12
________________________________________
الفصل العاشر
الصخرة
الشيء نفسه أذهلها أقل من حقيقة أنها لم تره من قبل . . كان الأمر كما لو أنه تم رفعه بينما جلست لتستريح . .
كان الأمر مدهشًا للغاية ، ومن الواضح جدًا أن أي شخص يقترب من الرأس كما فعلت لا بد أنه قد انجذب إليه . . للتحقق من ذلك ، سارت على بعد أمتار قليلة ، وحتى أثناء قيامها بذلك ، اختفى الصليب ، وحُجب عن الأنظار بواسطة الصخرة التي على يساره . . فقط من وجهة نظر الشكل يمكن رؤيته . .
كان الأمر كما لو أن الشاطئ حاول إخافتها مرة أخرى . .
اقتربت منه ، ولاحظت أنها جاءت بقصر في الذراعين . . لم يكن صليبًا بقدر ما كان لافتة ، لافتة مرفوعة على كومة من الصخور الصغيرة ؛ تم تغطيته بالقطران لحمايته من الطقس . . من الطرف الأيسر القريب من العمود ، كان هناك صندوق معدني معلق بسلك ، وعلى العمود نفسه ، على بعد بضعة أقدام من القاعدة ، كان هناك صفيحة من الحديد المجلفن مثبتة على الخشب . . تم ختم بعض الكلمات على اللوحة . .
صعدت على التل وقرأت: "كيستريل إكسبيديشن . . مخبأ 1 . . لا تزعج 19— ”
كان التاريخ قبل ثلاث سنوات . .
كان المخبأ ، مهما كان ، تحت الكومة . . أيضًا ، من الواضح أن هذا الشيء لا علاقة له بالحطام ، لأن الصفيحة المعدنية المنقوشة يجب أن تكون قد أعدت في بعض البلدان المتحضرة للغرض الذي وضعت من أجله . .
مدت يدها وحاولت فصل الصندوق وشدته أسقطت لوح الخشب الذي شكل ذراعي الصليب ، وقد صدأت المسامير التي كانت تحمله . .
ثم بعد أن فصلت الصندوق ، فحصته . . كان صندوق تبغ بحار عادي ، ضغطت على الزنبرك ، وفتحته ، ووجدت قطعة من الورق مطوية في أربعة ومكتوبة على النحو التالي ، الكتابة مكتوبة بقلم رصاص أرجواني لا يمحى:
فتحت ذاكرة التخزين المؤقت . .
توقفوا في بعض البضائع الخارجية ، ضعوا السفينة في مكانها . .
إلى أي شخص يجدها في هذه الحفرة
المنفجرة سام سلاكوم ،
السيد مارينر . . ثريسلر 19
ثم كفكرة لاحقة:
" حافظ على معنوياتك . . "
كان التاريخ بعد عام من تاريخ المنشور . . لم تتم زيارة المخبأ بشكل واضح منذ ذلك الحين . . لمدة ثلاث سنوات كانت موجودة هنا ، ولمدة ثلاث سنوات ، من الواضح ، أن سفينة واحدة فقط قد وضعت . . هذا الفكر الكئيب أخذ كل متعة من الاكتشاف ، جلست على الصخور لتشكيل الكومة وتمسك الورق بداخلها أفسحت أصابعها المجال للحظة للاكتئاب الذي جاء ضدها مثل البحر الأسود المتدفق . . ثم تذكرت أن الصليب كان مرئيًا فقط من نقطة واحدة ، وأن السفن ربما كانت هنا ولم تره ، وربما يكون الرجال قد هبطوا ووجدوه دون ترك الحقيقة وراءهم ، على غرار كاتب هذا . . ورق . .
ثم فجأة ، كما لو أن فكرة العناية الإلهية جاءت من السماء ، والشعور بأنها قد تم قيادتها على طول الشاطئ للعثور على الخشب والعثور عليه . . لقد برزت في ذهنها أيضًا ذكرى كيف تم إنقاذها من " غاستون دي باريس " — تكاد أنقذتها معجزة . .
بالنسبة لشخص ممزق من الحضارة واندفع في أحضان الطبيعة ، فإن الشيء الأكثر فظاعة هو الإحساس غير المتبلور ، والشعور بأنه لا يوجد هيكل في هذا العالم حيث لا توجد منازل ولا توجد قوانين والشوارع ليست كذلك ، ولا توجد قوة تتدخل بين النفس والإصابة ، لا يوجد خيط للتشبث به . . فكرة العناية الإلهية لمثل هذا الشخص تشبه البراندي . .
تذكرت الفتاة الكلمات التي قالتها في ذلك الصباح لرفاقها عندما قالت إنه لا يجب على المرء أن يفكر هنا بل العمل . . لم يكن هناك أي فائدة من التفكير في الماضي أو المستقبل ، سواء أكانت السفن قادمة أم لا ، فقد تم الاعتناء بها حتى الآن وشعرت أن هذا سيكون كذلك حتى النهاية . .
نهضت ، أعادت الورقة إلى الصندوق والصندوق في جيبها ، ثم التفت إلى المخبأ . .
تجولت حول الكومة إلى مكان سقطت فيه الصخور المغطاة قليلاً وبدأت نزلت على ركبتيها في تفكيكها وحملها واحدة تلو الأخرى ، وإلقائها على بعد أمتار قليلة . . أعاقتها حلقاتها وخلعتها وضعتها في علبة التبغ والصندوق في جيبها . . تحت الصخور وضع غطاء من الرمل ، جلبت ذراع الصليب وكشط الرمل بعيدًا عن شيء صلب ، كان نهاية برميل . . ثم وقفت ، متورطة في عملها وكانت راضية . .
كانت المتاجر موجودة ، مهما كانت ، وبمساعدة الرجلين كان من السهل الكشف عنها . . تكرر لها السؤال عما إذا كانت ستكون ذات فائدة بعد كل السنوات التي قضوها هناك ، لكنها وضعته جانبًا . . سوف يرون قريبا . .
ثم عادت إلى الكهوف وأخذت معها لوح الخشب كغنيمة . . وبينما كانت تتذكر ما وجدته تبعها بشكل مقبول ، لم تكن تعرف أيهما تهنئ نفسها عليه أكثر ، خشب الحطام أو المخبأ . . ثم جاءت فكرة الشتاء الكئيبة ، المولودة من فكرة الحرائق . . كان منتصف شهر أغسطس . . كان الشتاء في المستقبل . . إذا لم تأت أي سفينة لإنزالهم فكيف ستكون حياتهم خلال أشهر الشتاء؟ تخيل هذا المكان في عيد الميلاد ، ربما مغطى بالثلج! طاردتها كآبة هذه الفكرة لمسافة ميل أو أكثر حتى فجأة توقفت وضحكت بصوت عالٍ على غبائها . . لم يكن خريفًا ، كان ربيعًا . . كانوا جنوب الخط وكان الصيف أمامهم وليس الشتاء . . هذا الشبح الكئيب ، الخوف من المستقبل ، الذي يفسد حياة الكثير من الرجال في الحضارة ، قد خدعها وجعلها بائسة وعندما ألقتها منها وواصلت طريقها قالت لنفسها مرة أخرى: "لن أفكر ، هنا الشخص الذي يفكر ويفقد الحضنة " . .
عندما وصلت الكهوف لم يكن الرجال قد عادوا بعد ؛ تركت لوح الخشب المتكئ على الجرف ، نزلت إلى القارب ووقفت للحظة تنظر إلى البحر . . كان المد بعيدًا الآن وعاد مرة أخرى ، وكان البحر قد هبط إلى تضخم زجاجي لطيف وتلاشت الريح الغادرة بسبب نسيم خافت . . هناك حيث كانت الأمواج قادمة وعند حدود الرمال كانت الصخور مكشوفة ، أشعث ، سوداء تبدو مغطاة بالفراء . . نزلت إليهم ووجدت أن الفراء كان عبارة عن طبقة من بلح البحر . . هنا كان اكتشاف آخر . . بدأت في التقاطهم ثم ركضت عائدة إلى الكهف للحصول على صفيحة البالات ، وملأتها حتى أسنانها ، ووضعتها في القارب . . بعد أن فعلت هذا جلست مع ظهرها إلى القارب لتستريح وتنتظر الرجال . .
كان يجب أن يعودوا بهذا . . فكرت في حدوث كارثة لهم وحاولت التسلل إلى عقلها ، لكنها أخرجتها على الفور ، وداعبتها وبدأت في التفكير في كيفية طهي بلح البحر . . كانوا سيشعلون حريقًا باللوح الذي أعادته مرة ، وكان ممتلئًا بالقطران وسيحترق جيدًا ، مع ذلك وبعض الألواح السفلية للقارب ، ما لم يتم إقناع بومبارد بالذهاب وقطع بعض الخشب من الحطام ثلاثة أميال بعيد . . ثم فكرت كم كان محظوظًا أن يدخن الرجال . . كان لدى لا توش صندوق عود ثقاب سويدي ممتلئ تقريبًا بالمباريات وكان بومبارد يمتلك صندوقًا من الاشتعال ، وهو من النوع الذي يحدث شرارة بضرب عجلة ضد الصوان . .
الفصل العاشر
الصخرة
الشيء نفسه أذهلها أقل من حقيقة أنها لم تره من قبل . . كان الأمر كما لو أنه تم رفعه بينما جلست لتستريح . .
كان الأمر مدهشًا للغاية ، ومن الواضح جدًا أن أي شخص يقترب من الرأس كما فعلت لا بد أنه قد انجذب إليه . . للتحقق من ذلك ، سارت على بعد أمتار قليلة ، وحتى أثناء قيامها بذلك ، اختفى الصليب ، وحُجب عن الأنظار بواسطة الصخرة التي على يساره . . فقط من وجهة نظر الشكل يمكن رؤيته . .
كان الأمر كما لو أن الشاطئ حاول إخافتها مرة أخرى . .
اقتربت منه ، ولاحظت أنها جاءت بقصر في الذراعين . . لم يكن صليبًا بقدر ما كان لافتة ، لافتة مرفوعة على كومة من الصخور الصغيرة ؛ تم تغطيته بالقطران لحمايته من الطقس . . من الطرف الأيسر القريب من العمود ، كان هناك صندوق معدني معلق بسلك ، وعلى العمود نفسه ، على بعد بضعة أقدام من القاعدة ، كان هناك صفيحة من الحديد المجلفن مثبتة على الخشب . . تم ختم بعض الكلمات على اللوحة . .
صعدت على التل وقرأت: "كيستريل إكسبيديشن . . مخبأ 1 . . لا تزعج 19— ”
كان التاريخ قبل ثلاث سنوات . .
كان المخبأ ، مهما كان ، تحت الكومة . . أيضًا ، من الواضح أن هذا الشيء لا علاقة له بالحطام ، لأن الصفيحة المعدنية المنقوشة يجب أن تكون قد أعدت في بعض البلدان المتحضرة للغرض الذي وضعت من أجله . .
مدت يدها وحاولت فصل الصندوق وشدته أسقطت لوح الخشب الذي شكل ذراعي الصليب ، وقد صدأت المسامير التي كانت تحمله . .
ثم بعد أن فصلت الصندوق ، فحصته . . كان صندوق تبغ بحار عادي ، ضغطت على الزنبرك ، وفتحته ، ووجدت قطعة من الورق مطوية في أربعة ومكتوبة على النحو التالي ، الكتابة مكتوبة بقلم رصاص أرجواني لا يمحى:
فتحت ذاكرة التخزين المؤقت . .
توقفوا في بعض البضائع الخارجية ، ضعوا السفينة في مكانها . .
إلى أي شخص يجدها في هذه الحفرة
المنفجرة سام سلاكوم ،
السيد مارينر . . ثريسلر 19
ثم كفكرة لاحقة:
" حافظ على معنوياتك . . "
كان التاريخ بعد عام من تاريخ المنشور . . لم تتم زيارة المخبأ بشكل واضح منذ ذلك الحين . . لمدة ثلاث سنوات كانت موجودة هنا ، ولمدة ثلاث سنوات ، من الواضح ، أن سفينة واحدة فقط قد وضعت . . هذا الفكر الكئيب أخذ كل متعة من الاكتشاف ، جلست على الصخور لتشكيل الكومة وتمسك الورق بداخلها أفسحت أصابعها المجال للحظة للاكتئاب الذي جاء ضدها مثل البحر الأسود المتدفق . . ثم تذكرت أن الصليب كان مرئيًا فقط من نقطة واحدة ، وأن السفن ربما كانت هنا ولم تره ، وربما يكون الرجال قد هبطوا ووجدوه دون ترك الحقيقة وراءهم ، على غرار كاتب هذا . . ورق . .
ثم فجأة ، كما لو أن فكرة العناية الإلهية جاءت من السماء ، والشعور بأنها قد تم قيادتها على طول الشاطئ للعثور على الخشب والعثور عليه . . لقد برزت في ذهنها أيضًا ذكرى كيف تم إنقاذها من " غاستون دي باريس " — تكاد أنقذتها معجزة . .
بالنسبة لشخص ممزق من الحضارة واندفع في أحضان الطبيعة ، فإن الشيء الأكثر فظاعة هو الإحساس غير المتبلور ، والشعور بأنه لا يوجد هيكل في هذا العالم حيث لا توجد منازل ولا توجد قوانين والشوارع ليست كذلك ، ولا توجد قوة تتدخل بين النفس والإصابة ، لا يوجد خيط للتشبث به . . فكرة العناية الإلهية لمثل هذا الشخص تشبه البراندي . .
تذكرت الفتاة الكلمات التي قالتها في ذلك الصباح لرفاقها عندما قالت إنه لا يجب على المرء أن يفكر هنا بل العمل . . لم يكن هناك أي فائدة من التفكير في الماضي أو المستقبل ، سواء أكانت السفن قادمة أم لا ، فقد تم الاعتناء بها حتى الآن وشعرت أن هذا سيكون كذلك حتى النهاية . .
نهضت ، أعادت الورقة إلى الصندوق والصندوق في جيبها ، ثم التفت إلى المخبأ . .
تجولت حول الكومة إلى مكان سقطت فيه الصخور المغطاة قليلاً وبدأت نزلت على ركبتيها في تفكيكها وحملها واحدة تلو الأخرى ، وإلقائها على بعد أمتار قليلة . . أعاقتها حلقاتها وخلعتها وضعتها في علبة التبغ والصندوق في جيبها . . تحت الصخور وضع غطاء من الرمل ، جلبت ذراع الصليب وكشط الرمل بعيدًا عن شيء صلب ، كان نهاية برميل . . ثم وقفت ، متورطة في عملها وكانت راضية . .
كانت المتاجر موجودة ، مهما كانت ، وبمساعدة الرجلين كان من السهل الكشف عنها . . تكرر لها السؤال عما إذا كانت ستكون ذات فائدة بعد كل السنوات التي قضوها هناك ، لكنها وضعته جانبًا . . سوف يرون قريبا . .
ثم عادت إلى الكهوف وأخذت معها لوح الخشب كغنيمة . . وبينما كانت تتذكر ما وجدته تبعها بشكل مقبول ، لم تكن تعرف أيهما تهنئ نفسها عليه أكثر ، خشب الحطام أو المخبأ . . ثم جاءت فكرة الشتاء الكئيبة ، المولودة من فكرة الحرائق . . كان منتصف شهر أغسطس . . كان الشتاء في المستقبل . . إذا لم تأت أي سفينة لإنزالهم فكيف ستكون حياتهم خلال أشهر الشتاء؟ تخيل هذا المكان في عيد الميلاد ، ربما مغطى بالثلج! طاردتها كآبة هذه الفكرة لمسافة ميل أو أكثر حتى فجأة توقفت وضحكت بصوت عالٍ على غبائها . . لم يكن خريفًا ، كان ربيعًا . . كانوا جنوب الخط وكان الصيف أمامهم وليس الشتاء . . هذا الشبح الكئيب ، الخوف من المستقبل ، الذي يفسد حياة الكثير من الرجال في الحضارة ، قد خدعها وجعلها بائسة وعندما ألقتها منها وواصلت طريقها قالت لنفسها مرة أخرى: "لن أفكر ، هنا الشخص الذي يفكر ويفقد الحضنة " . .
عندما وصلت الكهوف لم يكن الرجال قد عادوا بعد ؛ تركت لوح الخشب المتكئ على الجرف ، نزلت إلى القارب ووقفت للحظة تنظر إلى البحر . . كان المد بعيدًا الآن وعاد مرة أخرى ، وكان البحر قد هبط إلى تضخم زجاجي لطيف وتلاشت الريح الغادرة بسبب نسيم خافت . . هناك حيث كانت الأمواج قادمة وعند حدود الرمال كانت الصخور مكشوفة ، أشعث ، سوداء تبدو مغطاة بالفراء . . نزلت إليهم ووجدت أن الفراء كان عبارة عن طبقة من بلح البحر . . هنا كان اكتشاف آخر . . بدأت في التقاطهم ثم ركضت عائدة إلى الكهف للحصول على صفيحة البالات ، وملأتها حتى أسنانها ، ووضعتها في القارب . . بعد أن فعلت هذا جلست مع ظهرها إلى القارب لتستريح وتنتظر الرجال . .
كان يجب أن يعودوا بهذا . . فكرت في حدوث كارثة لهم وحاولت التسلل إلى عقلها ، لكنها أخرجتها على الفور ، وداعبتها وبدأت في التفكير في كيفية طهي بلح البحر . . كانوا سيشعلون حريقًا باللوح الذي أعادته مرة ، وكان ممتلئًا بالقطران وسيحترق جيدًا ، مع ذلك وبعض الألواح السفلية للقارب ، ما لم يتم إقناع بومبارد بالذهاب وقطع بعض الخشب من الحطام ثلاثة أميال بعيد . . ثم فكرت كم كان محظوظًا أن يدخن الرجال . . كان لدى لا توش صندوق عود ثقاب سويدي ممتلئ تقريبًا بالمباريات وكان بومبارد يمتلك صندوقًا من الاشتعال ، وهو من النوع الذي يحدث شرارة بضرب عجلة ضد الصوان . .