الفصل الأربعون
الفصل الأربعون
بالعودة إلى جيانغتشو ، ذهب ون شينغ إلى هوانغ سيوي لالتقاط مايك وأخبرها أن ليانغ يان اشترى لها دلو نقع القدم. ضحك الاثنان معا على فطيرة الرعاية الصحية ليانغ يان ، هوانغ كايوي ، وسألت ، "هل اشترى واحدة لنفسه؟" "
ذكر هذا ون شينغ ، الذي أرسل رسالة بعد عودتها وطلب من ليانغ يان عنوان التسليم. سألها ليانغ يان عن سبب رغبتها في العنوان ، فقالت: "أعطيك هدية مرة أخرى". "
لم يشك ليانغ يان في أنه كان لديه وأرسل العنوان. بعد يومين ، تلقى دلو نقع القدم ، وصفع ون شينغ وسأل ، "هل هذه هديتك؟" "
ون شينغ ، أرسلت له رمزا تعبيريا صغيرا للأرنب ، وقال الأرنب: نعم.
نظر ليانغ يان إليها بتعبير لطيف ، وقال ون شينغ ، "أنت تشبهها كثيرا". "
"هل تقصد الأرنب؟" فوجئت ون شينغ ، سألت.
"نعم."
ابتسم ون شينغ ، وأعطته تعبيرا مبتسما ، وما زال الطرف الآخر يبتسم ، كما لو كان الاثنان ينظران إلى بعضهما البعض ويضحكان.
"انقع قدميك." أصدر ليانغ يان تعليمات ون شينغ.
"هكذا أنت". في مشاعر ون شينغ ، أصبحت برودة ليانغ يان وغطرسته هادئة ، وربما بغض النظر عما ترسله ، لن يغير وجهه ويبتسم. كان الآن صديقها.
تم تنفيذ ترجمة ون شينغ للرواية من قبل الثلث ، وفي المرة الأولى التي قامت فيها بترجمة طويلة ، لم تسر على ما يرام. وبحلول مايو/أيار، كانت قد أعادت صياغة مخطوطاتها السابقة، وخلال هذه الفترة كانت تقوم بمراجعتها ليلا، وأحيانا تذهب إلى المدرسة خلال النهار لحضور دروس تشانغ جو. كان ون شينغ قد عبد بالفعل تشانغ جو كمدرس ، ووافق أيضا على قبولها كطالبة ، أو إغلاق الباب والتدريس بعناية.
، في اليوم الذي زارت ون شينغ فيه المعلم ، دعت تشانغ جو وهوانغ كايوي لتناول العشاء ، وذهبا لتناول البطة المقرمشة الشهيرة في جيانغتشو وجلسا على قارب الرسم للسباحة في البحيرة للاستماع إلى المسرحية. التقط ون شينغ الكثير من الصور للمعلمين ، وقال الثلاثة إنهم كانوا يضحكون ويسافرون مثل العائلة.
في يوم مشمس ، كانت هناك مظلات من ورق النفط تبيعها البحيرة ، وبعد الذهاب إلى الشاطئ ، اشترى هوانغ كايوي ثلاثة ، وواحد لثلاثة منهم. كان لونها أصفر، واختار ون شينغ اللون الأزرق، واختار تشانغ جو اللون الأرجواني. كانت القصيدة تكتب على كل مظلة، واتفق الثلاثة على العودة وترجمة القصائد على المظلة، ثم تبادل جولة واحدة، وكان كل شخص يترجم ثلاث قصائد، وسيكون لكل قصيدة ثلاث ترجمات. عندما عادت مظلاتهم إلى أيديهم ، اختار الثلاثة يوما مشمسا للخروج ، والعثور على مكان للاحتفال ، وتقييم ومناقشة بعضهم البعض.
تبدو لعبة تغيير المظلات هذه بسيطة وتستغرق وقتا طويلا للعب. بعد أن نشرت هوانغ كايوي الكتاب ، كانت استجابة السوق جيدة ، وهو أمر جيد أنها زادت من الكثير من التفاعلات الاجتماعية الشخصية ، وقد طلبت منها العديد من المدارس وبعض المنظمات الثقافية الذهاب إلى المناقشات أو الخطابات. في منتصف شهر مايو ، بقي هوانغ كايوي في الخارج لمدة أسبوعين ، حيث شغل مكانين ، أحدهما كان يويتشنغ. وعندما عادت في نهاية الشهر، أحضرت سلة من الليتشي والتوت.
كانت السماء تمطر في ذلك اليوم ، وعرف ون شينغ أن هوانغ كايوي سيصل إلى المنزل في المساء ، لذلك اشترت الخضروات وذهبت إلى منزل المعلم لإعداد العشاء. لقد استمتعت مؤخرا بدراسة الوصفات عندما لم تستطع التخلص من مخاوفها في العمل ، وأدركت أن مهاراتها في الطهي قد ارتفعت.
في الساعة الرابعة ، بدأت ون شينغ في إعداد الأطباق مع المربية ، وسمعت جرس الباب يرن ، واعتقدت أن هوانغ سيوي قد وصل إلى المنزل ، لذلك غسلت يديها وركضت لتحيتها. من كان يعرف أنه عندما تم فتح الباب ، وقفت لين يارونغ خارج الباب بمظلة ، وكان هناك بخور داكن على جسدها حاد مثل عينيها ، وكان هناك شعور بالتواجد في كل مكان.
رأى ون شينغ أن الشخص لم يكن جيدا ، لأنها ابتسمت لها ، لكنها عادت بنظرة باردة ، وكان ليانغ يان متعجرفا مثل ليانغ يان.
نظرت لين يارونغ صعودا وهبوطا إلى ون شينغ ، وكان لديها انطباع طفيف عنها ، وسألت ببرود ، "هل أنت طالبها؟" تشير هذه "هي" إلى هوانغ تسي وي.
أجابت ون شينغ ، "أنا لست كذلك". "
"ثم من أنت؟" أتذكر رؤيتك في يويتشنغ. دخل لين يارونغ برشاقة إلى الباب ، ووضع المظلة ببطء ، وسلم المظلة بشكل طبيعي إلى ون شينغ.
شعرت ون شينغ بالحرج قليلا ، وأخذت المظلة وأدخلتها في رف المظلة ، وأجابت ، "أنا طالب البروفيسور تشانغ". "
توقفت حركة لين يارونغ في الدوران ، واختفى البرودة على وجهها ، وحل محلها الاشمئزاز ، وحدقت بحدة في ون شينغ وأكدت: "هل أنت طالب تشانغ جو؟" "
ترددت ون شينغ للحظة ، وأحنت رأسها قليلا.
"تشانغ جو يعيش هنا الآن؟" رفعت لين يارونغ صوتها ، وأصبحت نظرتها غاضبة فجأة.
لم تتوقع ون شينغ أن تطرح لين يارونغ مثل هذا السؤال على الإطلاق ، وعبست وقالت: "بالطبع البروفيسور تشانغ لا يعيش هنا". "
"إذن لماذا أنت هنا؟" لا أسمح لأي شيء يتعلق به أن يكون في هذا المنزل! قال لين يارونغ بصرامة لوين شينغ. مزق صوتها المطر ، مثل مزهرية تحطمت على الأرض.
صدمت ون شينغ ، وهدأت على الفور وحاولت التواصل: "هل أنت ابنة المعلم هوانغ ، عمتي؟" "
"من سمح لك أن تدعوني عمتي؟" لين يارونغ ، وبخت ون شينغ.
كانت ون شينغ مرتبكة تماما ، وكانت هذه هي المرة الأولى التي تلتقي فيها بشخص وقح مثل لين يارونغ ، والذي كان ناعما وقاسيا ولم يأكل.
لم يكن لدى لين يارونغ أي مشاعر جيدة تجاه ون شينغ ، فقد كبحت غضبها ، وهزت أسنانها وقالت: "لا يهمني من أنت ، ماذا تفعل هنا الآن ، أريدك أن تغادر هنا على الفور". "
لا أعتقد أن لديك الحق في طردي". غضب ون شينغ أيضا ، ونظرت إلى لين يارونغ ببرود بوجه مستقيم.
"هل تحاول استفزازي؟" حدقت لين يارونغ في ون شينغ ، وكانت عيناها كبيرتين ، وكانت ملامح وجهها ثلاثية الأبعاد ، وكانت لحظة الغضب مهيبة للغاية.
"أنت غير معقول ، لماذا لا أستطيع استفزازك؟" لا أعرف لماذا تكره البروفيسور تشانغ كثيرا ، لكنني لست البروفيسور تشانغ ، أنا مجرد تلميذه ، ويجب ألا تكون وقحا معي. علاوة على ذلك ، أنا ضيف على المعلم هوانغ ، باستثناء أن المعلم هوانغ يمكن أن يطردني بعيدا ، فأنت لست مؤهلا. وقالت إن ون شينغ كان غاضبا. بعد قول ذلك ، استدارت للعودة إلى المطبخ ، متجاهلة تماما طلب لين يارونغ منها الوقوف.
"ما اسمك؟" لم تستطع لين يارونغ إيقاف ون شينغ وسألت بغضب عن اسمها.
لم تتوقف خطى ون شينغ ، واستدارت إلى الوراء وقالت اسمها: "ون شينغ". "
"أتذكرك." كان لين يارونغ غاضبا جدا أيضا. كانت مدللة من قبل والدها منذ أن كانت طفلة، وكانت عائلتها ميسورة الحال، وكانت مغنية ممتازة بنفسها، وكانت محمية من قبل زوجها بعد الزواج، وكان الجميع قبلها وبعدها مشرقين وجميلين، وكانت معتادة على أن تكون متغطرسة.
وسمع ون شينغ كلمات لين يارونغ المتغطرسة ، ولم تستطع إلا أن توبيخ اعتلال عصبي في قلبها ، فكرت في ليانغ يان ، كما لو كانت تعرف من أين جاء جين الاعتلال العصبي الخاص به.
لم تطارد لين يارونغ المطبخ لمواصلة مضايقة ون شينغ ، لكن المربية سألتها بقوة: "من جاء الآن؟" "
كانت ون شينغ غاضبة في قلبها ، لكنها لم تكن جيدة في إظهارها ، فقد أخرجت جرة شاي الورد الخاصة بهوانغ سيوي من أعلى الخزانة ، وسلمتها إلى المربية ، وقالت: "ابنة المعلم هوانغ هنا ، عمة ، يرجى أن تحضر لها كوبا من الشاي". "
"أوه" ، هذه المربية في جيانغتشو ليست أفضل من تشانغ كليفر الصغير في يويتشنغ ، أخذت إبريق الشاي وهرعت لإعداد الشاي ، وقالت: "الآن بعد أن أصبح المعلم هوانغ ليس في المنزل ، كيف يجب أن نستقبل الضيوف عندما يأتون؟" الآنسة ون ، هل تريد الخروج والدردشة معها؟ "
استدارت ون شينغ واستمرت في غسل الأطباق ، وقالت: "لا حاجة ، فقط دعها تجلس بمفردها". "
"هل هذا يعمل؟"
"لا يوجد شيء خاطئ في ذلك ، فهي ابنة المعلم هوانغ وعائلة المعلم هوانغ نفسها." لا أعتقد أنها ترى نفسها غريبة على الإطلاق. قال ون شينغ بوجه هادئ.
سمعت جليسة الأطفال أن الأمر منطقي ، وصنعت الشاي وقدمته. بعد فترة من الوقت ، عادت إلى ون شينغ وقالت: "إنها تبدو غاضبة للغاية ، ولا تنظر إلي حتى في العين اليمنى". "
لم تصدر ون شينغ صوتا ، وبعد لحظة تذكرت شيئا ما ، ومسحت يديها على عجل وأخرجت هاتفها المحمول لإجراء مكالمة مع تشانغ جو. اعتقدت أنه سيكون من الأفضل لتشانغ جو ألا يأتي أولا ، على الأقل بعد وصول هوانغ كايوي إلى المنزل.
تلقت تشانغ جو مكالمة من ون شينغ ، وتوقفت يدها لتنظيف مكتبها. عندما سأله ون شينغ على الهاتف عما إذا كان هناك أي سوء تفاهم مع لين يارونغ ، ابتسم وقال: "لا يوجد سوء فهم ، إنها لا تحبني". "
سمعت ون شينغ القليل من المرارة في كلماته ، وقالت: "على الرغم من أنها شيخة ، إلا أنها لا تحترم شيوخها أيضا. لذلك يجب أن أقول إن لديها مثل هذه الشخصية ، أخشى أن قلة من الناس يمكنهم الدخول إلى عينيها وجذبها حسب رغبتها. "
فقد تشانغ جو ابتسامته وقال: "ون شينغ ، لا يمكنك الجدال معها ، كيف تعاملني هي مسألة بيننا ، يجب أن تكون مهذبا ومهذبا كصغير". "
"لا أستطيع ابتلاع هذا التنفس." وقال ون شينغ.
ابتسم تشانغ جو ، وبعد تعليق الهاتف ، تنهد لفترة طويلة. لم يكن يخطط للذهاب إلى جانب هوانغ سيوي لتناول العشاء في الوقت الحالي ، فقد حزم مكتبه ببطء ، وأخذ مظلة ، وخرج من المكتب بظهره ليأخذ الباب ، وسار في هذه المدرسة لعقود.
هوانغ كايوي ، عادت إلى المنزل في الساعة السادسة ، وكان المطر قد توقف. لم تكن في عجلة من أمرها لدخول المنزل لمقابلة الضيوف ، والسماح لاو وو بفتح الجذع والبدء في تقسيم الفاكهة أولا ، ودعت ون شينغ لإحضار صندوق الطعام والحقيبة ، وقسمت التوت والليتشي. معبأة مع التوت والليتشي ، طلبت من لاو وو أن يعطيها لتشانغ جو لأول مرة.
بعد القيام بذلك ، حمل هوانغ كايوي وون شينغ يانغمي وليتشي إلى المنزل. رأى هوانغ كايوي لين يارونغ وابتسم لها: "أنت هنا ، شياو رونغ". تحية ، سلمت التوت في يدها إلى ون شينغ وطلبت منها أن تأخذه إلى المطبخ لغسل الطبق وإخراجه.
ترك ون شينغ تشاو والدتهما وابنتهما في غرفة المعيشة.
انتظرت لين يارونغ هوانغ كايوي لأكثر من ساعة ، وتغير غضبها ببطء إلى اللامبالاة والازدراء. لم تأت لزيارة هوانغ سيوي اليوم ، بل جاءت للتو إلى جيانغتشو لحضور حفل موسيقي ، وتدربت اليوم ، وتوقفت لرؤيته بعد النهاية. لم تكن تعرف حتى أن هوانغ سيوي كان في رحلة عمل ، وكانت غاضبة من ون شينغ عندما دخلت الباب ولم ترغب في التواصل معها ، ثم أحضرت المربية الشاي ، وسمعت عن وصول هوانغ سيوي إلى المنزل في المساء. لذلك قررت أن تنتظر هوانغ كايوي ، وكانت هناك بعض الكلمات التي لم تبصق بها أبدا.
بدأ كره لين يارونغ لهوانغ كايوي عندما كانت مراهقة ، وتبين أن والدتها ، التي كان من المفترض أن تكون نموذجا يحتذى به لفتاة ، كانت عارها. في سن الخامسة عشرة ، اكتشفت أن والدتها كانت غير مخلصة للزواج وخدعت عقليا طالبها تشانغ جو. ولم تكن هوانغ كايوي تعرف الخطأ فحسب ، بل غنت عن الحب والحرية لاقتراح الطلاق على والدها والتخلي عن عائلتهما. رأت لين يارونغ أن والدتها كانت دائما مليئة بالأنانية ، ولم تحبها هي ووالدها على الإطلاق ، وفي كل مرة سمعتها تناديها بمحبة "شياو رونغ" ، كان قلبها مليئا بالعذاب والغضب.
"أنا لست هنا لرؤيتك." وقفت لين يارونغ من الأريكة ، وحدقت في هوانغ كايوي ببرود.
"سواء أتيت برحلة خاصة أو مررت ، بما أنك جئت ، يمكنك الجلوس لفترة من الوقت." اشتريت التوت الطازج والليتشي ، وأكلت بعض الفاكهة ، وغادرت بعد العشاء. "احتفظ هوانغ كايوي."
أخشى ألا يكون لدي هذا النوع من البركة". شخرت لين يارونغ ببرود ، ونظرت إلى والدتها بفخر ، واحتقرت أن لديها شعرا رماديا ، وحتى رفضت التخلي عن ما يسمى بالحب. ولم تتأثر بأفعالها ، فقط خجلت.
لم تتحدث هوانغ كايوي ، تنهدت بصمت ، قالت: "إذا لم تكن على استعداد للبقاء وتناول الطعام ، فسوف أرسلك". بالمناسبة ، هل جئت بالسيارة؟ إذا لم يكن الأمر كذلك ، فأنت تنتظر لفترة أطول قليلا ، وانتظر عودة السائق ، وسأطلب منه أن يعيدك إلى الفندق. كم يوما ستبقى هنا؟ كان السائق يخطط للعودة إلى يويتشنغ غدا ، وإذا لم تتأخر لفترة طويلة ، فدعه ينتظرك لمدة يومين آخرين ، وبعد ذلك يمكنك استعادة سيارته. كانت السيدة العجوز شديدة الكلام ومليئة بالقلق.
استمعت لين يارونغ ، وسخرت للتو: "هل سمحت لاو وو بإرسال الليتشي والتوت إلى حبيبك القديم؟" "
إنه ليس حبيبي، إنه مجرد صديق قديم ومقرب مني". هوانغ كايوي ، قالت بخفة.
"أنت لم تقل ذلك من قبل؟" سخر لين يارونغ ، "قلت إنه كان حبك الحقيقي". "
"شياو رونغ ، لا تذكر الماضي مرة أخرى ..." قالت هوانغ كايوي وعيناها مغلقتان.
"إذا كنت لا تريد أن يذكرها الناس مرة أخرى ، فلا يجب عليك الانتقال إلى جيانغتشو ، عقلك عندما تنتقل إلى هنا هو عدم احترام القديم!" لقد أخبرتك منذ فترة طويلة أنني أنظر بازدراء إلى سلوكك ، وأنك تخون في الزواج! أنت وتشانغ جو معا تجعلني أشعر بالقذارة ، أي أن أفعل شيئا دقيقا. قال لين يارونغ بغضب.
كانت ون شينغ تحمل طبقا من الليتشي خارج المطبخ ، وقبل أن تخطو خطوتين ، سمعت كلمات لين يارونغ وصدمت في مكانها ، ثم عادت بسرعة إلى عقلها ، وعادت إلى المطبخ وأغلقت الباب.
سألت جليسة الأطفال بغرابة ، "ما هو الخطأ ، الآنسة وين؟" "
"سأنتظر حتى ينقع التوت في الماء المالح ثم أخرجه معا." صافحت ون شينغ يديها ، ووضعت الليتشي مرة أخرى على العلبة.
"أوه." كانت المربية تنظف القدر بالماء وتستعد لبدء القلي. نظرت ون شينغ إلى النافذة ، وفكرت في نفسها كيف لم يستمر المطر في السقوط.
في هذه الليلة ، عادت ون شينغ إلى المنزل في مزاج مكتئب ، والتقطت المايك الذي استقبلها وسارت ببطء إلى الأريكة للاستلقاء ، وصدمتها شؤون هوانغ سيوي وتشانغ جو بشكل كبير. عندما غادرت لين يارونغ ، كانت لا تزال في المطبخ ، وسمحت لها المربية بالبدء في القلي السريع ، وسارت إلى الموقد وكانت لا تهدأ ، طبق من الروبيان المقلي القديم والمالح ، ورذاذ الزيت يدها.
تم تناول العشاء فقط من قبل ون شينغ وهوانغ سيوي والمربية ، ولم يتحدثا كثيرا ، وقالت هوانغ سيوي إنها كانت متعبة بعض الشيء بعد تناول الطعام في منتصف الطريق ، وخططت للوصول إلى الطابق العلوي للراحة. قبل مغادرة الطاولة ، ربت هوانغ كايوي بلطف على كتف ون شينغ وطلب منها القيادة ببطء إلى المنزل.
رفعت ون شينغ رأسها لمواجهة عيون هوانغ سيوي المتعبة ، وشعرت بالضيق الشديد وعدم الارتياح ، لكنها لم تستطع قول أي شيء.
كانت ون شينغ مستلقية على جانبها على الأريكة ، واستمعت بهدوء إلى صوت المطر في الخارج ، وكانت تمطر مرة أخرى في الخارج كما يحلو لها. رن جرس الهاتف في الحقيبة ، وكافحت للجلوس وسحب الحقيبة للعثور على الهاتف ، والتقطت الهاتف ، وأطعمت الطرف الآخر: "العم تشاو". "
"ون شينغ ، هل أنت مشغول؟" هل من المناسب التحدث؟ سأل تشاو تشوان شيونغ.
"لست مشغولا ، كما تقول." رفع ون شينغ يده لإزالة عصابة الرأس على الجزء الخلفي من رأسه وأمسك بالهاتف المحمول للاستماع إلى المكالمة.
"هذا صحيح ، لا تعتقد أن العم مزعج ، لكن أنون صبي جيد جدا." يفكر العم في أنه إذا أرسل لك رسالة ، فلديك الوقت للرد عليها وإعطاء فرصة للتعرف على بعضكما البعض. وقال تشاو تشوان شيونغ.
"عادة ما يكون لدي عودة." أخذت ون شينغ الهاتف بعيدا عن أذنها ، وشغلت بدون استخدام اليدين ، والاستماع إلى هذا النوع من الأشياء متعب جدا لوضعه في الأذن. ثبتت شعرها المتناثر خلف أذنيها وبدت مشتتة قليلا.
"ذهب إلى جيانغتشو وأراد أن يطلب منك اللقاء ، لكنه اتصل بك لإرسال رسالة إليك ، ولم ترد ، لذلك اتصل وطلب من عمه." لديه حقا قلب لك. قال تشاو تشوان شيونغ بابتسامة.
"هل اتصل بي؟" كانت ون شينغ مرتبكة ، ونقرت على الهاتف المحمول ، قبل أكثر من عشر دقائق ، أرسل لها تشنغ ينونغ رسالة تقول فيها إنها جاءت إلى جيانغتشو لحضور الحفل ، على أمل مقابلتها غدا وإرسال تذاكر لها للحفل.
"لقد ذهب إلى الحفل ، هذا الصبي جيد حقا ، دعونا لا نسأل كثيرا ، ونمنح الناس فرصة لتجربته". إنه عائلة وحيدة الوالد ، والوضع مشابه لعائلتنا ، بحيث يمكن للجميع في المستقبل التواصل بشكل جيد وفهم بعضهم البعض. كان معنى تشاو تشوان شيونغ ملطفا للغاية ، مما دفع الواقع ببطء أمام ون شينغ. في هذا المجتمع ، ربما يكون هناك عدد قليل جدا من كبار السن في الأسر السليمة الذين سيقبلون وفاة والدي الفتاة ، ومعظم الزيجات في الصين هي مسألة عائلتين ، وليس شخصين.
لم تقل ون شينغ أي شيء ، ووعدت بالتعامل مع تشاو تشوان شيونغ مرتين ، وكتبت ردا على تشنغ ينونغ ، وأوضحت له أنها لم ترد على الرسالة لأنها كانت تقود السيارة ، ووعدت أيضا بمقابلته غدا. كانت خطة ون شينغ هي رفض تشنغ ينونغ شخصيا ، وأرادت قطع أفكاره تماما. لم يفهم تشاو تشوان شيونغ ون شينغ ، ولم يكن يعرف أنها كانت شخصا فخورا للغاية ، وكلما أقنعها برؤية الواقع ، كان عليها أن ترفع مستوى هذا الواقع.
كان ليانغ يان مشغولا للغاية هذا الأسبوع ، وفي العام الماضي تفقد المشروع ، وأرسل الشريك أشخاصا إلى يويتشنغ للتحقيق في هذين اليومين ، وأراد الجانبان إجراء جولة جديدة من المشاورات. كان الوقت متأخرا من الليل عندما عاد إلى المنزل بعد أن اختلط الرئيس الآخر ، وعندما رأى ثلاث مكالمات فائتة من لين يارونغ على هاتفه المحمول ، اتصل بها مرة أخرى وسألها كيف كان الحفل. بعد أن انتهى من السؤال ، استمع إلى لين يارونغ يتحدث ، وكلما استمع أكثر ، أصبح مظهره أكثر مهيبة ، وأخيرا عبس.
بعد تعليق هاتف لين يارونغ ، نظر ليانغ يان إلى الوقت وتردد في الاتصال ب ون شينغ ، وكان خائفا من أن نوعية نومها لم تكن جيدة ، ولن تكون قادرة على النوم بعد أن انزعجت.
بالعودة إلى جيانغتشو ، ذهب ون شينغ إلى هوانغ سيوي لالتقاط مايك وأخبرها أن ليانغ يان اشترى لها دلو نقع القدم. ضحك الاثنان معا على فطيرة الرعاية الصحية ليانغ يان ، هوانغ كايوي ، وسألت ، "هل اشترى واحدة لنفسه؟" "
ذكر هذا ون شينغ ، الذي أرسل رسالة بعد عودتها وطلب من ليانغ يان عنوان التسليم. سألها ليانغ يان عن سبب رغبتها في العنوان ، فقالت: "أعطيك هدية مرة أخرى". "
لم يشك ليانغ يان في أنه كان لديه وأرسل العنوان. بعد يومين ، تلقى دلو نقع القدم ، وصفع ون شينغ وسأل ، "هل هذه هديتك؟" "
ون شينغ ، أرسلت له رمزا تعبيريا صغيرا للأرنب ، وقال الأرنب: نعم.
نظر ليانغ يان إليها بتعبير لطيف ، وقال ون شينغ ، "أنت تشبهها كثيرا". "
"هل تقصد الأرنب؟" فوجئت ون شينغ ، سألت.
"نعم."
ابتسم ون شينغ ، وأعطته تعبيرا مبتسما ، وما زال الطرف الآخر يبتسم ، كما لو كان الاثنان ينظران إلى بعضهما البعض ويضحكان.
"انقع قدميك." أصدر ليانغ يان تعليمات ون شينغ.
"هكذا أنت". في مشاعر ون شينغ ، أصبحت برودة ليانغ يان وغطرسته هادئة ، وربما بغض النظر عما ترسله ، لن يغير وجهه ويبتسم. كان الآن صديقها.
تم تنفيذ ترجمة ون شينغ للرواية من قبل الثلث ، وفي المرة الأولى التي قامت فيها بترجمة طويلة ، لم تسر على ما يرام. وبحلول مايو/أيار، كانت قد أعادت صياغة مخطوطاتها السابقة، وخلال هذه الفترة كانت تقوم بمراجعتها ليلا، وأحيانا تذهب إلى المدرسة خلال النهار لحضور دروس تشانغ جو. كان ون شينغ قد عبد بالفعل تشانغ جو كمدرس ، ووافق أيضا على قبولها كطالبة ، أو إغلاق الباب والتدريس بعناية.
، في اليوم الذي زارت ون شينغ فيه المعلم ، دعت تشانغ جو وهوانغ كايوي لتناول العشاء ، وذهبا لتناول البطة المقرمشة الشهيرة في جيانغتشو وجلسا على قارب الرسم للسباحة في البحيرة للاستماع إلى المسرحية. التقط ون شينغ الكثير من الصور للمعلمين ، وقال الثلاثة إنهم كانوا يضحكون ويسافرون مثل العائلة.
في يوم مشمس ، كانت هناك مظلات من ورق النفط تبيعها البحيرة ، وبعد الذهاب إلى الشاطئ ، اشترى هوانغ كايوي ثلاثة ، وواحد لثلاثة منهم. كان لونها أصفر، واختار ون شينغ اللون الأزرق، واختار تشانغ جو اللون الأرجواني. كانت القصيدة تكتب على كل مظلة، واتفق الثلاثة على العودة وترجمة القصائد على المظلة، ثم تبادل جولة واحدة، وكان كل شخص يترجم ثلاث قصائد، وسيكون لكل قصيدة ثلاث ترجمات. عندما عادت مظلاتهم إلى أيديهم ، اختار الثلاثة يوما مشمسا للخروج ، والعثور على مكان للاحتفال ، وتقييم ومناقشة بعضهم البعض.
تبدو لعبة تغيير المظلات هذه بسيطة وتستغرق وقتا طويلا للعب. بعد أن نشرت هوانغ كايوي الكتاب ، كانت استجابة السوق جيدة ، وهو أمر جيد أنها زادت من الكثير من التفاعلات الاجتماعية الشخصية ، وقد طلبت منها العديد من المدارس وبعض المنظمات الثقافية الذهاب إلى المناقشات أو الخطابات. في منتصف شهر مايو ، بقي هوانغ كايوي في الخارج لمدة أسبوعين ، حيث شغل مكانين ، أحدهما كان يويتشنغ. وعندما عادت في نهاية الشهر، أحضرت سلة من الليتشي والتوت.
كانت السماء تمطر في ذلك اليوم ، وعرف ون شينغ أن هوانغ كايوي سيصل إلى المنزل في المساء ، لذلك اشترت الخضروات وذهبت إلى منزل المعلم لإعداد العشاء. لقد استمتعت مؤخرا بدراسة الوصفات عندما لم تستطع التخلص من مخاوفها في العمل ، وأدركت أن مهاراتها في الطهي قد ارتفعت.
في الساعة الرابعة ، بدأت ون شينغ في إعداد الأطباق مع المربية ، وسمعت جرس الباب يرن ، واعتقدت أن هوانغ سيوي قد وصل إلى المنزل ، لذلك غسلت يديها وركضت لتحيتها. من كان يعرف أنه عندما تم فتح الباب ، وقفت لين يارونغ خارج الباب بمظلة ، وكان هناك بخور داكن على جسدها حاد مثل عينيها ، وكان هناك شعور بالتواجد في كل مكان.
رأى ون شينغ أن الشخص لم يكن جيدا ، لأنها ابتسمت لها ، لكنها عادت بنظرة باردة ، وكان ليانغ يان متعجرفا مثل ليانغ يان.
نظرت لين يارونغ صعودا وهبوطا إلى ون شينغ ، وكان لديها انطباع طفيف عنها ، وسألت ببرود ، "هل أنت طالبها؟" تشير هذه "هي" إلى هوانغ تسي وي.
أجابت ون شينغ ، "أنا لست كذلك". "
"ثم من أنت؟" أتذكر رؤيتك في يويتشنغ. دخل لين يارونغ برشاقة إلى الباب ، ووضع المظلة ببطء ، وسلم المظلة بشكل طبيعي إلى ون شينغ.
شعرت ون شينغ بالحرج قليلا ، وأخذت المظلة وأدخلتها في رف المظلة ، وأجابت ، "أنا طالب البروفيسور تشانغ". "
توقفت حركة لين يارونغ في الدوران ، واختفى البرودة على وجهها ، وحل محلها الاشمئزاز ، وحدقت بحدة في ون شينغ وأكدت: "هل أنت طالب تشانغ جو؟" "
ترددت ون شينغ للحظة ، وأحنت رأسها قليلا.
"تشانغ جو يعيش هنا الآن؟" رفعت لين يارونغ صوتها ، وأصبحت نظرتها غاضبة فجأة.
لم تتوقع ون شينغ أن تطرح لين يارونغ مثل هذا السؤال على الإطلاق ، وعبست وقالت: "بالطبع البروفيسور تشانغ لا يعيش هنا". "
"إذن لماذا أنت هنا؟" لا أسمح لأي شيء يتعلق به أن يكون في هذا المنزل! قال لين يارونغ بصرامة لوين شينغ. مزق صوتها المطر ، مثل مزهرية تحطمت على الأرض.
صدمت ون شينغ ، وهدأت على الفور وحاولت التواصل: "هل أنت ابنة المعلم هوانغ ، عمتي؟" "
"من سمح لك أن تدعوني عمتي؟" لين يارونغ ، وبخت ون شينغ.
كانت ون شينغ مرتبكة تماما ، وكانت هذه هي المرة الأولى التي تلتقي فيها بشخص وقح مثل لين يارونغ ، والذي كان ناعما وقاسيا ولم يأكل.
لم يكن لدى لين يارونغ أي مشاعر جيدة تجاه ون شينغ ، فقد كبحت غضبها ، وهزت أسنانها وقالت: "لا يهمني من أنت ، ماذا تفعل هنا الآن ، أريدك أن تغادر هنا على الفور". "
لا أعتقد أن لديك الحق في طردي". غضب ون شينغ أيضا ، ونظرت إلى لين يارونغ ببرود بوجه مستقيم.
"هل تحاول استفزازي؟" حدقت لين يارونغ في ون شينغ ، وكانت عيناها كبيرتين ، وكانت ملامح وجهها ثلاثية الأبعاد ، وكانت لحظة الغضب مهيبة للغاية.
"أنت غير معقول ، لماذا لا أستطيع استفزازك؟" لا أعرف لماذا تكره البروفيسور تشانغ كثيرا ، لكنني لست البروفيسور تشانغ ، أنا مجرد تلميذه ، ويجب ألا تكون وقحا معي. علاوة على ذلك ، أنا ضيف على المعلم هوانغ ، باستثناء أن المعلم هوانغ يمكن أن يطردني بعيدا ، فأنت لست مؤهلا. وقالت إن ون شينغ كان غاضبا. بعد قول ذلك ، استدارت للعودة إلى المطبخ ، متجاهلة تماما طلب لين يارونغ منها الوقوف.
"ما اسمك؟" لم تستطع لين يارونغ إيقاف ون شينغ وسألت بغضب عن اسمها.
لم تتوقف خطى ون شينغ ، واستدارت إلى الوراء وقالت اسمها: "ون شينغ". "
"أتذكرك." كان لين يارونغ غاضبا جدا أيضا. كانت مدللة من قبل والدها منذ أن كانت طفلة، وكانت عائلتها ميسورة الحال، وكانت مغنية ممتازة بنفسها، وكانت محمية من قبل زوجها بعد الزواج، وكان الجميع قبلها وبعدها مشرقين وجميلين، وكانت معتادة على أن تكون متغطرسة.
وسمع ون شينغ كلمات لين يارونغ المتغطرسة ، ولم تستطع إلا أن توبيخ اعتلال عصبي في قلبها ، فكرت في ليانغ يان ، كما لو كانت تعرف من أين جاء جين الاعتلال العصبي الخاص به.
لم تطارد لين يارونغ المطبخ لمواصلة مضايقة ون شينغ ، لكن المربية سألتها بقوة: "من جاء الآن؟" "
كانت ون شينغ غاضبة في قلبها ، لكنها لم تكن جيدة في إظهارها ، فقد أخرجت جرة شاي الورد الخاصة بهوانغ سيوي من أعلى الخزانة ، وسلمتها إلى المربية ، وقالت: "ابنة المعلم هوانغ هنا ، عمة ، يرجى أن تحضر لها كوبا من الشاي". "
"أوه" ، هذه المربية في جيانغتشو ليست أفضل من تشانغ كليفر الصغير في يويتشنغ ، أخذت إبريق الشاي وهرعت لإعداد الشاي ، وقالت: "الآن بعد أن أصبح المعلم هوانغ ليس في المنزل ، كيف يجب أن نستقبل الضيوف عندما يأتون؟" الآنسة ون ، هل تريد الخروج والدردشة معها؟ "
استدارت ون شينغ واستمرت في غسل الأطباق ، وقالت: "لا حاجة ، فقط دعها تجلس بمفردها". "
"هل هذا يعمل؟"
"لا يوجد شيء خاطئ في ذلك ، فهي ابنة المعلم هوانغ وعائلة المعلم هوانغ نفسها." لا أعتقد أنها ترى نفسها غريبة على الإطلاق. قال ون شينغ بوجه هادئ.
سمعت جليسة الأطفال أن الأمر منطقي ، وصنعت الشاي وقدمته. بعد فترة من الوقت ، عادت إلى ون شينغ وقالت: "إنها تبدو غاضبة للغاية ، ولا تنظر إلي حتى في العين اليمنى". "
لم تصدر ون شينغ صوتا ، وبعد لحظة تذكرت شيئا ما ، ومسحت يديها على عجل وأخرجت هاتفها المحمول لإجراء مكالمة مع تشانغ جو. اعتقدت أنه سيكون من الأفضل لتشانغ جو ألا يأتي أولا ، على الأقل بعد وصول هوانغ كايوي إلى المنزل.
تلقت تشانغ جو مكالمة من ون شينغ ، وتوقفت يدها لتنظيف مكتبها. عندما سأله ون شينغ على الهاتف عما إذا كان هناك أي سوء تفاهم مع لين يارونغ ، ابتسم وقال: "لا يوجد سوء فهم ، إنها لا تحبني". "
سمعت ون شينغ القليل من المرارة في كلماته ، وقالت: "على الرغم من أنها شيخة ، إلا أنها لا تحترم شيوخها أيضا. لذلك يجب أن أقول إن لديها مثل هذه الشخصية ، أخشى أن قلة من الناس يمكنهم الدخول إلى عينيها وجذبها حسب رغبتها. "
فقد تشانغ جو ابتسامته وقال: "ون شينغ ، لا يمكنك الجدال معها ، كيف تعاملني هي مسألة بيننا ، يجب أن تكون مهذبا ومهذبا كصغير". "
"لا أستطيع ابتلاع هذا التنفس." وقال ون شينغ.
ابتسم تشانغ جو ، وبعد تعليق الهاتف ، تنهد لفترة طويلة. لم يكن يخطط للذهاب إلى جانب هوانغ سيوي لتناول العشاء في الوقت الحالي ، فقد حزم مكتبه ببطء ، وأخذ مظلة ، وخرج من المكتب بظهره ليأخذ الباب ، وسار في هذه المدرسة لعقود.
هوانغ كايوي ، عادت إلى المنزل في الساعة السادسة ، وكان المطر قد توقف. لم تكن في عجلة من أمرها لدخول المنزل لمقابلة الضيوف ، والسماح لاو وو بفتح الجذع والبدء في تقسيم الفاكهة أولا ، ودعت ون شينغ لإحضار صندوق الطعام والحقيبة ، وقسمت التوت والليتشي. معبأة مع التوت والليتشي ، طلبت من لاو وو أن يعطيها لتشانغ جو لأول مرة.
بعد القيام بذلك ، حمل هوانغ كايوي وون شينغ يانغمي وليتشي إلى المنزل. رأى هوانغ كايوي لين يارونغ وابتسم لها: "أنت هنا ، شياو رونغ". تحية ، سلمت التوت في يدها إلى ون شينغ وطلبت منها أن تأخذه إلى المطبخ لغسل الطبق وإخراجه.
ترك ون شينغ تشاو والدتهما وابنتهما في غرفة المعيشة.
انتظرت لين يارونغ هوانغ كايوي لأكثر من ساعة ، وتغير غضبها ببطء إلى اللامبالاة والازدراء. لم تأت لزيارة هوانغ سيوي اليوم ، بل جاءت للتو إلى جيانغتشو لحضور حفل موسيقي ، وتدربت اليوم ، وتوقفت لرؤيته بعد النهاية. لم تكن تعرف حتى أن هوانغ سيوي كان في رحلة عمل ، وكانت غاضبة من ون شينغ عندما دخلت الباب ولم ترغب في التواصل معها ، ثم أحضرت المربية الشاي ، وسمعت عن وصول هوانغ سيوي إلى المنزل في المساء. لذلك قررت أن تنتظر هوانغ كايوي ، وكانت هناك بعض الكلمات التي لم تبصق بها أبدا.
بدأ كره لين يارونغ لهوانغ كايوي عندما كانت مراهقة ، وتبين أن والدتها ، التي كان من المفترض أن تكون نموذجا يحتذى به لفتاة ، كانت عارها. في سن الخامسة عشرة ، اكتشفت أن والدتها كانت غير مخلصة للزواج وخدعت عقليا طالبها تشانغ جو. ولم تكن هوانغ كايوي تعرف الخطأ فحسب ، بل غنت عن الحب والحرية لاقتراح الطلاق على والدها والتخلي عن عائلتهما. رأت لين يارونغ أن والدتها كانت دائما مليئة بالأنانية ، ولم تحبها هي ووالدها على الإطلاق ، وفي كل مرة سمعتها تناديها بمحبة "شياو رونغ" ، كان قلبها مليئا بالعذاب والغضب.
"أنا لست هنا لرؤيتك." وقفت لين يارونغ من الأريكة ، وحدقت في هوانغ كايوي ببرود.
"سواء أتيت برحلة خاصة أو مررت ، بما أنك جئت ، يمكنك الجلوس لفترة من الوقت." اشتريت التوت الطازج والليتشي ، وأكلت بعض الفاكهة ، وغادرت بعد العشاء. "احتفظ هوانغ كايوي."
أخشى ألا يكون لدي هذا النوع من البركة". شخرت لين يارونغ ببرود ، ونظرت إلى والدتها بفخر ، واحتقرت أن لديها شعرا رماديا ، وحتى رفضت التخلي عن ما يسمى بالحب. ولم تتأثر بأفعالها ، فقط خجلت.
لم تتحدث هوانغ كايوي ، تنهدت بصمت ، قالت: "إذا لم تكن على استعداد للبقاء وتناول الطعام ، فسوف أرسلك". بالمناسبة ، هل جئت بالسيارة؟ إذا لم يكن الأمر كذلك ، فأنت تنتظر لفترة أطول قليلا ، وانتظر عودة السائق ، وسأطلب منه أن يعيدك إلى الفندق. كم يوما ستبقى هنا؟ كان السائق يخطط للعودة إلى يويتشنغ غدا ، وإذا لم تتأخر لفترة طويلة ، فدعه ينتظرك لمدة يومين آخرين ، وبعد ذلك يمكنك استعادة سيارته. كانت السيدة العجوز شديدة الكلام ومليئة بالقلق.
استمعت لين يارونغ ، وسخرت للتو: "هل سمحت لاو وو بإرسال الليتشي والتوت إلى حبيبك القديم؟" "
إنه ليس حبيبي، إنه مجرد صديق قديم ومقرب مني". هوانغ كايوي ، قالت بخفة.
"أنت لم تقل ذلك من قبل؟" سخر لين يارونغ ، "قلت إنه كان حبك الحقيقي". "
"شياو رونغ ، لا تذكر الماضي مرة أخرى ..." قالت هوانغ كايوي وعيناها مغلقتان.
"إذا كنت لا تريد أن يذكرها الناس مرة أخرى ، فلا يجب عليك الانتقال إلى جيانغتشو ، عقلك عندما تنتقل إلى هنا هو عدم احترام القديم!" لقد أخبرتك منذ فترة طويلة أنني أنظر بازدراء إلى سلوكك ، وأنك تخون في الزواج! أنت وتشانغ جو معا تجعلني أشعر بالقذارة ، أي أن أفعل شيئا دقيقا. قال لين يارونغ بغضب.
كانت ون شينغ تحمل طبقا من الليتشي خارج المطبخ ، وقبل أن تخطو خطوتين ، سمعت كلمات لين يارونغ وصدمت في مكانها ، ثم عادت بسرعة إلى عقلها ، وعادت إلى المطبخ وأغلقت الباب.
سألت جليسة الأطفال بغرابة ، "ما هو الخطأ ، الآنسة وين؟" "
"سأنتظر حتى ينقع التوت في الماء المالح ثم أخرجه معا." صافحت ون شينغ يديها ، ووضعت الليتشي مرة أخرى على العلبة.
"أوه." كانت المربية تنظف القدر بالماء وتستعد لبدء القلي. نظرت ون شينغ إلى النافذة ، وفكرت في نفسها كيف لم يستمر المطر في السقوط.
في هذه الليلة ، عادت ون شينغ إلى المنزل في مزاج مكتئب ، والتقطت المايك الذي استقبلها وسارت ببطء إلى الأريكة للاستلقاء ، وصدمتها شؤون هوانغ سيوي وتشانغ جو بشكل كبير. عندما غادرت لين يارونغ ، كانت لا تزال في المطبخ ، وسمحت لها المربية بالبدء في القلي السريع ، وسارت إلى الموقد وكانت لا تهدأ ، طبق من الروبيان المقلي القديم والمالح ، ورذاذ الزيت يدها.
تم تناول العشاء فقط من قبل ون شينغ وهوانغ سيوي والمربية ، ولم يتحدثا كثيرا ، وقالت هوانغ سيوي إنها كانت متعبة بعض الشيء بعد تناول الطعام في منتصف الطريق ، وخططت للوصول إلى الطابق العلوي للراحة. قبل مغادرة الطاولة ، ربت هوانغ كايوي بلطف على كتف ون شينغ وطلب منها القيادة ببطء إلى المنزل.
رفعت ون شينغ رأسها لمواجهة عيون هوانغ سيوي المتعبة ، وشعرت بالضيق الشديد وعدم الارتياح ، لكنها لم تستطع قول أي شيء.
كانت ون شينغ مستلقية على جانبها على الأريكة ، واستمعت بهدوء إلى صوت المطر في الخارج ، وكانت تمطر مرة أخرى في الخارج كما يحلو لها. رن جرس الهاتف في الحقيبة ، وكافحت للجلوس وسحب الحقيبة للعثور على الهاتف ، والتقطت الهاتف ، وأطعمت الطرف الآخر: "العم تشاو". "
"ون شينغ ، هل أنت مشغول؟" هل من المناسب التحدث؟ سأل تشاو تشوان شيونغ.
"لست مشغولا ، كما تقول." رفع ون شينغ يده لإزالة عصابة الرأس على الجزء الخلفي من رأسه وأمسك بالهاتف المحمول للاستماع إلى المكالمة.
"هذا صحيح ، لا تعتقد أن العم مزعج ، لكن أنون صبي جيد جدا." يفكر العم في أنه إذا أرسل لك رسالة ، فلديك الوقت للرد عليها وإعطاء فرصة للتعرف على بعضكما البعض. وقال تشاو تشوان شيونغ.
"عادة ما يكون لدي عودة." أخذت ون شينغ الهاتف بعيدا عن أذنها ، وشغلت بدون استخدام اليدين ، والاستماع إلى هذا النوع من الأشياء متعب جدا لوضعه في الأذن. ثبتت شعرها المتناثر خلف أذنيها وبدت مشتتة قليلا.
"ذهب إلى جيانغتشو وأراد أن يطلب منك اللقاء ، لكنه اتصل بك لإرسال رسالة إليك ، ولم ترد ، لذلك اتصل وطلب من عمه." لديه حقا قلب لك. قال تشاو تشوان شيونغ بابتسامة.
"هل اتصل بي؟" كانت ون شينغ مرتبكة ، ونقرت على الهاتف المحمول ، قبل أكثر من عشر دقائق ، أرسل لها تشنغ ينونغ رسالة تقول فيها إنها جاءت إلى جيانغتشو لحضور الحفل ، على أمل مقابلتها غدا وإرسال تذاكر لها للحفل.
"لقد ذهب إلى الحفل ، هذا الصبي جيد حقا ، دعونا لا نسأل كثيرا ، ونمنح الناس فرصة لتجربته". إنه عائلة وحيدة الوالد ، والوضع مشابه لعائلتنا ، بحيث يمكن للجميع في المستقبل التواصل بشكل جيد وفهم بعضهم البعض. كان معنى تشاو تشوان شيونغ ملطفا للغاية ، مما دفع الواقع ببطء أمام ون شينغ. في هذا المجتمع ، ربما يكون هناك عدد قليل جدا من كبار السن في الأسر السليمة الذين سيقبلون وفاة والدي الفتاة ، ومعظم الزيجات في الصين هي مسألة عائلتين ، وليس شخصين.
لم تقل ون شينغ أي شيء ، ووعدت بالتعامل مع تشاو تشوان شيونغ مرتين ، وكتبت ردا على تشنغ ينونغ ، وأوضحت له أنها لم ترد على الرسالة لأنها كانت تقود السيارة ، ووعدت أيضا بمقابلته غدا. كانت خطة ون شينغ هي رفض تشنغ ينونغ شخصيا ، وأرادت قطع أفكاره تماما. لم يفهم تشاو تشوان شيونغ ون شينغ ، ولم يكن يعرف أنها كانت شخصا فخورا للغاية ، وكلما أقنعها برؤية الواقع ، كان عليها أن ترفع مستوى هذا الواقع.
كان ليانغ يان مشغولا للغاية هذا الأسبوع ، وفي العام الماضي تفقد المشروع ، وأرسل الشريك أشخاصا إلى يويتشنغ للتحقيق في هذين اليومين ، وأراد الجانبان إجراء جولة جديدة من المشاورات. كان الوقت متأخرا من الليل عندما عاد إلى المنزل بعد أن اختلط الرئيس الآخر ، وعندما رأى ثلاث مكالمات فائتة من لين يارونغ على هاتفه المحمول ، اتصل بها مرة أخرى وسألها كيف كان الحفل. بعد أن انتهى من السؤال ، استمع إلى لين يارونغ يتحدث ، وكلما استمع أكثر ، أصبح مظهره أكثر مهيبة ، وأخيرا عبس.
بعد تعليق هاتف لين يارونغ ، نظر ليانغ يان إلى الوقت وتردد في الاتصال ب ون شينغ ، وكان خائفا من أن نوعية نومها لم تكن جيدة ، ولن تكون قادرة على النوم بعد أن انزعجت.