41
ذهبنا إلى المقعد بجانب الرفيق الخلفي وأذرعنا حول بعضنا البعض ، مثل شافلين مثل زوج من المعاقين. لا أعرف ما إذا كانت سيلينا تشعر بأنها غير صالحة أم لا ، لكنني متأكد من ذلك. كنت أتسرب من عيني قليلاً ، لكن سيلينا كانت تبكي بشدة ، بدا الأمر وكأنها ستفقد أحشائها من مرابيها إذا لم تستقيل قريبًا. كنت سعيدًا لسماعها تبكي بهذه الطريقة. لم يكن حتى سمعت تبكيها ورأيت الدموع تنهمر على خديها حتى أدركت أن الكثير من إحساسها قد اختفى أيضًا ، مثل الضوء في عينيها والشكل داخل ملابسها. كنت أرغب في سماع ضحكتها أفضل بكثير من فرخ واحد `` أحببت سماع بكائها '' لكنني كنت سأستمتع بما يمكنني الحصول عليه.
جلسنا على المقعد وتركتها تبكي لفترة أطول. عندما بدأت أخيرًا في التراجع قليلاً ، أعطيتها المنديل من حقيبتي. لم تستخدمها حتى في البداية. لقد نظرت إليّ للتو ، خديها مبتلان بالكامل وجوف بنية عميقة تحت عينيها ، وقالت ، "أنت لا تكرهني يا أمي؟ أنت حقا لا؟
قلت "لا". "ليس الآن ، ليس أبدًا. أعدك على قلبي. لكني أريد أن أفهم هذا. أريدك أن تخبرني كل شيء ، طوال الطريق. أرى في وجهك أنك لا تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك ، لكنني أعلم أنك تستطيع ذلك. وتذكر هذا - لن تضطر أبدًا إلى إخباره مرة أخرى ، ولا حتى لزوجك ، إذا كنت لا ترغب في ذلك. سيكون مثل رسم شظية. أعدك بذلك في قلبي أيضًا. هل تفهم؟'
'نعم ، أمي ، لكنه قال إذا قلت ذلك. . . قال في بعض الأحيان تغضب. . . مثل الليلة التي تضربه بوعاء الكريمة. . . قال إنه إذا شعرت برغبة في إخبارنا ، فمن الأفضل أن أتذكر الأحقاد.
و . .
أجبته: "لا ، هذا ليس هو الطريق". عليك أن تبدأ من البداية وتذهب من خلالها. لكني أريد أن أتأكد من أنني حصلت على شيء واحد مباشرة من كلمة. والدك كان معك ، أليس كذلك؟ "
لقد علقت رأسها للتو ولم تقل شيئًا. كان كل ما أحتاجه من إجابة ، لكنني أعتقد أنها احتاجت إلى سماع نفسها تقول ذلك بصوت عالٍ.
أضع إصبعي تحت ذقنها ورفعت رأسها حتى ننظر في عين بعضنا البعض. "أليس كذلك؟"
قالت: "نعم" ، واندلعت بكاء مرة أخرى. لكن هذه المرة لم تدم طويلاً ولم تذهب إلى هذا الحد. لقد سمحت لها بالاستمرار على نفس المنوال لأن الأمر استغرق مني بعض الوقت لأرى كيف يجب أن أستمر. لم أستطع أن أسأل "ماذا فعل بك؟" لأنني اعتقدت أن الفرص كانت جيدة جدًا ولن تعرفها على وجه اليقين. لفترة وجيزة كان الشيء الوحيد الذي كنت أفكر فيه هو "هل مارس الجنس معك؟" لكنني اعتقدت أنها قد لا تعرف على وجه اليقين حتى لو وضعت الأمر على هذا النحو ، هذا الخام. وكان صوتها قبيحًا جدًا في رأسي.
أخيرًا قلت: هل دخل قضيبه فيك يا سيلينا؟ هل كان في مهبلك؟
هزت رأسها. "أنا لم اسمح له". ابتلعت تنهد. 'ليس الان على اي حال.'
حسنًا ، تمكنا من الاسترخاء بعد ذلك بقليل - مع بعضنا البعض على أي حال. ما شعرت به في الداخل كان غضبًا خالصًا. كان الأمر كما لو كان لدي عين في الداخل ، واحدة لم أكن أعرف عنها أبدًا قبل ذلك اليوم ، وكل ما استطعت رؤيته به هو وجه جو الطويل ، الحصان ، مع شفتيه دائمًا متصدعان وطقم أسنانه دائمًا أصفر اللون وخديه دائمًا مشقوقان و أحمر مرتفع على عظام الخد. رأيت وجهه جميلًا طوال الوقت بعد ذلك ، تلك العين لن تغلق حتى عندما تغلق عيناي الأخرى وكنت نائمًا ، وبدأت أعرف أنها لن تغلق حتى مات. كان الأمر أشبه ، فقط من الداخل إلى الخارج.
في غضون ذلك ، كانت سيلينا تروي قصتها ، من البداية إلى النهاية. لقد استمعت ولم أقاطع حتى ولو مرة واحدة ، وبدأت أتحدث مع الليلة التي ضربت فيها جو بالمبيض وتأتي سيلينا إلى الباب في الوقت المناسب لرؤيته ويده فوق أذنه النازفة وأنا أمسك الأحقاد فوقه مثلي. حقا ينوي قطع رأسه معها. كل ما أردت فعله هو أن أجعله يتوقف ، آندي ، وقد خاطرت بحياتي للقيام بذلك ، لكنها لم تر شيئًا من ذلك. كل شيء رأته مكدس على جانبه من دفتر الأستاذ. يقولون إن الطريق إلى الجحيم مرصوف بالنوايا الحسنة ، وأنا أعلم أن هذا صحيح. أعرف ذلك من تجربة مريرة. ما لا أعرفه هو السبب - لماذا غالبًا ما تؤدي محاولة فعل الخير إلى المرض. أعتقد أن هذا لرؤوس أوسع من رأسي.
لن أحكي هذه القصة بأكملها هنا ، ليس احترامًا لسيلينا ، ولكن لأنها طويلة جدًا وتؤلم كثيرًا ، حتى الآن. لكني سأخبرك بأول شيء قالته. لن أنسى ذلك أبدًا ، لأنني أدهشني مرة أخرى الاختلاف الموجود بين شكل الأشياء وكيف هي بالفعل بين الخارج والداخل.
قالت: "لقد بدا حزينًا للغاية". كان هناك دم يسيل بين أصابعه والدموع في عينيه وبدا حزينًا جدًا. لقد كرهتك على هذا المظهر أكثر من كرهك للدماء والدموع ، يا أمي ، وقد اتخذت قراري لأن أعوضه. قبل أن أنام ، نزلت على ركبتيّ وصليت. قلت ، "يا الله ، إذا منعتها من إيذائه بعد الآن ، فسأعوضه. أقسم أنني سأفعل. من أجل يسوع ، آمين."
هل لديك أي فكرة عما شعرت به ، سماع ذلك من ابنتي بعد عام أو أكثر من اعتقادي أن الباب مغلق في هذا العمل؟ هل أنت يا (آندي)؟ صريح؟ ماذا عنك نانسي بانيستر من كينيبانك؟ لا - لا أرى ذلك. أدعو الله أنك لن تفعل ذلك أبدا.
لقد بدأت في التعامل بلطف معه - أحضر له هدايا خاصة عندما كان بالخارج في السقيفة الخلفية ، أو يعمل على عربة ثلجية لشخص ما أو محرك خارجي ، جالسًا بجانبه بينما كنا نشاهد التلفزيون في الليل ، جالسًا معه على درج الشرفة بينما هو يقطر ، استمع بينما كان يتحدث عن كل خطه المعتاد لسياسة جو سانت جورج الهراء - كيف كان كينيدي يترك اليهود والكاثوليك يديرون كل شيء ، وكيف كان الكوميون يحاولون إدخال الزنوج إلى المدارس وغرف الغداء في الجنوب ، وسرعان ما ستفعل البلاد تدمر. لقد استمعت ، وابتسمت لنكاته ، ووضعت كورنهوسكر على يديه عندما تشققت ، ولم يكن أصمًا لدرجة أنه لم يسمع الفرصة. لقد استقال من إعطائها المعلومات الداخلية حول السياسة لصالحها ، وأعطيها المعلومات الداخلية عني ، وكم يمكن أن أكون مجنونة عندما كنت غاضبًا ، وكل شيء كان خطأ في زواجنا. بالنسبة له كان في الغالب أنا.
جلسنا على المقعد وتركتها تبكي لفترة أطول. عندما بدأت أخيرًا في التراجع قليلاً ، أعطيتها المنديل من حقيبتي. لم تستخدمها حتى في البداية. لقد نظرت إليّ للتو ، خديها مبتلان بالكامل وجوف بنية عميقة تحت عينيها ، وقالت ، "أنت لا تكرهني يا أمي؟ أنت حقا لا؟
قلت "لا". "ليس الآن ، ليس أبدًا. أعدك على قلبي. لكني أريد أن أفهم هذا. أريدك أن تخبرني كل شيء ، طوال الطريق. أرى في وجهك أنك لا تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك ، لكنني أعلم أنك تستطيع ذلك. وتذكر هذا - لن تضطر أبدًا إلى إخباره مرة أخرى ، ولا حتى لزوجك ، إذا كنت لا ترغب في ذلك. سيكون مثل رسم شظية. أعدك بذلك في قلبي أيضًا. هل تفهم؟'
'نعم ، أمي ، لكنه قال إذا قلت ذلك. . . قال في بعض الأحيان تغضب. . . مثل الليلة التي تضربه بوعاء الكريمة. . . قال إنه إذا شعرت برغبة في إخبارنا ، فمن الأفضل أن أتذكر الأحقاد.
و . .
أجبته: "لا ، هذا ليس هو الطريق". عليك أن تبدأ من البداية وتذهب من خلالها. لكني أريد أن أتأكد من أنني حصلت على شيء واحد مباشرة من كلمة. والدك كان معك ، أليس كذلك؟ "
لقد علقت رأسها للتو ولم تقل شيئًا. كان كل ما أحتاجه من إجابة ، لكنني أعتقد أنها احتاجت إلى سماع نفسها تقول ذلك بصوت عالٍ.
أضع إصبعي تحت ذقنها ورفعت رأسها حتى ننظر في عين بعضنا البعض. "أليس كذلك؟"
قالت: "نعم" ، واندلعت بكاء مرة أخرى. لكن هذه المرة لم تدم طويلاً ولم تذهب إلى هذا الحد. لقد سمحت لها بالاستمرار على نفس المنوال لأن الأمر استغرق مني بعض الوقت لأرى كيف يجب أن أستمر. لم أستطع أن أسأل "ماذا فعل بك؟" لأنني اعتقدت أن الفرص كانت جيدة جدًا ولن تعرفها على وجه اليقين. لفترة وجيزة كان الشيء الوحيد الذي كنت أفكر فيه هو "هل مارس الجنس معك؟" لكنني اعتقدت أنها قد لا تعرف على وجه اليقين حتى لو وضعت الأمر على هذا النحو ، هذا الخام. وكان صوتها قبيحًا جدًا في رأسي.
أخيرًا قلت: هل دخل قضيبه فيك يا سيلينا؟ هل كان في مهبلك؟
هزت رأسها. "أنا لم اسمح له". ابتلعت تنهد. 'ليس الان على اي حال.'
حسنًا ، تمكنا من الاسترخاء بعد ذلك بقليل - مع بعضنا البعض على أي حال. ما شعرت به في الداخل كان غضبًا خالصًا. كان الأمر كما لو كان لدي عين في الداخل ، واحدة لم أكن أعرف عنها أبدًا قبل ذلك اليوم ، وكل ما استطعت رؤيته به هو وجه جو الطويل ، الحصان ، مع شفتيه دائمًا متصدعان وطقم أسنانه دائمًا أصفر اللون وخديه دائمًا مشقوقان و أحمر مرتفع على عظام الخد. رأيت وجهه جميلًا طوال الوقت بعد ذلك ، تلك العين لن تغلق حتى عندما تغلق عيناي الأخرى وكنت نائمًا ، وبدأت أعرف أنها لن تغلق حتى مات. كان الأمر أشبه ، فقط من الداخل إلى الخارج.
في غضون ذلك ، كانت سيلينا تروي قصتها ، من البداية إلى النهاية. لقد استمعت ولم أقاطع حتى ولو مرة واحدة ، وبدأت أتحدث مع الليلة التي ضربت فيها جو بالمبيض وتأتي سيلينا إلى الباب في الوقت المناسب لرؤيته ويده فوق أذنه النازفة وأنا أمسك الأحقاد فوقه مثلي. حقا ينوي قطع رأسه معها. كل ما أردت فعله هو أن أجعله يتوقف ، آندي ، وقد خاطرت بحياتي للقيام بذلك ، لكنها لم تر شيئًا من ذلك. كل شيء رأته مكدس على جانبه من دفتر الأستاذ. يقولون إن الطريق إلى الجحيم مرصوف بالنوايا الحسنة ، وأنا أعلم أن هذا صحيح. أعرف ذلك من تجربة مريرة. ما لا أعرفه هو السبب - لماذا غالبًا ما تؤدي محاولة فعل الخير إلى المرض. أعتقد أن هذا لرؤوس أوسع من رأسي.
لن أحكي هذه القصة بأكملها هنا ، ليس احترامًا لسيلينا ، ولكن لأنها طويلة جدًا وتؤلم كثيرًا ، حتى الآن. لكني سأخبرك بأول شيء قالته. لن أنسى ذلك أبدًا ، لأنني أدهشني مرة أخرى الاختلاف الموجود بين شكل الأشياء وكيف هي بالفعل بين الخارج والداخل.
قالت: "لقد بدا حزينًا للغاية". كان هناك دم يسيل بين أصابعه والدموع في عينيه وبدا حزينًا جدًا. لقد كرهتك على هذا المظهر أكثر من كرهك للدماء والدموع ، يا أمي ، وقد اتخذت قراري لأن أعوضه. قبل أن أنام ، نزلت على ركبتيّ وصليت. قلت ، "يا الله ، إذا منعتها من إيذائه بعد الآن ، فسأعوضه. أقسم أنني سأفعل. من أجل يسوع ، آمين."
هل لديك أي فكرة عما شعرت به ، سماع ذلك من ابنتي بعد عام أو أكثر من اعتقادي أن الباب مغلق في هذا العمل؟ هل أنت يا (آندي)؟ صريح؟ ماذا عنك نانسي بانيستر من كينيبانك؟ لا - لا أرى ذلك. أدعو الله أنك لن تفعل ذلك أبدا.
لقد بدأت في التعامل بلطف معه - أحضر له هدايا خاصة عندما كان بالخارج في السقيفة الخلفية ، أو يعمل على عربة ثلجية لشخص ما أو محرك خارجي ، جالسًا بجانبه بينما كنا نشاهد التلفزيون في الليل ، جالسًا معه على درج الشرفة بينما هو يقطر ، استمع بينما كان يتحدث عن كل خطه المعتاد لسياسة جو سانت جورج الهراء - كيف كان كينيدي يترك اليهود والكاثوليك يديرون كل شيء ، وكيف كان الكوميون يحاولون إدخال الزنوج إلى المدارس وغرف الغداء في الجنوب ، وسرعان ما ستفعل البلاد تدمر. لقد استمعت ، وابتسمت لنكاته ، ووضعت كورنهوسكر على يديه عندما تشققت ، ولم يكن أصمًا لدرجة أنه لم يسمع الفرصة. لقد استقال من إعطائها المعلومات الداخلية حول السياسة لصالحها ، وأعطيها المعلومات الداخلية عني ، وكم يمكن أن أكون مجنونة عندما كنت غاضبًا ، وكل شيء كان خطأ في زواجنا. بالنسبة له كان في الغالب أنا.