"
أومأ ليو تشانغجي برأسه. "لم يكن عليها أن تعلم أنني سأطاردها. ومع ذلك كانت مستعدة طوال الوقت ، في انتظاري ".
"وأنت تشك في أنني أخبرتها؟"
"الأشخاص الوحيدون الذين عرفوا ذلك ، غيري ، هم دراجون فيفث و قواي هوهوa و هو يور."
"وبالطبع ، لن تخبرها بذلك."
"لا دراجون فيفث ولا تشين هوهوا."
لا تستطيع قوة هو إنكار ذلك.
"لذلك فكرت في الأمر كثيرًا ، وقررت أن هناك طريقة واحدة فقط لكي يكتشفها قواي هينجبو - إذا كنتما تتعاونان طوال الوقت." ضحك مرة أخرى. "علاوة على ذلك ، قد لا أكون قاضيًا جيدًا للناس ، لكن ستة زائد واحد يساوي سبعة. حتى يمكنني حساب هذا الدين ".
عبس قوة هو جين تاو. لم يفهم.
"كنت أعرف بالفعل أن كهف قواي هينجبو السري كان يحرسه سبعة أشخاص. لكن هو يوير أخبرني فقط بأسماء ستة أشخاص. في ذلك اليوم في نزل في جبال كيكسيا ، رأيت ستة أشخاص فقط ".
"لقد رأيت تانغ تشينغ ، وشان ييفي ؟
أومأ ليو تشانغجي برأسه. "لذلك اعتقدت أنه كان غريبًا جدًا. أين كان الشخص الآخر؟ "
"والآن هل اكتشفت ذلك؟"
"بعد التفكير في الأمر ، هناك تفسير واحد فقط."
"الذي؟"
"لم تتحدث أبدًا عن الشخص السابع ، لأنني أعرف ذلك الشخص."
"ومن هو؟"
"إذا لم يكن وانج، فلا بد أنه هو هو يور."
كان وانغ نان الرجل في المزرعة ، متظاهرًا بأنه زوج هو يوير الجشع.
"من الواضح أنني كنت أعرف أن وانغ نان ليس بلدًا حقيرًا حقيرًا ، وهو أيضًا ليس شرطيًا حقيقيًا."
"هل عرفت كل شيء عنه؟"
"هذا لأنني لم أكن أعرف أنني كنت مريبة."
تنهدت قوة هو. "لقد فكرت في الأمور جيدًا. حتى أكثر شمولية مني ".
"هناك أيضًا بعض الأشياء التي لم تتوصل إليها بعد."
"اشياء كثيرة."
"مثل؟"
"لم تلتقط دراجون فيفث حقًا؟"
"قلت أنت بنفسك إنه ليس من السهل التعامل معه."
"لم يقتل تشين هوهوا حقًا؟"
"تشين هوهوا هو صديقه المقرب ، في الواقع ، صديقه الحقيقي الوحيد. لن يقتل هذا النوع من الأصدقاء ".
"إذن كل شيء كان مجرد تمثيل ، تم لعبه مع ؟"
"لقد أدركت في وقت مبكر أنه سيكون لديك بالتأكيد عميل سري بجوار دراجون فيفث."
"لذلك سمحت عن قصد لـ بالعودة أولاً وأخبرني بكل ما رآه."
"لقد ضربته قليلاً ، ليس للتنفيس عن غضبي ، ولكن لأجعلك تثق بي."
ضحك هو قوة بمرارة. "لم أتخيل أبدًا أنك و دراجون فيفث ستعملان معًا لتقديم مثل هذا العرض."
"الآن هل يمكنك تخيل ذلك؟"
"بعد أن رأيت قواي هينجبو ، لم تقابله أبدًا ، أليس كذلك؟"
"لا."
"إذن ، كيف خططت لكل شيء؟"
ضحك ليو تشانغجي فجأة. "هل تعرف لماذا أغضبت كونغ لانجون عمدًا؟"
هزت قوة هو رأسه.
"لأنني أردت منها أن تستعيد الصندوق الفارغ."
"ما السر الذي كان في الصندوق؟"
"لا شيء مميز ، مجرد نص".
"البرنامج النصي لفعلتك الصغيرة."
"كنت أعرف أن كونج سيعيد الصندوق إلى دراجون فيفث ، وأنه سينظر إلى النص وسيكون على استعداد للعب معه." وتابع ضاحكًا: "من الواضح أنك لم تسئ الحكم عليه ، ولا أنا أيضًا. ومع ذلك ، يبدو أنه أكثر ذكاءً مما تخيله أي منا. كان تمثيله أفضل بكثير من تمثيلي ".
قال دراجون فيفث فجأة: "لقد نسيت أحد الأدوار".
قال ليو تشانغجي بابتسامة: "تشين هوهوا". "لقد تصرف بشكل جيد للغاية أيضًا."
أجاب دراجون فيفث: "لكنه كان قلقًا".
"قلق من أن خطتي لن تنجح؟"
أومأ التنين الخامس برأسه.
قال ليو تشانغجي "لكنك مررت بذلك".
"هذا لأنه كان الوحيد الذي كان قلقًا."
"لم تكن قلقا؟"
ضحك التنين الخامس. "ليس لدي الكثير من الأصدقاء ، وليس هناك الكثير من الأشخاص الذين أساءت تقديرهم."
"ما نوع الشخص الذي تعتقد أن قوة هو هو؟"
"أعظم نقاط ضعفه ليست قلب جشع."
"ما هذا؟"
"قلب شرير."
"تصورك أكثر دقة من تصوري." تنهد ، واستدار نحو قوة هو. "إذا لم تكن متشوقًا لقتلنا ، فقد لا نزال غير متأكدين من ذنبك!"
"هل أنت متأكد الآن؟"
"بدون أدنى شك."
قال هو: "لكن يبدو أنك نسيت شيئًا ما".
"ما هذا؟"
"استخدم اللص مهارات الطيران لدخول المجمع الخاص بالأمير. أنا مشلول مشلول ".
ضحك ليو تشانغجي.
"أنت لا تصدقني؟" طلب هو.
"لو كنت أنا ، هل تصدق؟"
نظرت إليه قوة هو ، ونظر إلى التنين الخامس ، ثم ضحك. "لو كنت مكانك ، لما أصدق".
هذه المرة عندما ضحك ، وصل الضحك إلى عينيه. كان الضحك في عينيه مثل ضحك الثعلب الماكر أو العقرب السام. أدار رأسه نحو العجوز وقال: "أتؤمنين؟"
"أعتقد."
"هل تعتقد أن ساقي مخدرتان تمامًا؟"
"نعم."
"أين شفراتك؟"
"هنا."
كان وجه الرجل العجوز خاليًا من التعبيرات وهو يمد يديه ببطء. قلب يديه وظهر نصلان. لم تكن طويلة ، لكنها بدت حادة للغاية.
بابتسامة ، سألت هو ، "هل شفراتك حادة؟"
"حاد جدا."
"إذا طعنت الشفرات الحادة مثل شفراتك ساقي شخص ما ، فهل ستؤلمك؟"
"سيكون مؤلمًا للغاية."
"وإذا طعنوا ساقي؟"
"لن يضر."
"لما لا؟"
"لأن ساقيك مشللتان."
"هل أنت متأكد؟"
قال الرجل العجوز ، "دعونا نحاول."
كان وجهه لا يزال خاليًا من التعبيرات. انطلقت يداه للأمام وأومضت الشفرات ، وطعنت مباشرة في ساقي هو. تم تثبيت شفرات القدم الطويلة على طول الطريق حتى المقبض.
تدفق الدم القرمزي. استمرت قوة هو في الابتسام. "إذا كان هذا صحيحًا ، فلن أشعر بأي ألم."
خفض الرجل العجوز رأسه. التجاعيد على وجهه مشوهة. تنهد وقال ببطء ، "هذا صحيح. كنت دائما أؤمن ".
رفع هو رأسه مبتسمًا ونظر إلى ليو شانجي و دراجون فيفث. "ماذا عنكما؟ الآن هل تصدق؟ "
لم يكن هناك رد. ولا حاجة للرد.
هبت الريح في الخارج حاملة معها رائحة أزهار أوسمانثوس الباهتة.
تنهد التنين الخامس بخفة. قال بخفة: "يبدو أنها قد تمطر الليلة".
نهض ببطء ، ونفض الغبار عن ثيابه ، أدار رأسه وغادرًا. شاهده ليو تشانغجي وهو يذهب وتنهد. "ستمطر بالتأكيد الليلة" ، غمغم.
هو أيضا مشى بعيدا. عندما وصل إلى الباب ، أدار رأسه وقال: "لا أريد أن أتبلل ، لكن يجب أن أذهب".
ابتسمت قوة هو. "أنا لا أريدك أن تبتل أيضًا. أنت لست شخصًا جيدًا ، لكنك لست بهذا السوء أيضًا ".
"هناك شيء آخر أريد أن أسألك عنه."
"تفضل."
لديك سمعة طيبة ، ومكانة جيدة. كثير من الناس ينظرون إليك ، وقد عشت حياة مريحة ".
"هذه نتيجة سنوات من العمل الشاق."
"أنا أعرف." انه تنهد. "وهذا لأنني أعلم أنني لا أفهم."
"ما الذي لا تفهمه؟"
"لقد كافحت بشدة طوال تلك السنوات للوصول إلى هذا اليوم. لديك كل شيء ، وقد كبرت بالفعل. لماذا تفعل هذا الشيء؟ "
ظلت قوة هيو صامتة لبعض الوقت. أخيرًا ، قال: "في البداية ، لم أفهم أيضًا. لماذا الشخص الذي يكبر يصبح أكثر جشعًا؟ ليس الأمر كما لو أنه يمكنك أخذ المال معك إلى التابوت ".
"وهل تفهم الآن؟"
أومأت قوة هيو ببطء. "أدرك الآن أن سبب جشع كبار السن هو أنهم يرون الأشياء بشكل أكثر وضوحًا ، وهم يدركون أنه لا يوجد شيء في العالم أكثر واقعية من المال."
"ما زلت لا أفهم."
ضحك هو السلطة. "عندما تعيش لتكون عمري ، ستفهم."
تردد ليو تشانغجي. كان الآن خارج الباب ، لكنه لم يستطع المساعدة في النظر إلى الوراء مرة أخرى. "ماذا عن يور؟"
"هل تريد رؤيتها؟"
أومأ برأسه. "سواء كانت ميتة أو على قيد الحياة ، أريد أن أراها مرة أخرى."
أغلق قوة هيو عينيه. قال: "للأسف ، سواء كانت ميتة أو على قيد الحياة ، لا يمكنك رؤيتها".
**
هبت الرياح مرة أخرى ، حاملة معها ضبابًا خفيفًا من المطر.
فتح هو عينيه ، ونظر إلى الشفرات المغروسة في ساقيه. فجأة يتلوى جسده كله من الألم.
كان المطر باردًا وباردًا جدًا.
"الخريف عميق. تمتم باور هو في نفسه. فجأة أمسك ريش ساقيه وسحبهما للخارج.
__________
(1) هذان السطران هما اقتباسات من ويكيبيديا.
(2) الكلمة المستخدمة في اللغة الصينية هي في الواقع "ندبة". لكن في بعض الأحيان تستخدم هذه الكلمة أيضًا لوصف الجلبة. السرد ليس واضحًا جدًا بشأن مقدار الوقت الذي مضى ، لكنني لا أعتقد أنه كان طويلًا بما يكفي للندوب ، لذلك أنا أترجمه على أنه جرب.
(3) في اللغة الصينية ، من الواضح جدًا أنه يقدم كلمات تعزية فيما يتعلق بشخص مات. لكنني أعتقد أنه ذو مغزى مضاعف لأن لقبها هو شخصية القمر.
(4) النوع المحدد من اللوحات المشار إليه هنا هو هذا النوع
(5) هناك تلاعب بالكلمات هنا لا يُترجم جيدًا. ستتم ترجمة كلمة "وجبة مجانية من الحكومة" حرفًا بحرف إلى "وجبة طعام عامة". لذا فإن الترجمة الحرفية الكاملة هي ، "بمجرد أن يأكل الشخص وجبة عامة في الباب ، سيتخيل إلى الأبد الخروج من هذا الباب."
كان المطر باردًا وخفيفًا ورقيقًا.
ترفرف خيوط طويلة رفيعة من المطر بين أشجار المظلة في الفناء. وشاب المطر أوراق البارسول والقلوب القاتمة على حد سواء.
وصل دراجون فيفث إلى نهاية الممر الخارجي الطويل ، لكنه لم يخرج. هو أيضًا كان مترددًا في التبلل.
مشى ليو تشانغجي ووقف خلفه.
عرف دراجون فيفث أن ليو تشانغجي كان هناك ، لكنه لم يقل شيئًا. ولا ليو تشانغجي.
وقفوا هناك بهدوء في نهاية الممر ، يشاهدون المطر يتساقط على أشجار المظلة بداخله. وقفوا هناك لفترة طويلة.
"قوة هو حقًا قاسية." أطلق التنين الخامس تنهيدة طويلة. "إنه ليس قاسياً على الآخرين فحسب ، إنه قاسٍ على نفسه".
قال ليو تشانغجي بلا مبالاة "ربما لأنه في نهاية طريقه".
"ولأنه في نهاية الطريق ، هل ستتركه يذهب؟"
"أنا أيضًا شخص قاسٍ."
"لا أنت لست."
ضحك ليو شانجي ، لكن لم تكن ضحكة سعيدة.
نظر دراجون فيفث إليه. "على الأقل ، ستسمح له بالحفاظ على سمعته."
"لأن سمعته لم تُسرق. لقد كسبها من خلال المعاناة والعمل الجاد ".
"أستطيع أن أرى ذلك."
"ليس لدي أي عداوة شخصية تجاهه. لا أريد أن أرى تدمير سمعته ".
"لكنك لا تقدمه إلى العدالة. أنت لا تجعله يعيد الأشياء التي سرقها ".
"لا. لست بحاجة إلى ذلك ".
"لست بحاجة إلى ذلك؟"
"إنه شخص ذكي للغاية. لست بحاجة إلى جعله. يجب أن يأتي إلي بنفسه لحل المشكلة ".
"ولذا أنت تنتظر أن يأتي هنا."
أومأ ليو تشانغجي برأسه.
"والقضية لم تغلق بعد."
"ليس بعد."
تمتم دراجون فيفث لنفسه للحظة ، ثم قال ، "إذا كان على استعداد لإعادة الممتلكات المسروقة ، وعلى استعداد لحل جميع المشاكل بنفسه ، فسيتم إغلاق القضية".
"لا."
"لماذا؟"
"يجب أن تعرف لماذا."
أدار التنين الخامس رأسه وحدق في السحب المظلمة البعيدة. بعد فترة طويلة قال بهدوء ، "لا يمكنك ترك قواي هينجبو يذهب."
"لا أستطيع." امتلأ وجهه فجأة بنظرة جليلة. لا أحد يستطيع أن ينتهك القانون أو الحقائق العالمية. يجب معاقبة أي شخص يخالف القانون ".
نظر التنين الخامس إلى الوراء وحدق فيه. "من أنت حقا؟ لماذا تقوم بالتحقيق في هذا الأمر؟ "
لم يرد ليو تشانغجي.
قال دراجون فيفث: "من الواضح أنك لست كما تقول أنت". "لكنك أيضًا لا تريد أن تبيع نفسك."
لم يقل ليو تشانغجي شيئًا.
"لقد بحثنا أنا و هو في خلفيتك ، ومع ذلك لم يعثر أي منا على أي شيء يشير إلى أنك تكذب."
"أنت حقا لا تفهم؟"
"أنا لا أفعل ذلك حقًا."
ضحك ليو تشانغجي. "عندما أواجه شيئًا لا أفهمه ، أستخدم طريقة خاصة للتعامل معه."
"ما هي الطريقة؟"
"عندما لا أفهم شيئًا ، لا أفكر فيه. على الأقل مؤقتًا ".
"وبعد ذلك؟"
"مهما كان السر ، فسيتم الكشف عنه في النهاية. عليك فقط أن تنتظر بصبر ، وفي النهاية ستكتشف ذلك ".
لم يقل دراجون فيفث شيئًا.
ربما لم يستطع التوقف عن التفكير في الأمر ، لكن يمكنه التوقف عن السؤال.
سقط المطر في ملاءات ، نما الشفق أعمق وأعمق.
يمكن سماع خطوات خفيفة.
ثم ظهرت يد ، تحمل فانوسًا ، تمشي ببطء في الممر الكئيب.
كشف المصباح عن رأس من الشعر الأبيض ، ووجه قوة أتباع هو المخلص ، البواب العجوز.
كان وجهه بلا تعبير.
لقد أتقن منذ فترة طويلة القدرة على إخفاء الحزن في قلبه.
"الضيفان لم يغادرا بعد؟"
"لم نفعل".
أومأ الرجل العجوز برأسه. "بالطبع لم يرحل الضيفان. ومع ذلك ، رحل السيد ".
"لقد رحل؟"
حدق الرجل العجوز في ستائر المطر المتساقط. "قد تنشأ عاصفة من سماء صافية. الناس في الصباح والمساء والكوارث والسعادة. لم أفكر أبدًا أن مرض السيد سوف يندلع مرة أخرى فجأة ".
"مات من مرض؟"
أومأ الرجل العجوز برأسه. "الروماتيزم قد تسربت منذ فترة طويلة إلى نخاعه. لقد كان معوقًا لفترة طويلة ، ولم يكن الاستمرار في العيش حتى يومنا هذا أمرًا سهلاً ".
كان وجهه خاليًا تمامًا من التعبيرات ، لكن في عينيه كان يمكن رؤية تعبير غريب. كان من الصعب تحديد ما إذا كان حزينًا على قوة هو ، أو كان يتوسل ليو تشانغجي ألا يكشف سر سيده.
نظر إليه ليو تشانغجي ، ثم أومأ برأسه أخيرًا. "ممتاز. فمات من مرض. لقد رأيت منذ فترة طويلة أن المرض أصبح خطيرًا للغاية ".
ملأت عينيه تعبيرا عن الامتنان وتنهد. "شكرا لك. انت حقا شخص جيد السيد لم يسيء الحكم عليك ".
تنهد مرة أخرى ، واستدار ببطء ومشى بعيدًا في الممر.
"إلى أين تذهب؟" سأل ليو تشانغجي.
"لأعلن موت السيد."
"أين ستصدر الإعلان؟"
"في سيدتي الخريف." كان صوت الرجل مليئا بالاستياء. "لولاها ، ربما لم يكن مرض السيد بهذا السوء. الآن بعد أن رحل السيد ، سأتأكد من أنها تعرف ذلك ".
أشرق عيون ليو شانجي. "لا تقل لي أنها ستأتي إلى هنا لتعبر عن احترامها؟"
"سوف تأتي." كان يتكلم بكلمة واحدة في كل مرة. "يجب أن تأتي."
نما المطر خارج الممر أكثر سمكا وأكثر سمكا.
خرج الرجل العجوز من الممر ، وانطفأ المصباح الذي في يده على الفور بسبب المطر.
يبدو أنه لم ينتبه. يحمل الفانوس المنطفئ ، ومشى ببطء في الظلام.
حل الليل ، يلف كل شيء بالسواد.
بعد أن اختفى إطاره المنحرف والهزيل في الليل ، أطلق التنين الخامس الصعداء. "يبدو أنك كنت على صواب. قوة هيو لم تخيب أملك ".
تنهد ليو تشانغ جيه أيضًا.
قال دراجون فيفث: "لكن ، ما زلت لا أفهم لماذا يجب أن يأتي تشيو هينجبو."
"أنا أيضا لا أعرف."
"إذن أنت لن تفكر في ذلك؟"
ضحك ليو تشانغجي. "لأنني أؤمن أنه في النهاية ، سيتم الكشف عن كل الأسرار."
استدار وحدق في التنين الخامس. "هناك تعبير أعتقد أنه لا يجب أن تنساه أبدًا."
"أي تعبير؟"
"شبكة السماء متداخلة بشكل واسع ، لا شيء يفلت منها. طريق الجنة عادل ، لكن المذنب لن يفلت. "عيناه أشرق في الظلام. "من يرتكب جرائم ، يجب أن ينسى كل واحد الهروب من العدالة".
الجزء 2
الغسق.
هناك غسق كل يوم ، لكن كل غسق مختلف.
وبالمثل ، يموت كل شخص ، ولكن هناك أنواع عديدة من الموت. بعض الناس يموتون بشجاعة وبشرف ، وآخرون يموتون بطريقة عادية ومتواضعة.
لم تكن قوة موت هيو عادية ولا متواضعة.
جاء الكثيرون إلى قاعة العزاء الخاصة به لتقديم العزاء. كان بعضهم من تلاميذه وأصدقائه ، وآخرون جاءوا لمجرد سمعته. كان هناك شخص واحد مفقود.
السيدة لوفيسيكينيس لم تصل.
لم يكن ليو تشانغجي قلقًا. لم يسأل عنها حتى.
ولم يمنع دراجون فيفث من المغادرة. كان يعرف طوال الوقت أن دراجون فيفث سيغادر ، كما كان يعلم أن قواي هينجبو سيصل.
رؤيتها التنين الخامس سيعقد الأمور فقط.
سيأتي قواي هينجبو ، لذلك لم يكن لدى دراجون فيفث أي خيار سوى المغادرة.
عندما رأى دراجون فيفث خارجًا ، أخذه إلى نهاية الممر وقال ، "سأعود بالتأكيد للبحث عنك."
"متي؟ متى ستاتي؟"
ضحك ليو تشانغجي. "عندما يحين وقت الشرب ، بالطبع."
ضحك التنين الخامس. "أنا دائما أشرب في عطر هيفينلي."
**
أقيمت قاعة العزاء في القاعة الرئيسية القديمة الفسيحة.
لم يكن ليو تشانغجي يمكن رؤيته في أي مكان ، فقط الخادمة العجوز ذات الشعر الأبيض ، جنبًا إلى جنب مع تماثيل صبي عذراء وفتاة عذراء ، كانوا يقظين على التابوت.
كان الليل عميقًا.
أضاء ضوء المصباح المخيف على وجه الخادم العجوز المنهك. هو نفسه بدا وكأنه دمية.
تم تعليق مقاطع الحداد ، المكتوبة على أشرطة من القماش الأبيض ، في كل مكان ، وكانت هناك أكوام من الدمى الورقية للمنازل والخيول والسفن وغيرها من الأشياء المحظوظة.
وقد جمعت هذه الأشياء استعدادًا لإحراقها في ليالي "استقبال الليلة الثالثة" و "الليلة المصاحبة".
كانت دمية عربة الحصان حقيقية بشكل ملحوظ في الحياة. كان لديه رجل يقود الخيول ، ورجل يقود العربة ، وحتى مساعدين إضافيين ، ومعالجة الخيول والسياط. كان لونهم ووجوههم نابضة بالحياة للغاية. كان من المؤسف أن هو لم تستطع رؤيتهم.
كانت رياح الليل مملة ومقفرة ، ومض ضوء المصباح ، ثم طاف ظل زائر في الغرفة.
كان الزائر يرتدي ملابس حداد فوق وتحت الملابس الداكنة لمن يرغب في البقاء مختبئًا في الليل.
رفع الخادم العجوز رأسه ونظر إليه. جثا الرجل على ركبتيه والعبد العجوز جثا على ركبتيه. تملأ والخادم القديم معه.
عندما يموت بطل مشهور في عالم الدفاع عن النفس مثل هو ، من الشائع نسبيًا أن تأتي شخصيات مجهولة من عالم جيانجهو في جوف الليل لتقديم الاحترام.
لم يكن شيئًا غير عادي ، ولم يكن هناك ما يدعو إلى الصدمة أو حتى طرح الأسئلة عنه.
ومع ذلك ، سأل هذا الزائر الليلي ، "السيد هو ميت حقًا؟"
أومأ الخادم العجوز برأسه.
"لكن الرجل العجوز كان بخير قبل أيام قليلة فقط. كيف يمكن أن يموت فجأة؟ "
قال الخادم المسن بحزن: "قد تنشأ عاصفة من سماء صافية". "الناس صباح ومساء ، كارثة وسعادة. هذه الأمور لا يمكن لأحد أن يتوقعها ".
"كيف مر الرجل العجوز؟" يبدو أن هذا الزائر العابر كان مهتمًا جدًا بموت هيو.
مات من مرض. كان يعاني من مرض خطير للغاية ".
أطلق الزائر تنهيدة طويلة. "لم أر الرجل العجوز لفترة طويلة. لم يكن لدي أي فكرة أنني لن أراه مرة أخرى ".
"للأسف ، لقد تأخرت قليلاً."
"هل يمكنني تكريم رفاته؟" يبدو أن هذا الزائر لم يستطع التخلي عن فكرة رؤية قوة هو.
"لا." كانت استجابة الخادم العجوز مباشرة للغاية. "يمكن للآخرين. لا يمكنك ذلك ".
بدا الزائر مصدوماً. "لما لا؟"
خفض الخادم العجوز رأسه. "لأنه لم يكن يعرفك."
بدا الزائر مصدوماً أكثر. "كيف تعرف أنه لا يعرفني؟"
أجاب الخادم ببرود: "لأنني لا أعرفك".
"إذن أنت تعرف كل شخص يعرفه؟"
أومأ الخادم العجوز برأسه.
كما أنزل الزائر رأسه. "وإذا كنت عازمة على رؤيته؟"
"أعلم أنك لا تريد رؤيته" ، كانت الاستجابة الباردة. "الشخص الذي يريد رؤيته هو شخص آخر."
عبس الزائر. "هل تعرف من يريد رؤيته؟"
أومأ الخادم العجوز مرة أخرى. قال بضحكة باردة: "أنا محتار بشأن شيء واحد فقط."
"ما هذا؟"
"سيدتي أوتم لا تعتقد أن السيد قد مات ، لذا فهي تريد أن ترى جثته. لماذا لم تأت بنفسها ، بدلاً من إرسال لص من خمسة أبواب مثلك لمضايقة روحه؟ "
تغير وجه الزائر. انقلبت يداه لتكشف عن زوج من قفازات جلد الأيل المطلي بالسم.
رفض الخادم العجوز النظر إليه.
ضحك الزائر. "حتى لو كنت مجرد لص من البوابات، لا يزال بإمكاني الانتحار بحياتك."
بدا أنه كان مستعدًا حقًا لبدء العمل ، ولكن في تلك اللحظة بالذات ، يمكن سماع ضحكة باردة. "أغلق فمك واخرج من هنا. أخرجوا من الجحيم! "
**
كان الصوت ساحرًا ، كما لو كان صادرًا من السماء.
لا يمكن رؤية شخص ثالث في قاعة العزاء ، وكان من المستحيل معرفة مصدر الصوت.
لم يبدو الخادم القديم مصدومًا على الإطلاق. كان وجهه خاليًا تمامًا من التعبيرات. قال ببرود: "لذا أتيت أخيرًا". "كنت أعلم أنك ستأتي."
الجزء 3
تراجع الزائر خطوة بخطوة حتى خرج من قاعة العزاء.
ولم يتبق من الخلف سوى الخادم العجوز ذو الشعر الأبيض المتهالك الذي أضاءه المصباح المهجور المخيف.
وبعد ذلك امتلأت قاعة العزاء بأكملها بصوت.
"قاضي هو." كانت تخاطب الخادمة القديمة بالاسم. "بما أنك تعلم أنني أرسلته إلى هنا ، فلماذا لا تدعه يرى رفات السيد؟"
كان رد القاضي هو جينتاو واضحًا تمامًا. "لأنه لا يستحق."
"و أنا؟ هل أنا مستحق؟ "
"توقع السيد أنك لن تصدق أنه مات حقًا."
"أوه؟"
"لذلك ، أمرني أن أنتظر وصولك قبل ختم التابوت."
"لا تقل لي أنه يريد رؤيتي مرة أخرى أيضًا؟" كانت تضحك.
كان ضحكها جميلًا وشريرًا.
بينما كان يرن الضحك ، تحطمت الدمى الورقية فجأة إلى ملايين القطع.
تطاير عدد لا يحصى من قصاصات الورق حول قاعة الحداد مثل الفراشات الملونة.
وداخل الفراشات الطائرة ، طاف شخص على الأرض ، وكأنه زهرة بيضاء جميلة قد أزهرت للتو.
كانت ترتدي رداء طويل ناصع البياض ، ووجهها مغطى بغطاء من الشاش الأبيض. بدا جسدها مثل سحابة بيضاء نزلت في لحظة أمام قاضي هو.
كان وجهه لا يزال خاليًا تمامًا من التعبيرات - كان يعلم أن السيدة لوفيسيكنس ستصل.
كان يعرفها منذ فترة طويلة ، وكان ينتظرها لفترة طويلة.
"هل يمكنني إلقاء نظرة على رفات السيد الآن؟"
قال القاضي بهدوء: "بالطبع يمكنك ذلك". "من يدري ، ربما أراد السيد حقًا أن يراك مرة أخرى."
**
لم يكن التابوت مختومًا.
تكمن قوة هو بهدوء في الداخل ، وتبدو أكثر هدوءًا وسلامًا مما كانت عليه في الحياة.
ربما كان ذلك بسبب علمه أنه لن يتمكن أي شخص في العالم مرة أخرى من إجباره على القيام بأشياء ضد إرادته.
أخيرًا ، أخرجت سيدتي لوفيسيكنيس الصعداء. "يبدو أنه قد رحل بالفعل."
"يبدو أنك سعيد لأنه ذهب أولاً."
"لأنني أعرف أن الموتى لا يمكنهم أخذ أي شيء معهم عندما يذهبون."
"إنه بالتأكيد لا يأخذ أي شيء معه."
"إذا لم يأخذ أي شيء معه ، فعليه أن يترك هذه الأشياء لي".
"ما ينبغي أن يعطى لك قد أعطي بالفعل."
"أين؟"
"هنا."
"ولماذا لا أرى أي شيء؟"
"لأن ما وعدت به ، ليس هنا."
"حتى لو أحضرتها ، فلن يتمكن من رؤيتها."
"كان بإمكاني رؤيته."
"لسوء الحظ ، لم أعدك بذلك. هو يور ليست ابنتك! "
قاضي هو لم يقل شيئا.
"أين العناصر؟"
"هنا."
"ما زلت لا أرى أي شيء."
"لأنني لا أرى هو يور."
ضحكت سيدتي لوفيسكينيس ببرود. "أخشى أنك لن تراها مرة أخرى."
ضحك قاضي هو أيضا ببرود. "في هذه الحالة ، لن ترى الأشياء التي تريدها أبدًا."
"على الأقل ، يمكنني رؤية شيء آخر."
"أوه؟"
قالت ببرود: "على الأقل أستطيع أن أرى رأسك تسقط على الأرض."
"للأسف ، رأسي لا يساوي حتى عملة واحدة."
"الأشياء التي لا قيمة لها تكون مرغوبة للغاية في بعض الأحيان."
"في هذه الحالة ، تعال واحصل عليها وقتما تشاء."
ضحكت سيدتي لوفيسكينيس. "أنت تعلم جيدًا أنني لن أقتلك."
"أوه؟"
"طالما بقي لديك نفس واحد على الأقل ، لا يزال هناك طريقة لأجعلك تقول الحقيقة."
تحركت يدها فجأة مثل زهرة الأوركيد.
لم يتحرك قاضي هو.
انطلقت يد أخرى فجأة مثل البرق لتلتقي بها.
لم يكن هناك شخص ثالث في القاعة ، لذا من أين أتت اليد. هل يمكن أن يكون من داخل التابوت؟
لم تنطلق اليد من النعش.
لم تكن يد ميتة ولا يد من ورق.
تم تحطيم الدمى بالفعل في أشلاء لا حصر لها لا تزال ترفرف مثل الفراشات.
"كنت أنتظر وصولك أيضًا." من داخل الفراشات التي ترفرف ظهر وجه مبتسم.
ضحك ليو تشانغجي.
ولكن في ضحكته كان يسمع ألمًا لا يوصف.
لأن طاقة إضراب راحة يده قد رفعت بالفعل حجاب سيدتي لوفيسكينيس الشاش. يمكنه أخيرًا وضع عينيه على وجهها.
منذ البداية ، لم يكن ليتمكن أبدًا من تخمين أن هذه المرأة القاتمة والغامضة كانت في الواقع هيو يوير.
الجزء الرابع
كان دراجون فيفث ملفوفًا في معطف خزفي متكئًا على الأريكة الطويلة والضيقة. حدق في الأشجار الميتة خارج النافذة وتمتم ، "كيف لم تتساقط الثلوج على الإطلاق هذا العام؟"
لم يرد عليه أحد ، ولم يتوقع أن يفعله أحد.
لم يتحدث تشين هوهوا كثيرًا.
عندما يبدأ الشخص في التحدث إلى نفسه ، فهذا يشير إلى أنه بدأ في التقدم في السن.
سمع دراجون فيفث هذا القول من قبل ، لكنه نسي من قاله.
"لا تخبرني أنني تقدمت في السن حقًا؟"
شعر بالتجاعيد في زوايا عينيه ، وفجأة شعر بالوحدة لا يوصف ينبعث من قلبه.
كان تشين هوهوا يسخن النبيذ له.
نادرًا ما كان يشرب الخمر ، لكنه كان يشرب مؤخرًا كوبين كل يوم.
-متى ستاتي؟
- عندما يحين وقت الشرب بالطبع.
فجأة ، سمع صوت خفيف من أقدام من الخارج. ظهر نادل يرتدي ملابس خضراء داكنة وقبعة صغيرة. كان يحمل صحنًا صغيرًا كان مغطى بوعاء الحساء.
أدار التنين الخامس رأسه وضحك فجأة. "هل هناك ثلاث أيادي في وعاء الحساء هذه المرة؟"
**
كان ليو تشانغجي.
رفع غطاء وعاء الحساء مبتسمًا ، وقال ، "هناك يد واحدة فقط هنا ، يد يسرى."
كان داخل وعاء الحساء مخلب دب ، طلبته دراجون فيفث إلى وقت سابق ، وتم طهيه ببطء ليوم كامل.
تم تسخين النبيذ.
ضحك التنين الخامس ضحكًا: "كنت أعرف أنك ستأتي". "لقد أتيت في الوقت المناسب تمامًا."
كان تشين هوهوا قد ملأ بالفعل كوبين.
"أنت لا تشرب؟" سأله ليو تشانغجي.
هز تشين هوهوa رأسه.
نظر إلى ليو شانجي ثم أدار رأسه ، ووجهه بلا تعابير.
نظر إليه ليو تشانغ جيه وفكر فجأة في الخادم العجوز ذو الشعر الأبيض المتهالك ، الرجل ذو الوجه مثل شجرة ميتة ، قاضي هو.
في كل مرة نظر فيها إلى قاضي هوو ، لم يستطع إلا التفكير في تشين هووا.
هل يمكن أن يكون ذلك لأنهم كانوا من نفس النوع من الأشخاص؟ أي شخص حاول تخمين أفكاره من التعبيرات على وجوههم ، لن ينجح أبدًا.
بماذا كان يفكر ليو تشانغجي الآن؟
كان يبتسم ، لكن الابتسامة كانت قاتمة ، تمامًا مثل الطقس الملبد بالغيوم في الخارج.
"هذا حقًا طقس جيد للشرب."
نظر دراجون فيفث إليه ، مبتسمًا. "لذلك أعددت قدرًا من النبيذ ، خاصة من أجلك."
شرب ليو تشانغجي كوبًا. "إنه نبيذ جيد."
جلس ، وأشرقت ابتسامته قليلاً. فنجان من النبيذ الجيد سيجعل الأرواح أكثر إشراقًا دائمًا.
حدق التنين الخامس في وجهه. "هل وصلت للتو؟" سأل.
"نعم."
"اعتقدت أنك ستصل قبل بضعة أيام."
"لقد وصلت متأخرًا."
ضحك التنين الخامس. "الوصول متأخرًا أفضل من عدم الوصول على الإطلاق."
جلس ليو تشانغ جيه بصمت لفترة طويلة وهو يفكر.
قال فجأة: "أنت مخطئ". "أحيانًا يكون عدم الوصول على الإطلاق أفضل في الواقع."
من الواضح أنه لم يكن يتحدث عن نفسه.
"عن من تتكلم؟" سأل التنين الخامس.
شرب ليو تشانغجي كوبًا آخر. "يجب أن تعرف من أتحدث عنه."
"لقد ظهرت حقا؟"
"نعم."
"رأيت لها؟"
"نعم."
"وهل تعرفت عليها؟"
"نعم."
"لا تقل لي أنها حقا هي هو يور؟"
سقط ليو تشانغجي كأسه الخامس. "من الواضح أنها لم تكن هيو يوير الحقيقية."
"لم ترَ هو يور الحقيقي من قبل ، أليس كذلك؟"
أومأ ليو تشانغجي برأسه ، وأنهى كأسه السادس.
تابعت دراغون فيفث ، "لقد اختطفت هوو يوير الحقيقي واستخدمتها لابتزاز قوة هو ، ثم انتحلت شخصيتها لمقابلتك."
اسقط ليو تشانغ جيه الكأس السابعة. "هل تريد أن تعرف ماذا حدث لها في النهاية؟" سأل فجأة.
"ليس صحيحا." كان يبتسم ، لكن الابتسامة كانت أكثر كآبة من الطقس في الخارج. "كنت أعرف منذ زمن طويل أي نوع من الأشخاص هي."
"لكنك لا تعرف ما حدث لها في النهاية."
"لست بحاجة إلى معرفة. ستحدد طبيعة الشخص نهايته ". أجبر على الضحك. "شبكة السماء متداخلة على نطاق واسع ، ولا يفلت منها شيء. طريق الجنة عادل لكن المذنب لن يفلت. لم أنس هذا ".
أراد ليو تشانغجي أن يضحك ، لكنه لم يستطع. كان قد شرب كل النبيذ في الإبريق.
شرب التنين الخامس كوب. "لم أتمكن أبدًا من معرفة نوع الشخص الذي كان هذا الرجل العجوز."
"هل تقصد قاضي هو؟"
أومأ التنين الخامس برأسه. "كنت في الواقع أشتبه في أنه كان القوة الحقيقية لهو".
"آه؟"
"في الواقع ، حتى أنني كنت أشك في أنهما نفس الشخص".
"أنا لا أفهم."
"هل سمعت يومًا قصة شخص في جيانغو يُدعى" الأخوان أويانغ؟ "
"لقد سمعت."
"لم يكن الأخوان أويانغ في الواقع شخصين. لقد كان رجلاً اسمه "الأخوان أويانغ".
"نعم أنا أتذكر."
"كان الأخوان أويانغ في الواقع شخصًا واحدًا. ألا يمكن أن تكون قوة هو في الواقع شخصين؟ "
اشتعلت ليو تشانغجي أخيرًا.
"هل فكرت يومًا في هذا الاحتمال؟" سأل التنين الخامس.
"أبدا. نادرًا ما يمكن لأي طرف ثالث فهم العلاقة بين شخصين ".
لم يسعه إلا إلقاء نظرة على تشين هوهوا مرة أخرى. ما هي بالضبط العلاقة بينه وبين دراجون فيفث؟ هل كان هناك شيء أكثر من قابل العين؟
انه تنهد. "على أي حال ، لن نعرف أبدًا إجابة هذا اللغز."
"لماذا؟"
"لأن قاضي هو أيضا لم يغادر قاعة الحداد على قيد الحياة."
ذهب قاضي هو "أيضا".
هل احتوت كلمة "أيضا" على معنى آخر؟ هل كان هناك أناس آخرون "أيضًا" ماتوا في قاعة العزاء؟
لم يطلب التنين الخامس.
لم يكن يريد أن يسأل ، ولا يتحمل السؤال.
وقال: "على أية حال ، أُغلقت القضية أخيرًا". قام بتمديد إبريق النبيذ ، الذي تم تجديده للتو ، وأعاد ملء كوب ليو شانجي.
ليو تشانغجي أسقط آخر. "لم أكن أتخيل أبدًا أن القضية ستُغلق بهذه الطريقة".
"كيف تعتقد أنه سينتهي؟ هل شككت بي حقًا منذ البداية؟ "
لم يُجب ليو تشانغجي على سؤاله. بدلاً من ذلك ، قال ، "أنت في الأساس شخص مشبوه للغاية."
"لماذا؟"
"لأنه حتى هذه اللحظة بالذات ، لا أستطيع أن أرى من خلالك."
"وماذا عنك؟ من يستطيع أن يرى من خلالك؟ " ضحك التنين الخامس. "اعتقدت دائمًا أنه كان غريبًا. لماذا لا يستطيع هو وجميع أفراد شعبه معرفة الحقيقة عنك؟ "
ضحك ليو تشانغجي. "لأنه لا توجد حقيقة لنتعلمها."
حدق التنين الخامس في وجهه. قال كلمة واحدة في كل مرة ، "هل يمكنك أن تخبرني أخيرًا ... من أنت؟"
قال ليو تشانغجي بهدوء: "ذهبت أنت وقوة هو إلى تلك البلدة الصغيرة". "كلاكما حققت معي."
"وكلانا اكتشف أي شيء."
"بالطبع لم تفعل." ابتسم. "هذا لأنني ولدت في تلك المدينة الصغيرة ، وعشت حياة طبيعية للغاية."
"و الأن؟"
"الآن أنا مجرد شرطي محلي هناك."
غطت نظرة الصدمة وجه التنين الخامس.
"شخص مثلك ، مجرد شرطي محلي من بلدة صغيرة؟"
أومأ ليو تشانغجي برأسه. "لا يمكنك معرفة أي شيء عن تاريخي لأنك لم تتخيل أبدًا أنني في الحقيقة مجرد شرطي بلدة صغيرة."
أطلق التنين الخامس تنهيدة طويلة ، ثم ضحك بمرارة. "أنا بالتأكيد لم أتخيل قط."
"لقد قابلتني كلاكما فقط لأن رؤسائي أمروني بالمشاركة في القضية. وإلا لما عرفت أبدًا أن هناك شخصًا مثلي في العالم ".
"هل تقول الحقيقة؟"
"أنت لا تصدقني؟"
"اصدقك. ولكن لا يزال هناك شيء لا أفهمه ".
"ما هذا؟"
"شخص مثلك ، لماذا تختار أن تكون شرطيًا محليًا؟"
"لطالما فعلت كل ما أشعر به."
"كنت دائما تريد أن تكون شرطي؟"
أومأ ليو تشانغجي برأسه.
ضحك التنين الخامس بمرارة. "بعض الناس يريدون أن يصبحوا أبطالاً مشهورين. بعض الناس يريدون الحصول على منصب رفيع وراتب جيد. يسعى بعض الناس إلى الشهرة والبعض الآخر يسعون إلى الثراء. لقد رأيت كل هذه الأنواع من الناس من قبل ".
"لكنك لم ترَ أبدًا شخصًا يريد أن يكون شرطيًا؟"
"بالتأكيد ليس هناك الكثير من الأشخاص مثلك."
"هناك الكثير من الأبطال المشهورين في العالم ، لذلك يجب أن يكون هناك بالتأكيد بعض الأشخاص مثلي ، أشخاص على استعداد للقيام بما لا يفعله الآخرون ، أو ليسوا على استعداد للقيام به." ابتسم ، وهذه المرة كانت ابتسامة سعيدة. "في النهاية ، يجب أن يكون هناك رجال شرطة. وإذا كان بإمكان الشخص أن يفعل ما يريد أن يفعله في الحياة ، ألا يجب أن يكون سعيدًا؟ "
أومأ قوة هو جين تاو. "سوف تكون آسف."
"آسف؟"
"كانت نكهة النبيذ جيدة جدًا." بدا أن عينيه تحملان نظرة حزن. "لقد كان جيدًا جدًا بالنسبة إلى ."
"أوه."
"لم يكن شخصًا جيدًا ، كما أن موته كان جيدًا جدًا".
"الموت موت ..."
قاطعه هو: "هناك أنواع عديدة من الموت".
"وما نوع موته؟"
"كان موته سعيدا."
"لأنها كانت سريعة؟"
أومأ قوة هيو "كلما تموت أسرع ، كان الألم أقل. فقط الناس الطيبون يستحقون هذا النوع من الموت ".
رفع رأسه وحدق في ليو شانجي. ظهرت ابتسامة غريبة على وجهه ، وبعد فترة قال: "كنت أعتقد دائمًا أنك شخص جيد ، لذلك قمت بخلط النبيذ المسموم خصيصًا من أجلك."
ضحك ليو تشانغجي. "عند سماع هذا ، يبدو أنه يجب أن أحصل على الشكر."
"يجب عليك بالتأكيد أن تشكرني."
"لكنك نسيت شيئًا ما."
"أوه ماذا؟"
"لقد نسيت أن تسألني عما إذا كنت أرغب في الموت أم لا."
قالت قوة هو ببرود: "عندما أريد قتل الناس ، لا أسأل أبدًا عما إذا كانوا يريدون الموت أم لا. أنا فقط أسأل عما إذا كانوا يستحقون الموت أم لا ".
تنهد ليو تشانغجي. "يبدو الأمر معقولا."
"وهكذا ، يجب أن تموت الآن."
"لكني لست كذلك. هل هذا لأنني لست شخصًا جيدًا؟ "
ضحك هو السلطة. "أنت بالتأكيد لست كذلك."
"إذا كنت شخصًا جيدًا ، فلن أدرك أبدًا أنك تريد قتلي."
"كيف عرفت ذلك؟"
"عرفت منذ البداية."
"أوه."
"منذ البداية كنت أظن أن المجرم الحقيقي ليس دراجون فيفث ، لكنك أنت."
"أوه."
"بشكل رئيسي لأن كل هذه القضايا ظهرت بعد تقاعدك. التنين الخامس لا يخاف منك على الإطلاق. إذا كان هو الجاني حقًا ، فلن يحتاج إلى انتظار تقاعدك ".
"هذا المنطق لا يكفي."
"من بين هذه الحالات ، تم نقل كل حالة بشكل مثالي. لم يتم ترك دليل واحد وراءنا. فقط خبير حقيقي في الجريمة يمكن أن يكون بهذه الكفاءة ".
"دراجون فيفث ليس خبيرا حقيقيا؟"
"هو ليس كذلك."
"كيف تستطيع أن تقول ذلك؟"
"لأنني خبير. استطيع أن أقول."
"هل كنت متأكدًا من هذا؟"
"لا ، لذلك كان عليّ الحصول على بعض الأدلة."
"وهكذا ذهبت بعد دراجون فيفث."
أومأ ليو تشانغجي برأسه. "هذا أيضًا جعلك تثق بي ، وتخذل حذرك. وإلا فلن أتمكن من الاقتراب منك ". هو ضحك. "إذا لم أحضر دراجون فيفث إلى هنا ، هل كنت ستطلب إزالة القضبان؟"
تنهدت قوة هو. "لقد أخطأت حقًا في الحكم عليك. أنت حقًا لست شخصًا جيدًا ".
"وأنا لم أخطأ في الحكم عليك على الإطلاق."
ضحك قوة هو مرة أخرى ، لكن الضحك لم يصل إلى عينيه.
"أي نوع من الأشخاص أنا إذن؟" وقال مع ابتسامة. "هل يمكنك أن تخبرني حقًا؟"
قال ليو تشانغجي "لا أحد يستطيع أن يضاهي حذرك وذكائك". "لكن للأسف ، أنت طموح للغاية من أجل مصلحتك."
جلس هو قوة الاستماع.
"عندما بدأت فورة الجريمة ، ربما كنت تنوي التوقف. لكن بعد أن بدأت ، لم تستطع. لا يمكنك الاكتفاء بما لديك ".
نظر إليه قوة هو ، تلاميذه نقطتان صغيرتان من الجليد.
"وهكذا نمت جرائمك أكثر فأكثر ، أكثر فأكثر. كنت تعلم أن الأمر خطير ، لكنك علمت أيضًا أنه على الرغم من تقاعدك ، فإنهم سيأتون إليك في النهاية لطلب المساعدة ".
بدا وكأنه منغمس في المشاعر. "بمجرد أن يتلقى الشخص وجبة مجانية من الحكومة ، لن يتمكن أبدًا من تذوق طعمها من أفواههم." [5]
"وهكذا ،" قال باور أوف هو ، "أنا بالتأكيد بحاجة إلى أن أجد البعض ليكون كبش فداء ، وأن أتحمل اللوم في جميع القضايا."
"لأنه إذا مسحت جميع الحالات ، فستتمكن من التخلص منها مجانًا."
ابتسمت قوة هو. "يبدو أنك خبير حقًا."
"ولكن لا يزال هناك شيء لا أستطيع اكتشافه. لماذا اخترت دراجون فيفث؟ "
"لا يمكنك معرفة ذلك؟"
"أي شخص آخر اخترته كبش فداء سيكون أسهل في التعامل معه من دراجون فيفث."
نظرت قوة هيو إلى دراجون فيفث. لقد جلس في أكثر المقاعد راحة التي يمكن أن يجدها.
بدا هادئًا ومرتاحًا للغاية ، وكأن هذا الأمر لا علاقة له به.
تنهدت قوة هو. "ما كان يجب أن أختاره. إنه حقًا صعب التعامل معه ".
"لكن لم يكن لديك خيار."
"أوه؟ لماذا؟"
"لأنك لم تكن الشخص الوحيد الذي اتخذ القرار."
"أوه."
"لديك شريك ، شخص قرر منذ فترة طويلة أن دراجون فيفث يجب أن يموت."
"متى عرفت ذلك؟"
"عندما وصلت إلى منزل السيدة لوفيسكينيس."
"لا تقل لي أن شريكي هو قواي هينجبو؟"
أومأ ليو تشانغجي برأسه. "لم يكن عليها أن تعلم أنني سأطاردها. ومع ذلك كانت مستعدة طوال الوقت ، في انتظاري ".
"وأنت تشك في أنني أخبرتها؟"
"الأشخاص الوحيدون الذين عرفوا ذلك ، غيري ، هم دراجون فيفث و قواي هوهوa و هو يور."
"وبالطبع ، لن تخبرها بذلك."
"لا دراجون فيفث ولا تشين هوهوا."
لا تستطيع قوة هو إنكار ذلك.
"لذلك فكرت في الأمر كثيرًا ، وقررت أن هناك طريقة واحدة فقط لكي يكتشفها قواي هينجبو - إذا كنتما تتعاونان طوال الوقت." ضحك مرة أخرى. "علاوة على ذلك ، قد لا أكون قاضيًا جيدًا للناس ، لكن ستة زائد واحد يساوي سبعة. حتى يمكنني حساب هذا الدين ".
عبس قوة هو جين تاو. لم يفهم.
"كنت أعرف بالفعل أن كهف قواي هينجبو السري كان يحرسه سبعة أشخاص. لكن هو يوير أخبرني فقط بأسماء ستة أشخاص. في ذلك اليوم في نزل في جبال كيكسيا ، رأيت ستة أشخاص فقط ".
"لقد رأيت تانغ تشينغ ، وشان ييفي ؟
أومأ ليو تشانغجي برأسه. "لذلك اعتقدت أنه كان غريبًا جدًا. أين كان الشخص الآخر؟ "
"والآن هل اكتشفت ذلك؟"
"بعد التفكير في الأمر ، هناك تفسير واحد فقط."
"الذي؟"
"لم تتحدث أبدًا عن الشخص السابع ، لأنني أعرف ذلك الشخص."
"ومن هو؟"
"إذا لم يكن وانج، فلا بد أنه هو هو يور."
كان وانغ نان الرجل في المزرعة ، متظاهرًا بأنه زوج هو يوير الجشع.
"من الواضح أنني كنت أعرف أن وانغ نان ليس بلدًا حقيرًا حقيرًا ، وهو أيضًا ليس شرطيًا حقيقيًا."
"هل عرفت كل شيء عنه؟"
"هذا لأنني لم أكن أعرف أنني كنت مريبة."
تنهدت قوة هو. "لقد فكرت في الأمور جيدًا. حتى أكثر شمولية مني ".
"هناك أيضًا بعض الأشياء التي لم تتوصل إليها بعد."
"اشياء كثيرة."
"مثل؟"
"لم تلتقط دراجون فيفث حقًا؟"
"قلت أنت بنفسك إنه ليس من السهل التعامل معه."
"لم يقتل تشين هوهوا حقًا؟"
"تشين هوهوا هو صديقه المقرب ، في الواقع ، صديقه الحقيقي الوحيد. لن يقتل هذا النوع من الأصدقاء ".
"إذن كل شيء كان مجرد تمثيل ، تم لعبه مع ؟"
"لقد أدركت في وقت مبكر أنه سيكون لديك بالتأكيد عميل سري بجوار دراجون فيفث."
"لذلك سمحت عن قصد لـ بالعودة أولاً وأخبرني بكل ما رآه."
"لقد ضربته قليلاً ، ليس للتنفيس عن غضبي ، ولكن لأجعلك تثق بي."
ضحك هو قوة بمرارة. "لم أتخيل أبدًا أنك و دراجون فيفث ستعملان معًا لتقديم مثل هذا العرض."
"الآن هل يمكنك تخيل ذلك؟"
"بعد أن رأيت قواي هينجبو ، لم تقابله أبدًا ، أليس كذلك؟"
"لا."
"إذن ، كيف خططت لكل شيء؟"
ضحك ليو تشانغجي فجأة. "هل تعرف لماذا أغضبت كونغ لانجون عمدًا؟"
هزت قوة هو رأسه.
"لأنني أردت منها أن تستعيد الصندوق الفارغ."
"ما السر الذي كان في الصندوق؟"
"لا شيء مميز ، مجرد نص".
"البرنامج النصي لفعلتك الصغيرة."
"كنت أعرف أن كونج سيعيد الصندوق إلى دراجون فيفث ، وأنه سينظر إلى النص وسيكون على استعداد للعب معه." وتابع ضاحكًا: "من الواضح أنك لم تسئ الحكم عليه ، ولا أنا أيضًا. ومع ذلك ، يبدو أنه أكثر ذكاءً مما تخيله أي منا. كان تمثيله أفضل بكثير من تمثيلي ".
قال دراجون فيفث فجأة: "لقد نسيت أحد الأدوار".
قال ليو تشانغجي بابتسامة: "تشين هوهوا". "لقد تصرف بشكل جيد للغاية أيضًا."
أجاب دراجون فيفث: "لكنه كان قلقًا".
"قلق من أن خطتي لن تنجح؟"
أومأ التنين الخامس برأسه.
قال ليو تشانغجي "لكنك مررت بذلك".
"هذا لأنه كان الوحيد الذي كان قلقًا."
"لم تكن قلقا؟"
ضحك التنين الخامس. "ليس لدي الكثير من الأصدقاء ، وليس هناك الكثير من الأشخاص الذين أساءت تقديرهم."
"ما نوع الشخص الذي تعتقد أن قوة هو هو؟"
"أعظم نقاط ضعفه ليست قلب جشع."
"ما هذا؟"
"قلب شرير."
"تصورك أكثر دقة من تصوري." تنهد ، واستدار نحو قوة هو. "إذا لم تكن متشوقًا لقتلنا ، فقد لا نزال غير متأكدين من ذنبك!"
"هل أنت متأكد الآن؟"
"بدون أدنى شك."
قال هو: "لكن يبدو أنك نسيت شيئًا ما".
"ما هذا؟"
"استخدم اللص مهارات الطيران لدخول المجمع الخاص بالأمير. أنا مشلول مشلول ".
ضحك ليو تشانغجي.
"أنت لا تصدقني؟" طلب هو.
"لو كنت أنا ، هل تصدق؟"
نظرت إليه قوة هو ، ونظر إلى التنين الخامس ، ثم ضحك. "لو كنت مكانك ، لما أصدق".
هذه المرة عندما ضحك ، وصل الضحك إلى عينيه. كان الضحك في عينيه مثل ضحك الثعلب الماكر أو العقرب السام. أدار رأسه نحو العجوز وقال: "أتؤمنين؟"
"أعتقد."
"هل تعتقد أن ساقي مخدرتان تمامًا؟"
"نعم."
"أين شفراتك؟"
"هنا."
كان وجه الرجل العجوز خاليًا من التعبيرات وهو يمد يديه ببطء. قلب يديه وظهر نصلان. لم تكن طويلة ، لكنها بدت حادة للغاية.
بابتسامة ، سألت هو ، "هل شفراتك حادة؟"
"حاد جدا."
"إذا طعنت الشفرات الحادة مثل شفراتك ساقي شخص ما ، فهل ستؤلمك؟"
"سيكون مؤلمًا للغاية."
"وإذا طعنوا ساقي؟"
"لن يضر."
"لما لا؟"
"لأن ساقيك مشللتان."
"هل أنت متأكد؟"
قال الرجل العجوز ، "دعونا نحاول."
كان وجهه لا يزال خاليًا من التعبيرات. انطلقت يداه للأمام وأومضت الشفرات ، وطعنت مباشرة في ساقي هو. تم تثبيت شفرات القدم الطويلة على طول الطريق حتى المقبض.
تدفق الدم القرمزي. استمرت قوة هو في الابتسام. "إذا كان هذا صحيحًا ، فلن أشعر بأي ألم."
خفض الرجل العجوز رأسه. التجاعيد على وجهه مشوهة. تنهد وقال ببطء ، "هذا صحيح. كنت دائما أؤمن ".
رفع هو رأسه مبتسمًا ونظر إلى ليو شانجي و دراجون فيفث. "ماذا عنكما؟ الآن هل تصدق؟ "
لم يكن هناك رد. ولا حاجة للرد.
هبت الريح في الخارج حاملة معها رائحة أزهار أوسمانثوس الباهتة.
تنهد التنين الخامس بخفة. قال بخفة: "يبدو أنها قد تمطر الليلة".
نهض ببطء ، ونفض الغبار عن ثيابه ، أدار رأسه وغادرًا. شاهده ليو تشانغجي وهو يذهب وتنهد. "ستمطر بالتأكيد الليلة" ، غمغم.
هو أيضا مشى بعيدا. عندما وصل إلى الباب ، أدار رأسه وقال: "لا أريد أن أتبلل ، لكن يجب أن أذهب".
ابتسمت قوة هو. "أنا لا أريدك أن تبتل أيضًا. أنت لست شخصًا جيدًا ، لكنك لست بهذا السوء أيضًا ".
"هناك شيء آخر أريد أن أسألك عنه."
"تفضل."
لديك سمعة طيبة ، ومكانة جيدة. كثير من الناس ينظرون إليك ، وقد عشت حياة مريحة ".
"هذه نتيجة سنوات من العمل الشاق."
"أنا أعرف." انه تنهد. "وهذا لأنني أعلم أنني لا أفهم."
"ما الذي لا تفهمه؟"
"لقد كافحت بشدة طوال تلك السنوات للوصول إلى هذا اليوم. لديك كل شيء ، وقد كبرت بالفعل. لماذا تفعل هذا الشيء؟ "
ظلت قوة هيو صامتة لبعض الوقت. أخيرًا ، قال: "في البداية ، لم أفهم أيضًا. لماذا الشخص الذي يكبر يصبح أكثر جشعًا؟ ليس الأمر كما لو أنه يمكنك أخذ المال معك إلى التابوت ".
"وهل تفهم الآن؟"
أومأت قوة هيو ببطء. "أدرك الآن أن سبب جشع كبار السن هو أنهم يرون الأشياء بشكل أكثر وضوحًا ، وهم يدركون أنه لا يوجد شيء في العالم أكثر واقعية من المال."
"ما زلت لا أفهم."
ضحك هو السلطة. "عندما تعيش لتكون عمري ، ستفهم."
تردد ليو تشانغجي. كان الآن خارج الباب ، لكنه لم يستطع المساعدة في النظر إلى الوراء مرة أخرى. "ماذا عن يور؟"
"هل تريد رؤيتها؟"
أومأ برأسه. "سواء كانت ميتة أو على قيد الحياة ، أريد أن أراها مرة أخرى."
أغلق قوة هيو عينيه. قال: "للأسف ، سواء كانت ميتة أو على قيد الحياة ، لا يمكنك رؤيتها".
**
هبت الرياح مرة أخرى ، حاملة معها ضبابًا خفيفًا من المطر.
فتح هو عينيه ، ونظر إلى الشفرات المغروسة في ساقيه. فجأة يتلوى جسده كله من الألم.
كان المطر باردًا وباردًا جدًا.
"الخريف عميق. تمتم باور هو في نفسه. فجأة أمسك ريش ساقيه وسحبهما للخارج.
__________
(1) هذان السطران هما اقتباسات من ويكيبيديا.
(2) الكلمة المستخدمة في اللغة الصينية هي في الواقع "ندبة". لكن في بعض الأحيان تستخدم هذه الكلمة أيضًا لوصف الجلبة. السرد ليس واضحًا جدًا بشأن مقدار الوقت الذي مضى ، لكنني لا أعتقد أنه كان طويلًا بما يكفي للندوب ، لذلك أنا أترجمه على أنه جرب.
(3) في اللغة الصينية ، من الواضح جدًا أنه يقدم كلمات تعزية فيما يتعلق بشخص مات. لكنني أعتقد أنه ذو مغزى مضاعف لأن لقبها هو شخصية القمر.
(4) النوع المحدد من اللوحات المشار إليه هنا هو هذا النوع
(5) هناك تلاعب بالكلمات هنا لا يُترجم جيدًا. ستتم ترجمة كلمة "وجبة مجانية من الحكومة" حرفًا بحرف إلى "وجبة طعام عامة". لذا فإن الترجمة الحرفية الكاملة هي ، "بمجرد أن يأكل الشخص وجبة عامة في الباب ، سيتخيل إلى الأبد الخروج من هذا الباب."
كان المطر باردًا وخفيفًا ورقيقًا.
ترفرف خيوط طويلة رفيعة من المطر بين أشجار المظلة في الفناء. وشاب المطر أوراق البارسول والقلوب القاتمة على حد سواء.
وصل دراجون فيفث إلى نهاية الممر الخارجي الطويل ، لكنه لم يخرج. هو أيضًا كان مترددًا في التبلل.
مشى ليو تشانغجي ووقف خلفه.
عرف دراجون فيفث أن ليو تشانغجي كان هناك ، لكنه لم يقل شيئًا. ولا ليو تشانغجي.
وقفوا هناك بهدوء في نهاية الممر ، يشاهدون المطر يتساقط على أشجار المظلة بداخله. وقفوا هناك لفترة طويلة.
"قوة هو حقًا قاسية." أطلق التنين الخامس تنهيدة طويلة. "إنه ليس قاسياً على الآخرين فحسب ، إنه قاسٍ على نفسه".
قال ليو تشانغجي بلا مبالاة "ربما لأنه في نهاية طريقه".
"ولأنه في نهاية الطريق ، هل ستتركه يذهب؟"
"أنا أيضًا شخص قاسٍ."
"لا أنت لست."
ضحك ليو شانجي ، لكن لم تكن ضحكة سعيدة.
نظر دراجون فيفث إليه. "على الأقل ، ستسمح له بالحفاظ على سمعته."
"لأن سمعته لم تُسرق. لقد كسبها من خلال المعاناة والعمل الجاد ".
"أستطيع أن أرى ذلك."
"ليس لدي أي عداوة شخصية تجاهه. لا أريد أن أرى تدمير سمعته ".
"لكنك لا تقدمه إلى العدالة. أنت لا تجعله يعيد الأشياء التي سرقها ".
"لا. لست بحاجة إلى ذلك ".
"لست بحاجة إلى ذلك؟"
"إنه شخص ذكي للغاية. لست بحاجة إلى جعله. يجب أن يأتي إلي بنفسه لحل المشكلة ".
"ولذا أنت تنتظر أن يأتي هنا."
أومأ ليو تشانغجي برأسه.
"والقضية لم تغلق بعد."
"ليس بعد."
تمتم دراجون فيفث لنفسه للحظة ، ثم قال ، "إذا كان على استعداد لإعادة الممتلكات المسروقة ، وعلى استعداد لحل جميع المشاكل بنفسه ، فسيتم إغلاق القضية".
"لا."
"لماذا؟"
"يجب أن تعرف لماذا."
أدار التنين الخامس رأسه وحدق في السحب المظلمة البعيدة. بعد فترة طويلة قال بهدوء ، "لا يمكنك ترك قواي هينجبو يذهب."
"لا أستطيع." امتلأ وجهه فجأة بنظرة جليلة. لا أحد يستطيع أن ينتهك القانون أو الحقائق العالمية. يجب معاقبة أي شخص يخالف القانون ".
نظر التنين الخامس إلى الوراء وحدق فيه. "من أنت حقا؟ لماذا تقوم بالتحقيق في هذا الأمر؟ "
لم يرد ليو تشانغجي.
قال دراجون فيفث: "من الواضح أنك لست كما تقول أنت". "لكنك أيضًا لا تريد أن تبيع نفسك."
لم يقل ليو تشانغجي شيئًا.
"لقد بحثنا أنا و هو في خلفيتك ، ومع ذلك لم يعثر أي منا على أي شيء يشير إلى أنك تكذب."
"أنت حقا لا تفهم؟"
"أنا لا أفعل ذلك حقًا."
ضحك ليو تشانغجي. "عندما أواجه شيئًا لا أفهمه ، أستخدم طريقة خاصة للتعامل معه."
"ما هي الطريقة؟"
"عندما لا أفهم شيئًا ، لا أفكر فيه. على الأقل مؤقتًا ".
"وبعد ذلك؟"
"مهما كان السر ، فسيتم الكشف عنه في النهاية. عليك فقط أن تنتظر بصبر ، وفي النهاية ستكتشف ذلك ".
لم يقل دراجون فيفث شيئًا.
ربما لم يستطع التوقف عن التفكير في الأمر ، لكن يمكنه التوقف عن السؤال.
سقط المطر في ملاءات ، نما الشفق أعمق وأعمق.
يمكن سماع خطوات خفيفة.
ثم ظهرت يد ، تحمل فانوسًا ، تمشي ببطء في الممر الكئيب.
كشف المصباح عن رأس من الشعر الأبيض ، ووجه قوة أتباع هو المخلص ، البواب العجوز.
كان وجهه بلا تعبير.
لقد أتقن منذ فترة طويلة القدرة على إخفاء الحزن في قلبه.
"الضيفان لم يغادرا بعد؟"
"لم نفعل".
أومأ الرجل العجوز برأسه. "بالطبع لم يرحل الضيفان. ومع ذلك ، رحل السيد ".
"لقد رحل؟"
حدق الرجل العجوز في ستائر المطر المتساقط. "قد تنشأ عاصفة من سماء صافية. الناس في الصباح والمساء والكوارث والسعادة. لم أفكر أبدًا أن مرض السيد سوف يندلع مرة أخرى فجأة ".
"مات من مرض؟"
أومأ الرجل العجوز برأسه. "الروماتيزم قد تسربت منذ فترة طويلة إلى نخاعه. لقد كان معوقًا لفترة طويلة ، ولم يكن الاستمرار في العيش حتى يومنا هذا أمرًا سهلاً ".
كان وجهه خاليًا تمامًا من التعبيرات ، لكن في عينيه كان يمكن رؤية تعبير غريب. كان من الصعب تحديد ما إذا كان حزينًا على قوة هو ، أو كان يتوسل ليو تشانغجي ألا يكشف سر سيده.
نظر إليه ليو تشانغجي ، ثم أومأ برأسه أخيرًا. "ممتاز. فمات من مرض. لقد رأيت منذ فترة طويلة أن المرض أصبح خطيرًا للغاية ".
ملأت عينيه تعبيرا عن الامتنان وتنهد. "شكرا لك. انت حقا شخص جيد السيد لم يسيء الحكم عليك ".
تنهد مرة أخرى ، واستدار ببطء ومشى بعيدًا في الممر.
"إلى أين تذهب؟" سأل ليو تشانغجي.
"لأعلن موت السيد."
"أين ستصدر الإعلان؟"
"في سيدتي الخريف." كان صوت الرجل مليئا بالاستياء. "لولاها ، ربما لم يكن مرض السيد بهذا السوء. الآن بعد أن رحل السيد ، سأتأكد من أنها تعرف ذلك ".
أشرق عيون ليو شانجي. "لا تقل لي أنها ستأتي إلى هنا لتعبر عن احترامها؟"
"سوف تأتي." كان يتكلم بكلمة واحدة في كل مرة. "يجب أن تأتي."
نما المطر خارج الممر أكثر سمكا وأكثر سمكا.
خرج الرجل العجوز من الممر ، وانطفأ المصباح الذي في يده على الفور بسبب المطر.
يبدو أنه لم ينتبه. يحمل الفانوس المنطفئ ، ومشى ببطء في الظلام.
حل الليل ، يلف كل شيء بالسواد.
بعد أن اختفى إطاره المنحرف والهزيل في الليل ، أطلق التنين الخامس الصعداء. "يبدو أنك كنت على صواب. قوة هيو لم تخيب أملك ".
تنهد ليو تشانغ جيه أيضًا.
قال دراجون فيفث: "لكن ، ما زلت لا أفهم لماذا يجب أن يأتي تشيو هينجبو."
"أنا أيضا لا أعرف."
"إذن أنت لن تفكر في ذلك؟"
ضحك ليو تشانغجي. "لأنني أؤمن أنه في النهاية ، سيتم الكشف عن كل الأسرار."
استدار وحدق في التنين الخامس. "هناك تعبير أعتقد أنه لا يجب أن تنساه أبدًا."
"أي تعبير؟"
"شبكة السماء متداخلة بشكل واسع ، لا شيء يفلت منها. طريق الجنة عادل ، لكن المذنب لن يفلت. "عيناه أشرق في الظلام. "من يرتكب جرائم ، يجب أن ينسى كل واحد الهروب من العدالة".
الجزء 2
الغسق.
هناك غسق كل يوم ، لكن كل غسق مختلف.
وبالمثل ، يموت كل شخص ، ولكن هناك أنواع عديدة من الموت. بعض الناس يموتون بشجاعة وبشرف ، وآخرون يموتون بطريقة عادية ومتواضعة.
لم تكن قوة موت هيو عادية ولا متواضعة.
جاء الكثيرون إلى قاعة العزاء الخاصة به لتقديم العزاء. كان بعضهم من تلاميذه وأصدقائه ، وآخرون جاءوا لمجرد سمعته. كان هناك شخص واحد مفقود.
السيدة لوفيسيكينيس لم تصل.
لم يكن ليو تشانغجي قلقًا. لم يسأل عنها حتى.
ولم يمنع دراجون فيفث من المغادرة. كان يعرف طوال الوقت أن دراجون فيفث سيغادر ، كما كان يعلم أن قواي هينجبو سيصل.
رؤيتها التنين الخامس سيعقد الأمور فقط.
سيأتي قواي هينجبو ، لذلك لم يكن لدى دراجون فيفث أي خيار سوى المغادرة.
عندما رأى دراجون فيفث خارجًا ، أخذه إلى نهاية الممر وقال ، "سأعود بالتأكيد للبحث عنك."
"متي؟ متى ستاتي؟"
ضحك ليو تشانغجي. "عندما يحين وقت الشرب ، بالطبع."
ضحك التنين الخامس. "أنا دائما أشرب في عطر هيفينلي."
**
أقيمت قاعة العزاء في القاعة الرئيسية القديمة الفسيحة.
لم يكن ليو تشانغجي يمكن رؤيته في أي مكان ، فقط الخادمة العجوز ذات الشعر الأبيض ، جنبًا إلى جنب مع تماثيل صبي عذراء وفتاة عذراء ، كانوا يقظين على التابوت.
كان الليل عميقًا.
أضاء ضوء المصباح المخيف على وجه الخادم العجوز المنهك. هو نفسه بدا وكأنه دمية.
تم تعليق مقاطع الحداد ، المكتوبة على أشرطة من القماش الأبيض ، في كل مكان ، وكانت هناك أكوام من الدمى الورقية للمنازل والخيول والسفن وغيرها من الأشياء المحظوظة.
وقد جمعت هذه الأشياء استعدادًا لإحراقها في ليالي "استقبال الليلة الثالثة" و "الليلة المصاحبة".
كانت دمية عربة الحصان حقيقية بشكل ملحوظ في الحياة. كان لديه رجل يقود الخيول ، ورجل يقود العربة ، وحتى مساعدين إضافيين ، ومعالجة الخيول والسياط. كان لونهم ووجوههم نابضة بالحياة للغاية. كان من المؤسف أن هو لم تستطع رؤيتهم.
كانت رياح الليل مملة ومقفرة ، ومض ضوء المصباح ، ثم طاف ظل زائر في الغرفة.
كان الزائر يرتدي ملابس حداد فوق وتحت الملابس الداكنة لمن يرغب في البقاء مختبئًا في الليل.
رفع الخادم العجوز رأسه ونظر إليه. جثا الرجل على ركبتيه والعبد العجوز جثا على ركبتيه. تملأ والخادم القديم معه.
عندما يموت بطل مشهور في عالم الدفاع عن النفس مثل هو ، من الشائع نسبيًا أن تأتي شخصيات مجهولة من عالم جيانجهو في جوف الليل لتقديم الاحترام.
لم يكن شيئًا غير عادي ، ولم يكن هناك ما يدعو إلى الصدمة أو حتى طرح الأسئلة عنه.
ومع ذلك ، سأل هذا الزائر الليلي ، "السيد هو ميت حقًا؟"
أومأ الخادم العجوز برأسه.
"لكن الرجل العجوز كان بخير قبل أيام قليلة فقط. كيف يمكن أن يموت فجأة؟ "
قال الخادم المسن بحزن: "قد تنشأ عاصفة من سماء صافية". "الناس صباح ومساء ، كارثة وسعادة. هذه الأمور لا يمكن لأحد أن يتوقعها ".
"كيف مر الرجل العجوز؟" يبدو أن هذا الزائر العابر كان مهتمًا جدًا بموت هيو.
مات من مرض. كان يعاني من مرض خطير للغاية ".
أطلق الزائر تنهيدة طويلة. "لم أر الرجل العجوز لفترة طويلة. لم يكن لدي أي فكرة أنني لن أراه مرة أخرى ".
"للأسف ، لقد تأخرت قليلاً."
"هل يمكنني تكريم رفاته؟" يبدو أن هذا الزائر لم يستطع التخلي عن فكرة رؤية قوة هو.
"لا." كانت استجابة الخادم العجوز مباشرة للغاية. "يمكن للآخرين. لا يمكنك ذلك ".
بدا الزائر مصدوماً. "لما لا؟"
خفض الخادم العجوز رأسه. "لأنه لم يكن يعرفك."
بدا الزائر مصدوماً أكثر. "كيف تعرف أنه لا يعرفني؟"
أجاب الخادم ببرود: "لأنني لا أعرفك".
"إذن أنت تعرف كل شخص يعرفه؟"
أومأ الخادم العجوز برأسه.
كما أنزل الزائر رأسه. "وإذا كنت عازمة على رؤيته؟"
"أعلم أنك لا تريد رؤيته" ، كانت الاستجابة الباردة. "الشخص الذي يريد رؤيته هو شخص آخر."
عبس الزائر. "هل تعرف من يريد رؤيته؟"
أومأ الخادم العجوز مرة أخرى. قال بضحكة باردة: "أنا محتار بشأن شيء واحد فقط."
"ما هذا؟"
"سيدتي أوتم لا تعتقد أن السيد قد مات ، لذا فهي تريد أن ترى جثته. لماذا لم تأت بنفسها ، بدلاً من إرسال لص من خمسة أبواب مثلك لمضايقة روحه؟ "
تغير وجه الزائر. انقلبت يداه لتكشف عن زوج من قفازات جلد الأيل المطلي بالسم.
رفض الخادم العجوز النظر إليه.
ضحك الزائر. "حتى لو كنت مجرد لص من البوابات، لا يزال بإمكاني الانتحار بحياتك."
بدا أنه كان مستعدًا حقًا لبدء العمل ، ولكن في تلك اللحظة بالذات ، يمكن سماع ضحكة باردة. "أغلق فمك واخرج من هنا. أخرجوا من الجحيم! "
**
كان الصوت ساحرًا ، كما لو كان صادرًا من السماء.
لا يمكن رؤية شخص ثالث في قاعة العزاء ، وكان من المستحيل معرفة مصدر الصوت.
لم يبدو الخادم القديم مصدومًا على الإطلاق. كان وجهه خاليًا تمامًا من التعبيرات. قال ببرود: "لذا أتيت أخيرًا". "كنت أعلم أنك ستأتي."
الجزء 3
تراجع الزائر خطوة بخطوة حتى خرج من قاعة العزاء.
ولم يتبق من الخلف سوى الخادم العجوز ذو الشعر الأبيض المتهالك الذي أضاءه المصباح المهجور المخيف.
وبعد ذلك امتلأت قاعة العزاء بأكملها بصوت.
"قاضي هو." كانت تخاطب الخادمة القديمة بالاسم. "بما أنك تعلم أنني أرسلته إلى هنا ، فلماذا لا تدعه يرى رفات السيد؟"
كان رد القاضي هو جينتاو واضحًا تمامًا. "لأنه لا يستحق."
"و أنا؟ هل أنا مستحق؟ "
"توقع السيد أنك لن تصدق أنه مات حقًا."
"أوه؟"
"لذلك ، أمرني أن أنتظر وصولك قبل ختم التابوت."
"لا تقل لي أنه يريد رؤيتي مرة أخرى أيضًا؟" كانت تضحك.
كان ضحكها جميلًا وشريرًا.
بينما كان يرن الضحك ، تحطمت الدمى الورقية فجأة إلى ملايين القطع.
تطاير عدد لا يحصى من قصاصات الورق حول قاعة الحداد مثل الفراشات الملونة.
وداخل الفراشات الطائرة ، طاف شخص على الأرض ، وكأنه زهرة بيضاء جميلة قد أزهرت للتو.
كانت ترتدي رداء طويل ناصع البياض ، ووجهها مغطى بغطاء من الشاش الأبيض. بدا جسدها مثل سحابة بيضاء نزلت في لحظة أمام قاضي هو.
كان وجهه لا يزال خاليًا تمامًا من التعبيرات - كان يعلم أن السيدة لوفيسيكنس ستصل.
كان يعرفها منذ فترة طويلة ، وكان ينتظرها لفترة طويلة.
"هل يمكنني إلقاء نظرة على رفات السيد الآن؟"
قال القاضي بهدوء: "بالطبع يمكنك ذلك". "من يدري ، ربما أراد السيد حقًا أن يراك مرة أخرى."
**
لم يكن التابوت مختومًا.
تكمن قوة هو بهدوء في الداخل ، وتبدو أكثر هدوءًا وسلامًا مما كانت عليه في الحياة.
ربما كان ذلك بسبب علمه أنه لن يتمكن أي شخص في العالم مرة أخرى من إجباره على القيام بأشياء ضد إرادته.
أخيرًا ، أخرجت سيدتي لوفيسيكنيس الصعداء. "يبدو أنه قد رحل بالفعل."
"يبدو أنك سعيد لأنه ذهب أولاً."
"لأنني أعرف أن الموتى لا يمكنهم أخذ أي شيء معهم عندما يذهبون."
"إنه بالتأكيد لا يأخذ أي شيء معه."
"إذا لم يأخذ أي شيء معه ، فعليه أن يترك هذه الأشياء لي".
"ما ينبغي أن يعطى لك قد أعطي بالفعل."
"أين؟"
"هنا."
"ولماذا لا أرى أي شيء؟"
"لأن ما وعدت به ، ليس هنا."
"حتى لو أحضرتها ، فلن يتمكن من رؤيتها."
"كان بإمكاني رؤيته."
"لسوء الحظ ، لم أعدك بذلك. هو يور ليست ابنتك! "
قاضي هو لم يقل شيئا.
"أين العناصر؟"
"هنا."
"ما زلت لا أرى أي شيء."
"لأنني لا أرى هو يور."
ضحكت سيدتي لوفيسكينيس ببرود. "أخشى أنك لن تراها مرة أخرى."
ضحك قاضي هو أيضا ببرود. "في هذه الحالة ، لن ترى الأشياء التي تريدها أبدًا."
"على الأقل ، يمكنني رؤية شيء آخر."
"أوه؟"
قالت ببرود: "على الأقل أستطيع أن أرى رأسك تسقط على الأرض."
"للأسف ، رأسي لا يساوي حتى عملة واحدة."
"الأشياء التي لا قيمة لها تكون مرغوبة للغاية في بعض الأحيان."
"في هذه الحالة ، تعال واحصل عليها وقتما تشاء."
ضحكت سيدتي لوفيسكينيس. "أنت تعلم جيدًا أنني لن أقتلك."
"أوه؟"
"طالما بقي لديك نفس واحد على الأقل ، لا يزال هناك طريقة لأجعلك تقول الحقيقة."
تحركت يدها فجأة مثل زهرة الأوركيد.
لم يتحرك قاضي هو.
انطلقت يد أخرى فجأة مثل البرق لتلتقي بها.
لم يكن هناك شخص ثالث في القاعة ، لذا من أين أتت اليد. هل يمكن أن يكون من داخل التابوت؟
لم تنطلق اليد من النعش.
لم تكن يد ميتة ولا يد من ورق.
تم تحطيم الدمى بالفعل في أشلاء لا حصر لها لا تزال ترفرف مثل الفراشات.
"كنت أنتظر وصولك أيضًا." من داخل الفراشات التي ترفرف ظهر وجه مبتسم.
ضحك ليو تشانغجي.
ولكن في ضحكته كان يسمع ألمًا لا يوصف.
لأن طاقة إضراب راحة يده قد رفعت بالفعل حجاب سيدتي لوفيسكينيس الشاش. يمكنه أخيرًا وضع عينيه على وجهها.
منذ البداية ، لم يكن ليتمكن أبدًا من تخمين أن هذه المرأة القاتمة والغامضة كانت في الواقع هيو يوير.
الجزء الرابع
كان دراجون فيفث ملفوفًا في معطف خزفي متكئًا على الأريكة الطويلة والضيقة. حدق في الأشجار الميتة خارج النافذة وتمتم ، "كيف لم تتساقط الثلوج على الإطلاق هذا العام؟"
لم يرد عليه أحد ، ولم يتوقع أن يفعله أحد.
لم يتحدث تشين هوهوا كثيرًا.
عندما يبدأ الشخص في التحدث إلى نفسه ، فهذا يشير إلى أنه بدأ في التقدم في السن.
سمع دراجون فيفث هذا القول من قبل ، لكنه نسي من قاله.
"لا تخبرني أنني تقدمت في السن حقًا؟"
شعر بالتجاعيد في زوايا عينيه ، وفجأة شعر بالوحدة لا يوصف ينبعث من قلبه.
كان تشين هوهوا يسخن النبيذ له.
نادرًا ما كان يشرب الخمر ، لكنه كان يشرب مؤخرًا كوبين كل يوم.
-متى ستاتي؟
- عندما يحين وقت الشرب بالطبع.
فجأة ، سمع صوت خفيف من أقدام من الخارج. ظهر نادل يرتدي ملابس خضراء داكنة وقبعة صغيرة. كان يحمل صحنًا صغيرًا كان مغطى بوعاء الحساء.
أدار التنين الخامس رأسه وضحك فجأة. "هل هناك ثلاث أيادي في وعاء الحساء هذه المرة؟"
**
كان ليو تشانغجي.
رفع غطاء وعاء الحساء مبتسمًا ، وقال ، "هناك يد واحدة فقط هنا ، يد يسرى."
كان داخل وعاء الحساء مخلب دب ، طلبته دراجون فيفث إلى وقت سابق ، وتم طهيه ببطء ليوم كامل.
تم تسخين النبيذ.
ضحك التنين الخامس ضحكًا: "كنت أعرف أنك ستأتي". "لقد أتيت في الوقت المناسب تمامًا."
كان تشين هوهوا قد ملأ بالفعل كوبين.
"أنت لا تشرب؟" سأله ليو تشانغجي.
هز تشين هوهوa رأسه.
نظر إلى ليو شانجي ثم أدار رأسه ، ووجهه بلا تعابير.
نظر إليه ليو تشانغ جيه وفكر فجأة في الخادم العجوز ذو الشعر الأبيض المتهالك ، الرجل ذو الوجه مثل شجرة ميتة ، قاضي هو.
في كل مرة نظر فيها إلى قاضي هوو ، لم يستطع إلا التفكير في تشين هووا.
هل يمكن أن يكون ذلك لأنهم كانوا من نفس النوع من الأشخاص؟ أي شخص حاول تخمين أفكاره من التعبيرات على وجوههم ، لن ينجح أبدًا.
بماذا كان يفكر ليو تشانغجي الآن؟
كان يبتسم ، لكن الابتسامة كانت قاتمة ، تمامًا مثل الطقس الملبد بالغيوم في الخارج.
"هذا حقًا طقس جيد للشرب."
نظر دراجون فيفث إليه ، مبتسمًا. "لذلك أعددت قدرًا من النبيذ ، خاصة من أجلك."
شرب ليو تشانغجي كوبًا. "إنه نبيذ جيد."
جلس ، وأشرقت ابتسامته قليلاً. فنجان من النبيذ الجيد سيجعل الأرواح أكثر إشراقًا دائمًا.
حدق التنين الخامس في وجهه. "هل وصلت للتو؟" سأل.
"نعم."
"اعتقدت أنك ستصل قبل بضعة أيام."
"لقد وصلت متأخرًا."
ضحك التنين الخامس. "الوصول متأخرًا أفضل من عدم الوصول على الإطلاق."
جلس ليو تشانغ جيه بصمت لفترة طويلة وهو يفكر.
قال فجأة: "أنت مخطئ". "أحيانًا يكون عدم الوصول على الإطلاق أفضل في الواقع."
من الواضح أنه لم يكن يتحدث عن نفسه.
"عن من تتكلم؟" سأل التنين الخامس.
شرب ليو تشانغجي كوبًا آخر. "يجب أن تعرف من أتحدث عنه."
"لقد ظهرت حقا؟"
"نعم."
"رأيت لها؟"
"نعم."
"وهل تعرفت عليها؟"
"نعم."
"لا تقل لي أنها حقا هي هو يور؟"
سقط ليو تشانغجي كأسه الخامس. "من الواضح أنها لم تكن هيو يوير الحقيقية."
"لم ترَ هو يور الحقيقي من قبل ، أليس كذلك؟"
أومأ ليو تشانغجي برأسه ، وأنهى كأسه السادس.
تابعت دراغون فيفث ، "لقد اختطفت هوو يوير الحقيقي واستخدمتها لابتزاز قوة هو ، ثم انتحلت شخصيتها لمقابلتك."
اسقط ليو تشانغ جيه الكأس السابعة. "هل تريد أن تعرف ماذا حدث لها في النهاية؟" سأل فجأة.
"ليس صحيحا." كان يبتسم ، لكن الابتسامة كانت أكثر كآبة من الطقس في الخارج. "كنت أعرف منذ زمن طويل أي نوع من الأشخاص هي."
"لكنك لا تعرف ما حدث لها في النهاية."
"لست بحاجة إلى معرفة. ستحدد طبيعة الشخص نهايته ". أجبر على الضحك. "شبكة السماء متداخلة على نطاق واسع ، ولا يفلت منها شيء. طريق الجنة عادل لكن المذنب لن يفلت. لم أنس هذا ".
أراد ليو تشانغجي أن يضحك ، لكنه لم يستطع. كان قد شرب كل النبيذ في الإبريق.
شرب التنين الخامس كوب. "لم أتمكن أبدًا من معرفة نوع الشخص الذي كان هذا الرجل العجوز."
"هل تقصد قاضي هو؟"
أومأ التنين الخامس برأسه. "كنت في الواقع أشتبه في أنه كان القوة الحقيقية لهو".
"آه؟"
"في الواقع ، حتى أنني كنت أشك في أنهما نفس الشخص".
"أنا لا أفهم."
"هل سمعت يومًا قصة شخص في جيانغو يُدعى" الأخوان أويانغ؟ "
"لقد سمعت."
"لم يكن الأخوان أويانغ في الواقع شخصين. لقد كان رجلاً اسمه "الأخوان أويانغ".
"نعم أنا أتذكر."
"كان الأخوان أويانغ في الواقع شخصًا واحدًا. ألا يمكن أن تكون قوة هو في الواقع شخصين؟ "
اشتعلت ليو تشانغجي أخيرًا.
"هل فكرت يومًا في هذا الاحتمال؟" سأل التنين الخامس.
"أبدا. نادرًا ما يمكن لأي طرف ثالث فهم العلاقة بين شخصين ".
لم يسعه إلا إلقاء نظرة على تشين هوهوا مرة أخرى. ما هي بالضبط العلاقة بينه وبين دراجون فيفث؟ هل كان هناك شيء أكثر من قابل العين؟
انه تنهد. "على أي حال ، لن نعرف أبدًا إجابة هذا اللغز."
"لماذا؟"
"لأن قاضي هو أيضا لم يغادر قاعة الحداد على قيد الحياة."
ذهب قاضي هو "أيضا".
هل احتوت كلمة "أيضا" على معنى آخر؟ هل كان هناك أناس آخرون "أيضًا" ماتوا في قاعة العزاء؟
لم يطلب التنين الخامس.
لم يكن يريد أن يسأل ، ولا يتحمل السؤال.
وقال: "على أية حال ، أُغلقت القضية أخيرًا". قام بتمديد إبريق النبيذ ، الذي تم تجديده للتو ، وأعاد ملء كوب ليو شانجي.
ليو تشانغجي أسقط آخر. "لم أكن أتخيل أبدًا أن القضية ستُغلق بهذه الطريقة".
"كيف تعتقد أنه سينتهي؟ هل شككت بي حقًا منذ البداية؟ "
لم يُجب ليو تشانغجي على سؤاله. بدلاً من ذلك ، قال ، "أنت في الأساس شخص مشبوه للغاية."
"لماذا؟"
"لأنه حتى هذه اللحظة بالذات ، لا أستطيع أن أرى من خلالك."
"وماذا عنك؟ من يستطيع أن يرى من خلالك؟ " ضحك التنين الخامس. "اعتقدت دائمًا أنه كان غريبًا. لماذا لا يستطيع هو وجميع أفراد شعبه معرفة الحقيقة عنك؟ "
ضحك ليو تشانغجي. "لأنه لا توجد حقيقة لنتعلمها."
حدق التنين الخامس في وجهه. قال كلمة واحدة في كل مرة ، "هل يمكنك أن تخبرني أخيرًا ... من أنت؟"
قال ليو تشانغجي بهدوء: "ذهبت أنت وقوة هو إلى تلك البلدة الصغيرة". "كلاكما حققت معي."
"وكلانا اكتشف أي شيء."
"بالطبع لم تفعل." ابتسم. "هذا لأنني ولدت في تلك المدينة الصغيرة ، وعشت حياة طبيعية للغاية."
"و الأن؟"
"الآن أنا مجرد شرطي محلي هناك."
غطت نظرة الصدمة وجه التنين الخامس.
"شخص مثلك ، مجرد شرطي محلي من بلدة صغيرة؟"
أومأ ليو تشانغجي برأسه. "لا يمكنك معرفة أي شيء عن تاريخي لأنك لم تتخيل أبدًا أنني في الحقيقة مجرد شرطي بلدة صغيرة."
أطلق التنين الخامس تنهيدة طويلة ، ثم ضحك بمرارة. "أنا بالتأكيد لم أتخيل قط."
"لقد قابلتني كلاكما فقط لأن رؤسائي أمروني بالمشاركة في القضية. وإلا لما عرفت أبدًا أن هناك شخصًا مثلي في العالم ".
"هل تقول الحقيقة؟"
"أنت لا تصدقني؟"
"اصدقك. ولكن لا يزال هناك شيء لا أفهمه ".
"ما هذا؟"
"شخص مثلك ، لماذا تختار أن تكون شرطيًا محليًا؟"
"لطالما فعلت كل ما أشعر به."
"كنت دائما تريد أن تكون شرطي؟"
أومأ ليو تشانغجي برأسه.
ضحك التنين الخامس بمرارة. "بعض الناس يريدون أن يصبحوا أبطالاً مشهورين. بعض الناس يريدون الحصول على منصب رفيع وراتب جيد. يسعى بعض الناس إلى الشهرة والبعض الآخر يسعون إلى الثراء. لقد رأيت كل هذه الأنواع من الناس من قبل ".
"لكنك لم ترَ أبدًا شخصًا يريد أن يكون شرطيًا؟"
"بالتأكيد ليس هناك الكثير من الأشخاص مثلك."
"هناك الكثير من الأبطال المشهورين في العالم ، لذلك يجب أن يكون هناك بالتأكيد بعض الأشخاص مثلي ، أشخاص على استعداد للقيام بما لا يفعله الآخرون ، أو ليسوا على استعداد للقيام به." ابتسم ، وهذه المرة كانت ابتسامة سعيدة. "في النهاية ، يجب أن يكون هناك رجال شرطة. وإذا كان بإمكان الشخص أن يفعل ما يريد أن يفعله في الحياة ، ألا يجب أن يكون سعيدًا؟ "