الفصل الخامس بيع الدب
في صباح اليوم الثاني من العام الجديد، قام فنغ شنتاي برفقة ابنه فنغ يو بتحميل الدب على عربة سيتم سحبها بواسطة جرار بقوة خمسة وخمسين حصانًا، تم ترتيب مكان في العربة لفنغ دانيينغ أيضا، فهي تقول إنها تريد مقابلة زميل لها في المدينة.
والدها فنغ شنتاي ليس له علم بهذة الزمالة لكن أخاها فنغ يو كان يعرف، لكنه تذكر أن صهره كان قد بدأ بالفعل في مواعدة أخته في المستقبل، ومع ذلك، لم يكن يتوقع أن يكون لدي أخته الشجاعة الكافية لزيارة صديقها في المدينة.
المكان المخصص لقيادة الجرار ليس كبير لذلك يتوجب علي فنغ يو وشقيقته الجلوس على الواقي المعدني فوق الإطارات.
سيصلون إلى المدينة بعد ثلاث ساعات، ولأنه اليوم الثاني من العام الجديد كان هناك الكثير من الناس في الشوارع، ولكن لا توجد متاجر مفتوحة، لا يمكنهم الحصول على أي ملابس جديدة.
ومع ذلك، فهم ذاهبون إلى فندق دولي مفتوح خلال هذا الوقت من احتفالات العام الجديد.
"مرحبًا، أنا أبحث عن المدير يو" قال فنغ يو.
"أيها الشاب، لماذا تبحث عنه؟"
"لدي دب أبيعه لمديرك السيد يو تشون يوان، لقد اتصلت به الليلة الماضية."
"آه، هل أنت ابن السيد فنغ؟ عليك الانتظار لحظة، سأتصل بمديرنا."
بعد حوالي دقيقتين، خرج رجل في منتصف العمر يرتدي بدلة وربطة عنق، كان هناك طاهيان يرتديان ملابس طهاة بيضاء يتبعان المدير يو، ينظر الثلاثة إلى فنغ شنتاي مما يجعله متوترًا.
"مرحبا بك سيد فنغ، أحضر دبك، هؤلاء اثنين من الطهاة لإلقاء نظرة على دبك، لا تقلق سنقدم لك سعرًا معقولاً ". قال المدير يو بينما كان يصافح يدي فنغ شينغتاى بحماس.
"الدب في عربة الجرار بالخارج."
بينما كانوا يتحدثون، سمع فنغ يو أصوات أشخاص يتحدثون بصوت عالٍ في الخارج، خرج فنغ يو على عجل يخشى أن يتلف شخص ما جلد الدب أو يسرق دبه بعيدًا.
عند الباب، رأى اثنين من "لاو ماو زي" يبدو عليهم أنهم من الجنسية السوفييتية، ينظران إلى الدب، لحسن الحظ درس فنغ يو اللغة الروسية في حياته السابقة من المستقبل وكان قادرًا على التحدث باللغة الروسية، أيضا لديه القدرة على القراءة والكتابة. فهم أنهم مندهشون من الدب الأسود الشرس، فإذا كانوا قادرين على شراء جلد الدب، فمن المؤكد أنهم سينالون شهرة بين أصدقائهم.
"سيدي، لقد اصطدت هذا الدب مع أصدقائي، أعتزم بيع لحم الدب للفندق ولكننا لا ننوي بيع جلد الدب و فرو الدب"
استدار كيريلينكو ونظر إلى فنغ يو متفاجئًا، هذا الصبي يبلغ من العمر خمسة عشر أو ستة عشر عامًا فقط، كيف يفهم اللغة الروسية؟ وقال إنه اصطاد هذا الدب الأسود؟ لا تقل لي أنه من أحد عائلات الصيد الصينية الأسطورية؟
طريقة الرماية وإطلاق الرصاص على الدب في عملية الصيد جيدة جدا، جميع الجروح في الرأس ولا يوجد أضرار لأجزاء أخرى من الجسم. هذا الصبي هو حقا قناص ماهر، يجب أن أشتري جلد هذا الدب وأقول للجميع أنني اصطدت هذا الدب في الصين.
قال كيريلينكو بجدية: "صديقي، أنا مهتم جدًا بجلد الدب هذا، أنا فقط أريد الجلد ويمكن أن أعطيك ثمنًا باهظًا للغاية مقابل ذلك"
"كم الثمن؟ لقد اتصلت بمشتري من قبل بالفعل وأعطاني سعرًا جيدًا مقابل ذلك"
"كم يعرض؟ سأضاعف ما عرضه! " قال كيريلينكو.
"عرض عشرة آلاف دولار!"
فكر كيريلينكو للحظة، وقال: "عشرة آلاف؟ سأضطر إلى عرض عشرين ألف؟ على الرغم من أنها مكلفة بعض الشيء ولكن لا توجد مشكلة، أريد جلد الدب هذا"
"أنا أتحدث عن الروبل!" وأضاف فنغ يو بسعر الصرف الحالي، واحد روبل يعادل ثلاثة وأربعة من عشرة يوان صيني.
عبس وجه كيريلينكو، هذا البائع الصيني جشع، قيمة الروبل أكثر بكثير من القيمة التي ذكرها باليوان الصيني.
"غير ممكن، إذا كان عشرون ألف يوان صيني، يمكنني أن أدفع لك على الفور، لا املك حاليا نقود أكثر من ذلك"
لم يعرف كيريلينكو أن رده على فنغ يو يشير إلى أن كيريلينكو يريد حقًا جلد الدب ومستعد لقبول سعر عشرون ألف روبل.
"غير ممكن إذن، سأبيع الجلد لأجنبي آخر من الاتحاد السوفيتي أيضًا، إنه على استعداد لدفع عشرة آلاف روبل" قال فنغ يو واستدار دون تردد.
قال كيريلينكو على وجه السرعة: "يمكنني أيضًا أن أعرض عشرة ألاف روبل".
أجاب فنغ يو: "لا، لقد اتفقنا على أن تدفع ضعف المبلغ عشرون ألف روبل، يمكنني أيضا احضار أشخاص متخصصين لمساعدتك على سلخ الجلد ومعالجته"
في هذا الوقت، ينظر فنغ شنتاي ويو تشوان يوان إلى فنغ يو بالدهشة والإعجاب، هل يمكن أن يتحدث فنغ يو مع السوفييت بالروسية؟ لكن ما الذي يتحدثون عنه؟ لا يمكنهم مناقشة صفقة شراء الدب، أليس كذلك؟
ناقش كيريلينكو مع رفيقه وأومأ برأسه إلى فنغ يو: "حسنًا، لكن عليك أن تتصرف بسرعة، سأعود إلى موسكو في غضون أيام قليلة"
"لا مشكلة، يمكننا توقيع عقد الاتفاق والبيع."
كيريلينكو مقتنع بأن فنغ يو من أحد عائلات الصيادين الاسطورية وغالبًا ما يتعامل أيضًا مع الأجانب، إذا لم يكن كذلك فكيف فكر في توقيع عقد، لقد شعر أيضًا أن فنغ يو ليس فقط صيادًا رائعًا ولكنه أيضًا ذكي جدًا، لا يعرف كيريلينكو عن سعر السوق لجلد الدب الأسود لكنه شعر أنه يدفع أكثر.
التفت فنغ يو إلى يو تشوان يوان وقال: "المدير يو، لقد بعت الجلد، والدي سيسلخة ويخرجه يمكننا مناقشة سعر بقية الدب؟"
لم يرى يو تشوان أي اعتراضات من فنغ شنتاي، قال لـ فنغ يو: "في البداية، أردت شراء الدب بأكمله، لكن الآن تريد بيعه لي بدون الجلد لا يمكنني أن أقدم لكم ثمنًا باهظًا، أصبح الدب لا يزن الدب ثلاثمائة رطل بدون الجلد، وتريد أن أظل أحسبها على أنها ثلاثمائة رطل وأعرض عليك ألف وخمسمائة يوان؟"
يتفاوض فنغ يو بهدوء مع المدير يو: "السعر منخفض للغاية حتى لو لم يتضمن مخلب الدب والمرارة، الدب بدون المخلب والمرارة بسعر ثلاثة آلاف يوان، مخلب الدب ألف يوان لكل منهما، ومرارة الدب ألفان يوان. إجمالي تسعة آلاف يوان"
"السيد فنغ، ابنك ليس لدية جدية البيع، يعتقد أننا سنقبل بالثمن الذي عرضه؟ ألف يوان من أجل مخلب الدب؟ غير ممكن! سأقدم ما مجموعه ألفان يوان صيني للدب كله، بما في ذلك مخلب الدب والمرارة، هذا السعر مرتفع بالفعل!" قال المدير يو وهو ينظر إلى فنغ شينغتاى.
فنغ شينغتاى ليس غبيًا، لكنه ليس بليغًا مثل ابنه، هز رأسه وأشار إلى فنغ يو وقال: "هو من اصطاد الدب ودرس السوق أكثر مني، سوف يتفاوض معك، إذا لم يوافق كل منكما على السعر فسنجد شخصًا آخر"
قال يو تشون يوان متفاخرا بفندقه والسعر الذي عرضه: "شخص آخر؟ في مدينة بنج، بخلاف فندقنا الدولي، من يمكنه تقديم مثل هذا السعر المرتفع؟ سيد فنغ، هذا الدب لن يكون طازجًا إذا تم تجميده لفترة طويلة"
قال فنغ يو وهو غير راغب في خفض السعر لأنه شعر أن الدب يستحق هذا السعر: "المدير يو، ألا تعتقد أن الضيفين اللذين دخلا للتو على استعداد لتقديم سعر مرتفع لمخالب الدب والمرارة؟ وأيضًا، مع مثل هذا الدب الكبير يمكن لمطعمك تقديم أطباق غريبة ومتنوعة، أعتقد أن قادة الحزب سيكونون على استعداد لتناول العشاء هنا إذا كانوا يعرفون عن هذه الأطباق"
إذا كان ذلك بعد بضع سنوات، أي المستقبل الذي جاء منه فنغ، كان يزال من الممكن تداول الدببة السوداء بشكل قانوني، لكن في ذلك الوقت كانت الدببة نادرة جدًا لدرجة أن الدب يمكن أن يباع بمئات الآلاف، هناك العديد من الأثرياء المستعدين للدفع مقابل أكل طبق دب، يمكن بيع طبق مخلب الدب المطبوخ مقابل مائة ألف!
"أنت ... أيها الشاب، لكن الثمن الذي تريده هو ثمن باهظ للغاية، ألف يوان من أجل مخلب الدب؟ هل تعرف كمية الأرز التي يمكنك شراؤها مقابل ألف يوان صيني؟ لا تستطيع عائلتك بأكملها حتى إنهاء هذا الأرز في غضون عام!"
"حسنًا، من كنت أتفاوض معهم منذ قليل سيخرجون ألان، إذا لم تكن مهتمًا سأبيع لهم، كانوا يسألون عن السعر في وقت سابق لكنني أخبرتهم أنني وعدتك بالبيع أنت أولاً، واستسلموا لرغبتي" قال فنغ يو وهو يشير إلى كيريلينكو ورفيقه.
جز يو تشونيوان على أسنانه وقال: "سبعة آلاف يوان صيني للدب بدون جلد، بالإضافة إلى ذلك سوف أساعدك على سلخ الجلد مجانًا."
ابتسم فنغ يو: "يجب عليك أيضًا معالجة الجلد في غضون أسبوع، يمكننا توقيع العقد الآن! "
والدها فنغ شنتاي ليس له علم بهذة الزمالة لكن أخاها فنغ يو كان يعرف، لكنه تذكر أن صهره كان قد بدأ بالفعل في مواعدة أخته في المستقبل، ومع ذلك، لم يكن يتوقع أن يكون لدي أخته الشجاعة الكافية لزيارة صديقها في المدينة.
المكان المخصص لقيادة الجرار ليس كبير لذلك يتوجب علي فنغ يو وشقيقته الجلوس على الواقي المعدني فوق الإطارات.
سيصلون إلى المدينة بعد ثلاث ساعات، ولأنه اليوم الثاني من العام الجديد كان هناك الكثير من الناس في الشوارع، ولكن لا توجد متاجر مفتوحة، لا يمكنهم الحصول على أي ملابس جديدة.
ومع ذلك، فهم ذاهبون إلى فندق دولي مفتوح خلال هذا الوقت من احتفالات العام الجديد.
"مرحبًا، أنا أبحث عن المدير يو" قال فنغ يو.
"أيها الشاب، لماذا تبحث عنه؟"
"لدي دب أبيعه لمديرك السيد يو تشون يوان، لقد اتصلت به الليلة الماضية."
"آه، هل أنت ابن السيد فنغ؟ عليك الانتظار لحظة، سأتصل بمديرنا."
بعد حوالي دقيقتين، خرج رجل في منتصف العمر يرتدي بدلة وربطة عنق، كان هناك طاهيان يرتديان ملابس طهاة بيضاء يتبعان المدير يو، ينظر الثلاثة إلى فنغ شنتاي مما يجعله متوترًا.
"مرحبا بك سيد فنغ، أحضر دبك، هؤلاء اثنين من الطهاة لإلقاء نظرة على دبك، لا تقلق سنقدم لك سعرًا معقولاً ". قال المدير يو بينما كان يصافح يدي فنغ شينغتاى بحماس.
"الدب في عربة الجرار بالخارج."
بينما كانوا يتحدثون، سمع فنغ يو أصوات أشخاص يتحدثون بصوت عالٍ في الخارج، خرج فنغ يو على عجل يخشى أن يتلف شخص ما جلد الدب أو يسرق دبه بعيدًا.
عند الباب، رأى اثنين من "لاو ماو زي" يبدو عليهم أنهم من الجنسية السوفييتية، ينظران إلى الدب، لحسن الحظ درس فنغ يو اللغة الروسية في حياته السابقة من المستقبل وكان قادرًا على التحدث باللغة الروسية، أيضا لديه القدرة على القراءة والكتابة. فهم أنهم مندهشون من الدب الأسود الشرس، فإذا كانوا قادرين على شراء جلد الدب، فمن المؤكد أنهم سينالون شهرة بين أصدقائهم.
"سيدي، لقد اصطدت هذا الدب مع أصدقائي، أعتزم بيع لحم الدب للفندق ولكننا لا ننوي بيع جلد الدب و فرو الدب"
استدار كيريلينكو ونظر إلى فنغ يو متفاجئًا، هذا الصبي يبلغ من العمر خمسة عشر أو ستة عشر عامًا فقط، كيف يفهم اللغة الروسية؟ وقال إنه اصطاد هذا الدب الأسود؟ لا تقل لي أنه من أحد عائلات الصيد الصينية الأسطورية؟
طريقة الرماية وإطلاق الرصاص على الدب في عملية الصيد جيدة جدا، جميع الجروح في الرأس ولا يوجد أضرار لأجزاء أخرى من الجسم. هذا الصبي هو حقا قناص ماهر، يجب أن أشتري جلد هذا الدب وأقول للجميع أنني اصطدت هذا الدب في الصين.
قال كيريلينكو بجدية: "صديقي، أنا مهتم جدًا بجلد الدب هذا، أنا فقط أريد الجلد ويمكن أن أعطيك ثمنًا باهظًا للغاية مقابل ذلك"
"كم الثمن؟ لقد اتصلت بمشتري من قبل بالفعل وأعطاني سعرًا جيدًا مقابل ذلك"
"كم يعرض؟ سأضاعف ما عرضه! " قال كيريلينكو.
"عرض عشرة آلاف دولار!"
فكر كيريلينكو للحظة، وقال: "عشرة آلاف؟ سأضطر إلى عرض عشرين ألف؟ على الرغم من أنها مكلفة بعض الشيء ولكن لا توجد مشكلة، أريد جلد الدب هذا"
"أنا أتحدث عن الروبل!" وأضاف فنغ يو بسعر الصرف الحالي، واحد روبل يعادل ثلاثة وأربعة من عشرة يوان صيني.
عبس وجه كيريلينكو، هذا البائع الصيني جشع، قيمة الروبل أكثر بكثير من القيمة التي ذكرها باليوان الصيني.
"غير ممكن، إذا كان عشرون ألف يوان صيني، يمكنني أن أدفع لك على الفور، لا املك حاليا نقود أكثر من ذلك"
لم يعرف كيريلينكو أن رده على فنغ يو يشير إلى أن كيريلينكو يريد حقًا جلد الدب ومستعد لقبول سعر عشرون ألف روبل.
"غير ممكن إذن، سأبيع الجلد لأجنبي آخر من الاتحاد السوفيتي أيضًا، إنه على استعداد لدفع عشرة آلاف روبل" قال فنغ يو واستدار دون تردد.
قال كيريلينكو على وجه السرعة: "يمكنني أيضًا أن أعرض عشرة ألاف روبل".
أجاب فنغ يو: "لا، لقد اتفقنا على أن تدفع ضعف المبلغ عشرون ألف روبل، يمكنني أيضا احضار أشخاص متخصصين لمساعدتك على سلخ الجلد ومعالجته"
في هذا الوقت، ينظر فنغ شنتاي ويو تشوان يوان إلى فنغ يو بالدهشة والإعجاب، هل يمكن أن يتحدث فنغ يو مع السوفييت بالروسية؟ لكن ما الذي يتحدثون عنه؟ لا يمكنهم مناقشة صفقة شراء الدب، أليس كذلك؟
ناقش كيريلينكو مع رفيقه وأومأ برأسه إلى فنغ يو: "حسنًا، لكن عليك أن تتصرف بسرعة، سأعود إلى موسكو في غضون أيام قليلة"
"لا مشكلة، يمكننا توقيع عقد الاتفاق والبيع."
كيريلينكو مقتنع بأن فنغ يو من أحد عائلات الصيادين الاسطورية وغالبًا ما يتعامل أيضًا مع الأجانب، إذا لم يكن كذلك فكيف فكر في توقيع عقد، لقد شعر أيضًا أن فنغ يو ليس فقط صيادًا رائعًا ولكنه أيضًا ذكي جدًا، لا يعرف كيريلينكو عن سعر السوق لجلد الدب الأسود لكنه شعر أنه يدفع أكثر.
التفت فنغ يو إلى يو تشوان يوان وقال: "المدير يو، لقد بعت الجلد، والدي سيسلخة ويخرجه يمكننا مناقشة سعر بقية الدب؟"
لم يرى يو تشوان أي اعتراضات من فنغ شنتاي، قال لـ فنغ يو: "في البداية، أردت شراء الدب بأكمله، لكن الآن تريد بيعه لي بدون الجلد لا يمكنني أن أقدم لكم ثمنًا باهظًا، أصبح الدب لا يزن الدب ثلاثمائة رطل بدون الجلد، وتريد أن أظل أحسبها على أنها ثلاثمائة رطل وأعرض عليك ألف وخمسمائة يوان؟"
يتفاوض فنغ يو بهدوء مع المدير يو: "السعر منخفض للغاية حتى لو لم يتضمن مخلب الدب والمرارة، الدب بدون المخلب والمرارة بسعر ثلاثة آلاف يوان، مخلب الدب ألف يوان لكل منهما، ومرارة الدب ألفان يوان. إجمالي تسعة آلاف يوان"
"السيد فنغ، ابنك ليس لدية جدية البيع، يعتقد أننا سنقبل بالثمن الذي عرضه؟ ألف يوان من أجل مخلب الدب؟ غير ممكن! سأقدم ما مجموعه ألفان يوان صيني للدب كله، بما في ذلك مخلب الدب والمرارة، هذا السعر مرتفع بالفعل!" قال المدير يو وهو ينظر إلى فنغ شينغتاى.
فنغ شينغتاى ليس غبيًا، لكنه ليس بليغًا مثل ابنه، هز رأسه وأشار إلى فنغ يو وقال: "هو من اصطاد الدب ودرس السوق أكثر مني، سوف يتفاوض معك، إذا لم يوافق كل منكما على السعر فسنجد شخصًا آخر"
قال يو تشون يوان متفاخرا بفندقه والسعر الذي عرضه: "شخص آخر؟ في مدينة بنج، بخلاف فندقنا الدولي، من يمكنه تقديم مثل هذا السعر المرتفع؟ سيد فنغ، هذا الدب لن يكون طازجًا إذا تم تجميده لفترة طويلة"
قال فنغ يو وهو غير راغب في خفض السعر لأنه شعر أن الدب يستحق هذا السعر: "المدير يو، ألا تعتقد أن الضيفين اللذين دخلا للتو على استعداد لتقديم سعر مرتفع لمخالب الدب والمرارة؟ وأيضًا، مع مثل هذا الدب الكبير يمكن لمطعمك تقديم أطباق غريبة ومتنوعة، أعتقد أن قادة الحزب سيكونون على استعداد لتناول العشاء هنا إذا كانوا يعرفون عن هذه الأطباق"
إذا كان ذلك بعد بضع سنوات، أي المستقبل الذي جاء منه فنغ، كان يزال من الممكن تداول الدببة السوداء بشكل قانوني، لكن في ذلك الوقت كانت الدببة نادرة جدًا لدرجة أن الدب يمكن أن يباع بمئات الآلاف، هناك العديد من الأثرياء المستعدين للدفع مقابل أكل طبق دب، يمكن بيع طبق مخلب الدب المطبوخ مقابل مائة ألف!
"أنت ... أيها الشاب، لكن الثمن الذي تريده هو ثمن باهظ للغاية، ألف يوان من أجل مخلب الدب؟ هل تعرف كمية الأرز التي يمكنك شراؤها مقابل ألف يوان صيني؟ لا تستطيع عائلتك بأكملها حتى إنهاء هذا الأرز في غضون عام!"
"حسنًا، من كنت أتفاوض معهم منذ قليل سيخرجون ألان، إذا لم تكن مهتمًا سأبيع لهم، كانوا يسألون عن السعر في وقت سابق لكنني أخبرتهم أنني وعدتك بالبيع أنت أولاً، واستسلموا لرغبتي" قال فنغ يو وهو يشير إلى كيريلينكو ورفيقه.
جز يو تشونيوان على أسنانه وقال: "سبعة آلاف يوان صيني للدب بدون جلد، بالإضافة إلى ذلك سوف أساعدك على سلخ الجلد مجانًا."
ابتسم فنغ يو: "يجب عليك أيضًا معالجة الجلد في غضون أسبوع، يمكننا توقيع العقد الآن! "