29
أنا لا أعرف بالتأكيد ، وهذه هي الحقيقة. أنا لا أعتقد ذلك. وإذا كانت كذلك ، فمن المؤكد أنه لم يكن بالطريقة العادية التي يصاب بها كبار السن بالشيخوخة. وأنا لا أقول ذلك فقط لأنه إذا اتضح أنها كانت كذلك ، فإن القاضي المسؤول عن البروباتين لها إرادتها لاستخدامه لتفجير أنفه به. يمكنه أن يمسح بها مؤخرته ، لي جميعًا ؛ كل ما أريده هو التخلص من هذه الفوضى التي أوقعتني فيها. لكن ما زلت أقول إنها ربما كانت شاغرة تمامًا في الطابق العلوي ، ولا حتى في النهاية. بعض الغرف للإيجار ، ربما ، لكنها ليست شاغرة بالكامل.
السبب الرئيسي في قول ذلك هو أنها مرت بأيام كانت فيها حادة كما كانت دائمًا. كانوا عادة في نفس الأيام التي تستطيع فيها رؤية القليل ، وتساعدك على الجلوس في السرير ، أو ربما حتى اتخاذ هاتين الخطوتين من السرير إلى الكرسي المتحرك بدلاً من الاضطرار إلى الرفع مثل كيس من الحبوب. كنت أضعها على الكرسي المتحرك حتى أتمكن من تغيير سريرها ، وأرادت أن تكون بداخله حتى تتمكن من الذهاب إلى نافذتها - تلك التي تطل على الفناء الجانبي ومنظر المرفأ وراء ذلك. أخبرتني ذات مرة أنها ستفقد عقلها نهائيًا إذا اضطرت إلى الاستلقاء في السرير طوال النهار وطوال الليل دون أن ينظر إليها سوى السقف والجدران ، وقد صدقتها.
لقد مرت بأيامها المرتبكة ، نعم - أيام لم تكن تعرف فيها من أنا ، وبالكاد كانت تعرف من تكون . في تلك الأيام كانت مثل القارب الذي خرج من مراسيها ، إلا أن المحيط الذي كانت تهرب فيه كان الوقت المناسب - كانت على استعداد للاعتقاد أنه كان عام 1947 صباحًا و 1974 ظهرًا. لكنها حظيت بأيام جيدة أيضًا. كان هناك عدد أقل منهم مع مرور الوقت وظلت تعاني من تلك الضربات الصغيرة - الصدمات ، والناس المسنين ينادونهم - لكنها كانت تعاني منها. كانت أيامها الجيدة في كثير من الأحيان أيامي السيئة ، على الرغم من أنها كانت ستصل إلى كل ما لديها من مشاغب قديمة إذا سمحت لها بذلك.
كانت ستصبح لئيمة. كانت هذه هي الطريقة الثانية التي أصبحت فيها عاهرة. يمكن أن تكون تلك المرأة لئيمة مثل القطة عندما أرادت ذلك. حتى لو كانت عالقة في السرير معظم الوقت ، وحفاضات ترتديها وسراويل مطاطية ، فقد تكون كريهة الرائحة حقًا. العبث الذي أحدثته في أيام التنظيف هو مثال جيد لما يعنيه أي شيء. لم تصنعها كل أسبوع ، لكن بالله سأخبرك أنها كانت تصنعها كل يوم خميس في كثير من الأحيان حتى تكون مجرد مصادفة.
كانت أيام الخميس نظيفة في اليوم في. إنه منزل ضخم - ليس لديك أي فكرة حتى تتجول بداخله بالفعل - ولكن معظمه مغلق. الأيام التي قد يكون فيها نصف دزينة من الفتيات بشعرهن في مناديل ، تلميع هنا ونوافذ وارسين هناك وأنسجة عنكبوتية خارجة من زوايا السقف في مكان آخر ، كانت عشرين عامًا أو أكثر في الماضي. كنت أتجول في تلك الغرف القاتمة أحيانًا ، وألقي نظرة على الأثاث المغطى بملاءات الغبار ، وفكرت كيف كان المكان ينظر إلى الوراء في الخمسينيات ، عندما كان لديهم حفلات صيفية - كان هناك دائمًا فوانيس يابانية مختلفة الألوان العشب ، كيف أتذكر ذلك جيدًا. - وأحصل على أطرف البرد. في النهاية تختفي الألوان الزاهية دائمًا ، هل سبق لك أن لاحظت ذلك؟ في النهاية ، تبدو الأشياء دائمًا رمادية اللون ، مثل الفستان الذي تم خرقه مرات عديدة.
على مدار السنوات الأربع الماضية ، كان الجزء المفتوح من المنزل هو المطبخ ، والصالون الرئيسي ، وغرفة الطعام ، وغرفة التشمس التي تطل على حمام السباحة والفناء ، وأربع غرف نوم في الطابق العلوي - غرفتي ، وغرفتي ، وغرفة النوم. غرفتان للنزيل لم تكن غرف الضيوف دافئة كثيرًا في فصل الشتاء ، لكنها كانت لطيفة في حالة قدوم أطفالها لقضاء بعض الوقت .
حتى في السنوات القليلة الماضية ، كان لدي دائمًا فتاتان من المدينة ساعدتني في أيام التنظيف. لطالما كان هناك تحول حيوي للغاية هناك ، ولكن منذ عام 1990 أو نحو ذلك كانت شونا ويندهام وأخت فرانك سوزي. لم أستطع فعل ذلك بدونها ، لكني ما زلت أفعل الكثير منها بنفسي ، وبحلول الوقت الذي تعود فيه الفتيات إلى المنزل في الرابعة بعد ظهر يوم الخميس ، أكون ميتًا على قدمي. لا يزال هناك الكثير لتفعله ، على الرغم من ذلك - آخر الأخبار ، قائمة التسوق ليوم الجمعة لتكتبها ، وعشاء الذي يجب أن تحصل عليه ، دورة تدريبية. لا راحة للأشرار كما يقولون.
فقط قبل أي من هذه الأشياء ، مثل ما لم يحدث ذلك ، سيكون هناك بعض العاهرات التي يجب تسويتها.
كانت منتظمة بشأن مكالماتها من الطبيعة في معظم الأوقات. كنت أضع غطاء السرير تحتها كل ثلاث ساعات ، وستقوم برعونة من أجلي. وفي معظم الأيام كان هناك احتمال لوجود الكلنكر في المقلاة مع البول بعد نداء الظهيرة.
ما عدا يوم الخميس ، هذا هو.
ليس كل خميس ، ولكن في أيام الخميس عندما تكون مشرقة ، كان بإمكاني الاعتماد على المتاعب في كثير من الأحيان. . . وأعاني من آلام في الظهر تجعلني مستيقظًا حتى منتصف الليل. حتى -3 لن يخففها في النهاية. لقد كنت بصحة جيدة كحصان معظم حياتي وما زلت بصحة جيدة كحصان ، لكن 65 عامًا في الخامسة والستين. لا يمكنك التخلص من الأشياء بالطريقة التي كنت تستطيع من قبل.
يوم الخميس ، بدلاً من الحصول على نصف سرير مملوء بالبول في الساعة السادسة صباحًا ، كنت سألتقط الكرة. نفس الشيء عند الساعة التاسعة. وعند الظهيرة ، بدلاً من بعض التبول والكلنكر ، كان من المناسب ألا يكون هناك أي شيء على الإطلاق. كنت أعلم بعد ذلك أنني قد أكون في ذلك. كانت المرات الوحيدة التي عرفت فيها تمامًا أنني كنت في ذلك الوقت هي الأوقات التي لم أحصل فيها على الكلنكر من ظهر يوم الأربعاء أيضًا.
أراك تحاول ألا تضحك يا آندي ، لكن هذا جيد - اتركه يخرج إذا كان عليك ذلك. لم يكن الأمر يتعلق بالضحك حينها ، لكنه انتهى الآن ، وما تعتقده ليس شيئًا سوى الحقيقة. كانت الحقيبة القديمة المتسخة تحتوي على حساب توفير هراء ، وكان الأمر مثل بضعة أسابيع قامت بجمعها من أجل تحصيل الفائدة. . . أنا الوحيد الذي حصل على جميع عمليات السحب. لقد حصلت عليها سواء كنت أريدها أم لا.
قضيت معظم فترة ما بعد الظهيرة يوم الخميس في الطابق العلوي ، وأحاول اللحاق بها في الوقت المناسب ، وأحيانًا فعلت ذلك. ولكن مهما كانت حالة عينيها ، لم يكن هناك شيء خاطئ في أذنيها ، وكانت تعلم أنني لم أسمح أبدًا لأي من فتيات البلدة بتنظيف بساط أوبيسون في الصالون. وعندما سمعت أن المكنسة الكهربائية تبدأ العمل هناك ، كانت قد شغلت مصنع الفدج القديم المتعب الخاص بها ، وكان حساب شيت الخاص بها يبدأ في دفع أرباح الأسهم.
ثم فكرت في طريقة للقبض عليها. كنت أصرخ على إحدى الفتيات التي خمنت أنني سأكنسها بالمكنسة الكهربائية بعد ذلك. كنت أصرخ حتى لو كانا كلاهما في الجوار مباشرة في غرفة الطعام. كنت أقوم بتشغيل الفراغ ، حسنًا ، ولكن بدلاً من استخدامه ، كنت أذهب إلى أسفل الدرج وأقف هناك بقدم واحدة على الخطوة السفلية ويدي على مقبض المنشور الجديد ، مثل واحد من هؤلاء الزملاء في المضمار احتشدوا جميعًا في انتظار للمبتدئين لإطلاق النار من بندقيته والسماح لهم بالرحيل.
مرة أو مرتين صعدت قريبًا. هذا ليس جيدا. كان مثل المتسابق غير مؤهل للقفز في البندقية. كان عليك أن تنهض هناك بعد أن كان محركها يركض بسرعة كبيرة بحيث لا يمكن إيقافه ، ولكن قبل أن تقوم بالفعل بتفجير القابض الخاص بها وإلقاء حمولة في تلك السراويل الكبيرة القديمة التي كانت ترتديها. لقد حصلت على شيء جيد في ذلك. ستفعل ، أيضًا ، إذا كنت تعلم أنك ستنتهي بالحصول على مائة وتسعين جنيهاً من السيدة العجوز إذا كنت قد توقيتتها بشكل خاطئ. كان الأمر أشبه بمحاولة التعامل مع قنبلة يدوية محملة بالقرف بدلاً من المتفجرات الشديدة.
كنت سأقف هناك وستكون مستلقية على سرير المستشفى الخاص بها ، ووجهها أحمر بالكامل ، وفمها مشدود تمامًا ، ومرفقيها ينقبان في المرتبة ويداها مقفلتان بقبضتيها ، وستذهب أونه!
أقول لك شيئًا - كل ما احتاجته هو لفات مزدوجة من صائدة الذباب تتدلى من السقف وكتالوج سيرز في حضنها لتنظر إلى المنزل مباشرةً.
يا نانسي ، اتركي البيتين في دواخل - من الأفضل تركه يخرج من العار بدلاً من تحمله في تحمل الألم ، كما يقولون. إلى جانب ذلك ، فإن لها جانبها المضحك ؛ القرف يفعل دائما . اسأل أي طفل. لا يمكنني حتى أن أجعل الأمر مضحكًا بالنسبة لي الآن بعد أن انتهى ، وهذا شيء ، أليس كذلك؟ بغض النظر عن حجم المربى الذي أكون فيه ، فقد انتهى وقت التعامل مع يوم الخميس من شركة
كانت تسمعني أدخل وأنا مجنون؟ ستكون غاضبة تمامًا مثل الدب مع مخلب واحد عالق في شجرة عسل. "ماذا تفعل هنا؟" كانت تسأل بهذه الطريقة المرحة للتحدث التي ستستخدمها في كل مرة تمسك بها تصل إلى الدكاكين ، كما لو كانت لا تزال ذاهبة إلى فاسار أو هولي أوكس أو أي واحدة من الأخوات السبع التي أرسلها لها أهلها. هذا هو يوم التنظيف يا مارسي ! استمر في عملك! أنا لم أتصل بك ولست بحاجة إليك! "
لم تخيفني أحداً. سأقول : `` أعتقد أنك بحاجة إلي. "هذا ليس عطر شانيل الخامس الذي أشم رائحته قادمة من اتجاه مؤخرتك ، أليس كذلك؟"
في بعض الأحيان كانت تحاول أن تصفع يدي عندما أسحب الملاءة والبطانية لأسفل. ستكون غارقين كما لو أنها قصدت أن تحوّلني إلى حجر إذا لم أتركها وستكون شفتها السفلية ممتلئة تمامًا مثل طفل صغير لا يريد الذهاب إلى المدرسة. لم أترك أيًا من ذلك يوقفني أبدًا. ليست مارسي ابنة باتريشيا كليبتو . كنت أنزل الملاءة في حوالي ثلاث ثوانٍ ، ولم يستغرق الأمر أكثر من خمس ثوانٍ لإسقاط أدراجها ونزع الأشرطة على تلك الحفاضات التي كانت ترتديها ، سواء كانت صفعة بيدي أم لا. في معظم الأوقات ، توقفت عن القيام بذلك بعد محاولتين ، على أي حال ، لأنه تم القبض عليها وكنا نعرف ذلك. كانت معداتها قديمة جدًا لدرجة أنها بمجرد أن تصبح جاهزة ، كان على الأشياء فقط أن تسير في مسارها. كنت أنزلق السرير تحتها تمامًا كما يحلو لك ، وعندما غادرت لأعود إلى الطابق السفلي وأكنس الصالون حقًا ، كانت مناسبة لأن تقسم مثل حائط حوض السفن الذي لم يكن يبدو مثل فتاة فاسار بعد ذلك دعني أخبرك! لأنها عرفت أن الوقت قد خسرت اللعبة ، كما ترى ، ولم يكن هناك شيء تكرهه فيرا أسوأ من ذلك. حتى في منزلها ، كرهت أن تفقد شيئًا شرسًا.
سارت الأمور على هذا النحو لفترة طويلة ، وبدأت أعتقد أنني ربحت الحرب بأكملها بدلاً من معركتين فقط. وينبغي أن يعلموا أفضل.
السبب الرئيسي في قول ذلك هو أنها مرت بأيام كانت فيها حادة كما كانت دائمًا. كانوا عادة في نفس الأيام التي تستطيع فيها رؤية القليل ، وتساعدك على الجلوس في السرير ، أو ربما حتى اتخاذ هاتين الخطوتين من السرير إلى الكرسي المتحرك بدلاً من الاضطرار إلى الرفع مثل كيس من الحبوب. كنت أضعها على الكرسي المتحرك حتى أتمكن من تغيير سريرها ، وأرادت أن تكون بداخله حتى تتمكن من الذهاب إلى نافذتها - تلك التي تطل على الفناء الجانبي ومنظر المرفأ وراء ذلك. أخبرتني ذات مرة أنها ستفقد عقلها نهائيًا إذا اضطرت إلى الاستلقاء في السرير طوال النهار وطوال الليل دون أن ينظر إليها سوى السقف والجدران ، وقد صدقتها.
لقد مرت بأيامها المرتبكة ، نعم - أيام لم تكن تعرف فيها من أنا ، وبالكاد كانت تعرف من تكون . في تلك الأيام كانت مثل القارب الذي خرج من مراسيها ، إلا أن المحيط الذي كانت تهرب فيه كان الوقت المناسب - كانت على استعداد للاعتقاد أنه كان عام 1947 صباحًا و 1974 ظهرًا. لكنها حظيت بأيام جيدة أيضًا. كان هناك عدد أقل منهم مع مرور الوقت وظلت تعاني من تلك الضربات الصغيرة - الصدمات ، والناس المسنين ينادونهم - لكنها كانت تعاني منها. كانت أيامها الجيدة في كثير من الأحيان أيامي السيئة ، على الرغم من أنها كانت ستصل إلى كل ما لديها من مشاغب قديمة إذا سمحت لها بذلك.
كانت ستصبح لئيمة. كانت هذه هي الطريقة الثانية التي أصبحت فيها عاهرة. يمكن أن تكون تلك المرأة لئيمة مثل القطة عندما أرادت ذلك. حتى لو كانت عالقة في السرير معظم الوقت ، وحفاضات ترتديها وسراويل مطاطية ، فقد تكون كريهة الرائحة حقًا. العبث الذي أحدثته في أيام التنظيف هو مثال جيد لما يعنيه أي شيء. لم تصنعها كل أسبوع ، لكن بالله سأخبرك أنها كانت تصنعها كل يوم خميس في كثير من الأحيان حتى تكون مجرد مصادفة.
كانت أيام الخميس نظيفة في اليوم في. إنه منزل ضخم - ليس لديك أي فكرة حتى تتجول بداخله بالفعل - ولكن معظمه مغلق. الأيام التي قد يكون فيها نصف دزينة من الفتيات بشعرهن في مناديل ، تلميع هنا ونوافذ وارسين هناك وأنسجة عنكبوتية خارجة من زوايا السقف في مكان آخر ، كانت عشرين عامًا أو أكثر في الماضي. كنت أتجول في تلك الغرف القاتمة أحيانًا ، وألقي نظرة على الأثاث المغطى بملاءات الغبار ، وفكرت كيف كان المكان ينظر إلى الوراء في الخمسينيات ، عندما كان لديهم حفلات صيفية - كان هناك دائمًا فوانيس يابانية مختلفة الألوان العشب ، كيف أتذكر ذلك جيدًا. - وأحصل على أطرف البرد. في النهاية تختفي الألوان الزاهية دائمًا ، هل سبق لك أن لاحظت ذلك؟ في النهاية ، تبدو الأشياء دائمًا رمادية اللون ، مثل الفستان الذي تم خرقه مرات عديدة.
على مدار السنوات الأربع الماضية ، كان الجزء المفتوح من المنزل هو المطبخ ، والصالون الرئيسي ، وغرفة الطعام ، وغرفة التشمس التي تطل على حمام السباحة والفناء ، وأربع غرف نوم في الطابق العلوي - غرفتي ، وغرفتي ، وغرفة النوم. غرفتان للنزيل لم تكن غرف الضيوف دافئة كثيرًا في فصل الشتاء ، لكنها كانت لطيفة في حالة قدوم أطفالها لقضاء بعض الوقت .
حتى في السنوات القليلة الماضية ، كان لدي دائمًا فتاتان من المدينة ساعدتني في أيام التنظيف. لطالما كان هناك تحول حيوي للغاية هناك ، ولكن منذ عام 1990 أو نحو ذلك كانت شونا ويندهام وأخت فرانك سوزي. لم أستطع فعل ذلك بدونها ، لكني ما زلت أفعل الكثير منها بنفسي ، وبحلول الوقت الذي تعود فيه الفتيات إلى المنزل في الرابعة بعد ظهر يوم الخميس ، أكون ميتًا على قدمي. لا يزال هناك الكثير لتفعله ، على الرغم من ذلك - آخر الأخبار ، قائمة التسوق ليوم الجمعة لتكتبها ، وعشاء الذي يجب أن تحصل عليه ، دورة تدريبية. لا راحة للأشرار كما يقولون.
فقط قبل أي من هذه الأشياء ، مثل ما لم يحدث ذلك ، سيكون هناك بعض العاهرات التي يجب تسويتها.
كانت منتظمة بشأن مكالماتها من الطبيعة في معظم الأوقات. كنت أضع غطاء السرير تحتها كل ثلاث ساعات ، وستقوم برعونة من أجلي. وفي معظم الأيام كان هناك احتمال لوجود الكلنكر في المقلاة مع البول بعد نداء الظهيرة.
ما عدا يوم الخميس ، هذا هو.
ليس كل خميس ، ولكن في أيام الخميس عندما تكون مشرقة ، كان بإمكاني الاعتماد على المتاعب في كثير من الأحيان. . . وأعاني من آلام في الظهر تجعلني مستيقظًا حتى منتصف الليل. حتى -3 لن يخففها في النهاية. لقد كنت بصحة جيدة كحصان معظم حياتي وما زلت بصحة جيدة كحصان ، لكن 65 عامًا في الخامسة والستين. لا يمكنك التخلص من الأشياء بالطريقة التي كنت تستطيع من قبل.
يوم الخميس ، بدلاً من الحصول على نصف سرير مملوء بالبول في الساعة السادسة صباحًا ، كنت سألتقط الكرة. نفس الشيء عند الساعة التاسعة. وعند الظهيرة ، بدلاً من بعض التبول والكلنكر ، كان من المناسب ألا يكون هناك أي شيء على الإطلاق. كنت أعلم بعد ذلك أنني قد أكون في ذلك. كانت المرات الوحيدة التي عرفت فيها تمامًا أنني كنت في ذلك الوقت هي الأوقات التي لم أحصل فيها على الكلنكر من ظهر يوم الأربعاء أيضًا.
أراك تحاول ألا تضحك يا آندي ، لكن هذا جيد - اتركه يخرج إذا كان عليك ذلك. لم يكن الأمر يتعلق بالضحك حينها ، لكنه انتهى الآن ، وما تعتقده ليس شيئًا سوى الحقيقة. كانت الحقيبة القديمة المتسخة تحتوي على حساب توفير هراء ، وكان الأمر مثل بضعة أسابيع قامت بجمعها من أجل تحصيل الفائدة. . . أنا الوحيد الذي حصل على جميع عمليات السحب. لقد حصلت عليها سواء كنت أريدها أم لا.
قضيت معظم فترة ما بعد الظهيرة يوم الخميس في الطابق العلوي ، وأحاول اللحاق بها في الوقت المناسب ، وأحيانًا فعلت ذلك. ولكن مهما كانت حالة عينيها ، لم يكن هناك شيء خاطئ في أذنيها ، وكانت تعلم أنني لم أسمح أبدًا لأي من فتيات البلدة بتنظيف بساط أوبيسون في الصالون. وعندما سمعت أن المكنسة الكهربائية تبدأ العمل هناك ، كانت قد شغلت مصنع الفدج القديم المتعب الخاص بها ، وكان حساب شيت الخاص بها يبدأ في دفع أرباح الأسهم.
ثم فكرت في طريقة للقبض عليها. كنت أصرخ على إحدى الفتيات التي خمنت أنني سأكنسها بالمكنسة الكهربائية بعد ذلك. كنت أصرخ حتى لو كانا كلاهما في الجوار مباشرة في غرفة الطعام. كنت أقوم بتشغيل الفراغ ، حسنًا ، ولكن بدلاً من استخدامه ، كنت أذهب إلى أسفل الدرج وأقف هناك بقدم واحدة على الخطوة السفلية ويدي على مقبض المنشور الجديد ، مثل واحد من هؤلاء الزملاء في المضمار احتشدوا جميعًا في انتظار للمبتدئين لإطلاق النار من بندقيته والسماح لهم بالرحيل.
مرة أو مرتين صعدت قريبًا. هذا ليس جيدا. كان مثل المتسابق غير مؤهل للقفز في البندقية. كان عليك أن تنهض هناك بعد أن كان محركها يركض بسرعة كبيرة بحيث لا يمكن إيقافه ، ولكن قبل أن تقوم بالفعل بتفجير القابض الخاص بها وإلقاء حمولة في تلك السراويل الكبيرة القديمة التي كانت ترتديها. لقد حصلت على شيء جيد في ذلك. ستفعل ، أيضًا ، إذا كنت تعلم أنك ستنتهي بالحصول على مائة وتسعين جنيهاً من السيدة العجوز إذا كنت قد توقيتتها بشكل خاطئ. كان الأمر أشبه بمحاولة التعامل مع قنبلة يدوية محملة بالقرف بدلاً من المتفجرات الشديدة.
كنت سأقف هناك وستكون مستلقية على سرير المستشفى الخاص بها ، ووجهها أحمر بالكامل ، وفمها مشدود تمامًا ، ومرفقيها ينقبان في المرتبة ويداها مقفلتان بقبضتيها ، وستذهب أونه!
أقول لك شيئًا - كل ما احتاجته هو لفات مزدوجة من صائدة الذباب تتدلى من السقف وكتالوج سيرز في حضنها لتنظر إلى المنزل مباشرةً.
يا نانسي ، اتركي البيتين في دواخل - من الأفضل تركه يخرج من العار بدلاً من تحمله في تحمل الألم ، كما يقولون. إلى جانب ذلك ، فإن لها جانبها المضحك ؛ القرف يفعل دائما . اسأل أي طفل. لا يمكنني حتى أن أجعل الأمر مضحكًا بالنسبة لي الآن بعد أن انتهى ، وهذا شيء ، أليس كذلك؟ بغض النظر عن حجم المربى الذي أكون فيه ، فقد انتهى وقت التعامل مع يوم الخميس من شركة
كانت تسمعني أدخل وأنا مجنون؟ ستكون غاضبة تمامًا مثل الدب مع مخلب واحد عالق في شجرة عسل. "ماذا تفعل هنا؟" كانت تسأل بهذه الطريقة المرحة للتحدث التي ستستخدمها في كل مرة تمسك بها تصل إلى الدكاكين ، كما لو كانت لا تزال ذاهبة إلى فاسار أو هولي أوكس أو أي واحدة من الأخوات السبع التي أرسلها لها أهلها. هذا هو يوم التنظيف يا مارسي ! استمر في عملك! أنا لم أتصل بك ولست بحاجة إليك! "
لم تخيفني أحداً. سأقول : `` أعتقد أنك بحاجة إلي. "هذا ليس عطر شانيل الخامس الذي أشم رائحته قادمة من اتجاه مؤخرتك ، أليس كذلك؟"
في بعض الأحيان كانت تحاول أن تصفع يدي عندما أسحب الملاءة والبطانية لأسفل. ستكون غارقين كما لو أنها قصدت أن تحوّلني إلى حجر إذا لم أتركها وستكون شفتها السفلية ممتلئة تمامًا مثل طفل صغير لا يريد الذهاب إلى المدرسة. لم أترك أيًا من ذلك يوقفني أبدًا. ليست مارسي ابنة باتريشيا كليبتو . كنت أنزل الملاءة في حوالي ثلاث ثوانٍ ، ولم يستغرق الأمر أكثر من خمس ثوانٍ لإسقاط أدراجها ونزع الأشرطة على تلك الحفاضات التي كانت ترتديها ، سواء كانت صفعة بيدي أم لا. في معظم الأوقات ، توقفت عن القيام بذلك بعد محاولتين ، على أي حال ، لأنه تم القبض عليها وكنا نعرف ذلك. كانت معداتها قديمة جدًا لدرجة أنها بمجرد أن تصبح جاهزة ، كان على الأشياء فقط أن تسير في مسارها. كنت أنزلق السرير تحتها تمامًا كما يحلو لك ، وعندما غادرت لأعود إلى الطابق السفلي وأكنس الصالون حقًا ، كانت مناسبة لأن تقسم مثل حائط حوض السفن الذي لم يكن يبدو مثل فتاة فاسار بعد ذلك دعني أخبرك! لأنها عرفت أن الوقت قد خسرت اللعبة ، كما ترى ، ولم يكن هناك شيء تكرهه فيرا أسوأ من ذلك. حتى في منزلها ، كرهت أن تفقد شيئًا شرسًا.
سارت الأمور على هذا النحو لفترة طويلة ، وبدأت أعتقد أنني ربحت الحرب بأكملها بدلاً من معركتين فقط. وينبغي أن يعلموا أفضل.