سوء الفهم للحبّ

Frances`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-02-06ضع على الرف
  • 164.6K

    إكتمل التحديث (كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل الأول

مدينة جيانغ، أواخر الخريف، 5:30 مساءً.
لم تكن الشمس مغطاة بالغيوم، وكانت الشمس محاصرة في السحب الكثيفة، تكافح من أجل الكشف عن بعض بقايا الضوء. كان تشنغ شويي مستلقياً على الطاولة لفترة طويلة، وخرج العرق البارد على جبينه. كان جرس الهاتف المحمول الهش مستيقظًا بشكل خاص في صوت لوحة المفاتيح الميكانيكية والكثيفة، وسحب وعي تشنغ شوي من الفوضى.
" مرحبا، هل أنت مراسل تشنغ شويي تشنغ من مجلة المالية الأسبوعية؟ "
استلقى تشنغ شوي على الطاولة للرد على الهاتف وتحدث بقوة : " أنا، هل أنت؟ "
" أنا تشن شنغ، مساعد رئيس بنك مينغ يو. قبل شهر، حجزت مجلتكم وموجز مقابلة، وكان الموعد الأصلي غدًا، هل تتذكر؟ "
كان تشنغ شويي مستيقظًا على الفور، ورفع ظهره دون وعي. إنها بالتأكيد تتذكر ذلك. سمعت اسم شي يان عدة مرات خلال هذا الوقت.
في البداية، كان مشهورًا في الصناعة لأنه ظهر فجأة في العالم المالي كنجل شي وينغوانغ لمجموعة مينغ يو. منذ عودته من الدراسة الأوروبية، تولى بنك مينغ يو ، وهو بنك تجاري خاص تابع لمجموعة مينغ يو. لم يكن هذا أمرًا جيدًا بالنسبة للمطلعين على الصناعة في ذلك الوقت، فبعد كل شيء، كانت حالة تشغيل البنك محفوفة بالمخاطر بالفعل، وحتى أن بعض النقاد الماليين غيروا الصياغة الجادة، معتقدين أن هذا هو ما فعله شي وينغوانغ بابنه.
ومع ذلك، بعد أن استولى شي يان على بنك مينغ يو، قام بحل مشاكل الاعتماد المفرط للبنك على أعمال الإيداع والقروض والمخاطر البارزة، وغيّر آلية إدارة المخاطر والسيطرة عليها، وقلب الأمور بقوة. جذبت المأدبة البالغة من العمر 27 عامًا انتباه المجتمع المالي بأكمله، وجاءت العديد من الأوسمة، وبطبيعة الحال، انفجرت دعوة المقابلة الخط الساخن لمكتب رئيس بنك مينغ يو.
على الرغم من أنه أصبح مشهورًا فجأة، إلا أنه كان هناك القليل من التقارير حول مقابلته. حتى وسائل الإعلام الأكثر شيوعًا تواجه صعوبة في الحصول على فرصة مقابلة، وإذا تمكنت من الحصول على بضع كلمات فقط، فسيكون ذلك كافياً للنشر في القسم الأكثر لفتًا للنظر. هذه المرة، كانت هذه مقابلة حجزها رئيس تحرير المجلة بعد جهد كبير من خلال العلاقة بين جميع الأطراف. عندما أعطى رئيس التحرير هذه المهمة إلى شي وينغوانغ ، كانت المجلة بأكملها تحسد عليها. وبقدر ما يجذب اسم " شي يان " انتباه وسائل الإعلام، فإنه يمثل أيضًا مقدار الاهتمام الذي يمكن للصحفيين الذين يجرون مقابلات معه.
ولكن الآن هذه المكالمة جعلت قلب تشنغ شويي معلقًا وسأل بعناية، " هل هناك أي تغيير؟ "
" هذا كل شيء. " قال تشن شنغ : " كان من المقرر إجراء مقابلة في الساعة التاسعة صباح الغد، ولكن بسبب العمل الشخصي للرئيس شي ، لن يكون وقت الغد متاحًا".
تشنغ شويي : " بعد ذلك. .. "
" قد لا يكون هناك وقت في الأيام القليلة القادمة. " قال تشن شنغ، " إذا كان ذلك مناسبًا لك، فهل يمكنك قبول وقت المقابلة حتى أسبوع واحد؟ "
لا. تولي المقابلات المالية والاقتصادية اهتمامًا بحسن التوقيت، وبعد أسبوع واحد من المقابلة، ستعود المخطوطة للتحقق منها قبل نشرها، ولن يكون لها أي تأثير.
" حقا لن ينجح في غضون أسبوع، هل يمكنك أن ترى ما إذا كان يمكنك تخصيص بعض الوقت؟ المقابلات الهاتفية على ما يرام أيضا! "
تشن شنغ : " أخشى أن هذا لن ينجح حقًا. لا يمكنني إخبارك بالعمل المحدد، لكن الأمر سيستغرق أسبوعًا على الأقل".
" ماذا عن الليلة! " صرخ تشنغ شويي، " هل أنت حر الليلة؟ ثلاث ساعات فقط، أو ساعتين".
قبل أن يجيب تشن شنغ، قام تشنغ شويي بتناول أسنانه وقال : " ساعة واحدة على ما يرام ! سوف تستوعب".
لقد أعدت لهذه المقابلة لمدة شهر تقريبًا، ودرست بعناية الديناميات المالية المفتوحة في يد شي يان، وتتطلع إلى جعل هذه المخطوطة مشهورة هذا العام.
بعد لحظة من الصمت، خفض تشن شنغ صوته وقال : " هناك دائمًا مأدبة أكثر أهمية الليلة. ربما، قلت للتو ربما، قد يستغرق الأمر وقتًا في منتصف الطريق، كما ترى... "
" سأنتظر! " وافق تشنغ شويي دون أن يقول كلمة واحدة، " أنت تعطيني العنوان، يمكنني المجيء والانتظار".
قبل شنق، أكد تشن شنغ مرة أخرى : " ملكة جمال تشنغ، يمكنني ترتيب مكان لك، لكن لا يمكنني التأكد من أنه سيكون هناك دائمًا وقت، وقد تقوم برحلة فارغة".
------
لم يتبق سوى صوت " تنبيه " ميكانيكي في سماعة الهاتف، وبعد التجول في أذنيها لفترة طويلة، اضطرت تشنغ شويي إلى العودة إلى الطاولة، وتبدد التوتر في رأسها ببطء، ولكن ما تلا ذلك كان قلبًا فارغًا. كان من المفترض أن تكون سعيدًة أن تكون قادرًا على مقابلة العيد. ومع ذلك، فإن الحساسية النفسية للفترة الفسيولوجية قد تحملت إلى أقصى الحدود بسبب فقدان هذه اللحظة، ومزاج تشنغ شويي ليس جيدًا على الإطلاق، بل إنها محزنة بعض الشيء.
اليوم هو عيد ميلاد حبيبها يوي شينغتشو. هذه هي المرة الأولى التي يحتفل فيها شخصان بعيد ميلاده معًا. أعد يوي شينغتشو أيضًا مطعمًا، وحجز تذاكر السينما، واحتفل بها بعد العمل.
الآن لا تستطيع فقط مرافقة يوي شين زهو لعيد ميلاده، بل إنها تقوم أيضًا بسحب جسدها المريض إلى العمل، وقد تقوم برحلة فارغة. تقلب تشنغ شويي وجهها، وتغلق عينيها وتأخذ نفسًا عميقًا، وتغلق الكمبيوتر على الفور لبدء التعبئة.
كانت كونغ نان تغمر رأسها في الكتابة، وسمعت الحركة على الطاولة المقابلة، ونظرت إلى أعلى وسألت، " ماذا حدث؟ "
وقفت تشنغ شويي على الطاولة لفترة من الوقت، وانتظرت المغص في أسفل البطن قبل أن تقول : " المقابلة متقدمة، يجب أن أذهب الليلة".
" آه؟ " ثم لاحظت كونغ نان وجه تشنغ شويي.
على الرغم من أن بشرتها كانت بيضاء، إلا أنه لم يكن هناك أثر للدم في هذه اللحظة، وشفافة تقريبًا، وتم كتابة مرضها بوضوح على وجهها، ولم يكن هناك أي شعور روحي نابض بالحياة.
" هل أنت بخير؟ "
" لا، يجب أن أفعل ذلك، وإلا فماذا يمكنني أن أفعل".
مشيت تشنغ شويي إلى الطابعة، ممسكة بمجموعة من المستندات، وحدقت على الأرض لفترة من الوقت. تتحرك الطابعة بصمت، ويتراكم الورق أمامها بطريقة منظمة.
لا أعرف من رن رنين هاتفه المحمول، نظرت تشنغ شويي فجأة إلى أعلى، وامضت، وأخرجت هاتفها المحمول. يجب أن تتصل بـيوي شينغتشو وتقول شيئًا ما، لكنها فقط خرجت من دفتر العناوين، واتصل الطرف الآخر كما لو كان لديه استشعار.
" حبيبتي، متى يغادر العمل؟ سأقلك؟ "
استندت تشنغ شويي على الطابعة ورسمت دائرة على الصفحة بأصابعها : " آسف، سأذهب إلى المقابلة مؤقتًا. قد يستغرق الأمر حوالي ساعتين، ولا ينبغي أن أتمكن من تناول الطعام معك". فكرت في الأمر وقالت : " أنا لست على ما يرام اليوم، وقد لا أكون قادرًا على الذهاب إلى السينما في الليل".
تنهد يوي شين زهو وقال : " حسنًا، سأجد صديقًا لتعويض ذلك".
" حسنا، أنا آسف. " تابع تشنغ شويي شفتيه، وأصبح صوتها أصغر وأصغر، " هل يمكنك تعويض ذلك في المرة القادمة؟ "
-----
انتظرت كونغ نان أن تغلق تشنغ شويي الهاتف ، وتدير قلمها ، وتضع ذقنها على يدها الأخرى ، وتقول بابتسامة ، "هل رفضت حبيبك؟"
سألها تشنغ شويى: "وإلا؟"
"أوه ، يرثى لها ، لقد سلب حبيبك العزيز فرصة الاحتفال بعيد ميلاده معك من قبل رجل لم يلتق قط من قبل."
"يبدو الأمر كما لو أنني ذاهب لحفل عيد الميلاد مع شي يان." التقطت تشنغ شويى المعلومات وذهبت جانباً لتجليدها : " أنا منزعجة جدًا من نفسي. لا أعرف حتى شكل شي يان ، لكن عليّ أن أرفض حبيبي من أجله". ".
اعتقدت كونغ نان أنها كانت غريبة بعض الشيء: "ولكن مرة أخرى ، هل حبيبك على ما يرام؟"
"أي رأي يمكن أن يكون لديه حول هذا النوع من الأشياء؟" فكرت تشنغ شويي لبعض الوقت ، وقالت: "لم يقل أي شيء ، لكنه فهم ذلك."
"حبيبك معقول للغاية." قالت كونغ نان وهي تغلق جهاز الكمبيوتر ، "على عكس حبيبي ، الذي هو شديد التشبث. إذا قمت بتحديد موعد معه ، فسيكون بالتأكيد غاضبًا مني لأي سبب من الأسباب."
في بعض الأحيان، كانت تشنغ شويي غاب عنها للحظة. مع " نقرة " ولدغة من إصبعها، سحبت يديها بشكل مشروط لتجنب ثقب جلدها من قبل دباسة. لكن الألم الحاد في أطراف أصابعها لم يتبدد لفترة طويلة، وانتشر تدريجيا إلى قلبها. كانت تشنغ شويي تحمل المعلومات في يد واحدة وهاتفها المحمول في يد واحدة، ووقفت أمام الطابعة.
" أنا خارج العمل " نهضت كونغ نان مع الحقيبة وسلمت علبة من الأدوية : " أعتقد أنك قد انتهيت من تناول مسكنات الألم. خذني وتناول بعض الطعام مقدمًا. لا تغمى عليك أثناء المقابلة".
بعد ذلك، اقتربت مرة أخرى وتهمس، " إذا أفسدت، فسيموت بعض الأشخاص الذين يشعرون بالغيرة بسعادة".
استجاب تشنغ شويي عن غير قصد لتذكير كونغ نان في هذا الوقت، وكان رأسها مليئًا بكلمات " معقولة". هل يوي شينغتشو " معقول " للغاية؟ علاوة على ذلك، قلت للتو إني غير مريحة، ولم يسألي يوي شينغتشو عن المكان الذي كانت فيه غير مريحة. بمجرد ولادة فكرة معينة، سوف تنبت في القلب بشكل يصعب كبحه. جلست تشنغ شويي في مقعدها قليلاً، وبعد تردد في حمل هاتفها المحمول للحظة، أرسلت رسالة إلى يوي شينغتشو.
تشنغ شويي : هل أنت غير سعيد؟
يوي شينغتشو : ؟ لا، أنا أفهم أن العمل مهم، وسيكون هناك العديد من أعياد الميلاد معًا في المستقبل. بالمناسبة، قلت إنك لست على ما يرام، ماذا حدث؟ هل انت مريض؟
تنفس تشنغ شويي.
يبدو أنني حساس بسهولة في الفترة الفسيولوجية وأفكر كثيرًا.
تشنغ شويي : لا شيء، أنا فقط غير مرتاح جسديا.
يوي شينغتشو : أنا حقا يؤلمني. أين أقابلت؟ سوف أقلك بعد ذلك.
-----
العنوان الذي قدمه تشن شنغ هو وارنر مانور، بعيدًا عن الضواحي الغربية. خلال ساعة الذروة من العمل، كان هناك ازدحام مروري على الطريق، وتحمل تشنغ شويي آلام في البطن، وتحول إلى حافلة المترو على طول الطريق، واستقل سيارة أجرة، واستغرق الأمر ساعة للوصول إلى وجهته. كانت غاضبة للغاية، وعلى طول الطريق، لم تكن تعرف عدد المرات التي وبخت فيها شي يان بصمت. كان المكان الذي رتبت له تشن شنغ هو منطقة الراحة في الطابق العلوي من قاعة الولائم. إنه فسيح ورائع، لكنه فارغ، وهو ما يكفي لتضخيم وحدة شخص غريب مائة مرة.
جلس تشنغ شويي على الأريكة، وكانت ساقيه تتمايلان بصوت ساعة الحائط، ونظر حوله مرارًا وتكرارًا في محاولة لمنع نفسه من النوم. ومع ذلك، كان وقت الانتظار طويلاً للغاية، فقد سحبت رأسها عدة مرات مثل الدجاج الذي ينقر على الأرز، وكادت تنام حتى كانت هناك حركة تدفع الباب، وجلس تشنغ شويي منتصباً ونظرت إلى الباب. تحت الضوء المباشر، سار رجل، حيث أصبح الضوء أكثر إشراقًا وإشراقًا.
كانت تشنغ شويي صادقة، وفجأة شعرت بالإحباط مرة أخرى. لم يكن وقت العيد، ولكن صهره تشين شياو مينغ، الذي أصبح الآن ثاني قائد في مجموعة مينغ يو. تمت مقابلة هذا الشخص من قبل تشنغ شويي عدة مرات، لذلك يمكن اعتبار الاثنين متشابهين. للوهلة الأولى التي جاء فيها تشين شياو مينغ، ألقى نظرة على تشنغ شويي. في البداية قامت بتصويب ظهرها بشكل مستقيم، وكانت تلك العيون المشرقة متحمسة للغاية في الظلام. ولكن في اللحظة التي نظر فيها إليه، كان الأمر قاتمًا مرة أخرى، وحتى الشخص كله كان مخيفًا بعض الشيء.
توقف تشين شياو مينغ للحظة وأخذ هاتفه جانباً وغطاه، " لماذا أنت هنا؟ "
أجابت تشنغ شويي بصدق : " سأنتظر الريس شي ، لدي مقابلة اليوم".
نظر تشين شياو مينغ إليها لأعلى ولأسفل بضع ثوانٍ أخرى، ونظر إلى وجهها الشاحب لبضع ثوانٍ أخرى، ولم يقل الكثير، لكنه تمتم " لقد فات الأوان الآن " وغادر.
جلست تشنغ شويي لمدة ساعتين أخريين، مثل ليلتين طويلتين. خارج النافذة، لم أكن أعرف متى بدأ المطر يسقط، وضربت الأوراق، مما أدى إلى صوت " حفيف " بارد. من حين لآخر، كانت هناك حركة في المأدبة في الطابق السفلي، وعلى الرغم من أنها كانت دقيقة، إلا أنها كانت متوقعة. مع هذه المقارنة، شعرت تشنغ شويي بأنها أسوأ. فقط عندما لم تستطع تحمل النعاس، كانت جفونها تقاتل لأعلى ولأسفل، رن رنين هاتفها المحمول أخيرًا. ولدت نغمات الرنين هشة حدس مشؤوم في هذا المنزل الفارغ.
" ملكة جمال تشونغ، آسف، المأدبة قد انتهت هنا، وهناك الريس شي أشياء أخرى بعد ذلك، لذلك... "
بالتأكيد. كانت تشنغ شويي صامتة لعدة ثوانٍ قبل أن تقول : " أرى، شكراً". هذه المقابلة لا تزال متأخرة.
في اللحظة التي وقفت فيها تشنغ شويي ، كان رأسها بالدوار، وأبطأت الأريكة لفترة من الوقت قبل أن تدخل المصعد بكعبها العالي. بحلول الوقت الذي خرجت فيه من بوابة وارنر مانور، لم يكن من المستغرب أن يكون المطر غزيرًا بالفعل. كانت الريح الباردة لأوراق الخريف تحمل حرير المطر، وكأنها سكين تهب على ساق تشنغ شويي. لم تكن تعتقد أنها ستبقى في الهواء الطلق لفترة طويلة اليوم، فهي ترتدي بدلة يومية وتبدو جادة وخطيرة، لكن الطبقة الرقيقة من الجوارب الشفافة كانت مجرد زينة ولم تكن محمية من البرد على الإطلاق.
كانت الأرجل تحت المعطف عارية، وغطت التنورة الركبتين فقط، وفي هذه الريح الباردة، أصبحت أكثر جاذبية من السيارة الفاخرة عند الباب. عندما خرج شخص ما تدريجياً، تراجعت تشنغ شويي جانباً، وعندما التفت إلى النظر، وجدت أن العديد من الأشخاص قابلتهم. يبدو أن هذا مأدبة في العالم المالي. أرادت دون وعي معرفة ما إذا كان من الممكن مقابلة شي يان.
لكنها فوجئت بأنها لم تكن تعرف مظهره. أسلوب شي يان منخفض للغاية ونادراً ما يظهر أمام الجمهور، وقد بحثت تشنغ شويي على الإنترنت أثناء إعداد المعلومات، ولم تر سوى بعض الصور البانورامية الكبيرة مع شخصيته غير الواضحة، ولكن لم تكن هناك صورة حقيقية.
-----
بعد فترة من الوقت، كانت هناك علاقة بين المدير المالي لشركة تمويل الإنترنت وتشنغ شويي، وعندما رآها تقف هنا برفق في انتظار السيارة، عرضت إرسالها إلى المنزل، لكن تشنغ شويي رفضت. قال يوي شينغتشو للتو إنه سيأتي لاصطحابها. الساعة الحادية عشرة، قبل ساعة من عيد ميلاده. فكرت، على أي حال، أن تقول له " عيد ميلاد سعيد " شخصيا. كان ممر وقوف السيارات في الطابق الأول فسيحًا ونظيفًا، وكانت سيارات الضيوف تسير واحدة تلو الأخرى، تاركة أضواء خلفية مظلمة. في وقت قصير، لم يتبق سوى عدد قليل من الناس في قاعة الولائم.
" المراسل تشنغ " جاء رجل إلى الأمام.
نظرت تشنغ شويي إلى الوراء، وهي مديرة تنفيذية لشركة رأسمالية لم تقابلها إلا مرة واحدة، لكنها عادة ما تتحدث معها على البرامج الاجتماعية.
تقدم الرجل إلى الأمام بابتسامة، واقترب منه، وقال : " هل أنت وحدك؟ سأرسل لك المنزل".
عادة ما يظهر هذا الشخص في المواقف الاجتماعية، وفي هذه اللحظة، لم يكن لديه حتى تحية، وكان عقله واضحًا.
تشنغ شويي : " شكرا لك، لا حاجة".
اقترب الرجل وأمسك ذراعها، " دعنا نذهب، ليس من السهل أن تأخذ سيارة أجرة مثل هذا المطر".
عبس تشنغ شويي وقطع يده، " لا حاجة حقًا، شكرًا لك، سيأتي صديقي لاحقًا".
عند سماع كلمة " صديقها "، نظر الرجل إلى تشنغ شويي، وعندما نظر إليها، كان يعلم أن كلماتها لم تكن تهريبًا مزيفًا، لذلك استدار وغادر دون أن يقول شيئًا.
بعد ذلك، أرسل لها شاب آخر نفس الدعوة. هذا معروف أيضًا، لكن تشنغ شويي يعلم أنه ابن رجل ثري. يبدو أن هذه ليست مأدبة مالية خطيرة اليوم. بعد أن قضى على الرجل بالتشديد على " صديقها "، وقف تشنغ شويي إلى الحائط. واليوم، لم تكن تشعر بالراحة لأنها لم تر شي يان، وعندما واجهت مثل هذه الأشياء واحدة تلو الأخرى، كان هناك حريق غير معروف في صدرها. سقط المشهد الذي كانت تقف فيه في مهب الريح الباردة في عيون تشين شياو مينغ، الذي خرج من قاعة الولائم.
نقل تشين شياو مينغ قلبه الخفي وقال لشي يان : " أليس هذا تشنغ شويي ؟ الفتاة الصغيرة تنتظرك في الليل. هناك الكثير من الناس هنا، وأنا لست مريحًا. يمكنك العثور على فرصة للمساعدة في رحلة. "
نظرت شي يان إلى أعلى، ولف وشاحها من الكشمير حول رقبتها عدة مرات، ملفوفة حول ذقنها، بحيث بدا أن الوجه أعلاه كان مجرد صفعة. تحت الضوء البارد الساطع، كان وجهها شاحبًا قليلاً، وكان أنفها أحمر اللون، لكنها لا تزال غير قادرة على تغطية حواجبها الرائعة، وعيون المشمش والشفاه الحمراء، مشرقة وجميلة، مثل دمية من البورسلين المنحوتة، واقفة هناك، مع القليل من الشفقة.
-----
عندما نظرت تشنغ شويي من هاتفها المحمول، توقفت بنتلي سوداء ببطء أمامها.
في الوقت نفسه، كان هناك خطى خلفه. نظر تشنغ شويي إلى الوراء والتقت بالرجل الذي جاء للحظة. توقفت عيون الرجل قليلاً، وألقت الثريا الكريستالية فوق رأسه ضوءًا باردًا على إطاره من السلك الذهبي، وهزت السلسلة المضادة للانزلاق قليلاً على خده.
" المراسل جونغ " توقف، وأظهر راديان ذراعيه المحددة في الدعوى بعض الاغتراب، " سأرسل لك رحلة؟ "
هذا الرجل تشنغ شويي لم يره من قبل. لكنها كانت تتساءل عن سبب كون الأثرياء الآن غير رسميين للغاية.
" لا حاجة، شكرا لك. "
كانت العيون خلف العدسة مزينة بأضواء ساطعة، وتم اختيار نهاية العينين لأعلى، ومن الواضح أنها كانت نظرة تافهة، لكنها كشفت عن شعور بالاضطهاد الذي لا يمكن تجاهله.
لذلك، في مهب الريح الباردة المريرة، استجاب تشنغ شويي لنظرته وأضاف : " سيأتي صديقي لاصطحابي على الفور. كلمة كلمة، تضاف كلمة " صديقها "، والنص الفرعي يعني : لدي صديق.
"……"
تم ربط زاوية فم شي يان بلمسة من القوس البارد بشكل لا يمكن التحقق منه، ودخل الحقيبة بيد واحدة، وسار بعيدًا. فتح وقوف السيارات الباب، وانحنى إلى السيارة، وسارع بنتلي بعيدًا.
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي