4
قالت: "لا أعرف" ، "ربما هذا ما تقوله عن كرجولين ، أو ربما كان مشهد تلك السفينة الكبيرة وحدها هناك ، لكنني أشعر -" توقفت . .
"نعم-"
"تلك السفينة أخافتني . . "
صرخت مدام دي وارينز "أخافك" ، "لماذا يا كليو ، ما خطبك هذه الليلة؟ أنت الذي لا يخاف أبدا . . أنا لا أشعر بالخوف بسهولة ، لكنني أعترف أنني كدت أؤدي صلاتي في تلك العاصفة ، وأنت كنت تقوم بالتطريز " . .
قالت الفتاة نصف ضاحكة: "أوه ، أنا لست خائفة من العواصف أو الأشياء بالطريقة العادية" . . "الأشياء المادية ليس لها قوة علي ، وجه قبيح يمكن أن يخيفني أكثر من التهديد بضربة . . إنها مسألة علم نفس . . أنتجت تلك السفينة في ذهني شعورًا كما لو أنني رأيت الخراب نفسه ، وما هو أسوأ " . .
"شيء أسوأ!" صرخت مدام دي وارينز ، "ما الذي يمكن أن يكون أسوأ من الخراب؟"
قال كليو: "لا أعرف ، لقد جعلني ذلك أشعر أيضًا أنني أريد أن أبقى بعيدًا عنه ومن هنا . . بعد ذلك ، أكمل السيد لو برنس ، بقصته المقفرة كرجولين ، الشعور . . إنه قوي علي الآن " . .
"أنت لا ترغب في الذهاب إلى كرجولين بعد ذلك؟" قال الأمير وهو يبتسم وهو يساعد نفسه في الدخول إلى المدخل الذي تم تمريره . .
ردت الفتاة: "أوه ، سيدي ، إنها ليست مسألة رغباتي على الإطلاق" . .
أجاب صاحب فندق ، "لكن ، معذرةً ، إنها مسألة رغباتك بالكامل . . نحن لسنا قارب شحن ، الكابتن ليبين على الجسر ، ما عليه إلا أن يذهب إلى منزله المخطط ، ويضبط مساره إلى نيو أمستردام ، وسيؤدي دوران العجلة إلى وضع مؤخرة السفينة في الجنوب " . . ثم قام بلمس جرس كهربائي متصل بالطاولة وهو يتكلم . .
"وسبر الخاص بك؟" سألتها . .
"يمكنهم الانتظار لبعض الوقت أو لرجل آخر ، أعماق البحر ثابتة إلى حد ما . . "
ظهر رئيس ربع عند باب الصالون ، تقدم وألقى التحية . .
قال الأمير: "اطلب من الكابتن ليبين أن يأتي في الخلف" . . "أتمنى أن أتحدث إليه . . "
قالت مادموزيل برومسارت: "انتظري" . . ثم إلى مضيفها . . "رقم . . لن أغير المسار بالنسبة لي . . أنا واضح تمامًا بشأن هذه النقطة . . ما قلته كان حماقة وسيؤلمني أكثر مما أستطيع أن أقوله إذا تم التصرف بناءً عليه . . أنا أعني حقًا ما أقوله " . .
نظر إليها للحظة وبدا وكأنه يلمح شيئًا من الإرادة الحديدية التي تكمن في قلب جمالها وهشاشتها . .
"هذا سيفي بالغرض ،" قالها لرئيس الربع . . "لا تحتاج إلى إعطاء رسالتي . . "
ضحكت مدام دي وارينز . . قالت: "هذا ما يعنيه أن تكون شابًا ، إذا تحدثت امرأة عجوز مثلي عن تغيير مسارنا ، فأنا أشك في أنه كان سيتم استدعاء سيد ربعك يا مسيو . . لكن ليس لدي بدعة وأوهام ، الحمد لله ، أترك كل ذلك لشابات اليوم " . .
قال الدكتور إيبينارد متحدثًا للمرة الأولى تقريبًا: "اعذريني ، سيدتي ، ولكن في الانطباعات التي تنتجها الأشياء الموجودة في العقل ، لا يوجد مكان لمصطلح الهوى . . أتحدث بالطبع عن عقل طبيعي خالٍ من المرض . . علاوة على ذلك ، نتحدث عن الأشياء كأشياء ذات أهمية ثانوية والعقل ككل شيء . . الآن أنا مقتنع تمامًا بأن عقل الإنسان ، بعيدًا عن كونه شيئًا بعيدًا عن الأشياء التي تشكل بيئته ، ليس في الواقع سوى مرآة أو تركيز على الأشياء التي تسجل انطباعاتها وأن كل التفكير في إن العالم ليس من صنع العقل حقًا ولكن من خلال الأشياء التي تشكل أفكارنا والأسباب ، المنفصلة تمامًا عما نسميه العقل البشري ، والتي تربط الأشياء التي تشكل بيئتنا معًا " . .
"هل هذه نظرية خاصة بك يا إبينارد؟" سأل الأمير . .
"إنه كذلك يا سيدي ، وقد يكون سيئًا أو جيدًا ولكني ملتزم به . . "
"هل تقصد أن تقول إن الإنسان مؤلف بالكامل من البيئة ، في الماضي والحاضر؟"
"نعم ، سيدي ، لقد فهمت المعنى بالضبط . . الماضي والحاضر . . الإنسان ليس أكثر من كونه ملمسًا يتكون من انبثاق كل الأشياء التي أثرت انبثاقاتها على الأنسجة الحية منذ أن تشكلت الأنسجة الحية في بداية العالم . . إنه غروب الشمس الذي رآه قبل مليون سنة ، الماء الذي سبح فيه عندما كان سمكة ، الفارس الذي حارب معه عندما كان سلفًا ، أو بالأحرى هو تكوين ملموس للضوء واللمس والاهتزازات الصوتية من هذه وملايين الأشياء الأخرى . . لقد كتبت الأمر بالكامل في أطروحة ، وآمل أن أنشرها يومًا ما " . .
قال الأمير: "حسنًا ، يمكنك كتابة اسمي في عشرات النسخ ، من المؤكد أن النظرية أقل جنونًا من بعض النظريات التي صادفتها تشرح أصل العقل . . "
"ولكن ما علاقة كل هذا بالسفينة؟" سألت مدام دي وارينز . .
"ببساطة ، سيدتي ، أن السفينة التي كان المرء ينظر إليها على أنها هيكل من القماش والخشب ، التي رأتها مادموزيل دي برومسارت ذات مرة ، أصبحت جزءًا من عقلها ، تمامًا كما أصبحت جزءًا منك ومن ملكي ، وهي جزء منطقي ومحدد من عقولنا . . الآن ، لاحظي ، كان هناك أيضًا غروب الشمس وغيوم العاصفة ، وأصبحت هذه الأشياء أيضًا جزءًا من عقل مادموزيل دي برومسارت ، والأسباب المتداخلة بين كل هذه الأشياء أنتجت في داخلها انطباعًا مؤلمًا ومحددًا . . كانوا ، في الواقع ، جميعهم يفكرون في شيء فسرته " . .
قالت الفتاة: "بدا لي أنني رأيت الوحدة نفسها ، وللمرة الأولى ، شعرت الآن أنها تلاحقني . . كان الهروب من ذلك الوهمية السخيفة التي اقترحتها على السيد لو برنس أن نغير مسارنا " . .
قالت مدام دي وارينز: "حسنًا ، إرادتك قد غزت الشبح . . دعونا نتحدث عن شيء أكثر بهجة " . .
"استمع!" قالت مادموزيل دي برومسارت . . "يبدو لي أن المحركات تسير بشكل أبطأ . . "
قال الأمير: "لديك أذن سريعة ، مدموزيل ، هم بلا شك . . قام الكابتن بتقليل السرعة . . كرجولين أمامنا ، أو بالأحرى على يميننا ، ولا شك في أن طلوع الفجر سيعطينا نظرة عامة على ذلك . . لا نريد أن نكون قريبين جدًا منه في ساعات الظلام ، ولهذا تم تقليل السرعة " . .
تم تقديم القهوة على المائدة ، وفي الوقت الحالي ، وسط أبخرة دخان السجائر ، تحولت المحادثة إلى السياسة ، وأعمال أناتول فرانس ، وغيرها من الموضوعات الممتعة . . قد يكون المرء قد تخيل نفسه في باريس لولا اهتزازات المروحة ، وهبوط البحر ، ومئات الضوضاء الصغيرة التي تشير إلى مرور سفينة جارية . .
في وقت لاحق ، وجدت مادموزيل دي برومسارت نفسها في غرفة التدخين بمفردها مع مضيفتها ، تقاعدت مدام دي وارينز إلى غرفتها في الولاية ، وذهب الآخرون على سطح السفينة . .
كانت الفتاة تقوم ببعض أعمال التطريز التي جلبتها من مقصورتها والأمير كان يلقي نظرة خاطفة على صفحات. . في الوقت الحاضر وضع الكتاب جانبا . .
قال: "كنت بصراحة" . .
"كيف؟" سألت وهي تنظر من عملها . .
"عندما اقترحت تغيير المسار . . لا شيء سيسعدني أكثر من إفساد خطة خاصة بي لإرضائك " . .
أجابت: "من الجيد أن تقول ذلك ، أنا سعيد لأنني لم أفسد خطتك ، ليس من أجلك بقدر ما أفسد خطتي . . "
"كيف؟"
"أفضل الموت على الهروب من الخطر . . "
"إذن هل تخشى الخطر؟"
"لا ، لم أخشى ذلك ، لكني شعرت به . . شعرت بشعور من الخطر . . لم أقل ذلك في العشاء . . لم أكن أرغب في إثارة قلق الآخرين " . .
نظر إليها بفضول للحظة ، مقارناً بين هشاشتها وجمالها مع الشيء الذي لا يُقهر وهو روحها وروحها - أطلق عليها ما تشاء . .
قال: "حسنًا ، أدنى أمنية لك هي شريعي . . سوف أتحدث إليكم في الأيام القليلة الماضية . . سأقول ما أريد أن أقوله الآن . . إنها أربع كلمات فقط . . هل ستتزوجني؟"
نظرت إليه ، ورأيت عينيه ممتلئتين ومستقيمتين . .
قالت: "لا ، هذا مستحيل" . .
"لماذا؟"
"لدي احترام كبير لك - لكن -"
"انت لا تحبني؟"
لم تقل شيئًا ، وتواصل عملها بهدوء كما لو كان الحديث يدور حول موضوع عادي . .
وتابع: "لا أفهم لماذا يجب عليك" ، "لكن انظر حولك - كم عدد الأشخاص الذين يتزوجون من أجل الحب الآن في كل يوم - وهؤلاء الذين يتزوجون ، هل هم أكثر سعادة؟ لقد رأيت الكثير من العالم وأعرف حقيقة أن السعادة في الزواج لا علاقة لها بما يسميه الشعراء بالحب وكل ما يتعلق بالرفقة . . إذا كان الرجل والمرأة رفقاء جيدين ، فسيكونون سعداء معًا ، وإذا لم يكونوا بائسين ، بغض النظر عن مدى حبهم لبعضهم البعض في البداية " . .
"هل رأيت الكثير من أجزاء العالم؟" رفعت عينيها مرة أخرى وهي تسأل السؤال . . "هل رأيت أي شيء في العالم حقًا؟ لا أقصد أن أكون وقحًا ، لكن هذا العالم الذي نعيش فيه ، هذا العالم من المجتمع الذي يمسك بنا جميعًا ، هل هناك أي شيء حقيقي حوله ، لأن كل شيء فيه تقريبًا خدعة؟ انظر إلى الحياة التي نحياها ، انظر إلى باريس ولندن وبرلين . . لماذا تم تأطير لغة المجتمع لتقول أشياء لا نعنيها " . .
إنها حضارة . . وإلا كيف يمكنك الحصول عليه؟ "
فأجابت: "لا أعلم ، لكنني أعلم أن هذه ليست الحياة . . إنه خيانة الأمانة . . أنت تقول إن المتزوجين السعداء هم أولئك الذين هم رفقاء جيدون ، وأن الحب لا يحسب على المدى الطويل ، وربما أنت على حق ، فيما يتعلق بما تسميه العالم . . أكرر فقط أن الشيء الذي تسميه العالم ليس العالم الحقيقي ، لأن الحب حقيقي ، والحب ليس مجرد مسألة رفقة جيدة . . إنها رابطة خالدة بين روحين والموت لا يمكن أن يكسرها " . .
"أنت تتحدث كما لو كنت متيقنًا جدًا من الشيء الذي ، من بين كل الأشياء ، هو الأكثر إخفاءًا عنا . . "
"أنا أتحدث بالفطرة . . "
قال الأمير: "حسنًا ، ربما أنت على حق . . لقد تركنا ورائنا بساطة العالم القديم ، وأصبحنا مصطنعين ، وحياتنا مزيفة - ولكن ما الذي يمكنك الحصول عليه وكيف يمكننا تغييره؟ نحن جميعًا مثل الركاب في قطار يسافر إلى الجنة أعلم أين ؛ المقاعد مبطنة جيدًا وعربة الطعام لا تترك شيئًا 36 مما هو مرغوب فيه ، لكنني أعترف أن الجو خانق وأن الرحلة الطويلة قد طورت كل أنواع السمات غير السارة بين الركاب - حسنًا ، ماذا ستفعل؟ لا يمكننا الخروج " . .
قالت: "لا أعتقد ذلك" . .
قام ووقف للحظة يقلب بعض المجلات الموضوعة على الطاولة . . لقد تلقى إجابته وكان يعلم غريزيًا أنه لا جدوى من مواصلة العمل . .
ثم بعد بضع كلمات أخرى ذهب على ظهر السفينة . . كانت الرياح تهب بشكل مستمر ولكن السماء كانت لا تزال ملبدة بالغيوم والجو كان ثقيلا ورطب وغير متسق . . كان الأمر كما لو أن الغيوم المنخفضة تنخفض هنا وهناك لتلمس البحر . . بين الحين والآخر ، كان يصطدم بإكليل من الضباب ويمر عبره في ظلام الليل الصافي بعده . .
"نعم-"
"تلك السفينة أخافتني . . "
صرخت مدام دي وارينز "أخافك" ، "لماذا يا كليو ، ما خطبك هذه الليلة؟ أنت الذي لا يخاف أبدا . . أنا لا أشعر بالخوف بسهولة ، لكنني أعترف أنني كدت أؤدي صلاتي في تلك العاصفة ، وأنت كنت تقوم بالتطريز " . .
قالت الفتاة نصف ضاحكة: "أوه ، أنا لست خائفة من العواصف أو الأشياء بالطريقة العادية" . . "الأشياء المادية ليس لها قوة علي ، وجه قبيح يمكن أن يخيفني أكثر من التهديد بضربة . . إنها مسألة علم نفس . . أنتجت تلك السفينة في ذهني شعورًا كما لو أنني رأيت الخراب نفسه ، وما هو أسوأ " . .
"شيء أسوأ!" صرخت مدام دي وارينز ، "ما الذي يمكن أن يكون أسوأ من الخراب؟"
قال كليو: "لا أعرف ، لقد جعلني ذلك أشعر أيضًا أنني أريد أن أبقى بعيدًا عنه ومن هنا . . بعد ذلك ، أكمل السيد لو برنس ، بقصته المقفرة كرجولين ، الشعور . . إنه قوي علي الآن " . .
"أنت لا ترغب في الذهاب إلى كرجولين بعد ذلك؟" قال الأمير وهو يبتسم وهو يساعد نفسه في الدخول إلى المدخل الذي تم تمريره . .
ردت الفتاة: "أوه ، سيدي ، إنها ليست مسألة رغباتي على الإطلاق" . .
أجاب صاحب فندق ، "لكن ، معذرةً ، إنها مسألة رغباتك بالكامل . . نحن لسنا قارب شحن ، الكابتن ليبين على الجسر ، ما عليه إلا أن يذهب إلى منزله المخطط ، ويضبط مساره إلى نيو أمستردام ، وسيؤدي دوران العجلة إلى وضع مؤخرة السفينة في الجنوب " . . ثم قام بلمس جرس كهربائي متصل بالطاولة وهو يتكلم . .
"وسبر الخاص بك؟" سألتها . .
"يمكنهم الانتظار لبعض الوقت أو لرجل آخر ، أعماق البحر ثابتة إلى حد ما . . "
ظهر رئيس ربع عند باب الصالون ، تقدم وألقى التحية . .
قال الأمير: "اطلب من الكابتن ليبين أن يأتي في الخلف" . . "أتمنى أن أتحدث إليه . . "
قالت مادموزيل برومسارت: "انتظري" . . ثم إلى مضيفها . . "رقم . . لن أغير المسار بالنسبة لي . . أنا واضح تمامًا بشأن هذه النقطة . . ما قلته كان حماقة وسيؤلمني أكثر مما أستطيع أن أقوله إذا تم التصرف بناءً عليه . . أنا أعني حقًا ما أقوله " . .
نظر إليها للحظة وبدا وكأنه يلمح شيئًا من الإرادة الحديدية التي تكمن في قلب جمالها وهشاشتها . .
"هذا سيفي بالغرض ،" قالها لرئيس الربع . . "لا تحتاج إلى إعطاء رسالتي . . "
ضحكت مدام دي وارينز . . قالت: "هذا ما يعنيه أن تكون شابًا ، إذا تحدثت امرأة عجوز مثلي عن تغيير مسارنا ، فأنا أشك في أنه كان سيتم استدعاء سيد ربعك يا مسيو . . لكن ليس لدي بدعة وأوهام ، الحمد لله ، أترك كل ذلك لشابات اليوم " . .
قال الدكتور إيبينارد متحدثًا للمرة الأولى تقريبًا: "اعذريني ، سيدتي ، ولكن في الانطباعات التي تنتجها الأشياء الموجودة في العقل ، لا يوجد مكان لمصطلح الهوى . . أتحدث بالطبع عن عقل طبيعي خالٍ من المرض . . علاوة على ذلك ، نتحدث عن الأشياء كأشياء ذات أهمية ثانوية والعقل ككل شيء . . الآن أنا مقتنع تمامًا بأن عقل الإنسان ، بعيدًا عن كونه شيئًا بعيدًا عن الأشياء التي تشكل بيئته ، ليس في الواقع سوى مرآة أو تركيز على الأشياء التي تسجل انطباعاتها وأن كل التفكير في إن العالم ليس من صنع العقل حقًا ولكن من خلال الأشياء التي تشكل أفكارنا والأسباب ، المنفصلة تمامًا عما نسميه العقل البشري ، والتي تربط الأشياء التي تشكل بيئتنا معًا " . .
"هل هذه نظرية خاصة بك يا إبينارد؟" سأل الأمير . .
"إنه كذلك يا سيدي ، وقد يكون سيئًا أو جيدًا ولكني ملتزم به . . "
"هل تقصد أن تقول إن الإنسان مؤلف بالكامل من البيئة ، في الماضي والحاضر؟"
"نعم ، سيدي ، لقد فهمت المعنى بالضبط . . الماضي والحاضر . . الإنسان ليس أكثر من كونه ملمسًا يتكون من انبثاق كل الأشياء التي أثرت انبثاقاتها على الأنسجة الحية منذ أن تشكلت الأنسجة الحية في بداية العالم . . إنه غروب الشمس الذي رآه قبل مليون سنة ، الماء الذي سبح فيه عندما كان سمكة ، الفارس الذي حارب معه عندما كان سلفًا ، أو بالأحرى هو تكوين ملموس للضوء واللمس والاهتزازات الصوتية من هذه وملايين الأشياء الأخرى . . لقد كتبت الأمر بالكامل في أطروحة ، وآمل أن أنشرها يومًا ما " . .
قال الأمير: "حسنًا ، يمكنك كتابة اسمي في عشرات النسخ ، من المؤكد أن النظرية أقل جنونًا من بعض النظريات التي صادفتها تشرح أصل العقل . . "
"ولكن ما علاقة كل هذا بالسفينة؟" سألت مدام دي وارينز . .
"ببساطة ، سيدتي ، أن السفينة التي كان المرء ينظر إليها على أنها هيكل من القماش والخشب ، التي رأتها مادموزيل دي برومسارت ذات مرة ، أصبحت جزءًا من عقلها ، تمامًا كما أصبحت جزءًا منك ومن ملكي ، وهي جزء منطقي ومحدد من عقولنا . . الآن ، لاحظي ، كان هناك أيضًا غروب الشمس وغيوم العاصفة ، وأصبحت هذه الأشياء أيضًا جزءًا من عقل مادموزيل دي برومسارت ، والأسباب المتداخلة بين كل هذه الأشياء أنتجت في داخلها انطباعًا مؤلمًا ومحددًا . . كانوا ، في الواقع ، جميعهم يفكرون في شيء فسرته " . .
قالت الفتاة: "بدا لي أنني رأيت الوحدة نفسها ، وللمرة الأولى ، شعرت الآن أنها تلاحقني . . كان الهروب من ذلك الوهمية السخيفة التي اقترحتها على السيد لو برنس أن نغير مسارنا " . .
قالت مدام دي وارينز: "حسنًا ، إرادتك قد غزت الشبح . . دعونا نتحدث عن شيء أكثر بهجة " . .
"استمع!" قالت مادموزيل دي برومسارت . . "يبدو لي أن المحركات تسير بشكل أبطأ . . "
قال الأمير: "لديك أذن سريعة ، مدموزيل ، هم بلا شك . . قام الكابتن بتقليل السرعة . . كرجولين أمامنا ، أو بالأحرى على يميننا ، ولا شك في أن طلوع الفجر سيعطينا نظرة عامة على ذلك . . لا نريد أن نكون قريبين جدًا منه في ساعات الظلام ، ولهذا تم تقليل السرعة " . .
تم تقديم القهوة على المائدة ، وفي الوقت الحالي ، وسط أبخرة دخان السجائر ، تحولت المحادثة إلى السياسة ، وأعمال أناتول فرانس ، وغيرها من الموضوعات الممتعة . . قد يكون المرء قد تخيل نفسه في باريس لولا اهتزازات المروحة ، وهبوط البحر ، ومئات الضوضاء الصغيرة التي تشير إلى مرور سفينة جارية . .
في وقت لاحق ، وجدت مادموزيل دي برومسارت نفسها في غرفة التدخين بمفردها مع مضيفتها ، تقاعدت مدام دي وارينز إلى غرفتها في الولاية ، وذهب الآخرون على سطح السفينة . .
كانت الفتاة تقوم ببعض أعمال التطريز التي جلبتها من مقصورتها والأمير كان يلقي نظرة خاطفة على صفحات. . في الوقت الحاضر وضع الكتاب جانبا . .
قال: "كنت بصراحة" . .
"كيف؟" سألت وهي تنظر من عملها . .
"عندما اقترحت تغيير المسار . . لا شيء سيسعدني أكثر من إفساد خطة خاصة بي لإرضائك " . .
أجابت: "من الجيد أن تقول ذلك ، أنا سعيد لأنني لم أفسد خطتك ، ليس من أجلك بقدر ما أفسد خطتي . . "
"كيف؟"
"أفضل الموت على الهروب من الخطر . . "
"إذن هل تخشى الخطر؟"
"لا ، لم أخشى ذلك ، لكني شعرت به . . شعرت بشعور من الخطر . . لم أقل ذلك في العشاء . . لم أكن أرغب في إثارة قلق الآخرين " . .
نظر إليها بفضول للحظة ، مقارناً بين هشاشتها وجمالها مع الشيء الذي لا يُقهر وهو روحها وروحها - أطلق عليها ما تشاء . .
قال: "حسنًا ، أدنى أمنية لك هي شريعي . . سوف أتحدث إليكم في الأيام القليلة الماضية . . سأقول ما أريد أن أقوله الآن . . إنها أربع كلمات فقط . . هل ستتزوجني؟"
نظرت إليه ، ورأيت عينيه ممتلئتين ومستقيمتين . .
قالت: "لا ، هذا مستحيل" . .
"لماذا؟"
"لدي احترام كبير لك - لكن -"
"انت لا تحبني؟"
لم تقل شيئًا ، وتواصل عملها بهدوء كما لو كان الحديث يدور حول موضوع عادي . .
وتابع: "لا أفهم لماذا يجب عليك" ، "لكن انظر حولك - كم عدد الأشخاص الذين يتزوجون من أجل الحب الآن في كل يوم - وهؤلاء الذين يتزوجون ، هل هم أكثر سعادة؟ لقد رأيت الكثير من العالم وأعرف حقيقة أن السعادة في الزواج لا علاقة لها بما يسميه الشعراء بالحب وكل ما يتعلق بالرفقة . . إذا كان الرجل والمرأة رفقاء جيدين ، فسيكونون سعداء معًا ، وإذا لم يكونوا بائسين ، بغض النظر عن مدى حبهم لبعضهم البعض في البداية " . .
"هل رأيت الكثير من أجزاء العالم؟" رفعت عينيها مرة أخرى وهي تسأل السؤال . . "هل رأيت أي شيء في العالم حقًا؟ لا أقصد أن أكون وقحًا ، لكن هذا العالم الذي نعيش فيه ، هذا العالم من المجتمع الذي يمسك بنا جميعًا ، هل هناك أي شيء حقيقي حوله ، لأن كل شيء فيه تقريبًا خدعة؟ انظر إلى الحياة التي نحياها ، انظر إلى باريس ولندن وبرلين . . لماذا تم تأطير لغة المجتمع لتقول أشياء لا نعنيها " . .
إنها حضارة . . وإلا كيف يمكنك الحصول عليه؟ "
فأجابت: "لا أعلم ، لكنني أعلم أن هذه ليست الحياة . . إنه خيانة الأمانة . . أنت تقول إن المتزوجين السعداء هم أولئك الذين هم رفقاء جيدون ، وأن الحب لا يحسب على المدى الطويل ، وربما أنت على حق ، فيما يتعلق بما تسميه العالم . . أكرر فقط أن الشيء الذي تسميه العالم ليس العالم الحقيقي ، لأن الحب حقيقي ، والحب ليس مجرد مسألة رفقة جيدة . . إنها رابطة خالدة بين روحين والموت لا يمكن أن يكسرها " . .
"أنت تتحدث كما لو كنت متيقنًا جدًا من الشيء الذي ، من بين كل الأشياء ، هو الأكثر إخفاءًا عنا . . "
"أنا أتحدث بالفطرة . . "
قال الأمير: "حسنًا ، ربما أنت على حق . . لقد تركنا ورائنا بساطة العالم القديم ، وأصبحنا مصطنعين ، وحياتنا مزيفة - ولكن ما الذي يمكنك الحصول عليه وكيف يمكننا تغييره؟ نحن جميعًا مثل الركاب في قطار يسافر إلى الجنة أعلم أين ؛ المقاعد مبطنة جيدًا وعربة الطعام لا تترك شيئًا 36 مما هو مرغوب فيه ، لكنني أعترف أن الجو خانق وأن الرحلة الطويلة قد طورت كل أنواع السمات غير السارة بين الركاب - حسنًا ، ماذا ستفعل؟ لا يمكننا الخروج " . .
قالت: "لا أعتقد ذلك" . .
قام ووقف للحظة يقلب بعض المجلات الموضوعة على الطاولة . . لقد تلقى إجابته وكان يعلم غريزيًا أنه لا جدوى من مواصلة العمل . .
ثم بعد بضع كلمات أخرى ذهب على ظهر السفينة . . كانت الرياح تهب بشكل مستمر ولكن السماء كانت لا تزال ملبدة بالغيوم والجو كان ثقيلا ورطب وغير متسق . . كان الأمر كما لو أن الغيوم المنخفضة تنخفض هنا وهناك لتلمس البحر . . بين الحين والآخر ، كان يصطدم بإكليل من الضباب ويمر عبره في ظلام الليل الصافي بعده . .