11
________________________________________
الفصل السابع.
"إنه - الأعمق من يوقظني بلمساته الخفية العميقة." - طاغور.
قرأت ليلماني هذه الرسالة وأعادت قراءتها وهي ملتفة بين وسائدها في مقعد النافذة العميق في الاستوديو ، غرفة برج ذات نوافذ طويلة تطل شمالًا ، فوق قمم صنوبر خشنة ، إلى المستنقع المفتوح.
وبينما كانت تقرأ ، وقفت نيفيل على حاملها ، تلتقط وتسجيل ، النعمة اللاواعية لوضعها ، ثبات وجهها. لم يتعب من رسمها أبدًا - لم يرضِ أبدًا بالنتيجة ؛ دائمًا في حدود تحقيق الصورة المثالية التي يجب أن تخلد بريقًا من جمالها الداخلي غير الملتزم - جوهر الشخصية الذي يحبط الإحساس إلى الأبد ، بينما يغير الروح. مستحيل بالطبع. قد يحاول المرء أيضًا أن يمسك برائحة الوردة ، أو أزهار فجر أبريل ، أو أي جزء آخر من جمال العالم الذي لا يمكن رؤيته ، ولكن بقيت هناك متعة السعي - والسعي ، وليس تحقيق ، هو ملح الحياة.
كان هناك شيء ما في وضعيتها ، امتصاصها - شفتيها انفصلا للتو ، وظلال الرموش على خدها ، وزهرة زهرة الربيع الباهتة على الستارة المخملية الخضراء - أشعلته ، وأشعلت شرارة من الإلهام ....
إذا كان قد صنع شيئًا لائقًا منه ، فيجب على روي الحصول عليه من أجل رفيق أنتيب باستيل: وجهان لها - زوجة نيفيل ؛ والدة روي. في وقت لاحق ، سيفهم الصبي. وقف نجمه أعلى من المعتاد في ذلك الوقت. لأن نيفيل كان يمقت كتابة خطاب التوبيخ هذا ؛ لم يجرؤ على إظهاره لزوجته. وكان روي قد أخذها كرجل. لا مزيد من الرثاء ، حتى الآن. بالتأكيد ليس في هذه المناسبة ، إذا حكمنا من خلال مظهرها الممتلئ بالحيوية ، فإن استغراقها الكامل أتاح له فرصة الإمساك بها على حين غرة.
لأنها ، في الحقيقة ، لم تكن مدركة ؛ خسرت في كل شيء ما عدا فرحة الاتصال بابنها. كانت آلام الفراق باهتة إلى وجع خفي. ولكن كان الفراغ موجودًا دائمًا ، ولكن كان مليئًا بشكل كبير بالادعاءات الأخرى المتعلقة بالقلب والروح. غرفة مدرسية أكبر الآن: ونيفيل ، بصورته الشرقية الجديدة في متناول اليد ، يطالبها باستمرار - كالعادة - في المراحل الأولى ؛ إلى أن طغى موضوع اللحظة على كل شيء ، كل شخص - وأحيانًا نفسها. نادرا ما أزعجتها نوبات الغيرة المبكرة خلال تلك المرحلة. كزوجة وأم ، فهمت بشكل أفضل الولاء المزدوج - الضغط المزدوج للعملية الإبداعية ، سواء في الروح أو الجسد. أدركت الآن أنه عندما بدا أن الفن يطالب به على وجه الحصر ، كانت حاجته أكبر ، وليس أقل ، من موهبة نسائها المتمثلة في الحنان الذاتي ، والخدمة الجسدية الشخصية. ومن خلال الحب الأعمق ، أتت بصيرة أوضح. لقد رأت نيفيل - الفنانة - على أنها يوغي حقيقي ، مضطرة إلى السعي المتواصل للسيطرة على نفسه ، وأجوائه ، ووسيطه: رأت حبها الزوجي وخدمتها على أنها قوة دافعة للحياة والتي بدونها قد يرفع علمه ولا يصل إلى المرتفعات أبدًا.
قد تثير النساء اللواتي يمارسن أنشطة اجتماعية وفكرية واسعة دهشة حيرة حول حياتها المنعزلة ، ولا تزال غريزة "بروح البردا". وجدت أن النمط اليومي منه منسوجًا بخيوط شديدة التنوع لدرجة أن الاعتزاز بحزن خفي بدا نكرانًا للامتنان. ومع ذلك ، كانت دائمًا - في مؤخرة الأشياء - تكمن في مخاوف أمها الحمقاء ، وشوقها العميق غير المنقطع. وكانت الرسائل باردة الراحة. في الأسابيع القليلة الأولى كانت تخشى فتحها. دائما صرخة الوحدة المريرة والشوق للوطن. ما الذي قاله نيفيل لإحداث تغيير مفاجئ؟ كانت تخشى أن تسأل شغفًا بالمعرفة ؛ وأكثر من الظن أنه باركها على الامتناع.
والآن جاءت هذه الرسالة الطويلة المبهجة ، المكتوبة في أول تدفق لاكتشافه العظيم --—
وبينما كانت تقرأ ، أصبحت تدرك إحساسًا جديدًا. كان هذا نوعًا آخر من روي. في الصفحة الأولى كان ينفث قلبه بعبارات غير مبالية وغير مشوهة. في نهاية الثانية ، كانت حكايته ممسكة به ؛ كان يستمتع - ربما غير مدرك - بممارسة هدية مستيقظة حديثًا. ونظرت ، أخيرًا ، لمشاركتها مع نيفيل ، وضبطته وهو يتتبع منحنى لساريها في الهواء.
بحركة مرحة - شرقية خالصة - رسمت نصفه على وجهها.
"أوه ، نيفيل - أنت شرير! لم أفكر أبدًا -"
"كان هذا هو أجمل ما في الأمر. أنا أسلم لروي! ما الذي كان عليه حتى أن الأمر يستغرق أربع أوراق للاعتراف؟"
"عدم الاعتراف. سرد حكاية. سوف يفاجئك."
"لنلقي نظرة."
أعطته الرسالة. وبينما كان يقرأها ، راقبت وجهه باهتمام. "الولد سوف يكتب - لا يجب أن أتساءل" ، كان حكمه ، وهو يعيد كنزها ، مع نصف ابتسامة غريبة في عينيه.
"وكنت تأمل - كان يرسم؟" قالت مستجابة فكره.
"نعم ، لكن - بالكاد أتوقع. الأبناء هم جيل منحرف. أنا سعيد لأنه تعثر على قدميه ووجد صديقًا."
"نعم ، إنه جيد".
"سندعو الشاب ديزموند إلى هنا ونفحصه ، أليس كذلك؟"
"نعم نحن سوف."
كان صامتًا لحظة ، مع الأخذ في الاعتبار ملفها الشخصي - إنسانيًا ، وليس فنيًا. "هل هي غيوره؟ الجزء المائة من كسر؟"
"فقط كثيرا!" اعترفت بصوتها الخفيف. "ولكن في الأسفل - أنا سعيد. رفيق جيد. سنطلبه - لاحقًا."
ثبت أن الدعوة المتوقعة غير ضرورية. أبلغتهم رسالة روي التالية أنه بعد عيد الميلاد ، كان ديزموند قادمًا لمدة عشرة أيام كاملة. لقد وعد.
لقد أوفى بوعده. بعد عيد الميلاد جاء ورأى وغزا. في البداية كانوا يميلون جميعًا إلى انتقاد العنصر الجديد سرًا والذي بدا كما لو أنه قد حان للبقاء. بالنسبة إلى روي ، كان الإعجاب المكبوت بشكل خفي واضحًا كما لو كان مطبوعًا لأولئك الذين يستطيعون قراءته كصفحة مفتوحة. وعلى العموم ، لم يكن ذلك مفاجئًا ، حيث تم إقناعهم بالاعتراف تدريجيًا. كان هناك ما هو أكثر في لانس ديزموند من مجرد النعمة والمظهر الجميل والرجولة والفكاهة الجاهزة. فيه تم مزج شخصيتين رائعتين بنتيجة سعيدة بشكل خاص.
اكتشفوا ، بالمناسبة ، موهبته الرائعة من الموسيقى. كان إخلاء المسؤولية المتواضع هو "نزلت من والدتي". "هي وأختي ببساطة في القمة. نقوم بالكثير منه معًا."
وقد أشاد به نيفيل بهجته الذكية بالصور والكتب. ولكن ، في الثانية عشرة والنصف ، احتلت مباريات التزحلق على الجليد والقفز والهوكي الملعب. في بعض الأحيان - عندما كان التزحلق على الجليد - ذهب تارا وكريس معهم. لكنهم أوضحوا ، دون عنف ، أن الهدف الحقيقي هو الذهاب بمفردهم.
يومًا بعد يوم ، من نافذتها ، كانت ليلماني تراقبهم وهم يقطعون العشب المكسو بالثلوج ؛ وللمرة الأولى ، عندما كانت روي تشعر بالقلق ، عرفت وخز الغيرة ، وهي فكرة أولية عن اليوم الذي لم يعد فيه حبها يملأ حياته. خجولة من ضعفها ، أبقته مخفية - أو تخيلت أنها فعلت ذلك ؛ لكن وجع الطعن الصغير استمر ، على الرغم من الخجل والصلابة العزم.
عرفت تارا وكريستين أيضًا الآلام الرهيبة ؛ لكنهم لم يعلموا بالخزي ولا بحل الرواسب. يجب ألا يشك روي بالطبع ؛ ولكنهم اخبروا بعضهم البعض بسرية تامة انهم يبغضون ديزموند. اعتقادا راسخا أنهم قالوا الحقيقة. لذلك كان من المثير للقلق بشكل خاص أن أجد أنه في اللحظة التي فضلهم فيها بأكبر قدر من الاهتمام ، كانوا تحت قدميه.
لكن هذا كان شأنهم الخاص. سواء كانوا مستائين ، أو ما إذا كانوا يعشقون ، ظل الأولاد غير مهتمين تمامًا ، ومنغمسين تمامًا في بعضهم البعض. كان رأي ديزموند فيهم هو الذي كان مهمًا للغاية بالنسبة لروي ؛ على وجه الخصوص - رأي ديزموند عن والدته. بعد تلك الملاحظات المحيرة والصمت الأولى ، عقد روي صمته. لم تظهر ديزموند حتى صورتها. قبلت دعوته ، لقد انتظر ببساطة ، بإيمان سام ، لحظة الوحي. والآن حصل على مكافأته. بعد مقدمة من الإحراج المتبادل ، استسلم لانس بصراحة لسحر السيدة سنكلير غير المتوقع وانفتاحها الخجول الذي لا يقاوم على الصداقة: - بصراحة ، أنه كان قادرًا ، الآن ، على التلميح إلى حيرته السابقة.
وأوضح أنه لم ير أي امرأة هندية ، إلا في البازارات أو في الخدمة ؛ لذلك لم يستطع الفهم تمامًا ، حتى أوضحت له والدته الأمور وأوصته بالذهاب ليرى بنفسه. الآن كان قد رأى - واستسلم: وكان انتصار روي الخاص للغاية خاليًا من الشوائب. في المرتبة الثانية بعد هذا الانتصار ، كانت النتيجة المهمة حقًا لعشرة أيام مجيدة هي أنه بمساعدة ديزموند ، خاض روي معركة الذهاب إلى مارلبورو عندما كان في الثانية عشرة من عمره - وفاز ....
الفصل السابع.
"إنه - الأعمق من يوقظني بلمساته الخفية العميقة." - طاغور.
قرأت ليلماني هذه الرسالة وأعادت قراءتها وهي ملتفة بين وسائدها في مقعد النافذة العميق في الاستوديو ، غرفة برج ذات نوافذ طويلة تطل شمالًا ، فوق قمم صنوبر خشنة ، إلى المستنقع المفتوح.
وبينما كانت تقرأ ، وقفت نيفيل على حاملها ، تلتقط وتسجيل ، النعمة اللاواعية لوضعها ، ثبات وجهها. لم يتعب من رسمها أبدًا - لم يرضِ أبدًا بالنتيجة ؛ دائمًا في حدود تحقيق الصورة المثالية التي يجب أن تخلد بريقًا من جمالها الداخلي غير الملتزم - جوهر الشخصية الذي يحبط الإحساس إلى الأبد ، بينما يغير الروح. مستحيل بالطبع. قد يحاول المرء أيضًا أن يمسك برائحة الوردة ، أو أزهار فجر أبريل ، أو أي جزء آخر من جمال العالم الذي لا يمكن رؤيته ، ولكن بقيت هناك متعة السعي - والسعي ، وليس تحقيق ، هو ملح الحياة.
كان هناك شيء ما في وضعيتها ، امتصاصها - شفتيها انفصلا للتو ، وظلال الرموش على خدها ، وزهرة زهرة الربيع الباهتة على الستارة المخملية الخضراء - أشعلته ، وأشعلت شرارة من الإلهام ....
إذا كان قد صنع شيئًا لائقًا منه ، فيجب على روي الحصول عليه من أجل رفيق أنتيب باستيل: وجهان لها - زوجة نيفيل ؛ والدة روي. في وقت لاحق ، سيفهم الصبي. وقف نجمه أعلى من المعتاد في ذلك الوقت. لأن نيفيل كان يمقت كتابة خطاب التوبيخ هذا ؛ لم يجرؤ على إظهاره لزوجته. وكان روي قد أخذها كرجل. لا مزيد من الرثاء ، حتى الآن. بالتأكيد ليس في هذه المناسبة ، إذا حكمنا من خلال مظهرها الممتلئ بالحيوية ، فإن استغراقها الكامل أتاح له فرصة الإمساك بها على حين غرة.
لأنها ، في الحقيقة ، لم تكن مدركة ؛ خسرت في كل شيء ما عدا فرحة الاتصال بابنها. كانت آلام الفراق باهتة إلى وجع خفي. ولكن كان الفراغ موجودًا دائمًا ، ولكن كان مليئًا بشكل كبير بالادعاءات الأخرى المتعلقة بالقلب والروح. غرفة مدرسية أكبر الآن: ونيفيل ، بصورته الشرقية الجديدة في متناول اليد ، يطالبها باستمرار - كالعادة - في المراحل الأولى ؛ إلى أن طغى موضوع اللحظة على كل شيء ، كل شخص - وأحيانًا نفسها. نادرا ما أزعجتها نوبات الغيرة المبكرة خلال تلك المرحلة. كزوجة وأم ، فهمت بشكل أفضل الولاء المزدوج - الضغط المزدوج للعملية الإبداعية ، سواء في الروح أو الجسد. أدركت الآن أنه عندما بدا أن الفن يطالب به على وجه الحصر ، كانت حاجته أكبر ، وليس أقل ، من موهبة نسائها المتمثلة في الحنان الذاتي ، والخدمة الجسدية الشخصية. ومن خلال الحب الأعمق ، أتت بصيرة أوضح. لقد رأت نيفيل - الفنانة - على أنها يوغي حقيقي ، مضطرة إلى السعي المتواصل للسيطرة على نفسه ، وأجوائه ، ووسيطه: رأت حبها الزوجي وخدمتها على أنها قوة دافعة للحياة والتي بدونها قد يرفع علمه ولا يصل إلى المرتفعات أبدًا.
قد تثير النساء اللواتي يمارسن أنشطة اجتماعية وفكرية واسعة دهشة حيرة حول حياتها المنعزلة ، ولا تزال غريزة "بروح البردا". وجدت أن النمط اليومي منه منسوجًا بخيوط شديدة التنوع لدرجة أن الاعتزاز بحزن خفي بدا نكرانًا للامتنان. ومع ذلك ، كانت دائمًا - في مؤخرة الأشياء - تكمن في مخاوف أمها الحمقاء ، وشوقها العميق غير المنقطع. وكانت الرسائل باردة الراحة. في الأسابيع القليلة الأولى كانت تخشى فتحها. دائما صرخة الوحدة المريرة والشوق للوطن. ما الذي قاله نيفيل لإحداث تغيير مفاجئ؟ كانت تخشى أن تسأل شغفًا بالمعرفة ؛ وأكثر من الظن أنه باركها على الامتناع.
والآن جاءت هذه الرسالة الطويلة المبهجة ، المكتوبة في أول تدفق لاكتشافه العظيم --—
وبينما كانت تقرأ ، أصبحت تدرك إحساسًا جديدًا. كان هذا نوعًا آخر من روي. في الصفحة الأولى كان ينفث قلبه بعبارات غير مبالية وغير مشوهة. في نهاية الثانية ، كانت حكايته ممسكة به ؛ كان يستمتع - ربما غير مدرك - بممارسة هدية مستيقظة حديثًا. ونظرت ، أخيرًا ، لمشاركتها مع نيفيل ، وضبطته وهو يتتبع منحنى لساريها في الهواء.
بحركة مرحة - شرقية خالصة - رسمت نصفه على وجهها.
"أوه ، نيفيل - أنت شرير! لم أفكر أبدًا -"
"كان هذا هو أجمل ما في الأمر. أنا أسلم لروي! ما الذي كان عليه حتى أن الأمر يستغرق أربع أوراق للاعتراف؟"
"عدم الاعتراف. سرد حكاية. سوف يفاجئك."
"لنلقي نظرة."
أعطته الرسالة. وبينما كان يقرأها ، راقبت وجهه باهتمام. "الولد سوف يكتب - لا يجب أن أتساءل" ، كان حكمه ، وهو يعيد كنزها ، مع نصف ابتسامة غريبة في عينيه.
"وكنت تأمل - كان يرسم؟" قالت مستجابة فكره.
"نعم ، لكن - بالكاد أتوقع. الأبناء هم جيل منحرف. أنا سعيد لأنه تعثر على قدميه ووجد صديقًا."
"نعم ، إنه جيد".
"سندعو الشاب ديزموند إلى هنا ونفحصه ، أليس كذلك؟"
"نعم نحن سوف."
كان صامتًا لحظة ، مع الأخذ في الاعتبار ملفها الشخصي - إنسانيًا ، وليس فنيًا. "هل هي غيوره؟ الجزء المائة من كسر؟"
"فقط كثيرا!" اعترفت بصوتها الخفيف. "ولكن في الأسفل - أنا سعيد. رفيق جيد. سنطلبه - لاحقًا."
ثبت أن الدعوة المتوقعة غير ضرورية. أبلغتهم رسالة روي التالية أنه بعد عيد الميلاد ، كان ديزموند قادمًا لمدة عشرة أيام كاملة. لقد وعد.
لقد أوفى بوعده. بعد عيد الميلاد جاء ورأى وغزا. في البداية كانوا يميلون جميعًا إلى انتقاد العنصر الجديد سرًا والذي بدا كما لو أنه قد حان للبقاء. بالنسبة إلى روي ، كان الإعجاب المكبوت بشكل خفي واضحًا كما لو كان مطبوعًا لأولئك الذين يستطيعون قراءته كصفحة مفتوحة. وعلى العموم ، لم يكن ذلك مفاجئًا ، حيث تم إقناعهم بالاعتراف تدريجيًا. كان هناك ما هو أكثر في لانس ديزموند من مجرد النعمة والمظهر الجميل والرجولة والفكاهة الجاهزة. فيه تم مزج شخصيتين رائعتين بنتيجة سعيدة بشكل خاص.
اكتشفوا ، بالمناسبة ، موهبته الرائعة من الموسيقى. كان إخلاء المسؤولية المتواضع هو "نزلت من والدتي". "هي وأختي ببساطة في القمة. نقوم بالكثير منه معًا."
وقد أشاد به نيفيل بهجته الذكية بالصور والكتب. ولكن ، في الثانية عشرة والنصف ، احتلت مباريات التزحلق على الجليد والقفز والهوكي الملعب. في بعض الأحيان - عندما كان التزحلق على الجليد - ذهب تارا وكريس معهم. لكنهم أوضحوا ، دون عنف ، أن الهدف الحقيقي هو الذهاب بمفردهم.
يومًا بعد يوم ، من نافذتها ، كانت ليلماني تراقبهم وهم يقطعون العشب المكسو بالثلوج ؛ وللمرة الأولى ، عندما كانت روي تشعر بالقلق ، عرفت وخز الغيرة ، وهي فكرة أولية عن اليوم الذي لم يعد فيه حبها يملأ حياته. خجولة من ضعفها ، أبقته مخفية - أو تخيلت أنها فعلت ذلك ؛ لكن وجع الطعن الصغير استمر ، على الرغم من الخجل والصلابة العزم.
عرفت تارا وكريستين أيضًا الآلام الرهيبة ؛ لكنهم لم يعلموا بالخزي ولا بحل الرواسب. يجب ألا يشك روي بالطبع ؛ ولكنهم اخبروا بعضهم البعض بسرية تامة انهم يبغضون ديزموند. اعتقادا راسخا أنهم قالوا الحقيقة. لذلك كان من المثير للقلق بشكل خاص أن أجد أنه في اللحظة التي فضلهم فيها بأكبر قدر من الاهتمام ، كانوا تحت قدميه.
لكن هذا كان شأنهم الخاص. سواء كانوا مستائين ، أو ما إذا كانوا يعشقون ، ظل الأولاد غير مهتمين تمامًا ، ومنغمسين تمامًا في بعضهم البعض. كان رأي ديزموند فيهم هو الذي كان مهمًا للغاية بالنسبة لروي ؛ على وجه الخصوص - رأي ديزموند عن والدته. بعد تلك الملاحظات المحيرة والصمت الأولى ، عقد روي صمته. لم تظهر ديزموند حتى صورتها. قبلت دعوته ، لقد انتظر ببساطة ، بإيمان سام ، لحظة الوحي. والآن حصل على مكافأته. بعد مقدمة من الإحراج المتبادل ، استسلم لانس بصراحة لسحر السيدة سنكلير غير المتوقع وانفتاحها الخجول الذي لا يقاوم على الصداقة: - بصراحة ، أنه كان قادرًا ، الآن ، على التلميح إلى حيرته السابقة.
وأوضح أنه لم ير أي امرأة هندية ، إلا في البازارات أو في الخدمة ؛ لذلك لم يستطع الفهم تمامًا ، حتى أوضحت له والدته الأمور وأوصته بالذهاب ليرى بنفسه. الآن كان قد رأى - واستسلم: وكان انتصار روي الخاص للغاية خاليًا من الشوائب. في المرتبة الثانية بعد هذا الانتصار ، كانت النتيجة المهمة حقًا لعشرة أيام مجيدة هي أنه بمساعدة ديزموند ، خاض روي معركة الذهاب إلى مارلبورو عندما كان في الثانية عشرة من عمره - وفاز ....