تبدو أنه الشجر

makabaka`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-12-07ضع على الرف
  • 1.3K

    جارِ التحديث(كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل 1

الفصل 1 الفصل 001
يمكن أيضًا تسمية هذه المقالة باسم "الدفع"
r001
شو مينتشنغ الدور الرئيسي شباب
شين ينغ الدور الرئيسي فتاة
شو مينتشنغ يعاني من الحمى مرة أخرى. هذه هي الحمى الثانية له هذا العام.
نجا في المرة الأولى ، لكن هذه المرة يبدو أنه أكثر خطورة من المرة الأولى.
كان مستلقيًا على السرير ولم يكن لديه حتى القوة للانقلاب.
شعر شو بأنه قد يكون قد انتهى حقًا هذه المرة. بعد أن نجا لفترة طويلة ، حان وقت موته.
استلقى على سريره وأغمض عينيه وانتظر الموت.
بعد يوم ونصف ، ولكن بأعجوبة خفت حُمَّته وعاد جسده إلى حالته الطبيعية.
بعد أن قام شو ، ذهب إلى الخارج لشراء وعاءين كبيرين من المعكرونة وأكلها جميعًا دفعة واحدة.
بعد تناول الطعام ، ذهب شو إلى الكنيسة الكاثوليكية في المحافظة وغنى مع الجوقة.
بعد مرضه ، ربما يكون الشيء الوحيد الذي يمكن أن يمنحه الدفء هو هذه الكنيسة.
جلس شو على المقعد ، وأغمض عينيه ، وغنى ترنيمة في فمه.
شو في الخامسة والثلاثين من عمره هذا العام ، يبلغ طوله 1.83 مترًا وله مظهر رائع ، وهو جالس في الكنيسة ، وهو بارز.
أحيانًا يسأله أحدهم عن رقم هاتفه الخلوي ويطلب منه أحدهم أن يأكل. لهذه الطلبات ، يرفض شو واحدًا تلو الآخر.
هؤلاء الناس لا يعرفون وضعه ، إذا كانوا يعرفون ، فعليهم الاختباء بعيدًا.
**
تقع المقاطعة Sفي مقاطعة ذات عدد كبير من السكان في السهول الوسطى.
التسعينيات من القرن الماضي ، كان المجتمع الغربي في حالة من الفوضى ، وازدادت معدلات المثلية الجنسية والإدمان على المخدرات ، وتوقف استيراد منتجات الدم.
هناك نقص حاد في منتجات الدم في الصين ، ومن أجل التخفيف من نقص المعروض من منتجات الدم ، نشأ اقتصاد البلازما في مقاطعة S.
في الثمانينيات والتسعينيات من القرن الماضي ، كان أجر بيع الدم الواحد يساوي راتب شهر واحد للشخص العادي.
في ذلك الوقت ، كان شو يبلغ من العمر ستة عشر عامًا وتخرج للتو من المدرسة الإعدادية.
شو مينتشنغ هو طفل مشاغب معروف في المقاطعة ، وترك الدراسة بعد تخرجه من المدرسة الإعدادية. تجول في المجتمع مع عدد قليل من الأصدقاء من نفس العمر.
انغمس في غرفة الألعاب كل يوم.
ثم ، قال الجميع إن بيع الدم يمكن أن يكسب المال ، وتبعهم شو.
بع الدم خمس مرات وربح أكثر من 300 يوان.
لم يعتقد أبدًا أن بقية حياته ستُدفن على تلك الثلاثمائة يوان.
**
بعد انتهاء الغناء ، خرج شو من الكنيسة وصادف أنه التقى بمحطة تلفزيونية ذهبت إلى مقاطعة S لإجراء مقابلة.
عندما كان على وشك أن يقلب رأسه إلى أسفل ويغادر، توقفت أمامه فتاة في أوائل العشرينات من عمرها بقلم تسجيل.
"ماذا أفعل" نظر إليها شو.
وتساءلت: "أنا مراسلة من محطة تليفزيونية في المقاطعة C. هل يمكنني أن آخذ دقيقة لمقابلتك؟"
قال شو ، "لا".
"عمي ، من فضلك افعل ذلك ، هذه هي المرة الأولى لأخرج للمقابلة ."
وقفت أمامه كطفلة تتوسل إليه بلا هوادة.
شو مثير للاشمئزاز من الكاميرا.
نظر إلى الكاميرات خلفها وإبرة التسجيل في يدها ، شعر بعدم الارتياح.
قال شو: "ليس لدي وقت ، يمكنك العثور على شخص آخر".
"أوه ، شكرا لك." كان صوت الفتاة مليئا بخيبة الأمل.
ابتعد شو دون النظر إلى الوراء.
بضع خطوات ، سمعتها تسحب شخصًا آخر لتقول نفس الشيء.
في الواقع ، لقد اعتاد شو على ذلك على مر السنين.
كل شهر في مقاطعة S ، هناك مراسلون من محطات التلفزيون والصحف وبعض مواقع البوابة الإلكترونية.
غالبًا ما يصادف شو أشخاصًا يحملون كاميرات وأقلام تسجيل ، وفي كل مرة يصادفهم يختبئ.
لقد التقىهم غير محظوظ هذه المرة.
مشى شو إلى محطة الوقاية من وباء الإيدز في مقاطعة S. ومؤخرًا ، كان يحرس رجلًا في منتصف العمر في الخمسينيات من عمره.
وهو الآن مشلول على الفراش غير قادر على الحركة ، ولا أهلا يهتم به.
مشى شو إلى الجناح الكبير ، ابتسم وحيى شو.
كما ابتسم شو معه.
قال " اقترب العام الجديد ".
أومأ شو برأسه. "نعم ، لقد مر عام آخر."
وأضاف: "آه ، كنت آكل الزلابية مع والدتي العجوز. كان ابني وزوجة ابني هناك ... الآن ، لم يتبق شيء حقًا".
تابع شو شفتيه ولم يقل شيئًا.
**
هذه هي المرة الرابعة التي يتم فيها رفض شين ينغ.
هذه ضربة كبيرة للوافدة الجديدة.
كانت مكتئبة قليلا.
بخير ، أراها الأخ الأكبر الذي كان مع الكاميرا بضع كلمات ، وإلا لكانت تبكي.
بعد إجراء مقابلة أخيرًا مع عمة متحمسة ، تلهم شين ينغ أخيرًا.
ربما كانت الخالة معتادة على رؤية المراسلين ، لذلك لم تكن خجولة على الإطلاق عند مواجهة الكاميرا.
تم تسجيل المقابلة التي استغرقت نصف ساعة بسرعة.
بعد التسجيل ، اصطحبت العمة شين ينج وفريقها إلى مركز رعاية الإيدز التابع لمحطة الوقاية من الأوبئة بالمقاطعة.
"هنا ، كل الناس أصيبوا في ذلك الوقت."
عندما قالت هذا ، كانت صوت العمة حزينا بعض الشيء.
والخالة نفسها مريضة بمرض الإيدز وهي مريضة منذ سنوات عديدة.
لسنوات عديدة ، كنت أعتمد على ميديكيد في العلاج وتناول الأدوية.
تم نقلت شين إلى الجناح ، ووصلت الميكروفون بالكاميرا ، وكانت ستجري مقابلة المرضى هنا واحدًا تلو الآخر.
عندما رأى شو شين ، كان سريع الانفعال بعض الشيء.
إنه مزعج أكثر من هذا النوع من المراسلين.
أمثالهم يقفون على المناقبية العالية ويصدرون أحكامًا مختلفة عليهم.
جلست شين أمام مريض وبدأت مقابلة معه.
توقف الناس من حولهم عن الحديث عندما رأوا مراسلًا قادمًا.
نظر الجميع إلى شين والأخ الأكبر الذي تمت مقابلته ، بما في ذلك شو.
**
" كم يكلف التبرع بالدم ؟"
"خمسة وأربعين يوانا."
"كان الكثير من المال في ذلك الوقت؟"
" صحيح ، نحن المزارعون ، خمسة وأربعون يوانًا تكفي لبضعة أشهر ، ويحتاج الطفل إلي أن يدرس. في ذلك الوقت ، كان ذلك من أجل جني الأموال ، لذلك قمنا ببيع الدم."
"هل فكرت يومًا في الإصابة بهذا المرض؟"
"لم أفكر في الأمر ، لم أفكر فيه ... الآن فات الأوان على الندم."
بعد إجراء مقابلة مع شخص واحد ، تبحث شين ينغ عن شخص آخر.
بالصدفة ، الشخص الذي كانت شين ينغ تبحث عنه هذه المرة هو الشخص الذي كان شو يصحبه.
عندما مرت بالميكروفون ، رأت شين شو.
كان شو شخصًا بارزًا نسبيًا في هذه المقاطعة ، لذلك تعرف عليه شين في لمحة.
العم الذي رفض مقابلتها من قبل.
الفتاة في العشرينات من عمرها ما زالت تحمل بعض الضغائن.
بالطبع لا تحب الشخص الذي رفضته للتو.
**
الرجل في منتصف العمر الذي قابلته شين يينغ ، ولقبه تشانغ ، في الخمسين من عمره هذا العام ، وقد مرت خمس سنوات منذ أن تم تشخيص إصابته بالإيدز.
"لماذا بعت هذا؟"
"آه، ليس لدي نقود. تم قبول ابني في المدرسة الثانوية في ذلك الوقت. أنا سعيد جدًا. يجب أن يدرس."
"دع الطفل يدرس ، فالمال سريع ، فذهبت. فهل هذا صحيح؟"
"نعم ، نعم ، مهلا ، شمروا عن سواعدكم واثريوا. هذا ما قاله بنك الدم في ذلك الوقت."
"كيف بسحبت الدم في ذلك الوقت؟"
"أدخل دبابة وأخرجها وأدخلها".
"هل هذا الخزان نظيف؟ أم يستخدمه الكثير من الناس؟"
"ما غسله ، فمن الجيد أن تشطفها مرة واحدة يوميًا. بعد الانتهاء من إحدى المضخات ، التي تليها ، وأحيانًا إبرة في اليوم."
"هل فكرت يومًا أنه سيكون غير صحي؟"
"لم أفكر في ذلك في ذلك الوقت ، نحن مزارعون ، لا نعرف الكثير ،نعتقد أنه جني المال ثم نبيعه."
"ثُم أنت--"
عندما كانت شين ينغ تحضر طرح السؤال التالي، قاطعها صوت حاد.
"بلا نهاية!"
نظرت شين إلى الرجل الطويل في دهشة.
قام شو بركل الكاميرا على الجانب الآخر وقال ، "هل كان لديك ما يكفي؟ هل يمكنك حلها وسألت مرة بعد مرة ؟"
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي