هي والتنين

hongye`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-03-23ضع على الرف
  • 83.4K

    إكتمل التحديث (كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل الأول

هي والتنين
المقدمة: في ذلك الصيف ، عادت تاو تشو إلى القرية الجبلية الصغيرة حيث عاشت من قبل.كان الليل هادئًا وكانت السماء مليئة بالنجوم الجميلة.كانت أكمام أكمام الصبي كالثلج ، وأضاءت قشور ذيل التنين التي كانت نصف مغمورة في الماء بضوء تقشعر له الأبدان.وعندما نظرت عبر الماء ، تأرجح عقلها. التقطت تاو تشو صبيًا من قرية جبلية صغيرة ، وأعطته الطعام ، وكسوه ، وأخذته إلى المدرسة معًا.
لقد أحبته تاو تشو ، لكنها لم تجرؤ على إخباره.حتى ذات ليلة ، عندما كانت نصف نائمة ، قبلها الصبي.فرك معصمها بأطراف أصابعه.سمعته تنهد بهدوء: "أنا أحبك كثيرًا ..."كان صوته مبحوحًا وخجولًا.


الفصل الأول فروست صياغة العظام
كان الرعد خارج النافذة متشابكًا مع الرياح والمطر ، وكانت قطرات المطر تضرب النافذة الزجاجية شيئًا فشيئًا ، مما أحدث صوتًا واضحًا ، وغطت الستائر الداكنة المطر المتدفق خارج النافذة.
في الغرفة ذات الإضاءة الخافتة ، أضاءت قطعة الجليد الزرقاء المربوطة حول عنق الفتاة بنور خافت ، وعبّست مثل ورقة صفصاف ، عالقة في حلم غريب.
في الحلم ، المبنى على وشك الانهيار ، والغبار يتطاير ، وغروب الشمس مثل الدم ، والاحمرار في كل مكان.
خارج سور المدينة القديم العالي ، كان هناك ستارة ذهبية فاتحة مليئة بالرونية ، جاء الناس وذهبوا بجانبها ، كانت وجوههم غير واضحة ، وشخصياتهم في عجلة من أمرهم ، ولم يكن أحد على استعداد لإلقاء نظرة واحدة عليها.
كان الحشد الهادر والخائف مثل نهر طويل ، وكانت الوحيدة التي تراجعت وتسلقت سور المدينة العالي بكل قوتها.
تم حرق العلم أمامها إلى قطع ممزقة من القماش بسبب اللهب الأسود ، ولكن عندما رفعت عينيها ، لم تستطع رؤية سوى الستار الذهبي الفاتح الصلب ، ولم تستطع رؤية أي شيء خارج الستار الفاتح على الإطلاق .
كان هناك دم يسيل على ذراعها ، يقطر على الأرض ، يتفتح أزهارًا ملونة بالدم ، وهي تحدق بعناد في الستارة المضيئة المبهرة ، رافضة أن ترفع عينيها.
في وقت لاحق ، في نشوة ، بدت وكأنها تسمع زئير تنين غامض.
سقطت دموعها ، وارتجفت شفتاها المتعطشتان ، كما لو أنها قالت شيئًا ، لكنها بالكاد تسمعه.
تم تشويه جميع الصور وتشوهها في هذه اللحظة ، وتحولت أخيرًا إلى عاصفة رملية ، في ظل ظلام لا نهاية له على ما يبدو.
في وقت لاحق ، بدت وكأنها تسمع صوت قطرات الماء وهي ترتطم بالحجارة ، كما لو كان هناك أنفاس رطبة وباردة تهب باتجاهها.
"ألا تشعر بالبرد؟"
"لماذا لا تتكلم؟"
"... أريد حقًا الخروج وإلقاء نظرة."
بدا صوت الفتاة الحزين قليلاً وكأنه يأتي من أعماق الأرض ، وخاصة الأثيري.
عندما استيقظت تاو تشو ، نظرت إلى الساعة الإلكترونية بجوار السرير ، كانت الساعة السادسة فقط.
لا تعرف لماذا ، لكنها كانت دائمًا قلقة قليلاً في قلبها. رفعت اللحاف وجلست. عندما خفض تاو تشو عينيه ورأى قطعة الكريستال الزرقاء الجليدية مربوطة حول رقبته ، لم يستطع المساعدة لكن تذكر الحلم الذي حلم به للتو.
لكن في اللحظة التي استيقظت فيها ، لم يتذكر عقلها سوى صورة واحدة أو صورتين غامضتين ، ولم تعد تتذكر أكثر من ذلك.
من الطبيعي أن تنسى هذا عندما تستيقظ من حلم. تاو تشو لم تهتم كثيرًا. تتثاؤب ، فركت عينيها المبللتين قليلاً ، ثم أخرجت الهاتف من تحت الوسادة وشغّلته.
فقط بعد الاتصال بشبكة wifi ، ظهرت الأخبار واحدة تلو الأخرى.
عندما رأت تاو تشو العنوان الرئيسي "وقع زلزال بقوة 6.4 درجة في مقاطعة توزوكسي" ، توقفت مؤقتًا و نقرت على الأخبار.
بعد قراءة فقرة من النص ، توقفت عيون تاو تشو على سطر "مركز الزلزال هو قرية تاوجيا ، مقاطعة شيشيان" ، وشدّت يدها هاتفها بإحكام.
قرية تاوجيا هي القرية التي عاش فيها أجداد تاو تشو عندما كانوا صغارًا.
بالتفكير في المنزل القديم في قرية تاوجيا ، حزمت تاو تشو أمتعته على عجل ، ثم سارعت إلى مسقط رأسها.
عندما عادت تاو تشو إلى قرية تاوجيا ، وصل فريق الإنقاذ بالفعل وكان يقوم بأعمال الإنقاذ.
ربما لأن العديد من الشباب في قرية تاوجيا نقلوا عائلاتهم إلى مقر المقاطعة أو إلى مدينة أكثر ازدهارًا قبل بضع سنوات ، لم يتبق الكثير من العائلات في قرية تاوجيا الآن.
في المجموع ، هناك عشر عائلات.
استيقظ الزلزال سيدة عجوز في تلك الليلة ، فاختبأت على عجل في خزانها الفارغ الكبير الخاص بها ، وفي وقت لاحق ، قام فريق الإنقاذ بتنظيف العارضة المكسورة على غطاء الخزان الكبير في الوقت المناسب وأنقذ السيدة العجوز.
في الأصل ، أرادت السيدة العجوز استخدام الخزان لتربية بعض أزهار النرجس ، وكانت هناك عينان صغيرتان على جانب الخزان الكبير ، ولما رأت أن للدبابة الكبيرة عينًا ، تركتها في المنزل خامدة.
وبفضل هاتين العينتين الصغيرتين ، أعطت السيدة العجوز فرصة للتنفس ، وانتظرت حتى جاء فريق الإنقاذ لإنقاذها.
وزوج من المسنين الذين كانوا يعيشون في شرق القرية استيقظوا أيضًا من الزلزال في منتصف الليل ، وهرعوا إلى الفناء. ولكن لحسن الحظ كان هناك فناء مسطح وواسع خارج منزلهم ، و الزوجان العجوزان ساعدا بعضهما البعض وهربا.
لا يوجد سوى عشر أسر في قرية تاوجيا ، وفي نهاية أعمال الإنقاذ التي قام بها فريق الإنقاذ ، تظهر الإحصائيات أن الزلزال لم يتسبب في أي خسائر في الأرواح باستثناء انهيار بعض المنازل القديمة المهجورة والمتهالكة.
ألقىت تاو تشو نظرة خاصة على حالة المنزل القديم. كان الفناء الصغير عبارة عن نقر خشبي وهيكل لسان في الماضي. باستثناء بعض الشقوق الطفيفة في بعض جدران الطوب الأسمنتية التي تم إصلاحها لاحقًا ، يبدو أنه لا توجد مشاكل خطيرة ..
تنفست الصعداء ، جالسة على المهر خارج خيمة الإنقاذ ليلاً ، ممسكة بكوب من الماء المغلي البخاري ، تنظر إلى السماء الليلية المليئة بنجوم قليلة ، تستمع إلى كبار السن الذين تم ترتيبهم للعيش هنا مؤقتًا التحدث بلهجات غامضة والدردشة.
"يا فتاة صغيرة ، كلي".
جاء صوت قديم ، كانت لهجة أصيلة.
أمالت تاو تشو رأسها دون وعي واصطدمت بزوج من العيون الغائمة ولكن الخيرة.
كانت السيدة العجوز هي التي أنقذها فريق الإنقاذ من الاختباء في الحوض. استلقيت في السرير لمدة يوم أمس ، وأعطاها الطبيب حقنة في الوريد ، واليوم تبدو أفضل بكثير.
في هذه اللحظة ، كانت تحمل علبة من المكرونة سريعة التحضير في يدها ، واندفع الهواء الساخن المتصاعد نحو وجهها ، مع قليل من الرائحة.
"لا أكله ،الجدة لين." ابتسمت لها تاو تشو ، وعيناه منحنيتان مثل القمر.
لكن السيدة العجوز وضعت المعكرونة سريعة التحضير المنقوعة في يدها بعناد ، "كلي ، تأكلين."
"لا تجوعي يا فتاة صغيرة."
لمست شعر تاو تشو بيدها الخشنة والمتصلبة ، وعندما ابتسمت لها ، عيناها منحنيتان وأصبحتا شقين.
في تلك اللحظة ، أرادت تاو تشو فجأة البكاء.
كانت لا تزال تمسك بوجهها في حالة ذهول قليلاً. تحركت السيدة العجوز هناك وجلست بجانبها ، وسألتها بابتسامة ، "هل أنت حفيدة عائلة تاو شاويون؟ أرى أنك ذهبت لرؤية ذلك منزل اليوم ".
أومأت تاو تشو برأسها.
كما أتت إلى قرية ياوجيا لتعيش لمدة خمسة أو ستة أيام عندما كانت طفلة ، وفي ذلك الوقت أعادها أجدادها لتعيش لبضعة أيام لتجنب مضايقة الابنة بالتبني التي قاموا بتربيتها.
في غضون أيام قليلة فقط ، كان تاو تشو صغيرًا في ذلك الوقت ولم يكن يتذكر الجيران جيدًا.
"تاو شاويون واعد للغاية." السيدة لين فجأة أعطت تاو تشو إبهامًا ، "إنه الواعد الأكثر في هذه القرية."
"إنه طالب جامعي ، وزوجته تشنغ تشونيوي هي أيضًا طالبة جامعية ، كل شيء على ما يرام!"
أخبرت السيدة لين تاو تشو عن ماضيها ، وأنها كانت زميلة في المدرسة الابتدائية مع تشينج تشونيوي ، جدة تاو تشو ، عندما كانت طفلة.
في ذلك الوقت ، لم يكن هناك سوى عدد قليل من الطلاب في الفصل ، وكان أذكىهم الجدة لين وزينج تشونيو ، وغالبًا ما أشاد المعلم بهما.
عندما تحدثت السيدة لين عن طفولتها وأيام دراستها ، بدت ابتسامة على وجهها مليئة بالحنين إلى الماضي.
حتى أنها أمسكت بيد تاو تشو وكتبت اسمها بضربة في كفها.
ومع ذلك ، في النهاية ، كبحت كل ابتساماتها وتنهدت لفترة طويلة ، "للأسف ، تعتقد الأسرة أنه من غير المجدي أن أقرأ باعتباري ابنة ، لذا لن تسمح لي بالقراءة".
دون انتظار حديث تاو تشو ، استأنفت مظهرها المبتسم ، "لماذا عادت يا فتاة صغيرة؟ لماذا لم يعد أجدادك؟"
عضت تاو تشو المعكرونة ، وتوقفت مؤقتًا ، وخفضت عينيها ، ثم قالت ، "لقد ماتوا في العام السابق."
"ماذا؟" بدت السيدة لين غير قادرة على تصديق ما قالته.
أنهت تاو تشو آخر فم له من الشعرية وقالت: "لقد أصيبهما حادثة سيارة."
بعد قول هذه الكلمات ، ظلت السيدة لين صامتة لفترة طويلة ، وعندما التفت تاو تشو للنظر إليها ، أدركت أن عينيها كانتا حمراء قليلاً.
بعد فترة طويلة ، سمعتها تاو تشو تقول ، "كيف يمكن لشخص صالح ... ألا يعيش طويلاً هكذا؟"
ضغطت على الزاوية المتسخة قليلاً من ملابسها وهزت رأسها ، "إنه مجرد شخص عديم الفائدة مثلي يعيش أطول ..."
كان هناك القليل من التشويش في عينيها ، وحتى القليل من الألم الشديد ، مدفونًا تحت تقلبات الحياة ، مثل صرخة صامتة.
كانت لديها أيضًا الرغبة في الخروج من هذه القرية الجبلية الفقيرة وإلقاء نظرة في الخارج ، ولكن منذ الوقت الذي لم تعد قادرة فيه على التقاط قلم للمذاكرة عندما كانت طفلة ، كانت حياتها بين يديها لفترة طويلة.
لقد استهلكت هذه السنوات الطويلة سنوات شبابها وصقل حوافها وزواياها.
في اليوم التالي لإخلاء فريق الإنقاذ ، لم تستطع تاو تشو النوم ليلًا ، لذلك أخذت ببساطة رقاقة الكريستال التي تم وضعتها بجانب وسادته ، وغادرت المنطقة الجاهزة التي تم بناؤها مؤقتًا لسكان قرية تاو ، وذهبت إلى أعماق ريح الليل والزيز.
خلال هذا الوقت ، لم يكن نومها جيدًا للغاية.
لا تعرف لماذا ، لكن القطعة الكريستالية التي ظلت معلقة حول رقبتها لأكثر من عشر سنوات تنبعث منها دائمًا درجة حرارة شديدة في الليل ، مما يجعل من الصعب عليها أن تنام.
لذلك عندما ذهبت للنوم في هذين اليومين ، كان بإمكانها خلعه فقط.
في هذه الليلة ، يشبه ضوء القمر الغسل ، وينتشر الضوء الفضي ، مثل الصقيع الفضي على الأرض ، المتلألئ بقطع صغيرة من الضوء.
بينما كان تاو تشو يمشي ، قام بهز الرقاقة الزرقاء الجليدية في يده.
عندما اخترق ضوء القمر البلورة ، أدركت أن هناك حتى بعض الخطوط الدقيقة عليه.
على ضوء ضوء القمر ، سارت بلا هدف على طول الطريق. لا أعرف متى ، اختفت جميع حشرات السيكادا الصاخبة ، وتم تحطيم كل شيء خلفها ، وتم ابتلاعه في الظلام اللامحدود.
توقفت تاو تشو فجأة عندما بدأت القطعة الكريستالية في يدها تتوهج بضوء ذهبي شاحب ، وعندما استدارت ، أدركت أن هناك طمسًا خلفها ، ولم تستطع رؤية الطريق التي أتت بها.
كانت تاو تشو مذعورة قليلاً ، وبدأت القطعة الكريستالية التي كانت تحملها في يدها تنبعث منها درجة حرارة شديدة.
لم يكن أمامها سوى ظل أخضر وأسود لشجرة تدور حولها ، ويمكن رؤية موجات المياه المتلألئة خلفها بشكل غامض.
بدا أن تاو تشو سمعت صوت الماء.
قلبها متوتر بلا سبب ، أدركت تاو تشو أن الوضع أمامها لم يكن صحيحًا ، لكنها استدارت لتغادر ، لكن الأسود الغامق قطعها تمامًا عن الطريق حيث أتت ، وكان ضوء ذهبي فاتح يسطع ، ستارة الضوء الشفافة أمامها.
حشدت شجاعتها ومد يدها بعناية لتجربتها. تمزق الستارة الخفيفة قليلاً مثل الأمواج على سطح بحيرة. عندما كانت يدها على وشك أن تلمسها ، ظهر تدفق هواء ضئيل ، مشكلاً حاجزًا غامضًا في وجهها أطراف الأصابع.
كانت شبه متأكدة من أن هذا الستار الخفيف قد فصلها تمامًا عن الطريق التي جاءت بها.
بصرف النظر عن القمر في السماء مع توهج فضي بارد ، يبدو أن الشيء الوحيد المرئي هنا هو الصور الظلية للأشجار خلف تاو تشو ، والأمواج الصافية خلف ظلال الأشجار.
انبعثت قطعة الكريستال ذات اللون الأزرق الجليدي في يدها فجأة درجة حرارة أعلى ، فتركت يدها دون وعي ، وارتفعت القطعة الكريستالية من يدها وحلقت مباشرة في الظل الدائر.
كانت هذه هي القلادة التي كانت تاو تشو ترتديها منذ أن كانت طفلة. في هذه اللحظة ، عندما رأت مثل هذا المشهد الغامض ، كانت عيناها المستديرتان واسعتان ، ولم يكن لديها وقت للتفكير في أي شيء ، وذهبت مباشرة إلى اتجاه قلادة الكريستال.
يتأرجح بنك المياه مع الأمواج والدخان ، ومياه البحيرة ، المخفية خلف ظل شجرة ، تشبه جوهرة مشرقة ومشرقة في ضوء القمر.
تناثر الوهج الفضي لضوء القمر على سطح البحيرة ، وانتشرت طبقات الأمواج الناعمة بلطف مع رياح الليل ، وميض ضوء الفضة ، وتناثرت النجوم في جميع أنحاء السماء.
على الجانب الآخر من الماء ، مفصولاً بالدخان والضباب ، عندما نظرت تاو تشو لأعلى ، نما تألق القمر ، وأصدرت القطعة الكريستالية المعلقة في الهواء أيضًا ضوءًا أزرقًا جليديًا ، لذلك أضاء العالم فجأة.
رأت تاو تشو بوضوح مياه البحيرة الصافية ، وظلال الأشجار المحيطة ، وحتى الشكل النحيل على الجانب الآخر من الدخان الرقيق والرطوبة التي كانت صامتة مثل لوحة الحبر.
تسلل الضباب الخفيف إلى حواجبه ، وتناثر الشعر الأسود الكثيف مثل الحبر خلفه ، ورفرفت أردية الثلج البيضاء في مهب الريح ، وتحت ضوء القمر ، وأمال رأسه قليلاً ، وكانت خطوط وجهه الجانبية بارزة بشكل خاص. .
عندما قابل النظرة التي كانت تنظر إليه عبر المياه الضبابية ، كان هؤلاء التلاميذ الداكنون مصبوغين فجأة مثل الزجاج.
يصنع الصقيع العظام ، ويولد بألوان خاصة.
مثل الشيطان ، مثل الجنية ، بجودة مشرقة.
يمكن أن ترى تاو تشو بشكل غامض خطين فضيين غامضين متقشران تحت عينيه ، مما يضيف له هالة غريبة بشكل غير مفهوم.
كانت أكمام الصبي كالثلج ، وأضاءت قشور ذيل التنين ، التي كانت نصف مغمورة في الماء ، بضوء مخيف.
وعندما نظرت عبر الماء ، تأرجح عقلها.
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي