12

- هل مات ماذا الآن؟
- إيه؟
صوّبت كلب البندقية ، عابسة.
- ننظر في مكان آخر.
أطاع توني على مضض ، معتقدًا أنها كانت أكثر جمالا في تلك اللحظة.
فتح باب الرواق. تولى بن يديه في الهواء، توماس في الكعب.
- الجلوس بجانبه.
مرة واحدة اثنين من الصحابة جمعها على الأريكة الجلدية السوداء، وحصلت الشابة ببطء.
- حسنا، لخص توماس، وهذا الأحمق لا يدخن. ولكنه ساعدني تجد ما تحتاجه.
ابتسمت، والعض على شفتيها وقبلها رجل.
- سيئة للغاية، نجد بسرعة.
وداعب خدها، وتحولت إلى اثنين من المراهقين.
- انت مع عائلتك؟
تبادل توني وبن نظرة حزينة قبل يهز رأسه.
- احصل على أسفل معنا، ابتسم توماس.
في الدرج الرنانة كبيرة، هتف الشاب:
- و... كنت وحيدا؟
- لا، أجاب توني، وكنت مع مجموعة أكبر.
- في حماية ؟
- نحن نأمل ... بن تنهد.
توماس دفعت فتح الباب الثقيل من القلعة مع كتفه، ثم رفع يده أمام عينيه مبهر من قبل ضوء النهار.
- يكون الطقس جميل، منذ أن بدأت ... أنها ساخنة قليلا، ولكن ...
انخرط في الخارج، في حين لا يزال الشحرور طنين بصوت عال. عن عشرة أمتار بعيدا، ومشى على المصابين في الإعداد له انتفاخ العينين. توماس لفت وأطلق رصاصة في صدره. انخفض شيء أسفل الميت، في محاولة الحصى البيضاء.
- لديك ما يكفي للدفاع عن نفسك؟ هو مهم.
- لا حقا لا...
تحول المدخن لبن بابتسامة، واشار الى وجود سلاحه.
- إنها هدية. خذها.
صعدت بن الوراء، فوجئ الاقتراح.
- ماذا ؟
- لا ديسمبر، لدي الآخرين. هيا، واتخاذ ذلك!
يطيع. الآن انه كان يحمل أسود غير لامع الثعبان مسدس. يفتشون في جيبه، كما قدم توماس له علبة كبيرة من الذخيرة.
- ستة أعيرة نارية في برميل.
مشى بعيدا للانضمام صديقته إلى سيارتهم.
- العودة إلى ديارهم والبقاء هناك! انا لا امزح. العشب إذا لم يكن لديك ما يكفي من الطعام، ولكن لا تخرج أكثر تحت أي ظرف من الظروف.
كان يجلس في مقعد السائق وانطلقوا مع اثارة ضجة.
- حظا موفقا رفاق !
الكلام، الصديقان استمع بصمت بعيدا السيارة في الشارع والدخان من أنبوب العادم لتتبخر في الهواء. هناك هم وحده مرة أخرى. مع مسدس وأكثر من ذلك.
...
بينما كانت المجموعة تتغذى من خلال التهام غراتان المعكرونة التي طبخها مايك ، نزع الأخير مريولته وتوجه إلى نافذة الخليج ، وملأ رئتيه بالرائحة المحيرة التي صنعها.
على الشرفة ، كان لوك متكئًا على طاولة حديدية صدئة. بالنظر نحو الأفق ، لم يحرك رمش عينه. حدق مايك في وجهه. على لهجة السخرية، وصفه:
- وهنا لدينا بطل السجل! هل سنقطع البعض؟
لم يكلف محادثه عناء النظر إليه. أمام الصمت التام لرفيقه ، أطلق مايك ضحكة عصبية صغيرة.
- هيا، ما، والاسترخاء.
- ...
- يا صديق !
- اخرج، مايك.
تنهد الأخير ، وذراعيه تتدلى ، وهز رأسه.
- وأعتقد أنني قدمت لك لتناول الطعام ...
التفت وسقطت يديه في جيوبه ومشى أسفل الدرج من الحديقة، والشعور أخيرا الحاجة للذهاب وقطع الجذوع.
- الأحمق ...
ويك فكه. ويمكن الغوص على ذلك، وسحق بمثابة كيس اللكم إذا أراد ذلك. الباب الزجاجي فتح مرة أخرى. اكتشف صورة ظلية من إيزابيلا ذلك التعريف.
- سلام.
ابتسمت وجلست بجانب الصبي، في حين أنه مسح رقبته.
- وهذا هو لويك، أليس كذلك؟
- همم.
- أنت لم يتحدث كثيرا على طاولة ...
- أنا لست ثرثارة.
انها ضربة رأس، تنهد. رياح خفيفة والرقص الأوراق. النحل تحلق حولها الزهور باللون الأزرق والوردي.
- أنت تعرف، اتخذت سونيا سيئة حقا، فقط الآن. وقالت إنها ... مفاجأة ...
- إذا جئت لإلقاء محاضرة لي ...
أنها قطع عليه:
- أنت تعرف لماذا ذهب بن وتوني دون أن يقول أي شيء، أليس كذلك؟
بدا ويك إلى أن الفتاة ومحاولة الضحك.
- أنت قلق له؟
عبس إيزابيل.
- من هذا ؟
- نحن سوف.
وقفت متجاهلا سرواله الجينز، مع بصره إلى مايك، الذي فقد توازنه حين رفع الفأس.
- أنا قلق بالنسبة لهم، نعم. وأريد أن أعرف ما يدور بينكما.
انحنى ويك الخلف في كرسيه وشبك ذراعيه بلا مبالاة.
- ربما لأنني لا أريد أن الكلام.
- و... ربما أنا محقق جيد ...
مسليا، ركض لويك يد من خلال شعرها وخدش بطنه.
- لديك شيء أفضل أن تفعل؟
جلست وانحنى إلى الأمام، وأثارت دهشة:
- لقد حصلت على الكثير من الوقت.
صدم بن الباب الجانبي للركاب واصطدم بالبندقية في صندوق القفازات. تعلق دون أن ينبس ببنت شفة وحدق أمامه بحزن. أومأ توني برأسه ، بيد واحدة على عجلة القيادة.
- أنا آسف، الرجل العجوز.
بعد صمت طويل، وتابع:
- انهم ربما في مناطق الكبار. يمكننا البحث، إذا كنت ...
- نحن في طريقنا المنزل، توني. نعود...
- في طلباتكم ... وتنهدت، وتحول مفتاح الإشعال.
انهم انطلقوا، التي تواجه قاتمة، المشهد هامدة من قبلهم. ليست للمشاة واحدة هناك لعبور الشارع أو قطع طريق سيارة. لا كان عمل مفتوحة، وليس هناك الرنين المتواصل أجراس الكنائس، تذكرة مرور الوقت. لا مجموعة من الأطفال الذين يغادرون للمدرسة، حقائبهم على أكتافهم. وكان منهم فقط.
توني كان يقود بسرعة. يحملق بن تقف وراءها. كانوا بالفعل بعيدا. ومع كل الميل الإضافي، وشعرت انه تخلى عن والديه. التفت إلى الوراء لمواجهة الطرق وابتلاعها. ، لم يقل توني، الذي كان عادة الثرثرة كلمة منذ مغادرتهم.
- اعتقد اننا ذاهبون لتمرير هناك، في وقت لاحق.
أومأ الشباب الأسود ببطء، تضيق له عيون البرونزية في الشمس الحارقة.
- أنا سكران نفسي، بن. حرفياً.
- نحن لم يكن لديك للخروج بعد الآن. يجب أن الآخرين لا تخرج.
سقط الصمت بينهما مرة أخرى. وصل على الطريق الرئيسي، مرت توني الرابع مع هدير.
- أنا كذبت عليك في وقت سابق ...
رياضي خفض اقي من الشمس وحدق في وبن.
- كيف هذا ؟
- وردا على سؤال لويك لي لا حديث عن والده، وأنا قبلت.
يحملق توني في خزان وقود السيارة، والذي كان خاليا تقريبا.
- تركت المدرسة، للذهاب إلى مركز الشرطة. لقد كشفت له. دون أن يخبره.
الرجل عض شفته، يحدق بصراحة.
- لم يكن حتى في اليوم التالي، عندما أدرك أنه ... ضربوني. كان لي الذي كان ينزف كثيرا. تمت إقالته.
- هل كان صديقك؟ يختتم توني.
الدهشة، عبس بن.
- كان ... نعم.
- ليس لدينا وقت لنضيعه في هذا هراء، بن. جدي.
- ماذا تريد ان تقول ؟
- نحن لا نعرف كم من الوقت المتبقي لنا. الآن ليس الوقت للبقاء على علاقة سيئة.
انخفض بن رأسه بين يديه.
- وجهت والده إلى السجن، رجل.
- كان والده موظر! قطعت توني. هناك !
انه متوقف وتوجهت لمحطة الغاز.
- خزان فارغ. أمل هناك يقم الوقود هنا.
...
وكان زاك لا تنزل لتناول الطعام في الظهر. قد فلافي لاحظت ذلك. إزالة لوحة لها، ويحملق في الطبق، يلاحظ أن تم تفريغه نصف فقط. لم يكن أحد جائع حقا الآن.
وراء ظهرها، ولها أخت وميلة والدردشة على الأريكة، إيزابيل وويك شاهدت مايك محاولة قطع جذوع الأشجار على الشرفة. قد أودري ذهب إلى المرحاض.
أمسك فلافي لوحة وبعض أدوات المائدة، وضعت قطعة من غرتن على ذلك، والتي أخذت في الطابق العلوي. مرة واحدة في رواق مظلم، وقالت انها تحولت رأسها لكلا الجانبين. وقالت إنها لا يمكن أن تذكر أي غرفة زاك اختار. ولكن بصره توقفت أمام الباب نصف المفتوح الوحيد. انها تسللت إلى الأمام ودفعتها بلطف. كان هناك. الجلوس على نهاية السرير، بلا حراك. يحدق، وعيون فارغة.
مرحبًا ... تلعثمت. لم تأت لتناول الطعام في وقت سابق ، لذلك اعتقدت أنك ستكون جائعًا.
جلست بجانبه وسلمت له الطبق. لم يظهر أي رد فعل ، ولم ينظر إليها. تنهدت ووضعت الطعام على خزانة الملابس المقابلة. شبكت يديها بتردد وأعطته نظرة ناعمة.
- زوجت...
ابتلعت ، غير مدركة أنه كان من الصعب التحدث في مثل هذا الوقت. دون أن تدرك ذلك ، هدأ صوته اللين الخجول الصبي إلى أعلى درجة ... في ذهنه.
- لقد أنقذت حياتي.
راقب فلافي زاك بإصرار وبصمت. بقي الأخير من الرخام ، على الرغم من أن دمعة تدحرجت على خده.
- انه كان رجلا جيدا. كانت تتحدث عنك فقط.
- فلافيا ...
استدارت الفتاة فجأة. وقفت أختها في المدخل ويداها على وركيها. هرعت نحوها وشدتها من ذراعها:
- هل تعتقد أنه من خلال عباراتك الصغيرة في القارب سيشعر بالتحسن؟
- لم يأكل ... أصر فلافي.
- عندما يكون جائعا ، سوف ينزل إلى الطابق السفلي.
أخرجت أختها من الغرفة وأغلقت الباب. وجد زاك الصمت في غرفته ، وحدق في غراتن المعكرونة بقشعريرة من الاشمئزاز.
الفأس اتخذت بكلتا يديه، مايك يحدق بصمت في سجل ممسوخ التي وقفت أمامه. ضرب قطرة عرق جذع الشجرة. وأثار أداة وأطلقوا النار بعيدا عن المرمى. الفأس زرعت في الجذع، وحمله بعيدا من حماسه، مايك تعثر وتلقى سجل على الصدر، الذي قطع تنفسه. وبعد لحظات، سقط على العشب، ورسم نفث كبيرة من الهواء.
- شيت ... لعنة ... انه مشتكى.
وسمعت أحدهم يقترب، يضحك.
- كيف الحال ؟
كان واقفا تهب.
- جيد الله ... نعم، آسف ...
أودري كان يميل أكثر منه، وابتسامة خبيثة على شفاههم. وقالت إنها لا يمكن أن قمع الضحك. أعطى الصبي له نظرة الظلام:
- لا يوجد شيء مضحك.
- أعتقد أنك أخذت من تسجيل سوى كومة التي بدت أكثر صعوبة لقطع، "قالت.
- وماذا في ذلك ؟ ربما لدي شيء لإثبات.
تنهدت واقتربت منه، ورفع قميصه لالسرة.
- أرني من فضلك.
- إيه؟
- أنا أدرس الطب. هيا، تفعل ما أقول ...
وفجر ورفع قميصها. صفيحة طويلة حمراء وزرقاء من منتصف الصدر وصولا الى فخذه الأيمن.
- أنت خبطت جيدا حتى ...
وترى أن مايك كان صامتا، ظهرت ابتسامة خبيثة على وجهه. قالت انها وضعت إصبعين على الجرح وضغطت:
- انه لامر مؤلم عندما أفعل هذا؟
الصبي مضمومة أسنانه، ويتساءل ما كانت تلعب. وقالت إنها انحنى قوية على نحو متزايد.
- إيقاف، انها جيدة ...
وابتعد، واسقاط قميصه، عن طريق التثبيت عينيه عليها.
- ما هو الخطأ، في الداخل؟
انها مطوية ذراعيها مع تسلية:
- إنها لي تريد أن تثبت شيئا، مايك؟
ويهدف ذلك، مقطب.
- ماذا تريد ان تقول ؟
- يصب الخاص بك هو لا شيء ... يمكن أن نشاهد معا إذا كنت تريد.
انه التقط الفأس ووضع نفسه سجل جديد على جذع شجرة، ومحو الجزء الخلفي من يده العرق من جبينه.
- كل شيء على ما يرام.
الفرامل أسفل النصل على السجل، التي اشتعلت في الخشب، وأعطى تفشل الثانية لفصل إلى قطعتين.
حدق أودري صعودا وهبوطا، ورؤية قميصه تأخذ شكل عضلاته عندما تمارس الفأس.
اقتربت منه.
- يقول ... كنت الرياضية لك، أليس كذلك؟
وتجاهل كتفيه وزرع أداة في جذع الشجرة. لاهث، وقال انه وضع يديه على وركيه، وينسى بالفعل أنه أصيب هناك. وصرير أسنانه لميلي ثانية واحدة، وهو يبتسم بهدوء الفتاة.
- ... وكنت كابتن فريق كرة القدم في المدرسة الثانوية ...
- كرة القدم الأميركية ... مع الخوذات وكل شيء؟
- همم. انها مثل لعبة الركبي، ولكن أكثر عنفا.
انه ذهل في الكلمات الأخيرة، تشغيل اليد من خلال شعره، وتبحث في أمامه مع الجوية الغامضة. بقي أودري الرخام لبضع ثوان، وتمتم أخيرا:
- هل تريد أن تأتي إلى غرفتي هذه الليلة؟
اتسعت عيون مايك الصاعدة.
- اعذرني ؟
قالت شورت له رسم العيون.
- هذا ما كنت تبحث القيام به، هناك ... لا؟
استدارت ظهرها ورمى واحدة على ه محة الكتف قبل أن يعود إلى المنزل:
- وهكذا ... وهذه الليلة، مايك.
الصبي وقفت هناك لحظة، يراقب لها الابتعاد منه، البلع، ويعتقد أنه كان سحره أخيرا تأثيره.
...
شاهدت إيزابيل ، ذراعيها متقاطعتين ، أودري وهي تبتعد عن مايك بنظرة قلقة. بجانبها ، نقر لوي بإصبعه على المنضدة الحديدية وفمه مغلقًا.
- والدك، وقالت انها غامر، وتعلمون حيث انه قد يكون الآن؟
- أعتقد أنك أفضل ترك لي وحده الآن.
فتحت نافذة الخليج. ظهرت سونيا ابتسامة كبيرة.
- أوه! يا حبيبي، أنت هناك ... هيا، دعونا تغيير في الأفكار.
مترددة في إرسال يهيمون على وجوههم، وقال انه صرير أسنانه ورفع ابتسامة القسري.
- نعم...
تحولت سونيا لايزابيل:
- قل، أصدقائك، ثم ... سيكون أفضل، وأشعر.
- يستغرق وقتا ... تمتم الفتاة.
- حاول أختي احمق للحديث معها. اعتقد انه لم تلتقط كلمة واحدة.
حصلت إيزابيل في وقت واحد وذهب الى الداخل من دون طلب له. سونيا عبس وطلب ويك محة:
- ماذا ؟
ارتفع إيزابيل الخطوات سلم، لا يمكن أن تساعد أتساءل أين توني وبن يمكن العثور عليها. الفكرة المفاجئة التي بن جدت والديه وأبدا يعود لرؤية جمدت دمه.
توقفت فجأة. في الممر الطويل، كان فلافي راكع ضد الجدار، وليس بعيدا عن غرفة زاك. سارع إيزابيل على، والتفكير في البداية أنها تفتقر الهواء. بدت الفتاة حتى في وجهها. بكت. ركعت إيزابيل ببطء، وجلس إلى جانبه، للطي الساقين والساعدين وضع له أعلاه.
- انها Flavie، أليس كذلك؟
اومأت برأسها.
- ماذا يحدث ؟
أي صوت تمكنت من الخروج من فمه. كانت شفتاه ترتعشان.
- هذه أختك ؟
قد فلافي برأسه مرة أخرى.
تنهد إيزابيلا.
- لماذا من هذا القبيل معك؟
المجففة فلافي لها الدموع بينما استنشاق، وتجاهل.
- لا أعلم شيئا...
ويك مشاهدة مايك لقتل المهمة، بعيدا في الحديقة. بدأ الابهام بالمعنى الصحيح، وتناوبت بصره بين أيدي تفوح منه رائحة العرق له، وأنه دعا الفقراء مستهتر تتخذ لتسجيل شوارزنيغر. وقفت لويك فجأة وطوى جعبته أسفل الدرج.
- مايك! يتمسك.
كان يدير اليد من خلال شعره الخفيف وركض له. البني الشباب، ويحجمون في البداية، شاهد جسم عضلي ويك الذي اقتربت منه. معتقدا أنه مرول على هذه الهيئة الحلم كما كرة القدم لم تعط له، والسماح لها قريبا. تباطأ ويك أسفل، ووجد نفسه أمامه في لحظة. في لهجة التي لم تدع أي ضيق في التنفس، وأطلق:
- هيا، وإعطاء. سأساعدك.
الصبيين شاهد لحظة قبل رسم الضحك. سلمت مايك الفأس لويك، الذي مدور في يده قبل قطع الأشجار سجل كان عليه أن يسأل.
- موقف الخاص بك ينبغي أن يكون مستقرا، وأوضح. دائما قدم واحدة قبل الآخر، وليس لايذاء لكم مرة أخرى أو تجعلك تأخذ مع حركتك. نحن بحاجة لك أن تأخذ المقبض في نهاية لديك ما يكفي من القوة، ولكن يمكنك استخدام يدك الأخرى لتوجيه حركة. كنت وضعت كل القوة التي تحتاج إليها، ولكن لفتة ليست واضحة بعد. محاولة.
بدا هدير المحرك ونبهت ويك. وزرعت الفأس في جذع الشجرة وانطلق في الحديقة بالقرب من المدخل الرئيسي. وكانت سيارة حمراء جميلة عبرت مجرد باب الحديد وتدحرجت ببطء نحو القصر. نظرت من النافذة بن عينه المتضررة.
- ويك مشاهدة.
- لا تولي اهتماما، توني تنهد، يلقي نظرة على المرآة.
الباب الثقيلة مدخل خشبي مزخرف فتح. ظهرت ميلا، صارخ عليهم. توني توقف فجأة السيارة. فاجأ، تحولت بن رأسه ورأى لتحويل الفتاة التي كانت تقترب بخطوات واسعة. تكوم وجه السائق، وتدفقت قطرة جديدة من العرق من جبينه.
- وهذا هو المكان الذي صاح، أليس كذلك؟
تنهد بن.
- البقاء في السيارة.
مع ذلك، فتح باب الراكب وخرج من السيارة، التي تواجه نظرة البغيض للفتاة.
- كنت قد تركت دون لي ...
- ميلا ...
- أنت لم أخبر أي شخص!
مشى بن على رؤوس الأصابع، ووضع كفيه تجاهها.
- ميلا ... أنا آسف. انها خارج خطير جدا.
وقفت أمامه، لاحظت عينه.
- هل حصلت عليه هناك؟
وأومأ ببطء.
- لم تكن لديه للخروج. إنها مخاطرة كبيرة.
اثنين من المراهقين حدق في عينيه لحظة. ميلة ترتجف، والدموع في عينيه. أجهشت بالبكاء ونغمة مع قبضته على صدره