الفصل السادس صهر المستقبل
صاغ فنغ يو بمهارة اثنان من العقود، كلا العقدين كانا باللغتين الصينية والروسية، في هذه الحقبة من الزمن لم يكن هناك حاسوب لطباعة العقد وكان غير معتاد على ذلك، وقع كلا الطرفين على العقد بسعادة، فقد قدم فنغ يو دبًا أسودًا تقدر قيمته بعشرة آلاف يوان صيني ومن خلال المفاوضات الذكية التي قام بها، استبدلها بـ عشرون ألف روبل من كيريلينكو وسبعة آلاف يوان صيني من مدير الفندق يو تشوان، حتى السلخ وعلاج الجلد يتم بواسطة الفندق الدولي.
أراد يو تشوان استبدال الروبل الذي حصل علية فنغ يو معه بشكل مباشر ولكن رفض فنغ يو ذلك الأمر، في أواخر الثمانينيات قد لا تكون أسعار صرف العملات الأجنبية في الصين هي السعر الرسمي للبنك، يتذكر بوضوح أن صهره المستقبلي كان لديه طرق لتغيير العملات الأجنبية إلى اليوان.
بعد أن غادر فنغ يو، وصل مترجم كيريلينكو، علم المترجم أن كيريلينكو اشترى جلد الدب الأسود بمبلغ عشرون ألف روبل وأخبره أنه تعرض للغش، قال المترجم لـ كيريلينكو يمكنك الحصول على جلد دب أسود بمبلغ خمسة آلاف يوان صيني فقط!
شعر كيريلينكو بالغضب، لقد خدعه ذلك الطفل الصيني لكنه تجاوز غضبة بسرعة لأن الجلد يبدو جديد بشكل واضح وسيكون مناسبًا للتفاخر. يمكنه غالبا الحصول على جلد دب قديم مر علية بضع سنوات من روسيا، ومع ذلك إذا التقى بالصبي مرة أخرى فسوف يعلمه درسًا!
نظر فنغ شينغتاى إلى ابنته وسأل بارتياب: "هل ستذهبي لمقابلة زملائك في الفصل؟ هل زميلك في الصف ذكر أم أنثى؟ "
قال فنغ يو: "أبي، من الفتاة التي ستأتي وتلتقي بصديقتها في هذا الوقت من العام؟ أظن أنه صديق أختي، ومن الطيف أنك متواجد معها يا أبي فيمكنك حينها الحكم على شخصية الصبي ومعرفة صدقه من أكاذيبه، وذلك من خلال سنوات خبرتك ". كلام فنغ يو جعل والده فخورًا جدًا.
"حسنًا أنت على حق، من الطبيعي أن تجد أختك حبيبًا في سنها، لكن يجب أن تكون شخصيته جيدة! شياويو، لا يمكنني تصديق أنك درست بجد في المدرسة بالفعل، فأنت قادر على التحدث بشكل جيد مع الروس وحتى صياغة عقد باللغة الروسية، تلك النظرة على وجه المدير يو الصامت لا تقدر بثمن! "
رد فنغ يو "بالطبع يا أبي! فأنا ابنك!" مما جعل فنغ شينغتاى أكثر سعادة.
يشعر الأب بالفخر، فقد تفاوض ابنه مع الروس ومدير الفندق الدولي بشأن سعر الدب، مما أدى إلى بيع الدب بسعر أعلى من المتوقع، والأهم من ذلك كانت الطريقة التي نظر إليهم بها هؤلاء الأشخاص في الفندق الدولي، أخيرًا أصبح لدى عائلة فنغ شخص رائع!
شد فنغ شينغتاى الحبل لبدء تشغيل الجرار و تدوير المحرك، هز فنغ يو رأسه بصمت، لا يزال الجرار يستخدم سحب الحبل القديم لبدء تشغيل المحرك، يمكن للمرء أن يخلع كتفية أثناء سحب الحبل.
الآن بهذه الأموال يمكنه أن يضمن حتى إذا كانت أسرته لن تعمل بالزراعة مره أخري؛ فإنها ستظل أغنى عائلة في القرية في العام المقبل!
قاد فنغ شينغتاى جراره مع توجيهات ابنته فنغ دانيينغ لمدة نصف ساعة، رأى فتى يقف على جانب الطريق يرتدي سترة سميكة مبطنة بالقطن ويحمل في يده معطفًا عسكريًا.
"ابي، اوقف السيارة، لي تشيانغ هناك" نقرت فنغ دانيينغ على ذراع والدها، بالأمس بعد أن أجرى فنغ يو مكالمته الهاتفية بالفندق، أعطى الفرصة لأخته دانيينغ لـ اجراء مكالمة هاتفية لـ صديقها لي تشيانغ، فالتقاها لي تشيانغ عند الفندق ، وتتبعها إلى مدينة بينج.
ركض لي تشيانغ على عجل بعد أن رأى فنغ دانيينغ تخرج من الجرار واستخدم معطف الجيش لتغطيتها "دانينج، الجو بارد ارتدي هذا المعطف."
"بسعال!" أظهر فنغ شينغتاى صوته بصوت عال، وهو سعيد لأن هذا الصبي أحضر لابنته معطفًا، لكنه لم يكن سعيدًا جدًا وهو يراه يلبس ابنته المعطف أمامه.
"مرحباً عمي، اسمي لي تشيانغ أنا من مدينة بينغ، عدت إلى هنا للعمل بعد الانتهاء من الخدمة في الجيش العام الماضي، أعمل في مكتب البريد القريب من هنا، يجب أن تكون أنت شياو يو، دائماً أختك تخبرني عنك ".
"مرحبًا لي تشيانغ ."
ابتسم فنغ يو، ومع ذلك هز رأسه سرا، لابد أن والده غضب عندما سمع لي تشيانغ يقول إنه سمع الكثير عن فنغ يو من أخته، فهذا يعني أنهما كانا معًا لفترة طويلة، إذا لم يأت فنغ شينغتاى إلى مدينة بينج لبيع الدب من الممكن أنه لن يدرك هذه العلاقة.
وجه فنغ شينغتاى أصبح أكثر جدية، وقام بفحص لي تشيانغ من أعلى إلى أسفل القدمين، لي تشيانغ ليس طويل القامة حوالي مترًا وخمسة وسبعون سم فقط لكنه يبدو مفعمًا بالحيوية، يعمل في مكتب بريد موظف حكومي، ليس سيئًا لكن رؤية ابنته خلف ظهر صديقها تركته غير راضٍ للغاية.
"عمي، الوقت أوشك على الظهر، تعال إلى منزلي لنتناول طعام الغداء سويا".
تردد فنغ شينغتاى، فالذهاب وتناول الطعام في منزل لي تشيانغ ، يعني لقاء كلا الوالدين.
فنغ يو رأى تردد والده ثم قال: "يا أبي، دعنا نذهب، لدي بعض الأشياء التي أحتاج أن أسأل عنها الأخ لي".
فكر فنغ يو في الحدث الكبير الذي سيحدث هذا العام والذي قد يضاعف أمواله عدة مرات.
ولكن كي يحدث هذا، فهو يحتاج إلى شخص جدير بالثقة للغاية وهناك شخص مناسب لذلك هنا.
"موافق، لكن ليست هناك حاجة لتناول طعام الغداء، سنشرب شيئًا ما سريعا وسنكون في طريقنا للعودة".
عند رؤية والدي لي تشيانغ ينتظران في الطابق السفلي، شعر فنغ شينغتاى بحفاوة الاستقبال لقد شعر أن عائلة لي ليست سيئة.
" سيد فنغ، دعنا نذهب إلى الطابق العلوي، لابد أن يكونا هذان دانينغ و شياويو فكلاكما ورث مظهر السيد فنغ الجيد "، قال والد لي مشيدًا بثلاثة منهم في جملة واحدة.
لم يشعر فنغ شينغتاى باحترام عندما لقبه مدير الفندق الدولي بالسيد فنغ يو، ولكن الآن يخاطبه والد لي بالسيد فنغ وشعر باحترام كبير وظهرت ابتسامة على وجهه.
أثناء صعود الدرج، لا يزال فنغ شينغتاى يشعر بعدم الارتياح إلى حد ما، لا يوجد الكثير من المباني في مزرعتهم وقريتهم، لحسن الحظ يوجد متجر صغير في الأرجاء، وقد أحضر فنغ شينغتاى بعض الأطعمة المعلبة ومشروبات الشعير كهدايا، ليس من الجيد زيارة منزل شخص ما خالي الوفاض.
بمجرد دخولهم إلى المنزل، نظر فنغ يو حوله، المنزل ليس كبيرا، المساحة الصالحة للاستخدام أكثر من خمسين ياردة بقليل. إنه أصغر حتى من منزل المزرعة الخاص بهم، على الأقل منزلهم في المزرعة لا يزال به فناء أمامي وحديقة صغيرة.
تحدث فنغ شينغتاى مع لي فو بسعادة، قامت السيدة لي بتحضير بعض الشاي، وقدمت لهم بعض بذور البطيخ والحلويات قبل العودة إلى المطبخ لبدء الطهي، أحضر ابنها صديقته ووالد صديقته إلى المنزل لأول مرة، بغض النظر عن أي شيء يجب عليها تحضير الغداء للضيوف، علاوة على ذلك إنه بداية العام الجديد.
كان الأبوان يتحدثان بسعادة، سحب فنغ يو لي شيانغ إلى جانب أخر.
"الأخ لي، هل تعمل في مكتب البريد؟"
"نعم، هل أخبرتك أختك، هل تريد شراء طوابع القرود؟ أقول لكم، الآن طوابع القرود تساوي حوالي خمسون يوانًا للقطعة الواحدة، إن الأمر لا يستحق كل هذا العناء، إذا كنت تريد أنواعًا أخرى من الطوابع فأنا قادر على مساعدتك ".
اقترب الكثير من الأشخاص من لي تشيانغ فقط لمساعدتهم في شراء طوابع القرود، لكن ليس هناك ما يمكنه فعله لأن الطوابع لم تعد متداولة.
"لا، أريد أن أسأل عن سندات الخزينة، هل أنت قادر على مساعدتي في شراء سندات الخزانة؟ "
تذكر فنغ يو للتو طوابع القرود، لسوء الحظ فقد فات الأوان بالفعل، لقد مضى العصر الذهبي لاستثمار الطوابع، حتى الآن فإن عوائد الاستثمار ليست كبيرة.
في حياته من المستقبل ، كان هناك شخص صنع أول دلو من الذهب من سندات الخزانة، أصبح مليونيرا في عام واحد مستخدمًا فقط عشرون ألف يوان كاستثمار أولي له.
"سندات الخزينة؟ ما الذي تريده من أجل ذلك؟ وقت السداد طويل ولا يمكن استبداله بالمال، عملت في مكتب البريد واضطررت لشراء سندات خزانة بقيمة عشرات الدولارات، إذا كنت ترغب في ذلك يمكنني أن أمنحك سندات خزانة بقيمة عشرة دولارات كأموال العام الجديد! "
بالنسبة لشخص يكسب ثمانون يوانًا فقط في الشهر، فإن عشرة دولارات هي الكثير، لكن بالنسبة لأخ صديقته، يجب أن يكون لي تشيانغ "على استعداد" لمنح فنغ يو عشرة يوان.
نظر فنغ يو إلى ابتسامة لي تشيانغ غير المستقرة.
"الأخ لي، لا أريد سندات الخزانة الخاصة بك، أريد فقط شراء بعض أذون الخزانة، هل يمكنك المساعدة؟ أريد شراء أذون الخزانة من زملائك وأصدقائك، يمكنني شراء كل ما يمكنك العثور عليه ".
شعر لي شيانغ بالدهشة، هل شقيق دانيينغ غبي؟ لقد أخبرته بالفعل أن أذون الخزانة لا قيمة لها ومع ذلك فهو لا يزال يريد الشراء!
*ملاحظة: سندات الخزينة هي سندات دين تصدرها الحكومة لدعم الإنفاق الحكومي.
"تم إصدار سندات الحكومة الصينية لأول مرة في عام 1950 من قبل وزارة المالية. وتم إنهاء إصدارها في عام 1958، ولكن تم استئنافها في عام 1981، وذلك في المقام الأول لمعالجة النقص في تمويل مشاريع البناء الوطنية، وظل السوق صغيرًا جدًا لسنوات عديدة ولكنه سرعان ما نمت لتصبح واحدة من أكبر أسواق السندات الحكومية في العالم في السنوات الأخيرة ". (باي ، فليمنج وهوران ، 2013)
باي ج، فليمينج إم، وهوران سي (2013). الهيكل الجزئي لسوق السندات الحكومية الصينية. طبقا لمجلة اس اس أر ان الإلكترونية.
أراد يو تشوان استبدال الروبل الذي حصل علية فنغ يو معه بشكل مباشر ولكن رفض فنغ يو ذلك الأمر، في أواخر الثمانينيات قد لا تكون أسعار صرف العملات الأجنبية في الصين هي السعر الرسمي للبنك، يتذكر بوضوح أن صهره المستقبلي كان لديه طرق لتغيير العملات الأجنبية إلى اليوان.
بعد أن غادر فنغ يو، وصل مترجم كيريلينكو، علم المترجم أن كيريلينكو اشترى جلد الدب الأسود بمبلغ عشرون ألف روبل وأخبره أنه تعرض للغش، قال المترجم لـ كيريلينكو يمكنك الحصول على جلد دب أسود بمبلغ خمسة آلاف يوان صيني فقط!
شعر كيريلينكو بالغضب، لقد خدعه ذلك الطفل الصيني لكنه تجاوز غضبة بسرعة لأن الجلد يبدو جديد بشكل واضح وسيكون مناسبًا للتفاخر. يمكنه غالبا الحصول على جلد دب قديم مر علية بضع سنوات من روسيا، ومع ذلك إذا التقى بالصبي مرة أخرى فسوف يعلمه درسًا!
نظر فنغ شينغتاى إلى ابنته وسأل بارتياب: "هل ستذهبي لمقابلة زملائك في الفصل؟ هل زميلك في الصف ذكر أم أنثى؟ "
قال فنغ يو: "أبي، من الفتاة التي ستأتي وتلتقي بصديقتها في هذا الوقت من العام؟ أظن أنه صديق أختي، ومن الطيف أنك متواجد معها يا أبي فيمكنك حينها الحكم على شخصية الصبي ومعرفة صدقه من أكاذيبه، وذلك من خلال سنوات خبرتك ". كلام فنغ يو جعل والده فخورًا جدًا.
"حسنًا أنت على حق، من الطبيعي أن تجد أختك حبيبًا في سنها، لكن يجب أن تكون شخصيته جيدة! شياويو، لا يمكنني تصديق أنك درست بجد في المدرسة بالفعل، فأنت قادر على التحدث بشكل جيد مع الروس وحتى صياغة عقد باللغة الروسية، تلك النظرة على وجه المدير يو الصامت لا تقدر بثمن! "
رد فنغ يو "بالطبع يا أبي! فأنا ابنك!" مما جعل فنغ شينغتاى أكثر سعادة.
يشعر الأب بالفخر، فقد تفاوض ابنه مع الروس ومدير الفندق الدولي بشأن سعر الدب، مما أدى إلى بيع الدب بسعر أعلى من المتوقع، والأهم من ذلك كانت الطريقة التي نظر إليهم بها هؤلاء الأشخاص في الفندق الدولي، أخيرًا أصبح لدى عائلة فنغ شخص رائع!
شد فنغ شينغتاى الحبل لبدء تشغيل الجرار و تدوير المحرك، هز فنغ يو رأسه بصمت، لا يزال الجرار يستخدم سحب الحبل القديم لبدء تشغيل المحرك، يمكن للمرء أن يخلع كتفية أثناء سحب الحبل.
الآن بهذه الأموال يمكنه أن يضمن حتى إذا كانت أسرته لن تعمل بالزراعة مره أخري؛ فإنها ستظل أغنى عائلة في القرية في العام المقبل!
قاد فنغ شينغتاى جراره مع توجيهات ابنته فنغ دانيينغ لمدة نصف ساعة، رأى فتى يقف على جانب الطريق يرتدي سترة سميكة مبطنة بالقطن ويحمل في يده معطفًا عسكريًا.
"ابي، اوقف السيارة، لي تشيانغ هناك" نقرت فنغ دانيينغ على ذراع والدها، بالأمس بعد أن أجرى فنغ يو مكالمته الهاتفية بالفندق، أعطى الفرصة لأخته دانيينغ لـ اجراء مكالمة هاتفية لـ صديقها لي تشيانغ، فالتقاها لي تشيانغ عند الفندق ، وتتبعها إلى مدينة بينج.
ركض لي تشيانغ على عجل بعد أن رأى فنغ دانيينغ تخرج من الجرار واستخدم معطف الجيش لتغطيتها "دانينج، الجو بارد ارتدي هذا المعطف."
"بسعال!" أظهر فنغ شينغتاى صوته بصوت عال، وهو سعيد لأن هذا الصبي أحضر لابنته معطفًا، لكنه لم يكن سعيدًا جدًا وهو يراه يلبس ابنته المعطف أمامه.
"مرحباً عمي، اسمي لي تشيانغ أنا من مدينة بينغ، عدت إلى هنا للعمل بعد الانتهاء من الخدمة في الجيش العام الماضي، أعمل في مكتب البريد القريب من هنا، يجب أن تكون أنت شياو يو، دائماً أختك تخبرني عنك ".
"مرحبًا لي تشيانغ ."
ابتسم فنغ يو، ومع ذلك هز رأسه سرا، لابد أن والده غضب عندما سمع لي تشيانغ يقول إنه سمع الكثير عن فنغ يو من أخته، فهذا يعني أنهما كانا معًا لفترة طويلة، إذا لم يأت فنغ شينغتاى إلى مدينة بينج لبيع الدب من الممكن أنه لن يدرك هذه العلاقة.
وجه فنغ شينغتاى أصبح أكثر جدية، وقام بفحص لي تشيانغ من أعلى إلى أسفل القدمين، لي تشيانغ ليس طويل القامة حوالي مترًا وخمسة وسبعون سم فقط لكنه يبدو مفعمًا بالحيوية، يعمل في مكتب بريد موظف حكومي، ليس سيئًا لكن رؤية ابنته خلف ظهر صديقها تركته غير راضٍ للغاية.
"عمي، الوقت أوشك على الظهر، تعال إلى منزلي لنتناول طعام الغداء سويا".
تردد فنغ شينغتاى، فالذهاب وتناول الطعام في منزل لي تشيانغ ، يعني لقاء كلا الوالدين.
فنغ يو رأى تردد والده ثم قال: "يا أبي، دعنا نذهب، لدي بعض الأشياء التي أحتاج أن أسأل عنها الأخ لي".
فكر فنغ يو في الحدث الكبير الذي سيحدث هذا العام والذي قد يضاعف أمواله عدة مرات.
ولكن كي يحدث هذا، فهو يحتاج إلى شخص جدير بالثقة للغاية وهناك شخص مناسب لذلك هنا.
"موافق، لكن ليست هناك حاجة لتناول طعام الغداء، سنشرب شيئًا ما سريعا وسنكون في طريقنا للعودة".
عند رؤية والدي لي تشيانغ ينتظران في الطابق السفلي، شعر فنغ شينغتاى بحفاوة الاستقبال لقد شعر أن عائلة لي ليست سيئة.
" سيد فنغ، دعنا نذهب إلى الطابق العلوي، لابد أن يكونا هذان دانينغ و شياويو فكلاكما ورث مظهر السيد فنغ الجيد "، قال والد لي مشيدًا بثلاثة منهم في جملة واحدة.
لم يشعر فنغ شينغتاى باحترام عندما لقبه مدير الفندق الدولي بالسيد فنغ يو، ولكن الآن يخاطبه والد لي بالسيد فنغ وشعر باحترام كبير وظهرت ابتسامة على وجهه.
أثناء صعود الدرج، لا يزال فنغ شينغتاى يشعر بعدم الارتياح إلى حد ما، لا يوجد الكثير من المباني في مزرعتهم وقريتهم، لحسن الحظ يوجد متجر صغير في الأرجاء، وقد أحضر فنغ شينغتاى بعض الأطعمة المعلبة ومشروبات الشعير كهدايا، ليس من الجيد زيارة منزل شخص ما خالي الوفاض.
بمجرد دخولهم إلى المنزل، نظر فنغ يو حوله، المنزل ليس كبيرا، المساحة الصالحة للاستخدام أكثر من خمسين ياردة بقليل. إنه أصغر حتى من منزل المزرعة الخاص بهم، على الأقل منزلهم في المزرعة لا يزال به فناء أمامي وحديقة صغيرة.
تحدث فنغ شينغتاى مع لي فو بسعادة، قامت السيدة لي بتحضير بعض الشاي، وقدمت لهم بعض بذور البطيخ والحلويات قبل العودة إلى المطبخ لبدء الطهي، أحضر ابنها صديقته ووالد صديقته إلى المنزل لأول مرة، بغض النظر عن أي شيء يجب عليها تحضير الغداء للضيوف، علاوة على ذلك إنه بداية العام الجديد.
كان الأبوان يتحدثان بسعادة، سحب فنغ يو لي شيانغ إلى جانب أخر.
"الأخ لي، هل تعمل في مكتب البريد؟"
"نعم، هل أخبرتك أختك، هل تريد شراء طوابع القرود؟ أقول لكم، الآن طوابع القرود تساوي حوالي خمسون يوانًا للقطعة الواحدة، إن الأمر لا يستحق كل هذا العناء، إذا كنت تريد أنواعًا أخرى من الطوابع فأنا قادر على مساعدتك ".
اقترب الكثير من الأشخاص من لي تشيانغ فقط لمساعدتهم في شراء طوابع القرود، لكن ليس هناك ما يمكنه فعله لأن الطوابع لم تعد متداولة.
"لا، أريد أن أسأل عن سندات الخزينة، هل أنت قادر على مساعدتي في شراء سندات الخزانة؟ "
تذكر فنغ يو للتو طوابع القرود، لسوء الحظ فقد فات الأوان بالفعل، لقد مضى العصر الذهبي لاستثمار الطوابع، حتى الآن فإن عوائد الاستثمار ليست كبيرة.
في حياته من المستقبل ، كان هناك شخص صنع أول دلو من الذهب من سندات الخزانة، أصبح مليونيرا في عام واحد مستخدمًا فقط عشرون ألف يوان كاستثمار أولي له.
"سندات الخزينة؟ ما الذي تريده من أجل ذلك؟ وقت السداد طويل ولا يمكن استبداله بالمال، عملت في مكتب البريد واضطررت لشراء سندات خزانة بقيمة عشرات الدولارات، إذا كنت ترغب في ذلك يمكنني أن أمنحك سندات خزانة بقيمة عشرة دولارات كأموال العام الجديد! "
بالنسبة لشخص يكسب ثمانون يوانًا فقط في الشهر، فإن عشرة دولارات هي الكثير، لكن بالنسبة لأخ صديقته، يجب أن يكون لي تشيانغ "على استعداد" لمنح فنغ يو عشرة يوان.
نظر فنغ يو إلى ابتسامة لي تشيانغ غير المستقرة.
"الأخ لي، لا أريد سندات الخزانة الخاصة بك، أريد فقط شراء بعض أذون الخزانة، هل يمكنك المساعدة؟ أريد شراء أذون الخزانة من زملائك وأصدقائك، يمكنني شراء كل ما يمكنك العثور عليه ".
شعر لي شيانغ بالدهشة، هل شقيق دانيينغ غبي؟ لقد أخبرته بالفعل أن أذون الخزانة لا قيمة لها ومع ذلك فهو لا يزال يريد الشراء!
*ملاحظة: سندات الخزينة هي سندات دين تصدرها الحكومة لدعم الإنفاق الحكومي.
"تم إصدار سندات الحكومة الصينية لأول مرة في عام 1950 من قبل وزارة المالية. وتم إنهاء إصدارها في عام 1958، ولكن تم استئنافها في عام 1981، وذلك في المقام الأول لمعالجة النقص في تمويل مشاريع البناء الوطنية، وظل السوق صغيرًا جدًا لسنوات عديدة ولكنه سرعان ما نمت لتصبح واحدة من أكبر أسواق السندات الحكومية في العالم في السنوات الأخيرة ". (باي ، فليمنج وهوران ، 2013)
باي ج، فليمينج إم، وهوران سي (2013). الهيكل الجزئي لسوق السندات الحكومية الصينية. طبقا لمجلة اس اس أر ان الإلكترونية.