37

نظر إليّ لوقت طويل ، آندي ، ونظرت إليه. كان الأحقاد من يده وتحت الكرسي ، لكن هذا لم يكن مهمًا ؛ كنت أعلم أنه إذا أسقطت عيني قبل أن يفعل ذلك ، فإن اللكمات في العنق والضربات في الظهر لن تنتهي أبدًا. ولكن بعد طول انتظار ، نظر إلى جريدته مرة أخرى وتمتم نوعًا ما ، "كوني مفيدة ، أيتها المرأة. أحضر لي منشفة لرأسي ، إذا لم تستطع فعل شيء آخر. أنا أنزف في جميع أنحاء قميصي الملعون.
كانت تلك آخر مرة يضربني فيها. لقد كان جبانًا في قلبه ، كما ترى ، على الرغم من أنني لم أقل له الكلمة بصوت عالٍ - لا وقتها ولا أبدًا. افعل هذا عن أخطر شيء يمكن لأي شخص القيام به ، على ما أعتقد ، لأن الجبان يخاف من اكتشاف أكثر من خوفه من أي شيء آخر ، حتى.
بالطبع علمت أن لديه خط أصفر فيه ؛ لم أكن لأجرؤ أبدًا على ضربه رأسًا على عقب بإبريق الكريم هذا في المقام الأول إذا لم أشعر أن لدي فرصة جيدة للتواصل في القمة. علاوة على ذلك ، أدركت شيئًا ما بينما جلست على ذلك الكرسي بعد أن ضربني ، انتظر حتى تتوقف كليتي عن الأوجاع: إذا لم أقف في وجهه ، فربما لن أقف في وجهه أبدًا . لذلك أنا فعلت.
كما تعلم ، كان أخذ إبريق الكريمة إلى جو هو الجزء السهل حقًا. قبل أن أتمكن من القيام بذلك ، كان علي أن أرتفع مرة واحدة فوق ذكرى والدي الذي دفع أمي لأسفل ، وأمسك ظهر ساقيها بهذا الطول من قماش الشراع المبلل. كان الحصول على تلك الذكريات أمرًا صعبًا ، لأنني أحببتهما كثيرًا ، لكن في النهاية تمكنت من فعل ذلك. . . ربما لأنني اضطررت للقيام بذلك. وأنا ممتن لأنني فعلت ذلك ، فقط لأن سيلينا لن تضطر أبدًا إلى تذكر والدتها وهي جالسة في المجلة القادمة مع منشفة على وجهها. أخذتها أمي عندما قضى زوجها على الأمر ، لكنني لن أجلس لأحكم على أي منهما. ربما كان عليها أن تأخذها ، وربما كان عليه أن يتخلص منها ، أو أن يقلل من شأن الرجال الذين كان عليه أن يعيش معهم ويعمل معهم كل يوم. كانت الأوقات مختلفة في ذلك الوقت - معظم الناس لا يدركون مدى الاختلاف - لكن هذا لا يعني أنني اضطررت إلى أخذ الأمر من جو لمجرد أنني كنت كافيًا من الإوزة للزواج منه في المقام الأول. لا يوجد تصحيح منزلي في رجل يضرب امرأة بقبضتيه أو طول الموقد خارج صندوق الحطب ، وفي النهاية قررت أنني لن آخذه من أمثال جو سانت جورج ، أو من أمثال اي رجل.
كانت هناك أوقات رفع فيها يده نحوي ، لكنه بعد ذلك كان يفكر في الأمر بشكل أفضل. في بعض الأحيان عندما تكون اليد مرفوعة ، تريد أن تضرب ولكن ليس بالدارين تمامًا لتضربه ، كنت أرى في عينيه أنه يتذكره في إبريق الكريم. . . ربما الأحقاد أيضًا. وبعد ذلك كان يرفع يده فقط لأن رأسه بحاجة إلى خدش أو جبهته ممسحة. كان هذا درسًا واحدًا حصل عليه في المرة الأولى. ربما الوحيد.
كان هناك شيء آخر خرج من الليل كان يضربني بطول الموقد وضربته بإبريق الكريم. لا أحب أن أتحدث عنه - أنا واحد من هؤلاء الأشخاص القدامى الذين يؤمنون بأن ما يحدث خلف باب غرفة النوم يجب أن يبقى هناك - لكني أعتقد أنني أفضل ، لأنه ربما جزء من سبب ظهور الأشياء كما فعلوا.
على الرغم من أننا كنا متزوجين ونعيش تحت سقف واحد معًا على مدار العامين المقبلين - وربما كان ذلك أقرب إلى ثلاثة ، لا أتذكر حقًا - لقد حاول فقط أخذ امتيازه معي عدة مرات بعد ذلك. هو ماذا ، أندي؟
طباعه يعني انه كان عاجزا! ما الذي سأتحدث عنه أيضًا ، حقه في ارتداء ملابسي الداخلية إذا أخذته الحافز؟ لم أنكره قط. لقد استقال للتو ليكون قادرًا على القيام بذلك. لم يكن ما تسميه رجل كل ليلة ، ولا حتى في البداية ، ولم يكن من يرسمها أيضًا - لقد كان دائمًا إلى حد كبير إضراب ، بام ، وشكراً لك ، سيدتي. ومع ذلك ، فقد ظل متيقظًا بما يكفي ليصعد إلى القمة مرة أو مرتين في الأسبوع حتى أضربه بالكريمة ، أي.
ربما كان جزء منه هو الخمر - كان يشرب كثيرًا خلال تلك السنوات الماضية - لكنني لا أعتقد أن هذا كان كله . أتذكره يتدحرج لي ذات ليلة بعد حوالي عشرين دقيقة من البفن والبفن عديم الفائدة ، ولا يزال شيءه الصغير معلقًا هناك ، يعرج مثل المعكرونة. لا أعرف كم من الوقت بعد الليلة التي أخبرتك فيها للتو عن هذا ، لكنني أعلم أنه كان بعد ذلك لأنني أتذكر أنني استلقيت هناك مع خفقان في الكلى وأعتقد أنني سأستيقظ قريبًا وأتناول بعض الأسبرين لتهدئتهم.
قال وهو يكاد يبكي: "هناك ، أتمنى أن تكون راضيًا يا مارسي . أنت؟'
لم اقل شيئا. أحيانًا يكون أي شيء تقوله المرأة للرجل هو الخطأ.
"هل أنت؟" هو يقول. "هل أنت راض ، مارسي ؟"
لم أقل شيئًا بعد ، فقط استلقيت هناك ونظرت إلى السقف واستمعت إلى الريح في الخارج. كانت من الشرق في تلك الليلة ، وكان بإمكاني سماع صوت المحيط فيها. لطالما أحببت هذا الصوت. يهدئني.
لقد انقلب واستطعت أن أشم رائحة أنفاسه على وجهي ورتبتي وتعكر. يقول: `` أطفئ الضوء الذي كان يستخدم للمساعدة ، لكنه لم يعد كذلك. أستطيع أن أرى وجهك القبيح حتى في الظلام. مد يده ، وأمسك ثدي ، وهزها نوعا ما. يقول "وهذا". كل شيء مرن ومسطح مثل فطيرة. العضو التناسلي النسوي الخاص بك هو أسوأ. السيد المسيح ، أنت لست في الخامسة والثلاثين من العمر ولعنة أنت مثل اللعين في الوحل.
فكرت في قول "لو كان الطين طينًا ، يمكنك وضعه في حالة طرية ، يا جو ، ولن يخفف ذلك من عقلك" ، لكني أغلقت فمي. باتريشيا كليبتو لم تثير أي حمقى ، كما أخبرتك.
كان هناك المزيد من الهدوء ، فقد قررت أنه قال أشياء بذيئة كافية لإرساله للنوم أخيرًا وكنت أفكر في الانزلاق للحصول على الأسبرين عندما تحدث مرة أخرى. .. وفي ذلك الوقت ، أنا متأكد من أنه كان يبكي.
يقول: `` أتمنى لو لم أر وجهك أبدًا '' ، و'دجاجة يقول ، 'لماذا لم تستخدم هذا فقط لضربه ، مارسي ؟ كان سيأتي نفس الشيء.
لذا كما ترون ، لم أكن الشخص الوحيد الذي اعتقد أن الحصول على إبريق الكريمة - وأخبر أن الأمور ستتغير في جميع أنحاء المنزل - ربما كان لي علاقة بمشكلته. ما زلت لم أقل شيئًا ، رغم ذلك ، فقط انتظرت لمعرفة ما إذا كان سيذهب للنوم أو يحاول استخدام يديه علي مرة أخرى. كان لاين هناك عارياً ، وكنت أعرف المكان الأول الذي سأذهب إليه إذا حاول. سرعان ما سمعته يشخر. لا أعرف ما إذا كانت هذه هي المرة الأخيرة التي حاول فيها أن يكون رجلاً معي ، لكن إذا لم يكن الأمر كذلك ، فقد كان قريبًا.
لم يستنشق أي من أصدقائه الكثير من نفحة من هؤلاء الأوغاد - إنه متأكد من أن الجحيم لن يخبرهم أن زوجته قد أخرجت البيج منه بمقشدة ولن يلتصق رأسه برأسه فوق بعد الآن ، أليس كذلك؟ ليس هو! لذلك عندما يتحدث الآخرون بشكل كبير عن كيفية تعاملهم مع زوجاتهم ، كان يتحدث بشكل كبير مع م ، على سبيل المثال ، كيف وضع واحدة لي من أجل الحصول على نضارة بفمي ، أو ربما لشراء فستان في جون سبورت بدون اسأله أولاً عما إذا كان من الجيد أخذ المال من وعاء ملفات تعريف الارتباط.
كيف أعرف؟ لماذا ، لأن هناك أوقات يمكنني فيها إبقاء أذني مفتوحة بدلاً من فمي. أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك ، استمع إلي الليلة ، لكن هذا صحيح.
أتذكر ذات مرة عندما كنت أعمل بدوام جزئي مع جزر مارشال - تذكر جون مارشال ، آندي ، كيف كان يتحدث دائمًا عن بناء جسر إلى البر الرئيسي؟ - ورن جرس الباب. كنت وحيدًا في المنزل ، وكنت مستعجلًا للرد على الباب وانزلقت على بساط رمي وسقطت بقوة على زاوية الرف. ترك كدمة كبيرة على ذراعي ، فوق الكوع مباشرة.
بعد حوالي ثلاثة أيام ، عندما تحولت تلك الكدمة من البني الداكن إلى اللون الأصفر والأخضر كما هو الحال ، صادفت إيفيت أندرسون في القرية. كانت تخرج من البقالة وكنت ذاهبًا إليها. نظرت إلى الكدمة على ذراعي ، وعندما تحدثت معي ، كان صوتها يقطر بتعاطف. فقط المرأة التي رأت شيئًا يجعلها أكثر سعادة وخنزيرًا في حالة سيئة يمكنها أن تقطر بهذه الطريقة. "أليس الرجال فظيعين ، مارسي ؟" هي تقول.
"حسنًا ، أحيانًا تكون كذلك وأحيانًا لا تكون كذلك ،" أقول. لم يكن لدي أدنى فكرة عما كانت تتحدث عنه - ما كنت مهتمًا به في الغالب هو الحصول على بعض شرائح لحم الخنزير التي كانت مميزة في ذلك اليوم قبل ذهابهم جميعًا.
إنها تربت على ذراعي بلطف نوعًا ما - الذي لم يكن مصابًا بكدمات - وتقول ، 'كوني قوية ، الآن. كل الاشياء تعمل من اجل الافضل لقد مررت به وأنا أعلم. سأصلي من أجلك يا مارسي . قالت ذلك أخيرًا مثلما أخبرتني للتو أنها ستعطيني مليون دولار ثم ذهبت في طريقها إلى أعلى. دخلت السوق ، ما زلت في حيرة من أمري. كنت لأظن أنها فقدت عقلها ، إلا أن أي شخص قد قضى هذا الوقت من اليوم مع إيفيت يعرف أنه ليس لديها الكثير لتخسره.
لقد أنهيت نصف التسوق الخاص بي عندما أصابني. وقفت هناك أشاهد سكيبي بورتر وهي تزن قطعتي ، وسلة السوق الخاصة بي فوق ذراعي ورأسي مرمي للوراء ، وأضحك من أسفل عميقًا داخل بطني ، بالطريقة التي تفعلها عندما تعلم أنه لا يمكنك فعل أي شيء سوى السماح لها بالتمزق. نظر سكيبي حولي وقال ، "هل أنت بخير يا آنسة كليبتو ؟"
أنا بخير ، قلت. "لقد فكرت للتو في شيء مضحك." وذهبت مرة أخرى.
يقول سكيبي: "أعتقد أنك فعلت ذلك" ، ثم عاد إلى ميزانه. بارك الله في الحمالين ، آندي ؛ طالما بقوا ، ستكون هناك عائلة واحدة على الأقل في الجزيرة تعرف كيف تهتم بأعمالها. في غضون ذلك ، ذهبت للتو أضحك. نظر إليّ عدد قليل من الأشخاص الآخرين وكأنني أصبت بالجنون ، لكنني لم أهتم. في بعض الأحيان تكون الحياة مضحكة للغاية عليك فقط أن تضحك.
، وكان أحد أصدقاء للبيرة والبوكر في أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات. كان هناك مجموعة منهم في مكاننا بعد يوم أو يومين من إصابتي بكدمات في ذراعي ، محاولًا الحصول على أحدث صفقة لجو ، وهي سيارة فورد بيك-إم قديمة ، ركضت. كان يوم إجازتي ، وقد أحضرت لهم جميعًا إبريقًا من الشاي المثلج ، في الغالب على أمل إبعادهم عن رغوة الصابون على الأقل حتى غروب الشمس.
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي