الفصل التاسع
أنا أبكي. استمر في البكاء ، استمر في البكاء.
أخيرا.
لم يكن للأمر علاقة بوعيي ، لقد كان علم وظائف الأعضاء هو الذي منعني أخيرًا من البكاء. كانت والدتها لا تزال تنتظر أمامي.
نظرت إلى الأعلى وسلمتني العمة منديل أزرق سماوي. تناولتها بتردد ، مسحت دموعي من أنفاسي.
"هذا من أجلك. منديل ساكورا. ستكون سعيدة لأنك قبلته."
"……شكرا."
شكرتني بصراحة ومسحت عيني وأنف وأنف بالمنديل ثم وضعته في جيبي.
أنا جالس على حصير التاتامي. الآن ، مثل العمة ، لدي عيون حمراء.
"أنا آسف ... فقدت أعصابي ..."
هزت العمة رأسها على الفور.
"لا يهم ، الولد فقط يريد البكاء. تلك الولدة بكت كثيرا أيضا. لقد اعتادت أن تكون الولدة تبكي. ولكن ، في اليوم الذي قابلتك ، كتبت ذلك في مذكراتها. بعد أن بدأت في الانسجام معك ، توقفت الولدة عن البكاء بالطبع. ليس الأمر أنني لا أبكي على الإطلاق. لذا أود أن أشكرك. بسببك ، قضى هذه الولدة وقتًا مفيدًا للغاية. "
هززت رأسي ، ممسكة بالدموع التي كانت على وشك السقوط.
"لقد أعطتني وقتًا مفيدًا للغاية."
"... أردت أن أدعوك لتناول العشاء مع عائلتنا بأكملها ، لكن هذه الولدة لم تقل أي شيء عنك".
صدمتني ابتسامة العمة الحزينة مرة أخرى.
قبلت نفسي المهتزة وأخبرت والدتها ببعض ذكريات التواجد معها. لا يوجد ذكر لأشياء لم تكتب في اليوميات ، ناهيك عن الحقيقة أو الجرأة ، وحقيقة أننا نمنا في نفس السرير. أومأت والدتها برأسها وهي تستمع إلي.
بينما كنت أتحدث ، شعرت كما لو أن قلبي يرتفع ببطء.
على الرغم من أن الفرح والحزن الثمين لا يزالان موجودين ، إلا أنه يبدو دائمًا كما لو أن بعض الأشياء غير الضرورية تختفي ببطء.
لذلك أعتقد أن العمة استمعت إلي من أجلي.
في النهاية ، سألت العمة.
"هل لا يزال بإمكاني تقديم البخور؟"
"نعم ، بالطبع. ستلتقي بزوجي وابني. بالمناسبة ، مع كيوكو ... لكن يبدو أنك لا تتماشى جيدًا."
ضحكت العمة ، بالضبط مثلها.
"نعم ، هذا صحيح. حدث شيء وكانت تكرهني."
"في يوم من الأيام ، لن تضطر إلى إجبارها. إذا استطعت ، يمكنك تناول العشاء مع كيوكو وعائلتنا بأكملها. لا أريد فقط أن أشكرك. إذا كان الشخصان اللذان تهتم بهما ساكورا يمكنهما أن يتعايشا مثل هذه ، ستكون العمة سعيدة جدا ".
قلنا بضع كلمات أخرى ، وعدت أن أعود مرة أخرى لاحقًا ، وقمت. طلبت مني عمتي قبول "التعايش مع الموت" ، فأخذتها إلى المنزل. رفضت العمة قبول مبلغ 10000 ين الذي طلبت مني والدتي إحضاره.
اصطحبتني العمة إلى المدخل ، وبعد أن ارتديت حذائي ، شكرتني مرة أخرى ، وتم توقيفي عندما مدت يدي لإمساك مقبض الباب.
"بالمناسبة ما هو اسمك؟"
سألت العمة بلا مبالاة. استدرت لأجيب.
هاروكي. اسمي شيغا هاروكي."
"آه ، هل هناك روائي بهذا الاسم؟"
فوجئت ، ثم شعرت بابتسامة على زاوية فمي.
"نعم ، لا أعرف أي واحد تتحدث عنه."
قلت وداعا مرة أخرى وغادرت مدخل منزل ياموتشي.
توقف المطر.
عندما وصلت إلى المنزل ، عادت والدتي. نظرت إلى وجهي وقالت ، "أنت تعمل بجد". رأيت والدي على العشاء وهو يربت على ظهري. لا يمكنني التقليل من أهمية والديك.
بعد العشاء ، اختبأت في غرفتي وأعيد قراءة "التعايش مع الموت" وأفكر. بكيت ثلاث مرات أخرى في الطريق ، لكنني ظللت أفكر.
التفكير فيما يجب فعله في المستقبل. ماذا أفعل لها ولأسرتها ولنفسي؟
قبلت "التعايش مع الموت" ، ماذا أفعل؟
بعد التفكير في الأمر ، اتخذت قرارًا بعد الساعة 9 مساءً واتخذت إجراءً.
أخرجت مستندًا من درج المكتب والتقطت هاتفي.
أثناء النظر في المعلومات ، أدخلت رقم هاتف اعتقدت أنني لن أستخدمه أبدًا لبقية حياتي.
في تلك الليلة حلمت بالتحدث معها وبكيت مرة أخرى.
بعد الظهر ، وصلت إلى المقهى المخصص من قبل الطرف الآخر.
وصلت قبل الموعد المحدد بقليل ، ولم يأت الطرف الآخر بعد. طلبت قهوة مثلجة وجلست بجانب النافذة.
لم أجد صعوبة في العثور على المقهى المخصص. يجب أن تكون مصادفة! المكان الذي حددت فيه موعدًا للقاء يوم وفاتها كان هنا.
لا ليس بالصدفة. عندما كنت أشرب القهوة المثلجة ، اعتقدت أنه مكان يترددون عليه.
مثل ذلك اليوم ، نظرت من النافذة ؛ مثل ذلك اليوم ، مرت جميع أنواع الناس من النافذة.
ما كان مختلفًا عن ذلك اليوم هو أن الشخص الذي حدد موعدًا للقاء جاء في الوقت المحدد. رائع ، لقد شعرت بالارتياح ، لطالما اعتقدت أنني سوف أتحول إلى حمامة. وإن لم يكن نفس الصدمة في ذلك اليوم.
جلست كيوكو بصمت أمامي ، محدقة في وجهي بعيون حمراء.
"أنا هنا ... ما الأمر؟"
لا تكن خجولا. بذلت قصارى جهدي لكبح مزاجي المرتعش ، وقابلت نظراتي ، وكنت على وشك التحدث.
لكن كيوكو أوقفني.
"أنت ... لم تحضر ... جنازة ساكورا."
"..."
"……لماذا؟"
"أممم……"
ترددت ولم أجب ، وفجأة سمع ضجيج عال في المتجر ، وتوقف الوقت في لحظة ، كان صوت كيوكو يضرب الطاولة بقبضتها.
"……آسف……"
بدأ الوقت في المتجر يتدفق مرة أخرى ، خفضت كيوكو جفونها وقالت بصوت منخفض.
أنا أتحدث مرة أخرى.
"شكرا لقدومك. إنها المرة الأولى التي نتحدث فيها بشكل رسمي".
"..."
"لدي شيء لأقوله لكيوكو ، لذلك دعوتك هنا ، لكني لا أعرف من أين أبدأ."
"ببساطة."
"... هذا صحيح. أنا آسف ، ولكن لدي شيء لأريه كيوكو سان."
"..."
بالطبع ، ما يجب أن أقوله يتعلق بها ، ونقطة الاتصال الوحيدة بيني وبين كيوكو هي هي. بعد القلق لفترة طويلة بالأمس ، قررت إجراء محادثة جيدة مع كيوكو.
قبل مجيئي إلى هنا ، فكرت في كيفية إخبار كيوكو. هل يجب أن أوضح علاقتي بها أولاً أم أتحدث عن مرضها أولاً؟ في النهاية ، قررت أن أترك كيوكو ترى الحقيقة أولاً.
أخرجت "مكتبة الأمراض الشائعة" من حقيبتي ووضعتها على الطاولة.
"……الكتاب……؟"
"هذا "التعايش مع الموت". "
"... التعايش مع الموت؟"
نزعت غلاف الكتاب الذي كان ملفوفًا للخارج لتقرأه.
اتسعت عيون كيوكو التي كانت مترهلة في الماضي فجأة. اعتقدت أنها كنت صديقتها المفضلة. أنا حسود.
"... هذه ... كلمة ساكورا."
"نعم."
أومأتُ بحزم.
"هذا كتابها. أخذت كلماتها الأخيرة."
"... ما الكلمات الأخيرة ..."
ما سأقوله بعد ذلك يلقي بثقله عليّ ، لكن لا يسعني إلا أن أقول ذلك.
"جميع السجلات هنا صحيحة. إنها ليست مزحة ، ولا مزحة. هذا سجل يشبه اليوميات التي كتبتها ، والصفحات القليلة الأخيرة عبارة عن مذكرة انتحار لي ولكيوكو."
"……ماذا تقول؟"
"انها مريضة."
"... هراء ، لا أعرف."
"لم تقل ذلك".
"... لماذا تعرف شيئًا لا أعرفه؟"
فكرت في الأمر أيضًا ، لكنني الآن أعرف السبب.
"لم تخبر أحداً سواي. لسوء الحظ قُتلت على يد قاتل ، لكن إذا لم تصادف قاتلاً ، لكانت قد -"
تمت مقاطعي في منتصف حديثي ، بدت أزمة عالية في أذني ، وبدأ خدي الأيسر يؤلمني. كنت عديم الخبرة ، لذا فقد استغرق الأمر بعض الوقت لأدرك أن الألم كان بسبب الصفع.
ناشدت كيوكو وعيناها على وشك البكاء.
"لا تتكلم……"
"... أريد أن أقول ، يجب أن أخبر كيوكو. لقد كتبته أيضًا في الكتاب ، قالت أن كيوكو هي الأهم. لذا أريدك أن تستمعي إلي. إنها مريضة. فقط لو لم تكن هناك قُتِلَتْ في ذلك الوقت. شيطان ، ستموت بعد نصف عام. هذا صحيح. "
هزت كيوكورأسها بضعف.
سلمت "التعايش مع الموت" إلى كيوكو.
"انظر. إنها تحب أن تلعب المقالب ، لكنها بالتأكيد لن تمزح بشأن إيذائك لك."
سأتوقف عند هذا الحد.
سواء كانت لن تنظر إلى الأمر ، على الرغم من أنني كنت قلقة ، بعد فترة ، مدت كيوكو يدها.
أخذت "التعايش مع الموت" بتردد وقلبت الصفحة.
"إنها حقًا كلمات ساكورا."
"لقد كتبتها بنفسها حقًا".
عبس كيوكو وبدأ في القراءة ببطء من الصفحة الأولى. أنتظر باهتمام.
أخبرتني قبل وفاتها أن كيوكو عادة لا تقرأ الكتب ، لذلك سوف تستغرق بعض الوقت لكي تقرأ كيوكو "التعايش مع الموت". بطبيعة الحال ، فإن عامل مرور الوقت ليس فقط سرعة القراءة.
بدت كيوكو غير معقولة في البداية ، وقد قرأت الصفحة عدة مرات ، بل وتحدثت عن الخداع. ربما كانت على اتصال بها في مكان ما ، ثم بدأت كيوكو فجأة في البكاء ، وكانت القراءة أبطأ.
لم أشعر بالقلق على الإطلاق ، خاصة عندما انفجرت كيوكو بالبكاء ، علمت أنها قبلت الحقيقة وشعرت بالارتياح. إذا لم تقبل ذلك ، فلا فائدة من مجيئي إلى هنا اليوم. بالإضافة إلى نقل إرثها ، لدي هدف آخر.
تمت إعادة تعبئة القهوة مرتين. فكرت في الأمر ، ووضعت كوبًا من عصير البرتقال أمام كيوكو ، وشربته بصمت.
لم أكن أفكر بها أثناء انتظاري ، بل كنت أفكر فيما يمكنني فعله بما حصلت عليه منها. هذا موضوع صعب للغاية بالنسبة لي ، الذي توصل دائمًا إلى استنتاجات بناءً على أفكاري الخاصة. التفكير في الأمر ، مر الوقت بسرعة.
بحلول الوقت الذي جئت فيه إلى صوابي ، كان الغسق بالفعل ، ونتيجة لذلك ، لم أفكر في طريقة أكثر تحديدًا من الأمس. الأشياء التي يعتبرها الناس العاديين أمرًا صعبًا بالنسبة لي.
نظرت إلى كيوكو ، كانت تبكي بالدموع في جميع أنحاء وجهها ، وكانت المناديل المبللة مكدسة على الطاولة ، وأصابعها محصورة بين الكتب ، وكانت على وشك إغلاقها. قلت مثل عمتي بالأمس ، "هناك المزيد في الخلف".
لقد سئمت كيوكو بالفعل من البكاء ، ولكن بعد قراءة مذكرة الانتحار ، أغلقت الكتاب وصرخت بصوت عالٍ كما لو أنها لا تهتم بالأشخاص من حولها. لقد قمت بحراسة كيوكو بصمت ، تمامًا كما كانت حراسة العمة بالأمس. ظلت كيوكو تنادي اسمها. ساكورا ، ساكورا.
كانت كيوكو تبكي لفترة أطول مما فعلت بالأمس. نظرت إليها ، ونظرت إلي بأعين دامعة ، ونظرتها المعادية المعتادة.
"……لماذا……"
سألت كيوكو بصوت أجش.
"لماذا ... لا ... تقول لي ..."
"هذا لأنها ..."
"الأمر لا يتعلق بساكورا! إنه يتعلق بك!"
تركني الصوت الغاضب غير المتوقع عاجزًا عن الكلام. تحدثت كيوكو معي بأعين حادة وكلمات بدا أنها تقتلني.
"إذا قلت ذلك ... يمكنني قضاء المزيد من الوقت معها ، وقضاء المزيد من الوقت معها ... سأترك النادي! سأترك المدرسة! سأكون دائمًا مع ساكورا ..."
اتضح أن يكون كذلك.
"... لا يمكنني أن أغفر لك. بغض النظر عن مدى إعجاب ساكورا بك ، ومدى أهمية شعورك ، ومدى احتياجك إليك ، فلن أسامحك أبدًا."
خفضت رأسها مرة أخرى ، وبدأت الدموع تتساقط على الأرض. أشعر حقًا ، أشعر حقًا بالقليل ، أنني كما كنت من قبل. لا يهم إذا كانت تكرهني. لكنني هزت رأسي ، لا ، هذا لن ينجح.
لقد اتخذت قراري وقلت لكيوكو التي خفضت رأسها.
"أنا آسف. لكن ... لا بأس في أن تأخذ الأمر ببطء ، آمل أن تسامحني تدريجياً."
لم تتكلم كيوكو.
قمعت توتري وتحدثت على مضض.
"و ... إن أمكن ... أتمنى يومًا ما ... معي ..."
رفض كيوكو النظر إلي.
"تكن صديقة."
الكلمات التي لم أقلها في حياتي جعلت حلقي وصدري يرتعشان. بذلت قصارى جهدي لضبط تنفسي ، وكنت مشغولًا جدًا بحيث لا يمكنني التحكم في نفسي ، لذلك لم يكن لدي وقت للتفكير في مزاج كيوكو.
"..."
"إنها ليست فقط أمنيتها الأخيرة ، إنه خياري أيضًا. أريد أن أكون صديقًا لكيوكو."
"..."
"لا يمكنك ..."
لا أعرف كيف أطلب غير ذلك. فلم أتكلم ولفنا الصمت.
لم أكن متوترة أبدًا في انتظار رد أي شخص. في حالة توتر شديد جسديًا وعقليًا ، انتظرت إجابة كيوكو. ظلت كيوكو تحتفظ برأسها منخفضًا ، وأخيراً هزت رأسها ، وقفت للمرة الأولى بعد بضع ساعات ، ولم تنظر إلي ، وغادرت للتو.
بالنظر إلى ظهر كيوكو ، هذه المرة كنت أنا من أخفض رأسي.
بالتأكيد ... لا آه ....
أعتقد أنه عقابي ، وقد رفضت دائمًا الاعتراف بقصاص الآخرين.
"إنه حقًا صعب حقًا."
قلت لنفسي. ومع ذلك ، أعتقد أنه كان لها في الواقع.
وضعت "التعايش مع الموت" على المنضدة في حقيبتي ، وتخلصت من جبل القمامة الذي صنعه الاثنان ، وسرت بالخارج حيث كانت السماء مظلمة بالفعل.
ماذا أفعل بعد ذلك؟ شعرت وكأنني محاصر في متاهة بلا مخرج. يمكنني رؤية السماء في المتاهة ، لكن لا يمكنني الخروج رغم أنني أعلم أن هناك عالمًا آخر خارج المتاهة.
يا له من سؤال صعب. عادة ما يحل الجميع هذه المشكلات ، وأعتقد أنه أمر رائع حقًا.
ركبت دراجتي وبدأت طريقي إلى المنزل.
تقترب العطلة الصيفية من نهايتها قريبًا.
ما زلت لا أستطيع إنهاء واجبي المنزلي قبل العطلة الصيفية.
أخيرا.
لم يكن للأمر علاقة بوعيي ، لقد كان علم وظائف الأعضاء هو الذي منعني أخيرًا من البكاء. كانت والدتها لا تزال تنتظر أمامي.
نظرت إلى الأعلى وسلمتني العمة منديل أزرق سماوي. تناولتها بتردد ، مسحت دموعي من أنفاسي.
"هذا من أجلك. منديل ساكورا. ستكون سعيدة لأنك قبلته."
"……شكرا."
شكرتني بصراحة ومسحت عيني وأنف وأنف بالمنديل ثم وضعته في جيبي.
أنا جالس على حصير التاتامي. الآن ، مثل العمة ، لدي عيون حمراء.
"أنا آسف ... فقدت أعصابي ..."
هزت العمة رأسها على الفور.
"لا يهم ، الولد فقط يريد البكاء. تلك الولدة بكت كثيرا أيضا. لقد اعتادت أن تكون الولدة تبكي. ولكن ، في اليوم الذي قابلتك ، كتبت ذلك في مذكراتها. بعد أن بدأت في الانسجام معك ، توقفت الولدة عن البكاء بالطبع. ليس الأمر أنني لا أبكي على الإطلاق. لذا أود أن أشكرك. بسببك ، قضى هذه الولدة وقتًا مفيدًا للغاية. "
هززت رأسي ، ممسكة بالدموع التي كانت على وشك السقوط.
"لقد أعطتني وقتًا مفيدًا للغاية."
"... أردت أن أدعوك لتناول العشاء مع عائلتنا بأكملها ، لكن هذه الولدة لم تقل أي شيء عنك".
صدمتني ابتسامة العمة الحزينة مرة أخرى.
قبلت نفسي المهتزة وأخبرت والدتها ببعض ذكريات التواجد معها. لا يوجد ذكر لأشياء لم تكتب في اليوميات ، ناهيك عن الحقيقة أو الجرأة ، وحقيقة أننا نمنا في نفس السرير. أومأت والدتها برأسها وهي تستمع إلي.
بينما كنت أتحدث ، شعرت كما لو أن قلبي يرتفع ببطء.
على الرغم من أن الفرح والحزن الثمين لا يزالان موجودين ، إلا أنه يبدو دائمًا كما لو أن بعض الأشياء غير الضرورية تختفي ببطء.
لذلك أعتقد أن العمة استمعت إلي من أجلي.
في النهاية ، سألت العمة.
"هل لا يزال بإمكاني تقديم البخور؟"
"نعم ، بالطبع. ستلتقي بزوجي وابني. بالمناسبة ، مع كيوكو ... لكن يبدو أنك لا تتماشى جيدًا."
ضحكت العمة ، بالضبط مثلها.
"نعم ، هذا صحيح. حدث شيء وكانت تكرهني."
"في يوم من الأيام ، لن تضطر إلى إجبارها. إذا استطعت ، يمكنك تناول العشاء مع كيوكو وعائلتنا بأكملها. لا أريد فقط أن أشكرك. إذا كان الشخصان اللذان تهتم بهما ساكورا يمكنهما أن يتعايشا مثل هذه ، ستكون العمة سعيدة جدا ".
قلنا بضع كلمات أخرى ، وعدت أن أعود مرة أخرى لاحقًا ، وقمت. طلبت مني عمتي قبول "التعايش مع الموت" ، فأخذتها إلى المنزل. رفضت العمة قبول مبلغ 10000 ين الذي طلبت مني والدتي إحضاره.
اصطحبتني العمة إلى المدخل ، وبعد أن ارتديت حذائي ، شكرتني مرة أخرى ، وتم توقيفي عندما مدت يدي لإمساك مقبض الباب.
"بالمناسبة ما هو اسمك؟"
سألت العمة بلا مبالاة. استدرت لأجيب.
هاروكي. اسمي شيغا هاروكي."
"آه ، هل هناك روائي بهذا الاسم؟"
فوجئت ، ثم شعرت بابتسامة على زاوية فمي.
"نعم ، لا أعرف أي واحد تتحدث عنه."
قلت وداعا مرة أخرى وغادرت مدخل منزل ياموتشي.
توقف المطر.
عندما وصلت إلى المنزل ، عادت والدتي. نظرت إلى وجهي وقالت ، "أنت تعمل بجد". رأيت والدي على العشاء وهو يربت على ظهري. لا يمكنني التقليل من أهمية والديك.
بعد العشاء ، اختبأت في غرفتي وأعيد قراءة "التعايش مع الموت" وأفكر. بكيت ثلاث مرات أخرى في الطريق ، لكنني ظللت أفكر.
التفكير فيما يجب فعله في المستقبل. ماذا أفعل لها ولأسرتها ولنفسي؟
قبلت "التعايش مع الموت" ، ماذا أفعل؟
بعد التفكير في الأمر ، اتخذت قرارًا بعد الساعة 9 مساءً واتخذت إجراءً.
أخرجت مستندًا من درج المكتب والتقطت هاتفي.
أثناء النظر في المعلومات ، أدخلت رقم هاتف اعتقدت أنني لن أستخدمه أبدًا لبقية حياتي.
في تلك الليلة حلمت بالتحدث معها وبكيت مرة أخرى.
بعد الظهر ، وصلت إلى المقهى المخصص من قبل الطرف الآخر.
وصلت قبل الموعد المحدد بقليل ، ولم يأت الطرف الآخر بعد. طلبت قهوة مثلجة وجلست بجانب النافذة.
لم أجد صعوبة في العثور على المقهى المخصص. يجب أن تكون مصادفة! المكان الذي حددت فيه موعدًا للقاء يوم وفاتها كان هنا.
لا ليس بالصدفة. عندما كنت أشرب القهوة المثلجة ، اعتقدت أنه مكان يترددون عليه.
مثل ذلك اليوم ، نظرت من النافذة ؛ مثل ذلك اليوم ، مرت جميع أنواع الناس من النافذة.
ما كان مختلفًا عن ذلك اليوم هو أن الشخص الذي حدد موعدًا للقاء جاء في الوقت المحدد. رائع ، لقد شعرت بالارتياح ، لطالما اعتقدت أنني سوف أتحول إلى حمامة. وإن لم يكن نفس الصدمة في ذلك اليوم.
جلست كيوكو بصمت أمامي ، محدقة في وجهي بعيون حمراء.
"أنا هنا ... ما الأمر؟"
لا تكن خجولا. بذلت قصارى جهدي لكبح مزاجي المرتعش ، وقابلت نظراتي ، وكنت على وشك التحدث.
لكن كيوكو أوقفني.
"أنت ... لم تحضر ... جنازة ساكورا."
"..."
"……لماذا؟"
"أممم……"
ترددت ولم أجب ، وفجأة سمع ضجيج عال في المتجر ، وتوقف الوقت في لحظة ، كان صوت كيوكو يضرب الطاولة بقبضتها.
"……آسف……"
بدأ الوقت في المتجر يتدفق مرة أخرى ، خفضت كيوكو جفونها وقالت بصوت منخفض.
أنا أتحدث مرة أخرى.
"شكرا لقدومك. إنها المرة الأولى التي نتحدث فيها بشكل رسمي".
"..."
"لدي شيء لأقوله لكيوكو ، لذلك دعوتك هنا ، لكني لا أعرف من أين أبدأ."
"ببساطة."
"... هذا صحيح. أنا آسف ، ولكن لدي شيء لأريه كيوكو سان."
"..."
بالطبع ، ما يجب أن أقوله يتعلق بها ، ونقطة الاتصال الوحيدة بيني وبين كيوكو هي هي. بعد القلق لفترة طويلة بالأمس ، قررت إجراء محادثة جيدة مع كيوكو.
قبل مجيئي إلى هنا ، فكرت في كيفية إخبار كيوكو. هل يجب أن أوضح علاقتي بها أولاً أم أتحدث عن مرضها أولاً؟ في النهاية ، قررت أن أترك كيوكو ترى الحقيقة أولاً.
أخرجت "مكتبة الأمراض الشائعة" من حقيبتي ووضعتها على الطاولة.
"……الكتاب……؟"
"هذا "التعايش مع الموت". "
"... التعايش مع الموت؟"
نزعت غلاف الكتاب الذي كان ملفوفًا للخارج لتقرأه.
اتسعت عيون كيوكو التي كانت مترهلة في الماضي فجأة. اعتقدت أنها كنت صديقتها المفضلة. أنا حسود.
"... هذه ... كلمة ساكورا."
"نعم."
أومأتُ بحزم.
"هذا كتابها. أخذت كلماتها الأخيرة."
"... ما الكلمات الأخيرة ..."
ما سأقوله بعد ذلك يلقي بثقله عليّ ، لكن لا يسعني إلا أن أقول ذلك.
"جميع السجلات هنا صحيحة. إنها ليست مزحة ، ولا مزحة. هذا سجل يشبه اليوميات التي كتبتها ، والصفحات القليلة الأخيرة عبارة عن مذكرة انتحار لي ولكيوكو."
"……ماذا تقول؟"
"انها مريضة."
"... هراء ، لا أعرف."
"لم تقل ذلك".
"... لماذا تعرف شيئًا لا أعرفه؟"
فكرت في الأمر أيضًا ، لكنني الآن أعرف السبب.
"لم تخبر أحداً سواي. لسوء الحظ قُتلت على يد قاتل ، لكن إذا لم تصادف قاتلاً ، لكانت قد -"
تمت مقاطعي في منتصف حديثي ، بدت أزمة عالية في أذني ، وبدأ خدي الأيسر يؤلمني. كنت عديم الخبرة ، لذا فقد استغرق الأمر بعض الوقت لأدرك أن الألم كان بسبب الصفع.
ناشدت كيوكو وعيناها على وشك البكاء.
"لا تتكلم……"
"... أريد أن أقول ، يجب أن أخبر كيوكو. لقد كتبته أيضًا في الكتاب ، قالت أن كيوكو هي الأهم. لذا أريدك أن تستمعي إلي. إنها مريضة. فقط لو لم تكن هناك قُتِلَتْ في ذلك الوقت. شيطان ، ستموت بعد نصف عام. هذا صحيح. "
هزت كيوكورأسها بضعف.
سلمت "التعايش مع الموت" إلى كيوكو.
"انظر. إنها تحب أن تلعب المقالب ، لكنها بالتأكيد لن تمزح بشأن إيذائك لك."
سأتوقف عند هذا الحد.
سواء كانت لن تنظر إلى الأمر ، على الرغم من أنني كنت قلقة ، بعد فترة ، مدت كيوكو يدها.
أخذت "التعايش مع الموت" بتردد وقلبت الصفحة.
"إنها حقًا كلمات ساكورا."
"لقد كتبتها بنفسها حقًا".
عبس كيوكو وبدأ في القراءة ببطء من الصفحة الأولى. أنتظر باهتمام.
أخبرتني قبل وفاتها أن كيوكو عادة لا تقرأ الكتب ، لذلك سوف تستغرق بعض الوقت لكي تقرأ كيوكو "التعايش مع الموت". بطبيعة الحال ، فإن عامل مرور الوقت ليس فقط سرعة القراءة.
بدت كيوكو غير معقولة في البداية ، وقد قرأت الصفحة عدة مرات ، بل وتحدثت عن الخداع. ربما كانت على اتصال بها في مكان ما ، ثم بدأت كيوكو فجأة في البكاء ، وكانت القراءة أبطأ.
لم أشعر بالقلق على الإطلاق ، خاصة عندما انفجرت كيوكو بالبكاء ، علمت أنها قبلت الحقيقة وشعرت بالارتياح. إذا لم تقبل ذلك ، فلا فائدة من مجيئي إلى هنا اليوم. بالإضافة إلى نقل إرثها ، لدي هدف آخر.
تمت إعادة تعبئة القهوة مرتين. فكرت في الأمر ، ووضعت كوبًا من عصير البرتقال أمام كيوكو ، وشربته بصمت.
لم أكن أفكر بها أثناء انتظاري ، بل كنت أفكر فيما يمكنني فعله بما حصلت عليه منها. هذا موضوع صعب للغاية بالنسبة لي ، الذي توصل دائمًا إلى استنتاجات بناءً على أفكاري الخاصة. التفكير في الأمر ، مر الوقت بسرعة.
بحلول الوقت الذي جئت فيه إلى صوابي ، كان الغسق بالفعل ، ونتيجة لذلك ، لم أفكر في طريقة أكثر تحديدًا من الأمس. الأشياء التي يعتبرها الناس العاديين أمرًا صعبًا بالنسبة لي.
نظرت إلى كيوكو ، كانت تبكي بالدموع في جميع أنحاء وجهها ، وكانت المناديل المبللة مكدسة على الطاولة ، وأصابعها محصورة بين الكتب ، وكانت على وشك إغلاقها. قلت مثل عمتي بالأمس ، "هناك المزيد في الخلف".
لقد سئمت كيوكو بالفعل من البكاء ، ولكن بعد قراءة مذكرة الانتحار ، أغلقت الكتاب وصرخت بصوت عالٍ كما لو أنها لا تهتم بالأشخاص من حولها. لقد قمت بحراسة كيوكو بصمت ، تمامًا كما كانت حراسة العمة بالأمس. ظلت كيوكو تنادي اسمها. ساكورا ، ساكورا.
كانت كيوكو تبكي لفترة أطول مما فعلت بالأمس. نظرت إليها ، ونظرت إلي بأعين دامعة ، ونظرتها المعادية المعتادة.
"……لماذا……"
سألت كيوكو بصوت أجش.
"لماذا ... لا ... تقول لي ..."
"هذا لأنها ..."
"الأمر لا يتعلق بساكورا! إنه يتعلق بك!"
تركني الصوت الغاضب غير المتوقع عاجزًا عن الكلام. تحدثت كيوكو معي بأعين حادة وكلمات بدا أنها تقتلني.
"إذا قلت ذلك ... يمكنني قضاء المزيد من الوقت معها ، وقضاء المزيد من الوقت معها ... سأترك النادي! سأترك المدرسة! سأكون دائمًا مع ساكورا ..."
اتضح أن يكون كذلك.
"... لا يمكنني أن أغفر لك. بغض النظر عن مدى إعجاب ساكورا بك ، ومدى أهمية شعورك ، ومدى احتياجك إليك ، فلن أسامحك أبدًا."
خفضت رأسها مرة أخرى ، وبدأت الدموع تتساقط على الأرض. أشعر حقًا ، أشعر حقًا بالقليل ، أنني كما كنت من قبل. لا يهم إذا كانت تكرهني. لكنني هزت رأسي ، لا ، هذا لن ينجح.
لقد اتخذت قراري وقلت لكيوكو التي خفضت رأسها.
"أنا آسف. لكن ... لا بأس في أن تأخذ الأمر ببطء ، آمل أن تسامحني تدريجياً."
لم تتكلم كيوكو.
قمعت توتري وتحدثت على مضض.
"و ... إن أمكن ... أتمنى يومًا ما ... معي ..."
رفض كيوكو النظر إلي.
"تكن صديقة."
الكلمات التي لم أقلها في حياتي جعلت حلقي وصدري يرتعشان. بذلت قصارى جهدي لضبط تنفسي ، وكنت مشغولًا جدًا بحيث لا يمكنني التحكم في نفسي ، لذلك لم يكن لدي وقت للتفكير في مزاج كيوكو.
"..."
"إنها ليست فقط أمنيتها الأخيرة ، إنه خياري أيضًا. أريد أن أكون صديقًا لكيوكو."
"..."
"لا يمكنك ..."
لا أعرف كيف أطلب غير ذلك. فلم أتكلم ولفنا الصمت.
لم أكن متوترة أبدًا في انتظار رد أي شخص. في حالة توتر شديد جسديًا وعقليًا ، انتظرت إجابة كيوكو. ظلت كيوكو تحتفظ برأسها منخفضًا ، وأخيراً هزت رأسها ، وقفت للمرة الأولى بعد بضع ساعات ، ولم تنظر إلي ، وغادرت للتو.
بالنظر إلى ظهر كيوكو ، هذه المرة كنت أنا من أخفض رأسي.
بالتأكيد ... لا آه ....
أعتقد أنه عقابي ، وقد رفضت دائمًا الاعتراف بقصاص الآخرين.
"إنه حقًا صعب حقًا."
قلت لنفسي. ومع ذلك ، أعتقد أنه كان لها في الواقع.
وضعت "التعايش مع الموت" على المنضدة في حقيبتي ، وتخلصت من جبل القمامة الذي صنعه الاثنان ، وسرت بالخارج حيث كانت السماء مظلمة بالفعل.
ماذا أفعل بعد ذلك؟ شعرت وكأنني محاصر في متاهة بلا مخرج. يمكنني رؤية السماء في المتاهة ، لكن لا يمكنني الخروج رغم أنني أعلم أن هناك عالمًا آخر خارج المتاهة.
يا له من سؤال صعب. عادة ما يحل الجميع هذه المشكلات ، وأعتقد أنه أمر رائع حقًا.
ركبت دراجتي وبدأت طريقي إلى المنزل.
تقترب العطلة الصيفية من نهايتها قريبًا.
ما زلت لا أستطيع إنهاء واجبي المنزلي قبل العطلة الصيفية.