10
الفصل التاسع
الصوف
كانت الريح . . فجأة ، انقبض وولي ، وهو قبضة كيرجولين ، على كتف الجزر العظيمة ، فجأةً اندفع حوله بالرغوة ومغطى بالرذاذ . .
نصف مذهولة ، ملتوية مستديرة ، لكنها ما زالت مستلقية لكنها تواجهها الآن وذراعها تحمي وجهها . . كان الشاطئ يرتفع من الرعد من النهاية إلى النهاية ، لكن صراخ وولي وهو يقابل المنحدرات ويعوي الداخل كاد أن يغرق في رعد الأمواج . . ثم تلاشى فجأة كما حدث ، وارتفعت طفرة الأمواج عالياً ، حيث تجمعت الفتاة معًا وقامت وتكافح . .
لم تعد تفكر في شعرها . . كان هذا هو الدرس الأول لمدرسة كرجولين . . "هنا لن تفكر في شيء سوى اللحظة ، الأرض التي تحت قدميك ، في اللدغة التي تضعها في فمك ، بالصخرة التي تقف أمامك . . "
عندما وصلت إلى الكهف مع تنوراتها الداخلية تتجاذب حولها ، قابلها الرجلان وعندما وصلت إليهما كانت لا توش تلعن الريح . . قام وولي بتفجيره أيضًا . . لقد استيقظ قبل بومبارد وتلقى الوجه الكامل له "في حفرة المعدة" . . بدا أنه ينظر إليها على أنها مسألة شخصية تؤثر عليه وحده . .
حتى وهو يتحدث فجأة سقط الهدوء ، واستمر للحظة ، وأعقبه عواء من الداخل . .
وبضربة واحدة تغيرت الريح في الاتجاه الصحيح وكانت تهب الآن من الجبال . . هنا في ملجأ المنحدرات نادراً ما شعروا به ، لكن التحول أثار بحرًا متقاطعًا مروعًا . . على الفور إلى الجزر ، لم يكن هناك شيء سوى زبد متدهور ، وأمواج تقف وتقاتل الأمواج في معركة انتشرت من أجل بطولات الدوري . .
قال بومبارد: "إنه لأمر جيد بالنسبة لنا أننا لم نقع في هذا الأمر بالأمس ، لا يمكن للسفينة أن تتحمل ذلك" . .
"وما هي السفينة التي ستدخل أنفها هنا لتقلعنا ، كما تعتقد؟" سأل لا توش . . "هذا ما تحصل عليه كل يوم من أيام الأسبوع ، إذا كانت جميع الحسابات صحيحة - هذا ، وأسوأ من ذلك . . أقول لك لقد وصلنا إلى المكان الخطأ . . ليس هناك تجاوز . . لقد وصلنا إلى المكان الخطأ " . .
قال بومبارد "حسنًا ، صواب أو خطأ ، ها نحن ذا ، مون ديو! لسماعك تتحدث ، تعتقد أننا أتينا إلى هنا عن قصد - تعال ، وتحرك قدمًا ودعنا نحصل على بعض اليرقة " . .
استدار إلى الكهف وأحضروا علبة اللحم البقري التي فتحوها بالأمس ، وبعض البسكويت ، وكاسر ماء ، وجلسوا عند فم الكهف كما أكل رجال العصر الحجري ، مع راحة أيديهم . . للأطباق وأصابعهم للشوك . . كانوا يتحدثون بالكاد 82 على الإطلاق . . بدت روح الدعابة السيئة في لا توش وكأنها مرض معدي ، حتى بومبارد ، الذي لا يمكن السيطرة عليه ، بدا كئيبًا . .
كانت الفتاة التي كسرت التوتر . .
فجأة بدأت تتحدث كما لو كانت تعطي صوتًا لأفكار مدروسة بعناية . . ومع ذلك ، فإن ما قالته كان عفويًا تمامًا ، نتيجة لعقل سريع ومتعلم وفهم فجأة أساسيات موقعه ، واقتراح تربية . .
قالت: "لا فائدة من التذمر" . . "لقد أوقعتني تلك الرياح أرضًا بينما كنت قادمًا على طول الشاطئ . . لم أتذمر ، ولا فائدة من التفكير . . كنت أفكر وأنا أمشي على طول الطريق أنه ليس لدي فرشاة ومشط لأصفف شعري بهما ، أنتما لديكما شعر قصير ولا يمكنك تخيل ما هو عليه بالنسبة لشخص ذي شعر طويل عندما يجدون أنفسهم بدون فرشاة ومشط . . كنت أتذمر في نفسي حيال ذلك عندما أطاحت بي الريح . . أريد فقط أن أخبرك بما يدور في ذهني: سنموت أو نغضب إذا لم ننسى كل شيء بقدر ما نستطيع ولا نفكر في الغد أو بالأمس أو السفن القادمة لإقلاعنا . . علينا أن نحارب كل أنواع الأشياء التي لا تهتم بنا على الأقل وعلينا أن نعمل . . كل شيء هنا يعمل بطريقته الخاصة . . حسنًا ، يجب أن نفعل كما يفعل كل شيء آخر أو نموت " . .
قال لا توش وهو يمضغ قطعة بسكويت: "من السهل قول العمل ، لكن ما الذي يمكن العمل فيه؟"
"نريد الطعام لشيء واحد ، مؤننا لن تدوم إلى الأبد . . "
قال بومبارد: "هناك أرانب كافية" . . "تذكر تلك الأرانب التي رأيناها تنفد على الشاطئ الليلة الماضية؟"
قال لا توش: "يمكنني اصطياد الأرانب بشكل جيد ، ولكن أين السلك الذي نصنع به الأفخاخ - انظر - لقد تم القبض علينا في كل مكان . . "
قال بومبارد: "انتظر" . .
نهض ونزل إلى القارب ، واصطاد في إحدى الخزانات وعاد ببكرة من الأسلاك . .
ألقى بها في لا توش . .
قال: "هناك سلكك" . .
اشرقت عيون كليو . . بدا لها بكرة السلك ثمرة ولدت فجأة من كلماتها . . لقد أنجزت شيئًا ما ، ربما كان ذلك أول إنجاز حقيقي في حياتها . .
"من أين حصلت عليها؟" سأل لا توش . .
أجاب بومبارد: "الخزانة الأمامية" . .
"هل هناك أي أشياء أخرى في الخزانة؟" سألت الفتاة . .
"أوه ، مون ديو ، نعم ،" أجاب الرجل العجوز . . "هناك الكثير من الشاحنات ، لكن لا فائدة لنا . . "
قال كليو: "لنذهب ونرى" . . نهضت ونزلت على الشاطئ وتبعها الآخرون . . تلاشت الرياح من الجبال ولكن عذاب البحر بقي ، وعلى الرغم من أن المد كان قد بدأ في الانحسار ، إلا أن رش الأمواج كاد أن يصل إلى القارب . .
تم إدراجه على جانب واحد من قبل وولي ولكنه لم يتضرر والخزانة الأمامية كانت لا تزال مفتوحة حيث تركها بومبارد المهمل . .
كان من المراكب المستخدمة للصيد والعمل في أعماق البحار ، ومن هنا جاءت محتويات الخزانة . .
رأس فولاذي لرمح سمكي ذي شقين ، وسكين صياد في غمده مع حزام ، ورافعة ، لا تقدر بثمن لقوام خط الصيد المرفقة ، وفأس أمريكي صغير مع رأس مبطنة بالوعاء ، وربة منزل من القماش مع إبر شراعية ، وعدد قليل رتق الإبر وبعض خيوط التعبئة ، وعدد من الاحتمالات والنهايات بما في ذلك بعض ثقالات الرصاص الثقيلة . .
نظر بومبارد إلى اللامبالاة ووقف لا توش ويديه في جيوبه بينما كانت الفتاة تصطاد الأشياء واحدة تلو الأخرى ، وتضعها ، بعضها على الرمال والبعض الآخر على أحزمة القارب . .
يبدو أن الأشياء لا تهم الرجال . . اعتادوا طوال حياتهم على الاعتناء بهم فيما يتعلق بالمأوى والطعام ، بدوا عاجزين تمامًا أمام الظروف الجديدة . . الرجال هكذا ، وخاصة رجال الناس ، وعندما تقرأ عن وأعمالهم الرائعة في الجزر الصحراوية تقرأ الرومانسية . .
بدا أن عقل الفتاة السريع والمدرب يرى بوضوح أين بالكاد يمكن أن يروه على الإطلاق ، وكان لديها خيال وكانت امرأة - أي أنها أكثر موهبة من الرجل ، مع السيادة في الشؤون المادية البحتة . .
لم يرى بومبارد أي فائدة في الفأس وقال ذلك . . وقفت الفتاة ، ويدها مستندة على مدفعية القارب ، مثل مدبرة منزل تحاول أن تشرح لمخلوق ذكر فقط استخدام بعض الأدوات المنزلية . .
قالت: "نريد ناراً وسوف يقطع الفأس الحطب" . .
"آه ، ومن أين تحصل على الخشب؟" سأل لا توش . . "لا توجد شجرة في هذا المكان المنفجر ، ولا علامة واحدة . . "
"حسنًا ، علينا أن ننظر - قد تكون هناك أشجار في الداخل - هناك بالتأكيد شجيرات من نوع ما - على أية حال سنأخذ هذه الأشياء إلى الكهف ، ستكون أكثر أمانًا هناك . . "
لفتت أنظارها علبة القارب المعبأة ، فقد أدرجتها ضمن جوائزها . .
تُظهر علبة البالات هذه ، مثل أداة نفسية ، عقل بومبارد كما لو أن هذا العقل المذكور قد تم جرفه ووضعه فيه . .
بالنسبة له كان قصدير بالات . . هنا لم تكن هناك قوارب يمكن تفريغها - أين كان استخدامها؟
بالنسبة للمرأة ، كان من الممكن غلي الأشياء فيها إذا كان بإمكانها إشعال النار وغلي الأشياء . .
شرحت ورأى بومبارد الضوء . . رأى لا توش ذلك أيضًا ، لكنه أشار على الفور إلى أنه ليس لديهم نار ولا شيء يغلي . . بدا وكأنه يجد رضاءًا بغيضًا في الحقيقة ، رضا يعكسه بومبارد بشكل خافت ، ولحظة بدت الفتاة وكأنها تلمح في الرجلين خمولًا في الذهن لا يمكن تصوره تقريبًا . . خمول وكسل ، تهدئة ، وركل أي شيء يزعجها ، والذي حارب في الواقع ضد التحسن لأن التحسين يعني ممارسة الفكر والعمل . .
شعرت بالغضب معهم ، مثلما يشعر الشخص البالغ بالغضب من الأطفال الكسالى ، وتضع حزام السكين حول خصرها وتلتقط بعض كنوزها ، وأمرت الآخرين بمتابعتها مع البقية . .
عندما تم وضعهم في الكهف مع المؤن ، قام بومبارد ، بعد مجهوده الكبير ، بتقطيع بعض التبغ لنفسه وأشعل لا توش غليونه . . ثم جلسوا عند فتحة كهفهم للتدخين والراحة بينما عادت الفتاة ، التي لم تستطع الصمود ، إلى القارب لاستكشاف الخزانات الأخرى ومعرفة ما إذا كان من الممكن العثور على أي شيء آخر ذي طبيعة مفيدة بالصدفة . . جلس الرجلان وهما يدخنان عند فم الكهف وراقباها وهي تذهب . . شعرت بعيونهم تجاهها وخمنوا أنهم يناقشونها ، لكنها لم تمانع . .
يبدو أن النشاط المتواصل لمدام دي وارينز العجوز قد نزل عليها عبر هواء كيرغولين . . أثارت الوصية التي كان الأمير سلم بها فيها . . بدا أن البيئة المحيطة بها تدعوها إلى العمل من كل جانب ؛ بدا الماضي والمستقبل أشباحًا قبل الحاضر الهائل والملح . . ربما كان من الممكن أن يكسر القدر روحها بطريقة واحدة فقط ، من خلال رميها على الدنيئة . . إذا كانت قد غرقت اجتماعيًا وألقيت في أحد الأحياء الفقيرة في باريس ، فربما تكون قد غرقت . . هنا حيث كان كل شيء نظيفًا ، حيث كان الهواء هو الحياة ، حيث لم يكن هناك شيء قذر ، سبحت ؛ هنا كانت ممتلئة بأعجوبة بطاقة جديدة واهتمام جديد غير عادي مثل على الرغم من أنها كانت تختلس النظر في الأشياء لأول مرة . .
كانت الخزانة الأمامية فارغة الآن ، وقد اصطادت الآخرين واكتشفت علبتي ماكونوتشي الأخرى التي أغفلها بومبارد ، وبعض نفايات القطن ، ولفافة من الأسلاك النحاسية السميكة ، وبرادول . .
جمعت القرعة وأحضرتهم إلى الكهف الذي كان يجلس أمامه رفاقها . .
سلمتهم إلى لا توش ، الذي ، دون أن ينهض ، انحنى إلى الخلف ودفعهم بعيدًا في الكهف قدر الإمكان ، ثم استأنف غليونه بينما كانت كليو واقفة وتظلل عينيها تنظر بعيدًا إلى أعلى وأسفل الشاطئ كما لو كانت تقيس إمكانياته . .
قالت: "لقد وجدت الكثير من الأشياء هناك هذا الصباح قبل أن يكون المد مرتفعًا" . . "كانت هناك سمكة نجمية ، كبيرة مثل ما رأيته على الشاطئ في بورديغيرا ؛ الشعب الإيطالي يأكلها . . أنا متأكد من أنه يجب العثور على الكثير من الطعام هنا على الشاطئ . . ثم هناك فاصل كبير في المنحدرات السفلية يبدو أنه يؤدي إلى الداخل . . أعتقد أن أفضل شيء يمكننا القيام به هو أن نبدأ الآن والبحث عن ما يمكننا العثور عليه . . يمكنك أن تذهب إلى الداخل ، وسأذهب على طول الشاطئ . . من الضروري للغاية العثور على أي نوع من الطعام ، والخشب لإشعال النار " . .
كان المدخنون ميالون للجدل . .
الصوف
كانت الريح . . فجأة ، انقبض وولي ، وهو قبضة كيرجولين ، على كتف الجزر العظيمة ، فجأةً اندفع حوله بالرغوة ومغطى بالرذاذ . .
نصف مذهولة ، ملتوية مستديرة ، لكنها ما زالت مستلقية لكنها تواجهها الآن وذراعها تحمي وجهها . . كان الشاطئ يرتفع من الرعد من النهاية إلى النهاية ، لكن صراخ وولي وهو يقابل المنحدرات ويعوي الداخل كاد أن يغرق في رعد الأمواج . . ثم تلاشى فجأة كما حدث ، وارتفعت طفرة الأمواج عالياً ، حيث تجمعت الفتاة معًا وقامت وتكافح . .
لم تعد تفكر في شعرها . . كان هذا هو الدرس الأول لمدرسة كرجولين . . "هنا لن تفكر في شيء سوى اللحظة ، الأرض التي تحت قدميك ، في اللدغة التي تضعها في فمك ، بالصخرة التي تقف أمامك . . "
عندما وصلت إلى الكهف مع تنوراتها الداخلية تتجاذب حولها ، قابلها الرجلان وعندما وصلت إليهما كانت لا توش تلعن الريح . . قام وولي بتفجيره أيضًا . . لقد استيقظ قبل بومبارد وتلقى الوجه الكامل له "في حفرة المعدة" . . بدا أنه ينظر إليها على أنها مسألة شخصية تؤثر عليه وحده . .
حتى وهو يتحدث فجأة سقط الهدوء ، واستمر للحظة ، وأعقبه عواء من الداخل . .
وبضربة واحدة تغيرت الريح في الاتجاه الصحيح وكانت تهب الآن من الجبال . . هنا في ملجأ المنحدرات نادراً ما شعروا به ، لكن التحول أثار بحرًا متقاطعًا مروعًا . . على الفور إلى الجزر ، لم يكن هناك شيء سوى زبد متدهور ، وأمواج تقف وتقاتل الأمواج في معركة انتشرت من أجل بطولات الدوري . .
قال بومبارد: "إنه لأمر جيد بالنسبة لنا أننا لم نقع في هذا الأمر بالأمس ، لا يمكن للسفينة أن تتحمل ذلك" . .
"وما هي السفينة التي ستدخل أنفها هنا لتقلعنا ، كما تعتقد؟" سأل لا توش . . "هذا ما تحصل عليه كل يوم من أيام الأسبوع ، إذا كانت جميع الحسابات صحيحة - هذا ، وأسوأ من ذلك . . أقول لك لقد وصلنا إلى المكان الخطأ . . ليس هناك تجاوز . . لقد وصلنا إلى المكان الخطأ " . .
قال بومبارد "حسنًا ، صواب أو خطأ ، ها نحن ذا ، مون ديو! لسماعك تتحدث ، تعتقد أننا أتينا إلى هنا عن قصد - تعال ، وتحرك قدمًا ودعنا نحصل على بعض اليرقة " . .
استدار إلى الكهف وأحضروا علبة اللحم البقري التي فتحوها بالأمس ، وبعض البسكويت ، وكاسر ماء ، وجلسوا عند فم الكهف كما أكل رجال العصر الحجري ، مع راحة أيديهم . . للأطباق وأصابعهم للشوك . . كانوا يتحدثون بالكاد 82 على الإطلاق . . بدت روح الدعابة السيئة في لا توش وكأنها مرض معدي ، حتى بومبارد ، الذي لا يمكن السيطرة عليه ، بدا كئيبًا . .
كانت الفتاة التي كسرت التوتر . .
فجأة بدأت تتحدث كما لو كانت تعطي صوتًا لأفكار مدروسة بعناية . . ومع ذلك ، فإن ما قالته كان عفويًا تمامًا ، نتيجة لعقل سريع ومتعلم وفهم فجأة أساسيات موقعه ، واقتراح تربية . .
قالت: "لا فائدة من التذمر" . . "لقد أوقعتني تلك الرياح أرضًا بينما كنت قادمًا على طول الشاطئ . . لم أتذمر ، ولا فائدة من التفكير . . كنت أفكر وأنا أمشي على طول الطريق أنه ليس لدي فرشاة ومشط لأصفف شعري بهما ، أنتما لديكما شعر قصير ولا يمكنك تخيل ما هو عليه بالنسبة لشخص ذي شعر طويل عندما يجدون أنفسهم بدون فرشاة ومشط . . كنت أتذمر في نفسي حيال ذلك عندما أطاحت بي الريح . . أريد فقط أن أخبرك بما يدور في ذهني: سنموت أو نغضب إذا لم ننسى كل شيء بقدر ما نستطيع ولا نفكر في الغد أو بالأمس أو السفن القادمة لإقلاعنا . . علينا أن نحارب كل أنواع الأشياء التي لا تهتم بنا على الأقل وعلينا أن نعمل . . كل شيء هنا يعمل بطريقته الخاصة . . حسنًا ، يجب أن نفعل كما يفعل كل شيء آخر أو نموت " . .
قال لا توش وهو يمضغ قطعة بسكويت: "من السهل قول العمل ، لكن ما الذي يمكن العمل فيه؟"
"نريد الطعام لشيء واحد ، مؤننا لن تدوم إلى الأبد . . "
قال بومبارد: "هناك أرانب كافية" . . "تذكر تلك الأرانب التي رأيناها تنفد على الشاطئ الليلة الماضية؟"
قال لا توش: "يمكنني اصطياد الأرانب بشكل جيد ، ولكن أين السلك الذي نصنع به الأفخاخ - انظر - لقد تم القبض علينا في كل مكان . . "
قال بومبارد: "انتظر" . .
نهض ونزل إلى القارب ، واصطاد في إحدى الخزانات وعاد ببكرة من الأسلاك . .
ألقى بها في لا توش . .
قال: "هناك سلكك" . .
اشرقت عيون كليو . . بدا لها بكرة السلك ثمرة ولدت فجأة من كلماتها . . لقد أنجزت شيئًا ما ، ربما كان ذلك أول إنجاز حقيقي في حياتها . .
"من أين حصلت عليها؟" سأل لا توش . .
أجاب بومبارد: "الخزانة الأمامية" . .
"هل هناك أي أشياء أخرى في الخزانة؟" سألت الفتاة . .
"أوه ، مون ديو ، نعم ،" أجاب الرجل العجوز . . "هناك الكثير من الشاحنات ، لكن لا فائدة لنا . . "
قال كليو: "لنذهب ونرى" . . نهضت ونزلت على الشاطئ وتبعها الآخرون . . تلاشت الرياح من الجبال ولكن عذاب البحر بقي ، وعلى الرغم من أن المد كان قد بدأ في الانحسار ، إلا أن رش الأمواج كاد أن يصل إلى القارب . .
تم إدراجه على جانب واحد من قبل وولي ولكنه لم يتضرر والخزانة الأمامية كانت لا تزال مفتوحة حيث تركها بومبارد المهمل . .
كان من المراكب المستخدمة للصيد والعمل في أعماق البحار ، ومن هنا جاءت محتويات الخزانة . .
رأس فولاذي لرمح سمكي ذي شقين ، وسكين صياد في غمده مع حزام ، ورافعة ، لا تقدر بثمن لقوام خط الصيد المرفقة ، وفأس أمريكي صغير مع رأس مبطنة بالوعاء ، وربة منزل من القماش مع إبر شراعية ، وعدد قليل رتق الإبر وبعض خيوط التعبئة ، وعدد من الاحتمالات والنهايات بما في ذلك بعض ثقالات الرصاص الثقيلة . .
نظر بومبارد إلى اللامبالاة ووقف لا توش ويديه في جيوبه بينما كانت الفتاة تصطاد الأشياء واحدة تلو الأخرى ، وتضعها ، بعضها على الرمال والبعض الآخر على أحزمة القارب . .
يبدو أن الأشياء لا تهم الرجال . . اعتادوا طوال حياتهم على الاعتناء بهم فيما يتعلق بالمأوى والطعام ، بدوا عاجزين تمامًا أمام الظروف الجديدة . . الرجال هكذا ، وخاصة رجال الناس ، وعندما تقرأ عن وأعمالهم الرائعة في الجزر الصحراوية تقرأ الرومانسية . .
بدا أن عقل الفتاة السريع والمدرب يرى بوضوح أين بالكاد يمكن أن يروه على الإطلاق ، وكان لديها خيال وكانت امرأة - أي أنها أكثر موهبة من الرجل ، مع السيادة في الشؤون المادية البحتة . .
لم يرى بومبارد أي فائدة في الفأس وقال ذلك . . وقفت الفتاة ، ويدها مستندة على مدفعية القارب ، مثل مدبرة منزل تحاول أن تشرح لمخلوق ذكر فقط استخدام بعض الأدوات المنزلية . .
قالت: "نريد ناراً وسوف يقطع الفأس الحطب" . .
"آه ، ومن أين تحصل على الخشب؟" سأل لا توش . . "لا توجد شجرة في هذا المكان المنفجر ، ولا علامة واحدة . . "
"حسنًا ، علينا أن ننظر - قد تكون هناك أشجار في الداخل - هناك بالتأكيد شجيرات من نوع ما - على أية حال سنأخذ هذه الأشياء إلى الكهف ، ستكون أكثر أمانًا هناك . . "
لفتت أنظارها علبة القارب المعبأة ، فقد أدرجتها ضمن جوائزها . .
تُظهر علبة البالات هذه ، مثل أداة نفسية ، عقل بومبارد كما لو أن هذا العقل المذكور قد تم جرفه ووضعه فيه . .
بالنسبة له كان قصدير بالات . . هنا لم تكن هناك قوارب يمكن تفريغها - أين كان استخدامها؟
بالنسبة للمرأة ، كان من الممكن غلي الأشياء فيها إذا كان بإمكانها إشعال النار وغلي الأشياء . .
شرحت ورأى بومبارد الضوء . . رأى لا توش ذلك أيضًا ، لكنه أشار على الفور إلى أنه ليس لديهم نار ولا شيء يغلي . . بدا وكأنه يجد رضاءًا بغيضًا في الحقيقة ، رضا يعكسه بومبارد بشكل خافت ، ولحظة بدت الفتاة وكأنها تلمح في الرجلين خمولًا في الذهن لا يمكن تصوره تقريبًا . . خمول وكسل ، تهدئة ، وركل أي شيء يزعجها ، والذي حارب في الواقع ضد التحسن لأن التحسين يعني ممارسة الفكر والعمل . .
شعرت بالغضب معهم ، مثلما يشعر الشخص البالغ بالغضب من الأطفال الكسالى ، وتضع حزام السكين حول خصرها وتلتقط بعض كنوزها ، وأمرت الآخرين بمتابعتها مع البقية . .
عندما تم وضعهم في الكهف مع المؤن ، قام بومبارد ، بعد مجهوده الكبير ، بتقطيع بعض التبغ لنفسه وأشعل لا توش غليونه . . ثم جلسوا عند فتحة كهفهم للتدخين والراحة بينما عادت الفتاة ، التي لم تستطع الصمود ، إلى القارب لاستكشاف الخزانات الأخرى ومعرفة ما إذا كان من الممكن العثور على أي شيء آخر ذي طبيعة مفيدة بالصدفة . . جلس الرجلان وهما يدخنان عند فم الكهف وراقباها وهي تذهب . . شعرت بعيونهم تجاهها وخمنوا أنهم يناقشونها ، لكنها لم تمانع . .
يبدو أن النشاط المتواصل لمدام دي وارينز العجوز قد نزل عليها عبر هواء كيرغولين . . أثارت الوصية التي كان الأمير سلم بها فيها . . بدا أن البيئة المحيطة بها تدعوها إلى العمل من كل جانب ؛ بدا الماضي والمستقبل أشباحًا قبل الحاضر الهائل والملح . . ربما كان من الممكن أن يكسر القدر روحها بطريقة واحدة فقط ، من خلال رميها على الدنيئة . . إذا كانت قد غرقت اجتماعيًا وألقيت في أحد الأحياء الفقيرة في باريس ، فربما تكون قد غرقت . . هنا حيث كان كل شيء نظيفًا ، حيث كان الهواء هو الحياة ، حيث لم يكن هناك شيء قذر ، سبحت ؛ هنا كانت ممتلئة بأعجوبة بطاقة جديدة واهتمام جديد غير عادي مثل على الرغم من أنها كانت تختلس النظر في الأشياء لأول مرة . .
كانت الخزانة الأمامية فارغة الآن ، وقد اصطادت الآخرين واكتشفت علبتي ماكونوتشي الأخرى التي أغفلها بومبارد ، وبعض نفايات القطن ، ولفافة من الأسلاك النحاسية السميكة ، وبرادول . .
جمعت القرعة وأحضرتهم إلى الكهف الذي كان يجلس أمامه رفاقها . .
سلمتهم إلى لا توش ، الذي ، دون أن ينهض ، انحنى إلى الخلف ودفعهم بعيدًا في الكهف قدر الإمكان ، ثم استأنف غليونه بينما كانت كليو واقفة وتظلل عينيها تنظر بعيدًا إلى أعلى وأسفل الشاطئ كما لو كانت تقيس إمكانياته . .
قالت: "لقد وجدت الكثير من الأشياء هناك هذا الصباح قبل أن يكون المد مرتفعًا" . . "كانت هناك سمكة نجمية ، كبيرة مثل ما رأيته على الشاطئ في بورديغيرا ؛ الشعب الإيطالي يأكلها . . أنا متأكد من أنه يجب العثور على الكثير من الطعام هنا على الشاطئ . . ثم هناك فاصل كبير في المنحدرات السفلية يبدو أنه يؤدي إلى الداخل . . أعتقد أن أفضل شيء يمكننا القيام به هو أن نبدأ الآن والبحث عن ما يمكننا العثور عليه . . يمكنك أن تذهب إلى الداخل ، وسأذهب على طول الشاطئ . . من الضروري للغاية العثور على أي نوع من الطعام ، والخشب لإشعال النار " . .
كان المدخنون ميالون للجدل . .