9
لقد مكثوا ما يقرب من عام ؛ عام رائع من المعرفة المتزايدة والصحوة الكاملة ... ومع ذلك!
كانت آلام الترقب مؤثرة للغاية. نصف الأمل الأحمق في أن ماتجي قد يلين ويقدس حفيدها الأول بمباركتها - في طبيعة الأشياء الشرقية - كان متوقعًا للفشل. وحتى وجدت نفسها عائدة بين المشاهد والأصوات المألوفة بشكل مخيف ، هل استيقظت تمامًا على التغييرات التي حدثت فيها من خلال الزواج من أحد الأعراق الأخرى. لأنه إذا كانت قد أثرت بعمق على شخصية نيفيل ، فإنه لم يكن أقل تأثراً بعمق على إحساسها بالقيم في كل من الفن والحياة.
كان عليها أيضًا أن تحسب حسابًا للعملية الخبيثة المتمثلة في جعل الغائب مثاليًا. هندية حتى النخاع ، كانت مشبعة بعمق بالمبادئ العليا للفلسفة الهندوسية - ذلك النسيج الروحي النبيل المنسوج من ضوء القمر والتصوف ، والمنطق والأحلام. لكن ليلاني الجديدة ، من صنع نيفيل ، لم تستطع أن تغلق عينيها عن أشكال العبادة المهينة ، وكهوف الخرافات الجوفية ، وشياطين القسوة واليأس الكامنة. بينما كان نيفيل يشرب انطباعات عن الفن الهندي ، كان ليلماني يزن ويسبر سرا الروح الهندية التي ألهمته ؛ نخل الحبوب من القشر - وهي عملية ترتبط ارتباطًا وثيقًا بحياتها الشخصية ؛ لأنه بالنسبة للهند ، الدين والحياة واحد.
لكن لم يخيم ظل على فرحة لم الشمل مع والدها ؛ لأن كلاهما كان متمرسًا في فن المحبة الجميل ، وهو حجر الزاوية في كل علاقة إنسانية. وفي حديثها معه ، استطاعت أن تصحح تشابك انطباعاتها وشكوكها ومخاوفها السرية.
كان هناك أيضًا راما ، الأخ الأكبر ، الذي يدرس في الكلية ويحب الأخت كما كان دائمًا تحول إلى زوجة إنجليزية - ومع ذلك لا تزال الأخت. وكان هناك اكتشاف أكمل لعجائب الهند ، في رحلاتهم شمالًا ، حتى إلى جبال الهيمالايا ، مسكن شيفا ، حيث يجب أن يذهب نيفيل للهروب من الحرارة ويرسم المزيد من الصور - دائمًا المزيد من الصور. السفر لم يناسبها. كانت بطبيعتها مخلوقًا من الأضرحة والمقدسات. وفي الهند - موطن روحها - لم يعد هناك موطن حقيقي لها بعد الآن ....
________________________________________
بعد خمس سنوات ، عندما كان روي في السادسة من عمره وكريستين في الثانية والنصف ، تم إغراءهما بتكرار زيارتهما ، حتى في ظل الاحتجاجات الشديدة من جين ، التي اعتبرت أن الاتصال الأقل مع الهند قاتل للأطفال الذين تم تضليلهم. بما يكفي لجلبه إلى العالم. في المرة الثانية ، كانت الأمور أسهل ؛ وكان هناك المزيد من البهجة من اهتمام روي المتلهف ؛ تكريسه المتزايد للجد الذي كان فخره به وفرحه ينافسانها.
"في هذا الرجل الصغير لدينا أمل إنجلترا والهند!" كان يقول ، نصفها فقط مزحة. "مع وجود الشرق والغرب في روحه - أفضل ما في كل منهما - سيخرج شياطين الصراع والريبة ويجذب الاثنين إلى فهم أقرب لبعضهما البعض."
وفي الخفاء ، حلم ليلماني وصلى في يوم من الأيام ... ربما ... من يستطيع أن يقول -؟
ومع ذلك ، لا يزال هناك شعور بوجود فجوة آخذة في الاتساع بينها وبين شعبها ، مما يتركها في حالة شك إذا أرادت رؤية الهند مرة أخرى. سيكون الرابط الروحي موجودًا دائمًا ؛ بالنسبة للبقية - ألم تكن زوجة نيفيل ، والدة روي؟ جاكرين للحزن إذا كان لا بد من دفع ثمن لمثل هذا الحظ الجيد الفائق.
عن نفسها دفعت ذلك عن طيب خاطر. لكن - هل يجب على روي الدفع أيضًا؟ وبأي شكل؟ كيف يمكنها أن تفشل في إضفاء أرقى مُثُل جنسها عليه؟ ولكن كيف لو ثبت أن مغناطيس الهند قوي للغاية——؟ حتى أن الاحتفاظ بالميزان كان مهمة صعبة للضعف البشري. وكان وقت سيطرتها المطلقة يبتعد عنها بسرعة. دائما ، في مؤخرة عقلها ، يلوح في الأفق الظل المخيف للمدرسة ؛ وروحها الشرقية لا يمكن أن تقبله بدون صراع. بالأمس فقط ، تحدث نيفيل عن ذلك مرة أخرى - بلا شك لأن جين أثارت المتاعب - قائلاً إن التأخير الطويل جدًا سيكون غير عادل بالنسبة لروي. لذلك يجب ألا يكون في موعد أقصاه سبتمبر من العام المقبل. فقط خمسة عشر شهرا فقط! أخبرها نيفيل ضاحكًا أن ذلك لن ينفيه إلى كوكب آخر. لكنها ستغرقه في عالم منفصل تمامًا - غريب تمامًا عنها. من أخطارها ومُثُلها وتأثيراتها الغامضة ، عرفت نفسها جاهلة للغاية. يجب أن تقرأ. يجب أن تحاول وتفهم. يجب أن تؤمن أن نيفيل هي الأفضل - هي التي لم يكن لديها ما يكفي من المعرفة والكثير من الحب. لكنها كانت مدعومة بعدم وجود إيمان دائم بهذه الطريقة الإنجليزية للمدرسة ، مع مرسومها الخاص بالفصل المبكر جدًا عن التأثيرات العليا للأم والأب - والمنزل ....
________________________________________
في وقت لاحق ، في ذلك المساء ، عندما ركعت بجانب سرير روي للتحدث والصلاة ، كانت ذراعيه حول رقبتها ، وخده اللطيف تجاهها ، واندلع التمرد الذي لم تستطع خنقه تمامًا في بلدها من جديد. لكنها لم تقل كلمة واحدة.
كانت روي هي التي تحدثت ، كما لو أنه قرأ قلبها.
"مومياء ، كانت العمة جين تتحدث إلى أبي مرة أخرى عن المدرسة. أوه ، أنا أكرهها !" (هذا بين قوسين شديد اللهجة).
شددت قبضتها فقط وشعرت بجعبة صغيرة تمر من خلاله.
"هل سيكون الأمر مخيفًا قريبًا؟ هل أخبرك أبي؟"
"نعم يا حبيبي. ولكن ليس بخوف شديد في القريب العاجل ، لأنه يعلم أنني لا أرغب في ذلك."
"متي؟"
"ليس حتى العام المقبل ، في الخريف. سبتمبر."
"أوه ، أنت بخير - أحلى مومياء!"
أمسكها في نشوة من الراحة. بالنسبة له ، كانت فترة الراحة لمدة عام مدى الحياة. بالنسبة لها سوف يمر مثل ساعة في الليل.
________________________________________
الفصل السادس.
"أنت تعرف كيف ، على حد سواء ، أن تعطي وتأخذ اللطف في الوقت المناسب ... المزاج النبيل لأمك يتألق فيك." - بيندار.
كان ظهيرة أحد أيام الأحد الصافية من شهر تشرين الثاني (نوفمبر) ؛ - ضوء الشمس الباهت ، والسماء الباهتة ، والأفلام الطويلة من السحب المصفحة. من قاعدة المنحدرات البرتقالية السمراء ، جرفت الرمال مع المد ، متلألئة مثل الحرير المموج ، حيث كشفها البحر ؛ وانسكب ضوء الشمس في برك وأخاديد صغيرة: البحر نفسه رمادى-أخضر ولا يزال ساكنًا للغاية ، مع خطوط وبقع من الظل الأرجواني تتساقط بسبب عدم وجود سحابة مرئية. سحرهم وغموضهم أذهل روي الذي انجذب بشكل لا يقاوم إلى الشيء الذي لم يستطع فهمه.
كان جالسًا بمفرده ، بالقرب من حافة جرف مشجر ؛ متاعب منسية في الوقت الراهن. يشرب كل شيء ....
لقد مرت خمسة عشر شهرًا من تأجيله بسرعة أكبر مما كان يمكن لأي شخص أن يتصوره. لقد انتهى - كل شيء انتهى. لا مزيد من الدروس مع تارا تحت شجرة الزان. لم تعد هناك ساعات سعيدة في الاستوديو ، واستكشاف ألغاز "الرياضيات" وهوميروس ، من حيث الشكل واللون ، مع والده ، الذي بدا أنه يعرف "لماذا" كل شيء. الأسوأ من كل شيء - لا مزيد من المومياء ، لتجعل العالم كله جميلاً بألوان الساري الخاص بها وجمال وجهها الغالي ، وضحكتها وصوتها.
لقد انتهى كل شيء. كان في المدرسة: ليس كومب فريارز ، بموجب مرسوم من العمة جين ؛ لكن القديس روبرت ، لأن الرئيس كان صديقًا فنانًا لوالده ، وسيهتم بروي شخصيًا.
لكن الرأس ، مهما كان لطيفًا ، كان كائنًا بعيدًا ؛ والأولاد ، الذين لا يمكن وصفهم بالضبط بأنهم طيبون ، قاموا بتطويقه من كل جانب. تقلصت روحه الحساسة الخجولة بشدة من الوجوه والأجساد الغريبة التي كانت تحيط به ، في وجبات الطعام ، في وقت النوم ، في غرفة المدرسة ، في الملعب ؛ بعض الفضول والودية. الآخرون فضوليون ومعادون: - كابوس شديد من الأولاد الذين لم يسمحوا له بذلك. وكلما طوَّقهوا به ، شعر بالوحدة التامة والبائسة.
مع مرور الأسابيع التي لا تنتهي ، كانت هناك لحظات ممتعة ، بل ومثيرة - لم تشعر فيها بالألم. لكن في أوقات أخرى - في المساء والأحد - عاد بشكل أكثر حدة من أي وقت مضى. وخلال تلك الأسابيع تعلم عددًا من الأشياء غير المدرجة في المناهج الدراسية. لقد تعلم أنه من الأفضل أن تضغط على أسنانك ولا تصرخ عندما تكون أذنيك ملتوية أو ذراعك ملتوية ، أو دبوس غير متوقع عالق في الجزء الرخو من ساقك. لكن بداخله اشتعلت نيران من الغضب والكراهية لم يتوقعها جلاديه. لم يكن الألم بقدر ما بدا وكأنهم يستمتعون بإيذائه ، لدرجة أنه لم يستطع فهمه أو مسامحته.
وقد شعر الآن بأكثر من نصف الخجل من تلك الرسائل المبكرة إلى والدته ، وهو يسكب بؤسه من الوحدة والشوق ؛ من التهديدات المحمومة بالهرب أو القفز من الجرف ، والتي فشلت بشكل غريب في تليين قلب والده. يبدو أنه يعرف كل شيء عنها. لقد مر بها بنفسه. لكن مومياء لم تعرف. لذلك استاءت. ولا يجب أن تنزعج مومياء ، مهما حدث لروي ، الذي نصح "بإغلاق أسنانه ولعب الرجل" وسيشعر بالسعادة لذلك. لقد أدت هذه المشورة القاسية إلى أكثر من مجرد إيذائه وإحراجه. لقد ثبته في اللحظة التي كان في أمس الحاجة إليها. لقد تمكن بطريقة ما من إغلاق أسنانه ولعب دور الرجل ؛ وكان أكثر سعادة لذلك بالفعل.
لذا فإن إيمانه بالأب الذي لا يزعج مومياءه ، قد تضاعف عشرة أضعاف: والرسالة التي كاد أن تمزقها إلى أجزاء صغيرة كانت عزيزة ، مثل تعويذة ، في علبة رسائله - هدية فراق تارا.
________________________________________
كانت آلام الترقب مؤثرة للغاية. نصف الأمل الأحمق في أن ماتجي قد يلين ويقدس حفيدها الأول بمباركتها - في طبيعة الأشياء الشرقية - كان متوقعًا للفشل. وحتى وجدت نفسها عائدة بين المشاهد والأصوات المألوفة بشكل مخيف ، هل استيقظت تمامًا على التغييرات التي حدثت فيها من خلال الزواج من أحد الأعراق الأخرى. لأنه إذا كانت قد أثرت بعمق على شخصية نيفيل ، فإنه لم يكن أقل تأثراً بعمق على إحساسها بالقيم في كل من الفن والحياة.
كان عليها أيضًا أن تحسب حسابًا للعملية الخبيثة المتمثلة في جعل الغائب مثاليًا. هندية حتى النخاع ، كانت مشبعة بعمق بالمبادئ العليا للفلسفة الهندوسية - ذلك النسيج الروحي النبيل المنسوج من ضوء القمر والتصوف ، والمنطق والأحلام. لكن ليلاني الجديدة ، من صنع نيفيل ، لم تستطع أن تغلق عينيها عن أشكال العبادة المهينة ، وكهوف الخرافات الجوفية ، وشياطين القسوة واليأس الكامنة. بينما كان نيفيل يشرب انطباعات عن الفن الهندي ، كان ليلماني يزن ويسبر سرا الروح الهندية التي ألهمته ؛ نخل الحبوب من القشر - وهي عملية ترتبط ارتباطًا وثيقًا بحياتها الشخصية ؛ لأنه بالنسبة للهند ، الدين والحياة واحد.
لكن لم يخيم ظل على فرحة لم الشمل مع والدها ؛ لأن كلاهما كان متمرسًا في فن المحبة الجميل ، وهو حجر الزاوية في كل علاقة إنسانية. وفي حديثها معه ، استطاعت أن تصحح تشابك انطباعاتها وشكوكها ومخاوفها السرية.
كان هناك أيضًا راما ، الأخ الأكبر ، الذي يدرس في الكلية ويحب الأخت كما كان دائمًا تحول إلى زوجة إنجليزية - ومع ذلك لا تزال الأخت. وكان هناك اكتشاف أكمل لعجائب الهند ، في رحلاتهم شمالًا ، حتى إلى جبال الهيمالايا ، مسكن شيفا ، حيث يجب أن يذهب نيفيل للهروب من الحرارة ويرسم المزيد من الصور - دائمًا المزيد من الصور. السفر لم يناسبها. كانت بطبيعتها مخلوقًا من الأضرحة والمقدسات. وفي الهند - موطن روحها - لم يعد هناك موطن حقيقي لها بعد الآن ....
________________________________________
بعد خمس سنوات ، عندما كان روي في السادسة من عمره وكريستين في الثانية والنصف ، تم إغراءهما بتكرار زيارتهما ، حتى في ظل الاحتجاجات الشديدة من جين ، التي اعتبرت أن الاتصال الأقل مع الهند قاتل للأطفال الذين تم تضليلهم. بما يكفي لجلبه إلى العالم. في المرة الثانية ، كانت الأمور أسهل ؛ وكان هناك المزيد من البهجة من اهتمام روي المتلهف ؛ تكريسه المتزايد للجد الذي كان فخره به وفرحه ينافسانها.
"في هذا الرجل الصغير لدينا أمل إنجلترا والهند!" كان يقول ، نصفها فقط مزحة. "مع وجود الشرق والغرب في روحه - أفضل ما في كل منهما - سيخرج شياطين الصراع والريبة ويجذب الاثنين إلى فهم أقرب لبعضهما البعض."
وفي الخفاء ، حلم ليلماني وصلى في يوم من الأيام ... ربما ... من يستطيع أن يقول -؟
ومع ذلك ، لا يزال هناك شعور بوجود فجوة آخذة في الاتساع بينها وبين شعبها ، مما يتركها في حالة شك إذا أرادت رؤية الهند مرة أخرى. سيكون الرابط الروحي موجودًا دائمًا ؛ بالنسبة للبقية - ألم تكن زوجة نيفيل ، والدة روي؟ جاكرين للحزن إذا كان لا بد من دفع ثمن لمثل هذا الحظ الجيد الفائق.
عن نفسها دفعت ذلك عن طيب خاطر. لكن - هل يجب على روي الدفع أيضًا؟ وبأي شكل؟ كيف يمكنها أن تفشل في إضفاء أرقى مُثُل جنسها عليه؟ ولكن كيف لو ثبت أن مغناطيس الهند قوي للغاية——؟ حتى أن الاحتفاظ بالميزان كان مهمة صعبة للضعف البشري. وكان وقت سيطرتها المطلقة يبتعد عنها بسرعة. دائما ، في مؤخرة عقلها ، يلوح في الأفق الظل المخيف للمدرسة ؛ وروحها الشرقية لا يمكن أن تقبله بدون صراع. بالأمس فقط ، تحدث نيفيل عن ذلك مرة أخرى - بلا شك لأن جين أثارت المتاعب - قائلاً إن التأخير الطويل جدًا سيكون غير عادل بالنسبة لروي. لذلك يجب ألا يكون في موعد أقصاه سبتمبر من العام المقبل. فقط خمسة عشر شهرا فقط! أخبرها نيفيل ضاحكًا أن ذلك لن ينفيه إلى كوكب آخر. لكنها ستغرقه في عالم منفصل تمامًا - غريب تمامًا عنها. من أخطارها ومُثُلها وتأثيراتها الغامضة ، عرفت نفسها جاهلة للغاية. يجب أن تقرأ. يجب أن تحاول وتفهم. يجب أن تؤمن أن نيفيل هي الأفضل - هي التي لم يكن لديها ما يكفي من المعرفة والكثير من الحب. لكنها كانت مدعومة بعدم وجود إيمان دائم بهذه الطريقة الإنجليزية للمدرسة ، مع مرسومها الخاص بالفصل المبكر جدًا عن التأثيرات العليا للأم والأب - والمنزل ....
________________________________________
في وقت لاحق ، في ذلك المساء ، عندما ركعت بجانب سرير روي للتحدث والصلاة ، كانت ذراعيه حول رقبتها ، وخده اللطيف تجاهها ، واندلع التمرد الذي لم تستطع خنقه تمامًا في بلدها من جديد. لكنها لم تقل كلمة واحدة.
كانت روي هي التي تحدثت ، كما لو أنه قرأ قلبها.
"مومياء ، كانت العمة جين تتحدث إلى أبي مرة أخرى عن المدرسة. أوه ، أنا أكرهها !" (هذا بين قوسين شديد اللهجة).
شددت قبضتها فقط وشعرت بجعبة صغيرة تمر من خلاله.
"هل سيكون الأمر مخيفًا قريبًا؟ هل أخبرك أبي؟"
"نعم يا حبيبي. ولكن ليس بخوف شديد في القريب العاجل ، لأنه يعلم أنني لا أرغب في ذلك."
"متي؟"
"ليس حتى العام المقبل ، في الخريف. سبتمبر."
"أوه ، أنت بخير - أحلى مومياء!"
أمسكها في نشوة من الراحة. بالنسبة له ، كانت فترة الراحة لمدة عام مدى الحياة. بالنسبة لها سوف يمر مثل ساعة في الليل.
________________________________________
الفصل السادس.
"أنت تعرف كيف ، على حد سواء ، أن تعطي وتأخذ اللطف في الوقت المناسب ... المزاج النبيل لأمك يتألق فيك." - بيندار.
كان ظهيرة أحد أيام الأحد الصافية من شهر تشرين الثاني (نوفمبر) ؛ - ضوء الشمس الباهت ، والسماء الباهتة ، والأفلام الطويلة من السحب المصفحة. من قاعدة المنحدرات البرتقالية السمراء ، جرفت الرمال مع المد ، متلألئة مثل الحرير المموج ، حيث كشفها البحر ؛ وانسكب ضوء الشمس في برك وأخاديد صغيرة: البحر نفسه رمادى-أخضر ولا يزال ساكنًا للغاية ، مع خطوط وبقع من الظل الأرجواني تتساقط بسبب عدم وجود سحابة مرئية. سحرهم وغموضهم أذهل روي الذي انجذب بشكل لا يقاوم إلى الشيء الذي لم يستطع فهمه.
كان جالسًا بمفرده ، بالقرب من حافة جرف مشجر ؛ متاعب منسية في الوقت الراهن. يشرب كل شيء ....
لقد مرت خمسة عشر شهرًا من تأجيله بسرعة أكبر مما كان يمكن لأي شخص أن يتصوره. لقد انتهى - كل شيء انتهى. لا مزيد من الدروس مع تارا تحت شجرة الزان. لم تعد هناك ساعات سعيدة في الاستوديو ، واستكشاف ألغاز "الرياضيات" وهوميروس ، من حيث الشكل واللون ، مع والده ، الذي بدا أنه يعرف "لماذا" كل شيء. الأسوأ من كل شيء - لا مزيد من المومياء ، لتجعل العالم كله جميلاً بألوان الساري الخاص بها وجمال وجهها الغالي ، وضحكتها وصوتها.
لقد انتهى كل شيء. كان في المدرسة: ليس كومب فريارز ، بموجب مرسوم من العمة جين ؛ لكن القديس روبرت ، لأن الرئيس كان صديقًا فنانًا لوالده ، وسيهتم بروي شخصيًا.
لكن الرأس ، مهما كان لطيفًا ، كان كائنًا بعيدًا ؛ والأولاد ، الذين لا يمكن وصفهم بالضبط بأنهم طيبون ، قاموا بتطويقه من كل جانب. تقلصت روحه الحساسة الخجولة بشدة من الوجوه والأجساد الغريبة التي كانت تحيط به ، في وجبات الطعام ، في وقت النوم ، في غرفة المدرسة ، في الملعب ؛ بعض الفضول والودية. الآخرون فضوليون ومعادون: - كابوس شديد من الأولاد الذين لم يسمحوا له بذلك. وكلما طوَّقهوا به ، شعر بالوحدة التامة والبائسة.
مع مرور الأسابيع التي لا تنتهي ، كانت هناك لحظات ممتعة ، بل ومثيرة - لم تشعر فيها بالألم. لكن في أوقات أخرى - في المساء والأحد - عاد بشكل أكثر حدة من أي وقت مضى. وخلال تلك الأسابيع تعلم عددًا من الأشياء غير المدرجة في المناهج الدراسية. لقد تعلم أنه من الأفضل أن تضغط على أسنانك ولا تصرخ عندما تكون أذنيك ملتوية أو ذراعك ملتوية ، أو دبوس غير متوقع عالق في الجزء الرخو من ساقك. لكن بداخله اشتعلت نيران من الغضب والكراهية لم يتوقعها جلاديه. لم يكن الألم بقدر ما بدا وكأنهم يستمتعون بإيذائه ، لدرجة أنه لم يستطع فهمه أو مسامحته.
وقد شعر الآن بأكثر من نصف الخجل من تلك الرسائل المبكرة إلى والدته ، وهو يسكب بؤسه من الوحدة والشوق ؛ من التهديدات المحمومة بالهرب أو القفز من الجرف ، والتي فشلت بشكل غريب في تليين قلب والده. يبدو أنه يعرف كل شيء عنها. لقد مر بها بنفسه. لكن مومياء لم تعرف. لذلك استاءت. ولا يجب أن تنزعج مومياء ، مهما حدث لروي ، الذي نصح "بإغلاق أسنانه ولعب الرجل" وسيشعر بالسعادة لذلك. لقد أدت هذه المشورة القاسية إلى أكثر من مجرد إيذائه وإحراجه. لقد ثبته في اللحظة التي كان في أمس الحاجة إليها. لقد تمكن بطريقة ما من إغلاق أسنانه ولعب دور الرجل ؛ وكان أكثر سعادة لذلك بالفعل.
لذا فإن إيمانه بالأب الذي لا يزعج مومياءه ، قد تضاعف عشرة أضعاف: والرسالة التي كاد أن تمزقها إلى أجزاء صغيرة كانت عزيزة ، مثل تعويذة ، في علبة رسائله - هدية فراق تارا.
________________________________________