آروشاه ونهاية الزمن

Dana`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-11-20ضع على الرف
  • 10.3K

    جارِ التحديث(كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل الأول

آرو شاه على وشك أن تفجر رأسك

هل سبق لك أن قرأت كتابًا وقلت في نفسك، واو، أتمنى لو كنت قد كتبت ذلك!؟

بالنسبة لي، يعد آروشاه ونهاية الزمن أحد تلك الكتب. لديها كل ما أحبه: الفكاهة، والمغامرة، والشخصيات الرائعة، وبالطبع الأساطير الرائعة! لكن هذا ليس كتابًا كان بإمكاني تأليفه. لا أمتلك الخبرة أو المعرفة الداخلية للتعامل مع عالم الأساطير الهندوسية الهائل والرائع، ناهيك عن جعله ممتعًا وسهلًا للقارئ.



لحسن الحظ بالنسبة لنا جميعًا، فإن روشاني تشوكشي تفعل ذلك.

إذا لم تكن معتادًا على الميثولوجيا الهندوسية أو لم تكن على اطلاع عليها من قبل فهذه فرصتك. هل أنت مستعد للحصول على هذه المتعة! هل تعتقد أن زيوس وآريس وأبولو متوحشون؟ انتظر حتى تقابل هانومان وأورفاشي. هل تعتقد أن ريبتايد كان سلاحًا رائعًا؟ عليك أن تتحقق من هذه التشكيلة الرائعة من الأسترا الإلهية - الصولجان والسيوف والأقواس والشباك المنسوجة من البرق. قم بالاختيار. سوف تحتاجهم. هل تعتقد أن ميدوسا كانت مخيفة؟ إنّها لا تعد شيئاً مقارنة بناجيني وراكشاس.

أرو شاه، فتاة في الصف السابع عنيدة وذكية من أتلانتا، على وشك الانغماس في وسط كل هذا الجنون، وستقوم مغامرتها بتفجير رأسك بطريقة لم تكن لتتخيلها.

إذا كنت تعرف عن الميثولوجيا الهندوسية بالفعل، فأنت على وشك الحصول على تشكيلة من الأساطير الأكثر تسلية على الإطلاق. سترى الكثير من الأشياء المفضلة لديك - الآلهة والشياطين والوحوش والأشرار والأبطال. ستحلق إلى السماء وتنزل إلى العالم السفلي. وبغض النظر عن عدد هذه الأساطير التي تعرفها بالفعل، أراهن أنك ستتعلم شيئًا جديدًا مع هذه المجموعة.

هل يمكنك أن تدرك مدى حماستي لمشاركة هذا الكتاب معك؟ أجل، أنا متحمسة جدًا. فما الذي ننتظره؟ أرو شاه تتسكع في متحف الفن والثقافة الهندية القديمة، حيث تعمل والدتها. بدأت إجازة الخريف، وآرو متأكدة من أنه سيكون يومًا مملًا. يا للهول! انها مخطئة تماماً.

1

عندما ندمت آرو على فتح الباب



مشكلة النشأة حول أشياء شديدة الخطورة هي أنك بعد فترة تعتاد عليها. لطالما كانت تتذكرها، عاشت أرو في متحف الفن والثقافة الهندية القديمة. وكانت تعلم جيدًا أن المصباح الموجود في نهاية قاعة الآلهة لا يجب لمسه. يمكنها أن تذكر "مصباح الدمار" بالطريقة التي يمكن للقرصان الذي قام بترويض وحش البحر أن يقول عرضًا، أوه، هل هذا يعني أنَ رالف العظيم هنا؟ ولكن على الرغم من أنها كانت معتادة على المصباح، إلا أنها لم تضيئه مرة واحدة. سيكون ذلك ضد القواعد. كانت تتبع القواعد كل يوم سبت، عندما تقود جولة الزائرين بعد الظهر.

قد لا يحب بعض الأشخاص فكرة العمل في عطلة نهاية الأسبوع، لكن ذلك لم يكن يبدو كعمل أبداً بالنسبة لآرو. كانت تشعر وكأنها في حفل. مثل السر. كانت ترتدي سترتها القرمزية الخفيفة ذات أزرار نحل العسل الثلاثة. كانت تقلد صوت أمها أمينة المتحف، والناس -كان هذا هو الجزء المفضل في جولتها التعريفية- سيستمعون. عيونهم لم تكن تفارق وجهها. خاصة عندما كانت تتحدث عن المصباح الملعون.

في بعض الأحيان كانت تعتقد أن هذا هو الشيء الأكثر روعة الذي ناقشته على الإطلاق. المصباح الملعون موضوع أكثر إثارة من زيارة طبيب الأسنان على سبيل المثال. على الرغم من أنه يمكن للمرء أن يجادل بأن كلا الأمرين ملعون.

عاشت آرو في المتحف لفترة طويلة، ولم يخفَ عنها أي أسرار. لقد كبرت وهي تقرأ وتؤدي واجباتها المدرسية تحت الفيل الحجري العملاق عند المدخل. غالبًا ما كانت تغفو في المسرح وتستيقظ قبل جولة الإعلان ذاتية التوجيه أن الهند أصبحت مستقلة عن البريطانيين في عام 1947. حتى أنها كانت تعتاد أن تخُبئ كمية من الحلوى في فم تمثال تنين البحر القديم ذو الأربعمئة عام (أطلقت عليه اسم ستيف) في الجناح الغربي. عرفت آرو كل شيء عن كل ما هو موجود في المتحف. باستثناء شيء واحد ...

المصباح. بالنسبة للجزء الأكبر حوله، فقد بقي لغزاً. أخبرتها والدتها، المنسقة وعالمة الآثار الشهيرة الدكتور كيه بي شاه، في المرة الأولى التي عرضته على آرو: "إنه ليس مجرد مصباح". "نحن نسميه مصباح الخزف."

تذكرت آرو عندما كانت تضغط أنفها على العلبة الزجاجية، محدقة بكتلة الطين تلك. بالنسبة للأشياء الملعونة التي اندثرت منذ زمن، كان هذا إلى حد بعيد الأكثر مللاً. كان على شكل قرص هوكي مقروص. ذو علامات تخريش صغيرة، مثل علامات العض، ذو حوافٍّ منحنية. ومع ذلك، على الرغم من تعدد أشكالها، حتى التماثيل التي تملأ قاعة الآلهة بدت وكأنها تنحرف بعيدًا عن المصباح، مما يمنحه رصيفًا واسعًا.



"لماذا لا يمكننا إشعاله؟" سألت والدتها.



أجابتها والدتها دون أن تلتفت إلى نظراتها. "أحيانًا ينير الضوء الأشياء التي من الأفضل تركها في الظلام. علاوة على ذلك، لا تعرفين أبدًا من يراقب".



حسنًا، لقد راقبته آرو. كانت تراقبه طوال حياتها. كل يوم بعد المدرسة كانت تعود إلى المنزل، وتعلق حقيبتها على صندوق الفيل الحجري، وتتسلل نحو قاعة الآلهة. كان المعرض الأكثر شهرة في المتحف، حيث كان مليئًا بمئات التماثيل لمختلف الآلهة الهندوسية. قامت والدتها بتعليق المرايا الطويلة على الجدران حتى يتمكن الزوار من رؤية القطع الأثرية من جميع الزوايا. كانت المرايا "عتيقة" (كلمة استخدمتها آرو عندما قامت بمقايضة زميلها بيرتون براتر بنسًا أخضرًا مقابل دولارين ونصف من اجل الحصول على لوحٍ كبير من شوكولا تويكس). نظرًا لوجود نبات اللبلاب وأشجار الدردار خارج النوافذ، كان الضوء الذي يتدفق إلى قاعة الآلهة يبدو دائمًا خافتًا قليلاً. ويرتسم في الداخل على شكل الريش، تقريباً. وكأن التماثيل ترتدي تيجان من نور.



كانت آرو تقف عند المدخل، وتركّز نظراتها على تماثيلها المفضلة - اللورد إندرا، ملك السماوات الذي يمسك صاعقة. اللورد كريشنا، يعزف على مزاميره. بوذا، جالسًا وعموده الفقري مستقيماً وساقيه مطويتان في حالة من التأمل - قبل أن تنجذب عينيها بشكل لا إرادي إلى المصباح في علبته الزجاجية.



كانت تقف هناك لدقائق، تنتظر شيئًا ... أي شيء من شأنه أن يجعل اليوم التالي في المدرسة أكثر إثارة للاهتمام، أو يجعل الناس يلاحظون أنها، آرو شاه، لم تكن مجرد طالبة أخرى كسولة في الصف السابع من المرحلة الإعدادية، ولكنها كانت شخصًا غير عادي .... آرو كانت تنتظر السحر. وفي كل يوم كانت تشعر بخيبة أمل.

"افعلوا شيئًا"، همست لتماثيل الآلهة. كان صباح يوم الاثنين، وكانت لا تزال ترتدي ملابس نومها. "لديكم متسع من الوقت للقيام بشيء رائع، لأنني في عطلة الخريف." لكن التماثيل لم تحرك ساكناً.



هزت آرو كتفيها ونظرت من النافذة. لم تكن أشجار جورجيا الأطلسية قد أدركت أنها كانت في أكتوبر. باستثناء النصف العلوي الذي اكتسى لونًا قرمزيًا وذهبيًا، كما لو أن شخصًا ما قام بغمس نصفها في دلو من النار ثم أعادها مرة أخرى وغرسها في التراب.



كما توقعت آرو، كان اليوم سيمضي كما هو المعتاد خالياً من الأحداث المثيرة. كان ينبغي أن يكون هذا تحذيرها الأول. عادة ما تميل الطبيعة إلى خداع الناس. إنّه يشبه إلى حدٍ ما رغبتك في أن تجعل يومك مشرقاً وممتعاً مثل المتعة التي تشعر بها أثناء مراقبة العسل الدافئ الذي يقطر في البرطمان وفجأة تفقد هذه المتعة عنما يسقط بأكمله.

قبل لحظات من إطلاق جرس السماح بدخول الزائرين، كانت والدة آرو تتجول في الشقة الضيقة المكونة من غرفتي نوم والمتصلة بالمتحف. بدت وكأنها تقرأ ثلاثة كتب في نفس الوقت، بينما كانت تتحدث أيضًا على الهاتف بلغة بدت وكأنها جوقة من الأجراس الصغيرة. على الناحية الأخرى، كانت آرو مستلقية رأسًا على عقب فوق الأريكة وترشقها ببعض القطع من الفشار، في محاولة لجذب انتباهها.



"أمي. لا تقولي أي شيء إذا كان بإمكانك اصطحابي إلى السينما ". ابتسمت والدتها أثناء حديثها على الهاتف. عبست آرو، وهي تقول لماذا لا تستطيع أن تضحك هكذا؟ وصوت ضحكتها بدا وكأنها تختنق في الهواء.



"أمي لا تقولي أي شيء إذا كان بإمكاننا الحصول على كلب من سلالة جبال البرانس الكبرى. يمكننا تسميته بيوف! "

كانت والدتها تومئ برأسها وعيناها مغمضتان، مما يعني أنها كانت تنتبه بصدق. ليس فقط لآرو.



"أمي. لا تقولي أي شيء إذا كنت -" يقاطعها صوت رنين الجرس..

رفعت والدتها حاجبها وحدقت في آرو مع إيماءة لطيفة. "أنت تعرفين ما الذي عليك أن تفعليه". آرو كانت تعرف بالفعل ما الذي عليها أن تفعله، لكنها فقط لا تريد أن تفعل ذلك.

تدحرجت عن الأريكة وزحفت كالرجل العنكبوت على الأرض في محاولة أخيرة لجذب انتباه والدتها. كان هذا عملاً صعبًا بالنظر إلى أن الأرضية كانت مليئة بالكتب وأكواب الشاي نصف الفارغة. نظرت إلى الوراء لترى والدتها تدون شيئًا ما على المفكرة. فتحت آرو الباب، بكسل، وتوجهت إلى الدرج.

ساد الهدوء بعد ظهر يوم الاثنين في المتحف. حتى شيريلين، رئيسة أمن المتحف وجليسة الأطفال التي عانت مع آرو كثيراً في عطلات نهاية الأسبوع ، لم تأت يوم الاثنين. في كل يوم - باستثناء يوم الأحد حيث يكون المتحف مغلقًا - كانت آرو تساعدها في توزيع الملصقات على الزوار. كانت توجه الناس إلى المعارض المختلفة وتشير إلى أماكن الحمامات. حتى أنّها ذات مرة استغلت الفرصة للصراخ على أحد الأشخاص عندما رأته يربت على الفيل الحجري، الذي كان له علامة مميزة جدًا " ممنوع اللمس" (في ذهن آرو، ينطبق هذا على أي أحد سواها).

في أيام الاثنين، كانت تتوقع زوارًا عرضيين يبحثون عن مأوى مؤقت من سوء الأحوال الجوية. أو الأشخاص الذين أرادوا التعبير عن قلقهم (بأرقى طريقة ممكنة) من أن متحف الفن والثقافة الهندية القديمة يكرّم الشيطان. أو في بعض الأحيان يحتاج رجل توزيع الطرود فقط إلى توقيع استلام الطرد.

ما لم تتوقعه عندما فتحت الباب لتحية الزوار الجدد هو أنهم سيكونون ثلاثة طلاب من مدرستها. أصاب آرو شعوراً مماثلاً لما يصيب الشخص عندما يتوقف المصعد بسرعة كبيرة. قشعريرة باردة نزلت على بطنها بينما كان الطلاب الثلاثة يحدقون بها وببيجاما الرجل العنكبوت التي ترتديها.

الأولى، بوبي لوبيز، التي كانت تقف مكتفة ذراعيها السمراوين والمنمشتين. وقد سحبت شعرها البني بنفس شكل كعكة راقصة الباليه. الثاني، بيرتون براتر، الذي مدّ يده كاشفاً عن بنسٍ قبيحٍ استقرّ في راحة يده. كان بيرتون قصيرًا وشاحبًا، وقد جعله قميصه المخطط باللونين الأسود والأصفر يبدو وكأنه نحلة طنانة بائسة. الثالثة، أرييل ريدي - أجمل فتاة في فصلهم، ببشرتها البنية الداكنة وشعرها الأسود اللامع - كانت متوهجة ببساطة.



قال بوبي بنبرة ساخرة تدل على الانتصار: "لقد عرفت ذلك". "لقد أخبرت الجميع في فصل الرياضيات أن والدتك سوف تأخذك إلى فرنسا لقضاء العطلة."

قالت آرو في ذهنها: هذا ما وعدت به أمي.

في الصيف الماضي، كانت والدة آرو تجلس على الأريكة، منهكة من رحلة أخرى في الخارج. قبل أن تغفو مباشرة، ضغطت على كتف آرو وقالت، آرو، ربما سأصطحبك إلى باريس في الخريف. يوجد مقهى على طول نهر السين حيث يمكنك سماع النجوم أثناء خروجها لترقص في سماء الليل. سنذهب إلى الأحياء والمتاحف، ونحتسي القهوة من أكواب صغيرة، ونقضي ساعات في الحدائق.

في تلك الليلة، بقيت آرو مستيقظة وهي تحلم بشوارع ضيقة متعرجة وحدائق خيالية لدرجة أن أزهارها بدت متغطرسة. وكتعبير عن امتنانها لهذا الوعد المنتظر، نظفت آرو غرفتها وغسلت الصحون دون شكوى.

وفي المدرسة، أصبح الوعد درعها. كان لدى جميع الطلاب الآخرين في مدرستها منازل لقضاء العطلات في أماكن مثل جزر المالديف أو بروفنس، والذين كانوا يشتكون عندما تكون يخوتهم قيد الإصلاح. لقد جعل وعد باريس آرو على بعد خطوة صغيرة جدًا نحو الشعور بالانتماء لهؤلاء الأثرياء.

أما الآن، حاولت آرو ألّا تخضع تحت نظرة بوبي ذات العيون الزرقاء. "كان لأمي مهمة سرية للغاية في المتحف. لم تستطع اصطحابي ". كان هذا صحيحًا جزئيًا. لم تأخذها والدتها في رحلات عمل.



ألقى بيرتون البنس الأخضر أسفل. "لقد غششتني. أعطيتك دولارين! " ردت آرو "وقد حصلت على قرش عتيق". قاطعتها أرييل. "نحن نعلم أنك تكذبين، أرو شاه. هذا ما أنت عليه: كاذبة. وعندما نعود إلى المدرسة، سنخبر الجميع ".



اعتصر قلب آرو من الألم. عندما بدأت في مدرسة المتميزون الشهر الماضي، كانت متفائلة. لكن ذلك لم يدم طويلا. فعلى عكس الطلاب الآخرين، لم تكن تصل إلى المدرسة في سيارة سوداء أنيقة. لم يكن لديها منزل "بعيد عن الشاطئ". لم يكن لديها غرفة دراسة أو غرفة مشمسة، مجرد غرفة، وحتى هي كانت تعلم أن غرفتها كانت بالفعل أشبه بخزانة في داخلها أوهام من العظمة.



لكن ما فعلته هو الخيال. كانت آرو تحلم طوال حياتها. في نهاية كل أسبوع، بينما كانت تنتظر عودة والدتها إلى المنزل، كانت تقوم بتلفيق قصة: والدتها كانت جاسوسة، وأميرة مخلوعة، وساحرة. كانت والدتها تدعي أنها لم تكن ترغب أبدًا في الذهاب في رحلات عمل، لكنها كانت ضرورية للحفاظ على تشغيل المتحف. وعندما تعود إلى المنزل وقد نسيت جلب بعض الأشياء - مثل ألعاب الشطرنج الخاصة بآرو أو تمارين الكورال - لم يكن ذلك لأنها لم تكن مهتمة، ولكن لأنها كانت مشغولة جدًا في التوفيق بين حالة الحرب والسلام والفن.



لذلك في مدرسة المتميزون كلما سألها الأطفال الآخرون، كانت أرو تختلق الروايات. مثل تلك التي كانت تحدث بها نفسها. تحدثت عن مدن لم تزرها من قبل ووجبات لم تأكلها من قبل. إذا وصلت بأحذية مبللة، فذلك لأن زوج حذائها القديم قد تم إرساله إلى إيطاليا لإصلاحه. لقد أتقنت ذلك الحاجب الرقيق المتناغم الذي كان لدى أي شخص آخر، وأخطأت عمدًا في نطق أسماء المتاجر التي اشترت منها ملابسها، مثل تار-جي الفرنسية، والألمانية وال- مارت. وفي حال فشل ذلك، فستكتفي برفع أنفها وتقول، "صدقني، لن تتعرف على العلامة التجارية."

كانت هذه هي الطريقة الأنسب التي تعايشت فيها مع زملائها.
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي