8
قال كليو: "كنت أصعد درج الكابينة ، وبدا أن شيئًا ما أصابني أرضًا . . ثم عندما صعدت إلى سطح السفينة ، تم وضع الضوء ورأيت سفينة كبيرة على الجانب الأيمن ؛ بدت غارقة ، لكني قرأت اسمها ، كانت قريبة جدًا . . ثم انطفأ الضوء وأمسك بي أحدهم وألقى بي - لا أعرف أين ، ولكن لا بد أنه كان في هذا القارب " . .
قال بومبارد ، وهو يتحدث ويأكل في نفس الوقت ، "كان هذا كل شيء ، كنا على متن القارب" . .
"اعتقدت أنه كان لارسن" ، مقطوعة في لا توش . . "ساعدني لارسن في إزالة القماش عنها ، وكان ذلك عندما تم تشغيل الكهرباء - ماذا حدث لارسن؟"
قال بومبارد: "الرب أعلم" . . "صعدت إليها فور إطفاء الضوء ، ثم قام الفرسان على سطح السفينة برمي السيدة بالداخل . . الشيء التالي الذي كنا نحاول إبعادها عن السفينة . . كنت أصرخ على الفصول على سطح السفينة للقفز وكنا نلتقطهم ، كنا قد أخرجنا المجاديف في ذلك الوقت . . أقول لك إنني كنت مضطربًا لأنني كنت أفهم أن العاهرة كانت ستدخلنا على الرغم من أنني رأيتها بأم عيني إلى الميمنة . . كنت أفكر في أننا سننزل بمصريتها وكنت عازمًا على المضي قدمًا لها " . .
قال لا توش: "لم أسمعكم تصرخون على الزملاء على ظهر السفينة ، لكنني سمعتكم تصرخون في وجهي لتجدف . . ثم عندما أخذناها بعيدًا قليلاً ، انفجر غاستون " . .
قالت الفتاة: "انفجرت" . .
قالت بومبارد: "الغلايات ، رفعوا عنها الطوابق . . لابد أنها ذهبت مثل الحجر " . .
"هل تعتقد أن أحدا لم يهرب إلا نحن؟"
لم يرد أي من الرجلين للحظة ، ثم قال لا توش: "لم يكن هناك قارب آخر كان يمكن أن يهرب" . .
كانت الشمس مشرقة الآن ، وكانت الغيوم عالية ومتكسرة وظهرت الأرض البعيدة ، شاسعة في المسافة ، مع خط أبيض من القمم المغطاة بالثلوج مقابل السماء ، مقفرة كما لو رآها كيرغولين لأول مرة . .
كادت كليو وعيناها مثبتتان عبر فراسخ التورمالين المتدهور الملون أن تنسى الأخرى . . كان هذا هو المكان الذي كانت تحملهم فيه الريح ، مكان لا يوجد فيه شيء . . لا فنادق ولا منازل ولا أكواخ ، ولا رجال ولا نساء ، مكان لا يستقبلهم فيه مهبط ، ولا صوت يرحب بهم . . عملت حلقها بشكل متشنج لثانية واحدة وهي تصارع الأشياء الجديدة تمامًا التي كانت تخبرها بها الجبال البعيدة . .
لقد أدركت الآن وليس حتى الآن ما فعله القدر لها . . كان الآن وليس حتى الآن رأت الوقت الذي يسبقها كشيء تم حذف جميع الميزات المعروفة منه . .
"حمام جاهز تمامًا . . "
"مدموزيل ، دق الجرس الأول . . "
أوه ، اليوم - اليوم بمئات مراحل وانقساماته ، وساعة الإفطار ، وساعة الغداء ، والساعة التي أحضرت شاي العصر ، والفساتين التي تتماشى مع كل مرحلة ، والمشاعر والاهتمامات ، وأشكال الوجود المتغيرة ، واليوم الذي جعل الشخص يتغير إلى نوره وشخص الساعة العاشرة صباحًا مختلفًا تمامًا عن شخص الظهيرة - هذا الشيء الذي نتحدث عنه كما ظهر اليوم الذي يسبقها الآن كما هو حقًا ، الحياة نفسها ، مثل الرجال المتحضرون يعرفون الحياة ، شيء خارج أنفسنا ومع ذلك عن أنفسنا ، وبدونه يكون دوران الشمس كدائرة مؤشر على قرص فارغ - . . ذهب هذا الشيء . .
كان لا توش قد تقدم أكثر وكان يدخن ، وعلى الرغم من أن الرياح كانت معهم ، ظهرت رائحة باهتة من دخان التبغ خافتة على انسكاب الريح من الشراع . . كان بومبارد يمضغ ، ويبصق أحيانًا إلى اليمين ويمسح فمه بظهر يده الموشومة البرونزية . .
أثرت الرائحة الغامضة للتبغ في كل أنواع الأشياء في ذهن الفتاة: مدام دي وارينز ، وشوارع باريس ، وسطح اليخت . . تذكرت قطعة تطريز كانت قد خطبتها الليلة الماضية ، ثم قصاصة من محادثة سمعتها بين الطبيب والفنان في نهاية العشاء ، كانوا يتحدثون عن عازفي الحركة والمستقبلية ، عن عمل بابلو . . بيكاسو ، ، يتجادل بشغف غير عادي حول عمل هؤلاء الأشخاص . .
قال لا توش الذي كان قد انزلق وجلس على الألواح السفلية وظهره محبط: "هناك طقس أو شيء ما هناك" . . هز رأسه نحو كرجولين . .
حول واحدة من أعلى القمم غطت سحابة بلون الرصاص نفسها على شكل عمامة ، وحتى عندما بدت عمامة السحابة زادت من حيث الحجم والارتفاع ، كانت حزينة ورهيبة مثل رؤية بعض رواة القصص العربية المولودة في الجن . .
قال بومبارد: "هذا هو الثلج ، وبتطوره يكون في زوبعة . . "
قال لا توش: "بون ديو ، يا له من مكان" . .
قال بومبارد: "يمكنك أن تقول ذلك ، لكن هذا لا شيء ، عندما نأتي للهبوط سنجد ما نعارضه" . .
قال لا توش: "أوه ، لقد وصلنا حتى الآن وسننهيها" . .
ثم بدأت حجة كئيبة ، مليئة بالكلمات والتكرار ولكن مع القليل من الأفكار ، ومن الاتجاه السائد ، ظهرت حقيقة غريبة مفادها أن لا توش ، ضارب السفينة وجيمس الكئيب ، كان يتخذ الجانب المتفائل ، بينما كان بومبارد مبتهجًا بشكل عام . . المتشائم . .
ربما كان تفاؤل لا توش نتيجة الخوف . . ما مروا به لم يكن شيئًا يحتمل أن يضطروا إلى الهبوط على هذا الساحل الهائل ، وذلك ببساطة لأن ما مروا به قد حدث لهم فجأة . . كان لابد من مواجهة هذا الشيء بدم بارد . . رفض الجبان في لا توش مواجهته بالكامل ، ورفض مواجهة حقيقة أنه مع هذا الانتفاخ ومع كل فرص وجود شعاب وصخور مجهولة وغير معروفة ، كان الخطر مروّعًا . . لقد غضب . .
قال: "لا تكن جبانًا حيال ذلك" . . أدى ذلك إلى إيقاف بومبارد ، وظننت الفتاة للحظة أنها ستضرب . . ثم مر وكانا ودودين كما كان من قبل ، كما لو لم يحدث شيء . .
تم إجراء حديثهم والعمل كله كما لو أن الفتاة لم تكن هناك . . في الساعات القليلة التي انقضت منذ الفجر ، اختفى ربع سطح السفينة . . لقد أصبحوا ملحومين في مجتمع واحد ، جميعهم متساوون ، ولم تعد السيدة هي السيدة . . لم يكن هناك أي إشارة إلى عدم الاحترام ، ولا تلميح للاحترام . . كانوا جميعًا متساوين ومتساوين في فرص البحر . .
أكثر من ذلك ، يبدو أن معيار الجنس قد اختفى مع الاجتماعية . . لم يبق إلا الإنسان ، فهذه قاعدة القارب المكشوف في البحر . .
عندما أنزلوا الشراع لأغراض الفحص ، عندما رفعوه مرة أخرى ، كان كل شيء على حاله ، لأن المستوى البشري فوق كل الأشياء الصغيرة . .
قرب الظهيرة ومع وجود الساحل الآن أقرب ومحددًا جيدًا ، رأى لا توش شيئًا ما في المستقبل . . كانت صخرة عالية ومدببة مثل برج أسود بارز من البحر ويقف هناك مثل بؤرة استيطانية من الأرض . .
"هل كان من الأفضل أن نمنحه رصيفًا واسعًا؟" سأل لا توش . . "ربما يوجد المزيد بالقرب منه . . "
قال بومبارد "البحر يجري بسلاسة كافية به" . . "لا أرى قواطع ، ولا نرسم أي شيء نتحدث عنه . . " احتفظ به . .
كانت الشمس تشق طريقها من خلال الشقوق في السحب العالية وسقط نورها على الماء والصخور ، مملوءة بأشجار الغلموت . . وبينما كان القارب يقترب من المقصلة ألقى لسانه . . جاء الصوت ضد الريح شرسًا وشكيًا ، معاديًا مثل صوت الوحدة الذي يصرخ ضدهم ويخبرهم أن يذهبوا - ذهبوا - ذهبوا!
رأى كليو ، أثناء مرورهم ، المياه الخضراء تتدحرج وتتساقط من سطح الصخور السوداء المصقولة . . بدا المشهد وكأنه يقترب من فرسخ الساحل المعادية ، وبدا أن مزمار القربة يبكي من الغلموت وهو يبتعد خلفهم وكأن الحاجز قد مر ، ولن يتم عبوره أبدًا . .
قال بومبارد ، وهو يتحدث ويأكل في نفس الوقت ، "كان هذا كل شيء ، كنا على متن القارب" . .
"اعتقدت أنه كان لارسن" ، مقطوعة في لا توش . . "ساعدني لارسن في إزالة القماش عنها ، وكان ذلك عندما تم تشغيل الكهرباء - ماذا حدث لارسن؟"
قال بومبارد: "الرب أعلم" . . "صعدت إليها فور إطفاء الضوء ، ثم قام الفرسان على سطح السفينة برمي السيدة بالداخل . . الشيء التالي الذي كنا نحاول إبعادها عن السفينة . . كنت أصرخ على الفصول على سطح السفينة للقفز وكنا نلتقطهم ، كنا قد أخرجنا المجاديف في ذلك الوقت . . أقول لك إنني كنت مضطربًا لأنني كنت أفهم أن العاهرة كانت ستدخلنا على الرغم من أنني رأيتها بأم عيني إلى الميمنة . . كنت أفكر في أننا سننزل بمصريتها وكنت عازمًا على المضي قدمًا لها " . .
قال لا توش: "لم أسمعكم تصرخون على الزملاء على ظهر السفينة ، لكنني سمعتكم تصرخون في وجهي لتجدف . . ثم عندما أخذناها بعيدًا قليلاً ، انفجر غاستون " . .
قالت الفتاة: "انفجرت" . .
قالت بومبارد: "الغلايات ، رفعوا عنها الطوابق . . لابد أنها ذهبت مثل الحجر " . .
"هل تعتقد أن أحدا لم يهرب إلا نحن؟"
لم يرد أي من الرجلين للحظة ، ثم قال لا توش: "لم يكن هناك قارب آخر كان يمكن أن يهرب" . .
كانت الشمس مشرقة الآن ، وكانت الغيوم عالية ومتكسرة وظهرت الأرض البعيدة ، شاسعة في المسافة ، مع خط أبيض من القمم المغطاة بالثلوج مقابل السماء ، مقفرة كما لو رآها كيرغولين لأول مرة . .
كادت كليو وعيناها مثبتتان عبر فراسخ التورمالين المتدهور الملون أن تنسى الأخرى . . كان هذا هو المكان الذي كانت تحملهم فيه الريح ، مكان لا يوجد فيه شيء . . لا فنادق ولا منازل ولا أكواخ ، ولا رجال ولا نساء ، مكان لا يستقبلهم فيه مهبط ، ولا صوت يرحب بهم . . عملت حلقها بشكل متشنج لثانية واحدة وهي تصارع الأشياء الجديدة تمامًا التي كانت تخبرها بها الجبال البعيدة . .
لقد أدركت الآن وليس حتى الآن ما فعله القدر لها . . كان الآن وليس حتى الآن رأت الوقت الذي يسبقها كشيء تم حذف جميع الميزات المعروفة منه . .
"حمام جاهز تمامًا . . "
"مدموزيل ، دق الجرس الأول . . "
أوه ، اليوم - اليوم بمئات مراحل وانقساماته ، وساعة الإفطار ، وساعة الغداء ، والساعة التي أحضرت شاي العصر ، والفساتين التي تتماشى مع كل مرحلة ، والمشاعر والاهتمامات ، وأشكال الوجود المتغيرة ، واليوم الذي جعل الشخص يتغير إلى نوره وشخص الساعة العاشرة صباحًا مختلفًا تمامًا عن شخص الظهيرة - هذا الشيء الذي نتحدث عنه كما ظهر اليوم الذي يسبقها الآن كما هو حقًا ، الحياة نفسها ، مثل الرجال المتحضرون يعرفون الحياة ، شيء خارج أنفسنا ومع ذلك عن أنفسنا ، وبدونه يكون دوران الشمس كدائرة مؤشر على قرص فارغ - . . ذهب هذا الشيء . .
كان لا توش قد تقدم أكثر وكان يدخن ، وعلى الرغم من أن الرياح كانت معهم ، ظهرت رائحة باهتة من دخان التبغ خافتة على انسكاب الريح من الشراع . . كان بومبارد يمضغ ، ويبصق أحيانًا إلى اليمين ويمسح فمه بظهر يده الموشومة البرونزية . .
أثرت الرائحة الغامضة للتبغ في كل أنواع الأشياء في ذهن الفتاة: مدام دي وارينز ، وشوارع باريس ، وسطح اليخت . . تذكرت قطعة تطريز كانت قد خطبتها الليلة الماضية ، ثم قصاصة من محادثة سمعتها بين الطبيب والفنان في نهاية العشاء ، كانوا يتحدثون عن عازفي الحركة والمستقبلية ، عن عمل بابلو . . بيكاسو ، ، يتجادل بشغف غير عادي حول عمل هؤلاء الأشخاص . .
قال لا توش الذي كان قد انزلق وجلس على الألواح السفلية وظهره محبط: "هناك طقس أو شيء ما هناك" . . هز رأسه نحو كرجولين . .
حول واحدة من أعلى القمم غطت سحابة بلون الرصاص نفسها على شكل عمامة ، وحتى عندما بدت عمامة السحابة زادت من حيث الحجم والارتفاع ، كانت حزينة ورهيبة مثل رؤية بعض رواة القصص العربية المولودة في الجن . .
قال بومبارد: "هذا هو الثلج ، وبتطوره يكون في زوبعة . . "
قال لا توش: "بون ديو ، يا له من مكان" . .
قال بومبارد: "يمكنك أن تقول ذلك ، لكن هذا لا شيء ، عندما نأتي للهبوط سنجد ما نعارضه" . .
قال لا توش: "أوه ، لقد وصلنا حتى الآن وسننهيها" . .
ثم بدأت حجة كئيبة ، مليئة بالكلمات والتكرار ولكن مع القليل من الأفكار ، ومن الاتجاه السائد ، ظهرت حقيقة غريبة مفادها أن لا توش ، ضارب السفينة وجيمس الكئيب ، كان يتخذ الجانب المتفائل ، بينما كان بومبارد مبتهجًا بشكل عام . . المتشائم . .
ربما كان تفاؤل لا توش نتيجة الخوف . . ما مروا به لم يكن شيئًا يحتمل أن يضطروا إلى الهبوط على هذا الساحل الهائل ، وذلك ببساطة لأن ما مروا به قد حدث لهم فجأة . . كان لابد من مواجهة هذا الشيء بدم بارد . . رفض الجبان في لا توش مواجهته بالكامل ، ورفض مواجهة حقيقة أنه مع هذا الانتفاخ ومع كل فرص وجود شعاب وصخور مجهولة وغير معروفة ، كان الخطر مروّعًا . . لقد غضب . .
قال: "لا تكن جبانًا حيال ذلك" . . أدى ذلك إلى إيقاف بومبارد ، وظننت الفتاة للحظة أنها ستضرب . . ثم مر وكانا ودودين كما كان من قبل ، كما لو لم يحدث شيء . .
تم إجراء حديثهم والعمل كله كما لو أن الفتاة لم تكن هناك . . في الساعات القليلة التي انقضت منذ الفجر ، اختفى ربع سطح السفينة . . لقد أصبحوا ملحومين في مجتمع واحد ، جميعهم متساوون ، ولم تعد السيدة هي السيدة . . لم يكن هناك أي إشارة إلى عدم الاحترام ، ولا تلميح للاحترام . . كانوا جميعًا متساوين ومتساوين في فرص البحر . .
أكثر من ذلك ، يبدو أن معيار الجنس قد اختفى مع الاجتماعية . . لم يبق إلا الإنسان ، فهذه قاعدة القارب المكشوف في البحر . .
عندما أنزلوا الشراع لأغراض الفحص ، عندما رفعوه مرة أخرى ، كان كل شيء على حاله ، لأن المستوى البشري فوق كل الأشياء الصغيرة . .
قرب الظهيرة ومع وجود الساحل الآن أقرب ومحددًا جيدًا ، رأى لا توش شيئًا ما في المستقبل . . كانت صخرة عالية ومدببة مثل برج أسود بارز من البحر ويقف هناك مثل بؤرة استيطانية من الأرض . .
"هل كان من الأفضل أن نمنحه رصيفًا واسعًا؟" سأل لا توش . . "ربما يوجد المزيد بالقرب منه . . "
قال بومبارد "البحر يجري بسلاسة كافية به" . . "لا أرى قواطع ، ولا نرسم أي شيء نتحدث عنه . . " احتفظ به . .
كانت الشمس تشق طريقها من خلال الشقوق في السحب العالية وسقط نورها على الماء والصخور ، مملوءة بأشجار الغلموت . . وبينما كان القارب يقترب من المقصلة ألقى لسانه . . جاء الصوت ضد الريح شرسًا وشكيًا ، معاديًا مثل صوت الوحدة الذي يصرخ ضدهم ويخبرهم أن يذهبوا - ذهبوا - ذهبوا!
رأى كليو ، أثناء مرورهم ، المياه الخضراء تتدحرج وتتساقط من سطح الصخور السوداء المصقولة . . بدا المشهد وكأنه يقترب من فرسخ الساحل المعادية ، وبدا أن مزمار القربة يبكي من الغلموت وهو يبتعد خلفهم وكأن الحاجز قد مر ، ولن يتم عبوره أبدًا . .