صديقتي هي قطة

Chams`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-04-20ضع على الرف
  • 38.6K

    جارِ التحديث(كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل الأول

في الصباح الباكر ، يتم تغطية الشوارع بضباب ضحل ورقيق ، والرطوبة في الهواء مبللة على الوجه ، العطر الحلو والدهني لأشجار عثمانثوس يبقى بلطف حول طرف الحاجبين والأنوف ، ثم يذوب في النسيم البارد وينجرف مع الضباب إلى كل ركن من أركان المدرسة.
رياح الطريق الدائري والالتواءات ، وعلى جانبي الطريق تنمو قزم خصب هولي وهيذر ، كان هناك اندفاع في الحركة في العشب المورق ، وبعد بضع ثوان لم يكن هناك صوت.
سحب زوج من الأيدي البيضاء الصغيرة من خلال العشب خلف الشجيرات ، ثم تم فحص رأس أفخم صغير.
يمكن سماع خطوات موحدة وشعارات صاخبة عن بعد في الشوارع الضبابية في الحرم الجامعي، الشعار هو ببساطة "واحد اثنان ثلاثة أربعة" ، بقيادة صوت ذكوري واضح ومغناطيسي ، تبعتها صيحة قوية.
الفريق الذي يدير التمرين يخترق الضباب لإظهار شكله ، يصطف الأولاد الذين يرتدون قمصانا مموهة في شبكة ٦×٤ من القصير إلى الطويل ، ركض الصبي الرائد إلى الجانب ، وعيناه ثابتتان إلى الأمام.
صاحب الرأس في العشب هو فتاة صغيرة ، تتسلل مؤخرتها ، يتم دفن الجزء العلوي من الجسم في الشجيرات ، ويعلو الرأس بأوراق خضراء ، الابتسامة في فم يان هونغ الصغير ، والكشف عن أسنان النمر الصغيرة على اليمين والابتسامة الحلوة في زاوية الشفاه.
"واحد - اثنان - ثلاثة - أربعة -"
الصبي الرائد لديه وجه وسيم وشعر قصير ، الحواجب سميكة ، وجسر الأنف مرتفع ، والعيون عميقة ومشرقة ، مثل النجوم التي تلمع في الليل.
بدا جادا وارتدى وجها لائقا ليس فقط أنها لا تبدو قاسية ، ولكن كان لها رائحة خطيرة ونظيفة.
"واحد - اثنان - ثلاثة - أربعة - واحد - اثنان - ثلاثة - أربعة -"
اقترب الفريق أكثر، وكانت الشعارات عالية، وآذان الناس تؤلم.
أسرعت الفتاة الصغيرة من العشب ، وبدت غير مرتاحة بعض الشيء ، سحب الملابس مرتين ، كما قام بتقويم الشعر المجعد الصغير الملطخ بأوراق العشب ، ووقف مستقيما مثل عمود في نفس المكان.
بشرتها بيضاء حليبي ، وخديها ملطخان بمسحوق رقيق شفاف قليلا ، كانت عيون شوي مليئة بالتوتر.
ركض الفريق نحوها ، وأخذت نفسا عميقا. خطاف مستقيم يحدق في الصبي الذي قاد الفريق ، تعلم الحركات التي علمها إياها معلم القط تشاو كاي في مركز التدريب ، المخلب الأيمن... يتم رفع اليد اليمنى ، يتم وضع علامة على الإصبع قليلا ، الابتسامة حلوة مثل زهرة عثمانثوس العطرية في الجزء العلوي من الرأس ، والصوت ناعم ولزج: "مرحبا ، ميتغ يه ..."
كانت متوترة جدا ، عصبية لدرجة أنها لم تستطع إلا أن تغمض عينيها ، انحنت الزوايا الرقيقة لشفتيها في منحنى جميل يشبه الهلال ، كما لو كانت تتوقع شيئا ما.
بعد ثلاث ثوان ، لم يحدث شيء ، وفتحت عينيها وتجمدت ابتسامتها.
مر فريق الجري أمامها، وتجاهلها الصبي الذي يدعى ميتغ يه


اليوم هو اليوم الذي ذهبت فيه شي تشي القطة إلى الكلية في يومها الأول واندمجت في المجتمع البشري.
وقد أعدت إدارة كات بالفعل معلومات التسجيل في المدرسة وتحديد الهوية لها.
شي تشي ، أنثى ، ثمانية عشر عاما ، هان الصينية. مع درجة 600 في امتحان القبول في الكلية ، تم قبوله في كلية العلوم الإنسانية بجامعة H.
يقع المهجع في الطابق الأول ، والفناء الخلفي مليء بزهور الوستارية وأشجار الرمان الخضراء ، ونفس الغرفة هي نفس قسم أخت السنة الثالثة ، عندما دخلت المنزل ، كان الثلاثة يضعون الماكياج ويعبئون الحقائب المدرسية للتحضير للفصل.
ارتدت وسحبت صندوق العربة ، لأنها تحدثت للتو إلى أكينو في الكافتيريا ، وكان وجهها ميتغ يه بالابتسامات السعيدة.
أصيبت بالذهول عندما رأت الناس في الغرفة.
التعارف.
الفتاة الصغيرة النحيفة التي تدعى ياو تشيان ، لديها شخصية لاذعة ، وفي كل مرة تذهب فيها إلى الفناء الخلفي لتجفيف حذائها ، يتعين عليها إبعاد القطط القريبة لمنعها من النوم على الأحذية.
شعرت شي تشي بأنها كانت شرسة للغاية وكانت دائما خائفة منها.
الفتاة السمينة الطويلة التي تدعى وو تيان لا تنفصل عن ياو تشيان ، دون دون هو ليس لديه أي شعور بالوجود ، وبعد ظهر كل يوم يذهب إلى الفناء الخلفي لحفظ الكلمات ، لكنه لم يأخذ بعد المستوى الرابع من اللغة الإنجليزية.
الفتاة التي ليست سمينة ، وليست نحيفة ، وليست طويلة ، وليست قصيرة ، وأنثوية في الوسط تسمى ليو جياجيا ، وكادت شي تشي تقفز إلى ذراعيها في لحظة عندما رأتها.
الجنية الصغيرة ليو جياجيا!
الجنية الصغيرة ليو جياجيا ، المغطاة بالضوء الملون وتخطو على الغيوم الميمونة ذات الألوان الخمسة!
شي تشي إلى جانب ميتغ يه المفضل لديها! وطعامها القط والقطط المعلبة!
"مواء-" بكت لا إراديا.
شيء من هذا القبيل: يا إلهي! حبيبتي جياجيا!
أدار الرجال الثلاثة رؤوسهم في انسجام ونظروا إليه بغرابة.
كان الرجل الصغير ياو تشيان أول من رد: "الأخت الطالبة الجديدة أليس كذلك؟"
أشار وو تيان إلى السرير الذي تم إخلاؤه من النافذة: "هذا لك".
قليلا من الأخت الطالبة اللامبالية.
غطى شي تشي فمه بالكلمات الخاطئة وفكر في نفسه.
كان ليو جياجيا يتمتع بشخصية جيدة وجاء ليأخذ بيدها: "مرحبا".
غمض شي تشي عينيه ، وكان قلبه على وشك أن يلين من قبلها: "الأخت شوي ، اسمي شي تشي ، شي هو غرب البطيخ ، والطفل هو ..."
أعطيت الاسم من قبل إدارة القطة ، ولم تكن تعرف أي منها كان.
"طفولية طفولية". ساعدها ليو جياجيا في حمل الصندوق إلى جانب السرير ، وأشار إلى بطاقة المعلومات الموجودة على رأس سريرها ، وابتسم ، "هنا مكتوب".
"شكرا لكم." قالت بهدوء.
إنها لطيفة جدا ، فكرت شي تشي في نفسها.
"التظاهر بأنك شخص جيد مرة أخرى." لفتت ياو تشيان عينيها إلى ليو جياجياليان مرتين ، "الأخت شوي ، نذهب إلى الفصل ، تتذكر إغلاق النافذة عند الخروج ، ثم تقفز القطط في الفناء وتسرق الطعام".
كانت شي تشي خائفة ، ثم تحول وجهها إلى اللون الأحمر ، وتذكرت فجأة أنه بمجرد أن قفزت إلى المنزل للعثور على طعام القطط ليو جياجيا ، صادف أن أمسك بها ياو تشيان.
أمسك ياو تشيان بغضب بمكنسة وألقاها خارجا.
أو ليو جياجيا لطيف.
القط الأبيض الصغير شي تشي ، الذي لم يكن يعرف العالم ، فكر مرة أخرى في قلبه.
خرج الثلاثة إلى الفصل، وكانت شي تشي وحدها في المهجع.
فتحت حقيبتها ، وسحبت دمية الفأر المحبوبة ووضعتها على الطاولة ، وكانت على وشك حزم ملابسها عندما قفزت قطة برتقالية سمينة من خلال النافذة.
دارت القطة البرتقالية حول صندوقها مرتين ، وقفزت على برازها و "همست" في مراهق قصير الوجه.
يتمتع المراهق ببشرة فاتحة وحواجب واضحة ، ولديه زوج من عيون أزهار الخوخ ، ويبدو أقل من عشرين عاما ، ويرتدي إطارا صغيرا من النظارات المصنوعة من الأسلاك الذهبية ، ويبدو قديما وجادا ومستقيما.
عندما رآه شي تشي ، وقف بطريقة منضبطة ، وكان صوته عاليا: "سكرتير جيد!"
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي