علاقات محرمة

بيرو`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-10-02ضع على الرف
  • 10K

    جارِ التحديث(كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل الأول

أتى الصباح مبكرا حيث كنت اشعر أنه لن ياتي يوم، بالفعل اقصد صباحي انا وليس تلك الصباح اليومية المملة.
" ليزا !!" أسمع مكالمة صوتية من أمي من الطابق السفلي.
وأنا أتأوه على نفسي وأخرج من سريري الصغير والمريح.
أثناء دس أركان ملاءة سريري بدقة في اللوح الأمامي ، آخذ وقتي لأن هذا هو آخر صباح سأتنافس فيه على المهمة اليوميه في ترتيب غرفتي لعدة أشهر.
"ليزا !!" تنادي أمي مرة أخرى.
"أنا مستيقظ!" أصرخ بصوت مرتفع كي تسمعني.
من الواضح أنها في قمه غضبها اليوم الخزانات تفتح وتغلق في الطابق السفلي ، وأصوات تحضير الإفطار بشكل محموم.
تزداد العقدة في معدتي مع كل خطوة إلى الحمام ، وبحلول الوقت الذي أبدأ فيه الاستحمام ، يكون الأمر لا يطاق تقريبًا.
أمضيت السنوات القليلة الماضية بتوتر في انتظار حصاد مجهودي وجهدي بالدراسة والذهاب إلى الجامعة.
قضيت عطلات نهاية الأسبوع في الدراسة والاستعداد لهذا اليوم بينما كان أقراني في الخارج وهم في حالة سكر ، ويضيعون وقتهم بالحفلات لأشهر المغنين ويعرضون مستقبلهم للخطر.

في اليوم الذي جاء فيه خطاب قبولي إلى جامعة ولاية واشنطن ، شعرت بسعادة غامرة ، وتوقعت ذلك ، لكن ذلك لم يزيل أي من الإثارة.
بكت أمي لما شعرت به لساعات ، ولا بد لي من الاعتراف بأنني كنت فخورة جدًا بنفسي.
لقد أتى كل عملي الشاق ثماره أخيرًا.
احقاً.! لم أعرف عن نفسي؟
عذراً فأنا احيانا اكون كالبلهاء واثرثر لنفسي.. بلا.. بلا.. بلا.
ادعي ليزا في الثامنة عشر من عمري الزاهي، خصري نحيل بعض الشيء وشعري اشقر يتساقط بموجه كثيفة.
اقطن بـ (فلوريدا) هي ولاية تقع في جنوب شرق الولايات المتحدة.
يمكنن القول أن بلدتي تعبق بالسحر والجمال الذي طالما اردت ان اهرب من وحدتي اهرول الية ياخذني الغرب علي سفح الجبال وارتمي بين أحضان شاطئها الساحلي فهي لها قدر كبير من الحب والاعتزاز بقلبي لا يضاهي أي مكان علي الاطلاق المكان الوحيد الذى اشعر معة بالحرية دون عائلتي ، كل شيء بحساب حتى الهواء بأختصار فعائلتي تتحكم في كل شيئ.

كنت قد فكرت ذات مرة في مغادرة القرية التي سأمت سكانها والتحكم بي وكل شئ حولي، ومرة خطر لي أن اتخلص من الحياة بأكملها لكني خوفت من القدوم في ذالك، نعم اعلم أنني من الجبناء ولكني قررت في النهاية رفض ذلك والهروب بطريقة آخرى و اللالتحاق بالجامعة في واشنطن بمنحه مجانية حتى لا يعيق قراري والداي بحجة كلفه المصروفات وكذا.. وكذا.

افق من شرودي اضحك على مظهري و تعبيراتي كثيراً حتى السقوط ، الماء الساخن يرخي عضلاتي المتوترة ، منذ متى وأنا هنا؟ أنا أسرع وأغسل شعري وجسدي ، وأقوم بتكاسل بتشغيل ماكينة حلاقة على ساقي لإزالة بعض الشعيرات الصغيرة التي ظهرت خلال عطلة نهاية الأسبوع.
بينما ألتف المنشفة حول جسدي المبلل ، تنادي والدتي اسمي مرة أخرى.
أنا أتجاهلها ، أعلم أنها متوترة بسبب وصولي إلى الكلية ، لكنني كنت قد خططت لهذا اليوم حتى الساعة ، لعدة أشهر.
كنت أتمنى أن يكون برفقت صديقي نوح سيكون هنا قريبًا لركوب معي ومع أمي.

إنه أصغر مني في الصف الأول ، وللمرة المائة قمت بتوبيخ والدته عقليًا لأنها وضعته في روضة الأطفال متأخرًا بسنة.
يحافظ نوح على معدل درجات ممتاز ، إنه رائع وسينضم إلي في جامعة ولاية واشنطن العام المقبل.
أتمنى لو كان قادمًا الآن ، خاصة إذا أخذنا في الاعتبار أنني لن أعرف شخصًا واحدًا في الكلية.
أنا فقط بحاجة إلى رفيق سكن لائق ، هذا هو الشيء الوحيد الذي أطلبه. "هناك!"
" اسرعت بالنزول الآن ، من فضلك لا تنادي اسمي مرة أخرى!" أصرخ وأنا أسير على الدرج.

كان نوح جالسًا على الطاولة مقابل والدتي ، مرتديًا قميص بولو أزرق وزيه الكاكي العادي.
يتم تمشيط شعره الأشقر وتبلور خفيف إلى الكمال.
"مرحبًا يا فتاة جامعية ،" يبتسم ابتسامة مشرقة ومبطنة تمامًا أثناء وقوفه لأخذ عناق شديد.
"مرحبًا ،" أعطيه ابتسامة مشرقة بنفس القدر وأسحب شعري الأشقر القذر إلى كعكة بمجرد أن يحررني من قبضته.
"عزيزتي ، يمكننا الانتظار بضع دقائق بينما تقومين بتصفيف شعرك" ، تقول أمي بهدوء ، وهي تنظر إليّ بعيون رافضة.
أشق طريقي إلى المرآة في الردهة وأومأ برأسي ، إنها على حق. يجب أن يكون شعري جميل المظهر لهذا اليوم ، وبالطبع لم تتردد في تذكيري. لم تفعل.
"سأضع حقائبك في السيارة". يعرض نوح المفاتيح ويأخذها من طاولتي.
بقبلة سريعة على خدي ، يختفي من الغرفة.
كست الحمرة وجنتي تتراقص الفراشات في معدتي وأنا أمشي إلى السيارة ، على الأقل لدي ساعتان لجعلها تختفي.

ليس لدي أي فكرة عما ستكون عليه الكلية ، هل سأكون صداقات؟

"نحن هنا!" أمي تصرخ ونحن نقود عبر البوابة الحجرية إلى الحرم الجامعي.
يبدو الحرم الجامعي رائعًا شخصيًا كما هو الحال في الكتيبات وعبر الإنترنت ، لقد أعجبت به.

المباني قديمة وأنيقة. المئات من الناس ، والآباء والأمهات يعانقون ويقبلون أطفالهم وداعًا ، ومجموعات من الطلاب الجدد ، يرتدون ملابس من الرأس حتى أخمص القدمين في ملابس جامعة ولاية واشنطن ، وعدد قليل من المتشردين ، الضائعين والمرتبكين ، يملأون المنطقة. حجم الحرم الجامعي مخيف ولكن آمل بعد بضعة أسابيع أن أشعر أنني في المنزل الذي تمنيت أن أجده.
الاتجاهات قصيرة وأنا أجلس لوحدي رغم وجود أمي معي، لكن موطن قوتي المعتاد (الوحده) .
تأتي امرأة في منتصف العمر تبدو لطيفة تعطيني مفتاح المسكن الخاص بي وترسلني في طريقي.
أشعر بالفعل بحرية أكبر مما شعرت به في الثمانية عشر عامًا الماضية.
"أريد أن أرى غرفة نومك قبل أن أذهب عزيزي.
لا أصدق أنك في الكلية!
ابنتي الوحيدة ، طالبة جامعية ، تعيش بمفردها.
لا أصدق ذلك." إنها تئن وتمسح عينيها ، حريصة على ألا تفسد مكياجها.
نوح يتبعنا حاملاً حقائبي ونحن نبحر عبر الممر.
"الآن ، فقط تأكد من أنك تتذكر كل ما قلته لك ، فأنت لا تريد أن تفعل أي شيء لتدمير مستقبلك ،" بعض الكلمات تذكرني بها أمي تأفأفت بنفور فأنا اعلم جيداً أين أضع قدماي واخطو بخطواتي.

تتحقق من الوقت الذي تقضيه في ساعتها ، وهي ساعة بالتأكيد لم تستطع تحمل تكلفتها ولكنها اشترتها على أي حال.

أقول لهم "إنها B22 .. نحن في القاعة C".
لحسن الحظ ، أرى حرف B كبير مرسوم على الحائط. "في الأسفل هنا ،" أشر لهم وهم يتبعون.
أنا ممتنه لأنني لم أحضر معي سوى القليل من الملابس ، وبطانية ، وبعض كتبي المفضلة ، مما قلل من قدرة نوح على حملها.
"B22 ،" أمي هتفت.
تأخذ أنفاسها بثقل وكعوبها عالية بشكل مخيف بالنسبة لمقدار المشي بالمرات الذي تحملناه للتو.

أدخلت المفتاح في الباب الخشبي القديم ، فتحت وصوت الصرير يصم أُذننا وأمي تلهث.
الغرفة صغيرة مع سريرين صغيرين ومكتبين. تنتقل عيني إلى سبب مفاجأة أمي وعلو؛ شهقتها.
جانب واحد من الغرفة مغطى بملصقات موسيقية ، معظمها فرق لم أسمع بها من قبل ، الوجوه عليها مغطاة بالثقوب والوشم.
الفتاة المستلقية على السرير لها شعر أحمر لامع وعينان مبطنتان بما يشبه بوصات من البطانة السوداء ، وذراعاها مغطيتان بالوشم.
قالت الغريبه مبتسمه: "مرحبًا".
ابتسامتها مثيرة للاهتمام للغاية ، مما أثار دهشتي.
"أنا ساره" ، تقول وتجلس على مرفقيها.
أنا ليزا ،" أنا اختنقت ، كل أخلاقي تطايرت من الباب . "h..hey

"مرحبًا بكم في جامعة ولاية واشنطن ، حيث مساكن الطلبة صغيرة والحفلات ضخمة ،" تبتسم الفتاة ذات الشعر القرمزي.
سقط رأسها في نوبة من الضحك.
فك أمي يرتاح ، مفتوح على مصراعيه حتى لمس السجادة ، وينتقل نوح بشكل غير مريح.
تمشي ساره ، ويغلق الفجوة بيننا وتلف ذراعيها الرفيعة حولي.
أنا مندهشه من عاطفتها ولكنني أعيد لفتتها اللطيفة.

طرقة على الباب بينما ألقى نوح حقائبي على الأرض ولا يسعني إلا أن أتمنى أن تكون هذه كلها نوعًا من المزاح السخيفة.

"ادخل!" صاحت رفيقتي الجديدة في الغرفة ، وفتح الباب ودخل ولدان قبل أن تنتهي من تحيتها.
الأولاد داخل مساكن الإناث في اليوم الأول؟ ربما كانت ولاية واشنطن قرارًا سيئًا.
أفترض أنه من خلال التعبير المؤلم الذي يغطي وجه أمي ، فإنها تفكر بنفس الشيء.

تبدو المرأة المسكينة وكأنها قد تموت في أي لحظة. لن ألومها.
"مرحبًا ، أنتِ رفيقه غرفة ساره؟" يسأل الصبي الأشقر.
ليس لديه الكثير من الأوشام مثل الصبي الآخر ، لكنه يمتلكها.
"اممم .. نعم. اسمي ليزا" تمكنت من القول.

"أنا نيت.
لا تبدو متوتره للغاية ، فهذا يفرط في ذهن الناس." يقول بابتسامة ، مد يده للمس كتفي.
"ستحبها هنا" ، ابتسامته دافئة وجذابة على الرغم من مظهره القاسي.
تقول ساره: "أنا جاهز يا رفاق" ، وتلتقط حقيبتها السميكة السوداء من السرير.
تنتقل عيني إلى الصبي الطويل ذي الشعر البني المتكئ على الحائط.

شعره عبارة عن ممسحة من الأمواج على رأسه، مدفوعًا من جبهته تشبه ممسحه أمي ، ولديه حلق معدن في حاجبه وشفته.
تنتقل عيني إلى أسفل قميصه الأسود إلى ذراعيه المغطاة بالوشم أيضًا ، ولا ترى شبرًا واحدًا من الجلد الذي لم يمسه أحد.
أتوقع منه أن يقدم نفسه لكنه لا يفعل ، بدلاً من ذلك يلف عينيه منزعجًا ويسحب هاتفًه من جيب بنطاله الجينز الضيق الأسود.
إنه بالتأكيد ليس ودودًا مثل صديقه الاشقر.
يقول نيت "أراكي قريباً ليزا" ويخرج الثلاثة منهم من الغرفة.
تركت نفسا طويلا.
القول بأن هذا كان غير مريح سيكون بخس.

"أنت تحصل على مسكن جديد!" أمي تصرخ بمجرد إغلاق الباب.

"لا ، لا أستطيع." أتنهد ، يا أمي الجميلة ، "أبذل قصارى جهدي لإخفاء أعصابي.
لا أعرف مدى نجاح هذا أيضًا ، لكن آخر شيء أريده هو أن والدتي المتعجرفة تسببت في مشهد في أول يوم لي في الكلية.
" أنا متأكد من أنها لن تكون في الجوار على أي حال ، "أحاول إقناعها مع نفسي.
"بالتأكيد لا ، سنقوم بالتبديل الآن ،" انقلب شعرها الأشقر الطويل إلى كتف واحد ، "لن تكون في غرفة مع شخص يسمح للذكور بالدخول إلى غرفتها ، هؤلاء الأشرار في ذلك الوقت!" إنها تصرخ.
"أمي .. من فضلك ،" أنظر إلى عينيها الزرقاوين ثم إلى نوح ، "دعونا نرى فقط كيف ستسير الأمور.
أرجوك ،" أتوسل. تنظر حولها إلى الغرفة مرة أخرى ، وتلتقط الديكور الذي يغطي جانب ساره وتصدر صوتًا مثيرًا.
"بخير." إنها تبصق ، مما أثار دهشتي.
بعد ساعة من تحذير والدتي من الحفلات والأولاد ، أجبرتها أخيرًا على المغادرة.
مع عناق وقبلة سريعة على غرار كارول يونغ ، خرجت من غرفة النوم ، وأبلغت نوح أنها ستنتظره في السيارة.

قال بهدوء وجذبني بين ذراعيه: "سأفتقدك كل يوم". أستنشق الكولونيا التي اشتريتها له ثلاث مرات متتالية وتنهد.
سأفتقد رائحته المألوفة والعناق المريح.
"سأفتقدك أيضًا لكننا سنتحدث كل يوم.
" أعدك وأشدد ذراعي من حوله.
"أتمنى لو كنت هنا هذا العام ،" أقول ، وأنا أغمض في رقبته.
نوح أطول مني ببضع بوصات فقط ، لكني أحب أنه لا يعلو فوقي. يقبلني وداعًا لأن والدتي تطلق البوق بفارغ الصبر.
بعد رحيل نوح وأمي رسميًا ، بدأت في تفريغ حقائبي.
بطي ملابسي بدقة وتخزينها في خزانة الملابس الصغيرة ، و تعليق الباقي بدقة في نصف الخزانة.
إنني أتراجع عن كمية المطبوعات الجلدية والحيوانية التي تغطي الجانب الآخر.من الخزانة الخاص بـ ساره.
بعد أن شعرت بالإرهاق ، استلقيت على السرير.
2بدأت الوحدة تتسلل إلي بالفعل ولا يساعدني أن رحل رفيقتي في السكن ، بغض النظر عن مدى إزعاج أصدقائها لي.
لدي شعور بأنها ستذهب كثيرًا ، أو ما هو أسوأ من ذلك ، قد يكون لديها رفقة أكثر من اللازم.
لماذا لا يمكنني الحصول على رفيق في السكن يحب البقاء والقراءة أو الدراسة؟ أعتقد أنه يمكن أن يكون شيئًا جيدًا لأنني سأحصل على غرفة صغيرة لنفسي.
الكلية حتى الآن ليست ما كنت أحلم به ، ولا أتوقعه ، لكنها مرت بضع ساعات فقط ، وغدًا سيكون أفضل ، ويجب أن يكون كذلك.
قبل النوم ، أجمع مخططي وكتبي المدرسية ، وأخذ الوقت الكافي لتدوين فصولي للفصل الدراسي واجتماعاتي المحتملة للنادي الأدبي الذي أخطط للانضمام إليه.

ما زلت مترددًا بشأن ذلك ، لكنني قرأت بعض شهادات الطلاب وأريد التحقق من ذلك.
أرسم قلم رصاص في رحلة خارج الحرم الجامعي غدًا للحصول على المزيد من الأشياء في غرفة النوم الخاصة بي ، ولا أخطط لتزيين الطريقة التي تمتلكها ساره ، لكنني أود إضافة بعض الأشياء الخاصة بي إلى جانبي من الغرفة.

حقيقة أنني لا أمتلك سيارة بعد ستجعل الأمر صعبًا بعض الشيء ، كلما أسرعت في الحصول عليها ، كان ذلك أفضل.
لدي ما يكفي من المال من هدايا التخرج والمدخرات ، لكنني لست متأكدةج مما إذا كنت أرغب في ضغوط امتلاك سيارة الآن.
حقيقة أنني أعيش في الحرم الجامعي تتيح لي الوصول الكامل إلى وسائل النقل العام. بأفكار جداول ، فتيات أحمر الشعر ، وشقراء ودودة .

في صباح اليوم التالي ، لم تكن ساره في سريرها.
أرغب في التعرف عليها ولكنني قد لا أكون كذلك إذا كانت من النوع الذي يبقى في الخارج طوال الليل.
ربما كان صديقها أحد الصبيان اللذين كانت برفقتهما ، وآمل أن يكون الشاب الأشقر من أجلها.
أمسكت بحقيبة أدوات الزينة الخاصة بي وشق طريقي إلى غرفة الاستحمام.
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي