البداية

aiyisha`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-07-21ضع على الرف
  • 88.4K

    إكتمل التحديث (كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل 1

الفصل 1 - بدء الدورة الزمنية
في "الحادثة" الثالثة فقط أدرك لي شي تشينغ أن شيئًا ما كان خطأ.

إما أنها كانت مجنونة ، أو حدث لها شيء غريب لا يمكن تفسيره بالعلم.

على الرغم من مخاوفها العميقة ، كانت متأكدة تمامًا من أنها لم تكن غاضبة.

كانت مجرد فتاة جامعية عادية ، مع والدين وعائلة جميلة ، وشخصية مرحة ، وثلاثة أو خمسة أصدقاء مقربين ، ولا علاقة لها برد فعل سلبي ، ولا تنمر أو تمييز في المدرسة ، وشعرت أن مستقبلها مشرق وأنه لا يوجد فرصة لها بالجنون.

ولكن إذا استمرت الأمور في "السوء" على هذا النحو ، فليس هناك ما يضمن أنها لن تصاب بالجنون.

-

عندما حدث ذلك لأول مرة ، اعتقدت لي شي تشينغ أنها كانت تحلم.

لا توجد طريقة لإلقاء اللوم عليها على التفكير في ذلك ، من أخبرها أن وجهتها كانت المحطة السفلية لخط الحافلات هذا. كانت المدة الإجمالية قريبة من ساعة ، وفي كل مرة ركبت فيها الحافلة كانت تغفو.

على أي حال ، عندما وصلت إلى المحطة السفلية ، كان عم السائق ، الذي كان على دراية بها بالفعل ، ينادي عليها.

اتضح أن السائق لم يتصل بها ولكن رن هاتفها المحمول لإيقاظها.

لا تزال لي شي تشينغ منزعجة قليلاً عندما أيقظتها الشرائع وتدور على التكرار.

الساعة الواحدة أو الثانية بعد الظهر هي الوقت الذي يكون فيه الناس أكثر نعاسًا ، لذلك بطبيعة الحال لا يريدون الاستيقاظ بطريقة ما.

لكن لسوء الحظ ، لم يدم هذا الاستياء لفترة طويلة قبل أن يزيله التأثير المفاجئ.

جاء كل ذلك بسرعة كبيرة ، مثل نوع الصدمة التي تعرضت لها وعيناك مغمضتان عند ركوب الأفعوانية.

لم تتعرض لي شي تشينغ أبدًا لحادث سيارة منذ أن كانت طفلة ، لذلك لم تدرك حتى أنها كانت في حادثة عندما صُدم رأسها في الجزء الخلفي من المقعد أمامها بسبب قوة الجمود الهائلة.

جعلها صداع متقطع مع شعور قوي بالتقيؤ غير قادرة على التفكير ، ورافقها صراخ الركاب في الحافلة ، أغمي عليها للتو.

-

ربما لأن "الحادث" الأول كان سريعًا جدًا ، عندما "استيقظ لي شي تشينغ مرة أخرى" ، كان ذلك فقط مع الشعور بأنه قد استيقظ للتو من كابوس ، وكان مذهولًا جدًا لدرجة أنه لا يصدق أنه حقيقي.

ضغطت لي شي تشينغ على نفسها ، لم تكن تحلم.

يفرك رأسه مرة أخرى.

كانت جيدة ، ليست منتفخة وغير مكسورة.

نظرت من النافذة وكانت السيارة في مسارها المحدد ، فوق جسر عبور النهر مباشرة وعلى وشك الوصول إلى المحطة ، كان كل شيء طبيعيًا.

ولكن بينما كانت تربت على ظهرها وتفرح بقولها "لقد كان حلما" ، رن الهاتف اللعين مرة أخرى!

كاد لي شي تشينغ يقفز مثل أرنب خائف عندما بدأت جوقة الكنز فجأة في اللعب في العربة.

سمعت راكبًا خلفها يسأل بلطف "ما خطب الطفلة" ، وشعرت ببضع نظرات غريبة موجهة إليها بلمسة من الشك.

كان من الممكن أن يكون مهينًا ، لكن لي شي تشينغ لم يكن يهتم كثيرًا.

فقط فكرة واحدة تومض مرارًا وتكرارًا في عقلها.

- "هل سيحدث شيء ما؟ هل سيحدث شيء ما حقًا؟ ألست أحلم؟"

كان رنين الهاتف ، الذي لم يدم طويلاً من البداية إلى النهاية ، بمثابة رمز لها ، مما دفعها إلى كابوس ما في نفس الوقت.

ثم ضرب الكابوس مرة أخرى حقًا.

انقلبت الحافلة ، التي كانت تسير بسرعة متساوية ، فجأةً منعطفاً حاداً وصرخ الركاب ، ولم يجلس العديد منهم ساكناً ويتم طردهم من مقاعدهم أو يضربون رؤوسهم على المقاعد الأمامية كما فعلت للتو فيها. "كابوس".

لم تكن لي شي تشينغ ، التي كانت واقفة ، استثناءً ، وفي لحظة الانعطاف الحاد سقطت على ظهرها ، وهي تلوح بكلتا يديها دون وعي أمامها ، محاولًا الإمساك بشيء ما.

عندما كانت لي شي تشينغ على وشك السقوط ، كان الأمر كما لو أنها رأت ذراعًا تمدها إليها ، وسلمها لها بصعوبة.

جعلتها غرائزها ترغب في شد يدها وإمساكها بإحكام ، لكن كل ما رأته هو أن ذراعها ينحني بضعف في الهواء ...

ثم كان هناك ألم حاد في مؤخرة الرأس يضرب الأرض بقوة.

-

في المرة الثالثة التي "استيقظت فيها" ، نظرت لي شي تشينغ في حيرة.

تسير الحافلة من طريق النهر إلى منطقة جيانغبى وهناك جزء من جسر النهر بينهما ، وبعد ذلك تنتهي الحافلة. هناك العديد من الكليات على طول الطريق وعندما صعدت إلى الحافلة كانت مزدحمة للغاية ، ولكن عندما استيقظت لم يكن هناك الكثير من الناس في الحافلة وكانت فارغة تمامًا.

يُظهر المنظر من نافذة السيارة أنه لم يتم الوصول إلى الجسر بعد.

بسبب الرحلة الطويلة مع توقفات قليلة ، اختار معظم الناس القيام بما فعلته ، وركوب الحافلة ، والعثور على مقعد والنوم ، مع وجود عدد قليل من الأشخاص مستيقظين.

هذه الحافلة الآن هادئة مثل مكتبة المدرسة.

لكن "كوابيسها" تقول لها أن تنتظر حتى يرن الهاتف ، ثم يستيقظ هؤلاء الناس و ......

- ستكون السيارة في ورطة.

إدراك أن شيئًا ما سيحدث للسيارة ، وجبهة لي شي تشينغ ومؤخرة رأسها ،أصيب في "الكابوس" ، فجأة في ألم شديد ، ربما نتيجة لنوع من رد فعل الإجهاد.

أمسكت رأسها صرخة بائسة.

"هل انت بخير؟"

سأل الصبي النظارات ، الجالس في البيت المجاور ، بقلق.

جاء الألم وذهب مثل موجة مد ، وفي النهاية عاد كل شيء إلى طبيعته ، كما لو كان الألم مجرد حلم.

رفع الصبي ، الذي كان يجلس بجانبها ، نظارته وبدا متوترًا ، وفحص مرارًا ما هو الخطأ في الفتاة المجاورة له وما إذا كان بحاجة إلى استدعاء سيارة إسعاف.

سياره اسعاف؟

هذا صحيح! على الرغم من أن شيئًا ما سيحدث لهذه السيارة ، يمكنها تحذير الآخرين!

بعد أن ذكّره فتى النظارات المجاور ، أدرك لي شي تشينغ أن هناك طريقة للخروج.

دون أي تردد على الإطلاق ، قفزت على الفور وصرخت في وجه السائق ، "عمي السائق ، لا أشعر أنني على ما يرام ، أوقف السيارة!"

غالبًا ما تسلك طريق الحافلة هذا وسائق هذا الخط هو وجه مألوف لها.

كان السائق حسن الوجه ولطيفًا للغاية ، ولم يفقد أعصابه أبدًا مع أي شخص في السيارة. عادة عندما تدخل السيارة ، كانت تتحدث من حين لآخر مع الرجل الأكبر سناً.

إذا أصيبت بمرض مفاجئ ، لكان عمها يسمح لها بالخروج من السيارة على الفور لطلب العناية الطبية ، أليس كذلك؟

"ليس هنا ، ليس هناك توقف ومن السهل أن تضرب الظهر عندما تتوقف."

نظر السائق إلى الوراء ، ربما لأنه رأى أن لي شي تشينغ لا يزال بإمكانه الوقوف بشكل صحيح ، وأجاب ، "سأقود أسرع للوصول إلى المحطة التالية في أقرب وقت ممكن!"

"أوقف السيارة ، أوقف السيارة الآن!"

لم يستطع لي شي تشينغ شرح أي شيء ، واندفع إلى باب السيارة في نفس واحد ودق الباب بقوة.

"ما الذي تفعله فتاة صغيرة!"

"لماذا أنت متحمس للغاية فجأة؟ المكسرات ، أليس كذلك؟"

كان الأشخاص في السيارة "يهمسون" بأصوات يمكن سماعها.

ولحسن الحظ ، تردد السائق عندما سمع أنين الركاب.

"أنت لا تبدو جيدًا جدًا الآن ......"

"لا توقف ، دعني أنزل وحدي ، حسناً؟ من فضلك يا عمي!"

هل تمزح معي؟ لقد نظرت للتو وعبرت طريق ميديل ريفر والمحطة التالية على جسر النهر.

في انتظار المحطة التالية وتفقد حياتك!

"ما مشكلتك ، قلت ممنوع الوقوف الآن!"

كان صوت السائق غاضبًا بشكل غامض ، "هناك الكثير من السيارات تمر ، ماذا لو تعرضت لحادث؟ إذا كنت لا تفكر في نفسك ، عليك التفكير في والديك ، أليس كذلك؟"

بسبب والديها أنها تريد النزول من الحافلة ، عمي!

"علينا أن نوقف العم ، سيحدث شيء لهذه السيارة !!!"

كانت لي شي تشينغ قلقة للغاية لدرجة أنها صرخت.

"ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه الفتاة الصغيرة!"

اتسعت عيون السائق بدهشة.

"حقا يا عم هذه السيارة ......"

تمامًا كما لم تستطع لي شي تشينغ احتواء مشاعرها ودموع عينيها ، رن الهاتف المحمول المخيف مرة أخرى.

بالنسبة للموسيقى متعددة الألحان في الكنسي ، رأت يديها ترتجفان مثل غربال الدقيق ، غير قادرة على الإمساك بدرابزين باب السيارة.

"أيها السائق الرئيسي ، لا تستدير ، شاهد السيارة!

رأت الصبي ، الذي كان جالسًا في المنزل المجاور سابقًا ، واسع العينين ويصرخ بشدة.

المشهد المألوف وغير المألوف يشبه إعادة المونتاج ، وتغمض لي شي تشينغ عينيها في حالة من اليأس ، وشعرت بأنها قد أُلقيت مرة أخرى في الهواء ...

بعد أفعوانية من انعدام الوزن ، شعرت بألم في جبهتها وفقدت الوعي مرة أخرى.

-

لا أحد ، بغض النظر عن مدى قوته ، قد يعتبره "حادث" أن يكون لديك نفس "الكابوس" ثلاث مرات متتالية ، خاصة عندما يكون الأمر فظيعًا للغاية.

لذلك عندما استيقظت لي شي تشينغ للمرة الرابعة وأدركت أن هذا قد لا يكون حلما ، قررت الخروج من السيارة مهما حدث.

لاحظت لي شي تشينغ أنه في كل مرة "استيقظت" ، شعرت بضعف جسدي وعقلي ، وكان من الواضح أنها شعرت أن جسدها بدأ يتدهور وأن كل "كابوس" كان له تأثير عليها.

بصرف النظر عن الصداع السابق ، هذه المرة عندما عادت إلى رشدها ، اهتزت يديها مثل مريضة باركنسون واستغرقت نصف يوم لتتعافى كالمعتاد.

حتى أن اهتزازها العنيف أيقظ الصبي مرتديًا النظارات ، الذي كان نائمًا في المنزل المجاور.

عندما استيقظ الصبي ، نظر إلى لي شي تشينغ بنظرة مصدومة ، ممدودة يده اليمنى وتراجعت ، ربما لأنه أراد أن يمسك يدها لمنعها من الاهتزاز كثيرًا ، لكنه كان يخشى أن يكون ذلك وقحًا للغاية بالنسبة لها.

"مرحبًا ، مرحبًا ، لا تعتقد أنك تتصرف بشكل لطيف لدرجة أنني لا أستطيع أن أرى أنك كتبت" كيف أصبت بهذا المرض في مثل هذه السن الصغيرة "مكتوبة على وجهك المؤسف ، حسنًا؟"

شعرت لي شي تشينغ أنها يجب أن تكون ميتة من عقلها ولديها الجرأة على بصقها في عقلها.

"هل تحتاج مساعدة؟"

فتى يرتدي نظارات يسأل أخيرًا بتردد.

بدا أن الخوف الغامر قد حفز اندفاع الأدرينالين لدى لي شي تشينغ ، والذي بدوره أدى إلى تهدئتها.

"لا حاجة."

شعرت أن الإحساس عاد تدريجياً إلى ذراعها ، رفضته بسرعة وقفت.

كان الوقت قصيرًا وكانت في عجلة من أمرهاراي للنزول من الحافلة ولم يكن لديك وقت للدخول في محادثة معه.

"عمي السائق ، أنا تحت الطقس قليلاً ، هل يمكنني التوقف؟"

من أجل منع السائق من الالتفاف كثيرًا والتعرض لـ "حادث" ، اقترب لي شي تشينغ ببساطة وخفض صوته ليسأل.

متذكّرة تفاصيل "الحادث" ، شعرت أن سبب عدم نزولها من الحافلة هو طريقة تواصلها مع السائق.

إذا كانت في حالة هيستيرية وأرادت الخروج من السيارة بهذا الشكل ، فهي مريضة عقليًا والسائق ، إذا كان شخصًا مسؤولاً ، لن يسمح لها بالخروج من السيارة في تلك الحالة.

لذا هذه المرة ، قرر لي شي تشينغ أن يلعب دور فتاة ضعيفة مصابة "بمرض مفاجئ".

غالبًا ما سلكت هذا الطريق وتعرفت على العم جيدًا ، وعادة ما تأخذ زمام المبادرة لتلقي التحية وما إلى ذلك.

عندما اقترب منها لي شي تشينغ وطلب منها التوقف ، أبطأ السائق ونظر إليها بصعوبة وقال بتردد ، "آه ، هذا مكان سيء للتوقف ، نحن على وشك تجاوز الجسر."

نظر لي شي تشينغ من نافذة السيارة وفهم على الفور ما يقصده.

هذا هو المكان الذي يقع فيه جسر الاقتراب وتتقارب جميع المركبات التي تسير عليه من جميع الجوانب وتكون عرضة بالفعل لحوادث المرور.

لكنه تردد!

إذا كنت مترددًا ، فأنت جاهز للاستمتاع!

"أرجوك يا عمي ، أنا أعاني من مرض في القلب وقلبي يتألم منذ الآن."

غطت لي شي تشينغ صدرها واقتربت منه بصوت ينتحب.

"ساعدني ، هل يمكنك أن تأخذني إلى المستشفى؟"

نظر عم السائق في المرآة الخلفية للسيارة.

لم تكن هناك حاجة إلى "تمويه" على الإطلاق ، فقط فكر في كيف كانت السيارة في ورطة في المرات القليلة الماضية ووجهها في المرآة الخلفية ، أبيض كالشبح.

"أيها السائق ، أوقف السيارة ، لا تقع في أي مشكلة!"

سمع الركاب القلائل في العربة الذين ما زالوا مستيقظين المحادثة بين لي شي تشينغ والسائق وبدأوا في المساعدة.

"انظر إلى وجه الفتاة الصغيرة القبيح ، أنت! اسرع وأخرج أحدهم من الحافلة واذهب إلى المستشفى."

"هذا صعب حقًا بالنسبة لي."

قام لي شي تشينغ بعصر بضع دموع ونظر إلى السائق بأسف.

"مرحبًا ، حسنًا ، ما زلت أنقل الضيوف إلى هنا ، لذا اتصل بسيارة أجرة بالمستشفى بنفسك."

كافح تعبير عم السائق لبضع لحظات حيث استمرت السيارة في التباطؤ وتم تحريك عجلة القيادة للانحناء إلى اليمين.

يكتسح الشفق اللاحق المنظر من النافذة ، مع وجود عدد قليل من الرافعات المرئية بضعف في المسافة عبر جسر النهر.

عظيم ، توقف أخيرًا قبل الصعود إلى الجسر!

"شكرا عمي!"

تنهار يد لي شي تشينغ ، التي كانت تغطي صدرها ، في قبضة في الإثارة.

"بام ، بام ، بام ، بام ، بام ، بام ، بام ، بام ......"

قبل أن تتنفس الصعداء ، دق جرس الكنز مرة أخرى في العربة.

لماذا ا؟

أدارت رأسها بشكل لا يصدق لمعرفة من أين يأتي رنين الهاتف ، فقط لترى السيارة تتمايل بشدة إلى الأمام لدرجة أن جميع الركاب "طاروا" من مقاعدهم.

فشلت يدا لي شي تشينغ في الإمساك بالحاجز بجانب السائق لأنه كان عليها أن تتظاهر بأنها "تمسك قلبها بين يديها" ، وبجمود كبير وصرخة في قلبها ، اندفعت إلى الأمام.

"في المرة القادمة ، سأتأكد من حصولي على شيء ما أولاً!"

آخر صورة شوهدت في وعيه كانت حاجب الريح الذي يشبه نسيج العنكبوت أمامه.
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي