الفصل 8

الفصل الثامن: مهجور
لم يوافق يو تشيان على الخطة التي اقترحها المعلم تشنغ. لقد مر وقت طويل منذ أن بدأت الحضانة ، لكنها لاحظت أن باي تشوان لم يرفع يده مرة واحدة ليطلب من المعلم مساعدته في المرحاض.
عندما رأت يو تشيان تشقق شفاه الصبي الصغير في أيام الصيف الحارة ، فهمت الأمر كله في الحال.
كان بي تشوان طفلاً حساسًا يتمتع بتقدير كبير للذات. على الرغم من أن مزاجه لم يتغير كثيرًا ، لم يعرف أحد ما كان يفكر فيه. نظرًا لأن تغيير المقاعد قد يسبب له ضررًا كبيرًا ، فقد اعتقد يو تشيان أنها كانت فكرة سيئة.
ومع ذلك ، أثار المعلم تشنغ مسألة دفع تشوان لبي تشنغ ، مما جعل الأمر صعبًا أيضًا على يو تشيان.
إذا كانت تشوان بي تتنمر حقًا على شياوباي ياو ، فلن يكون من المناسب لها الجلوس معه مرة أخرى.
فكر يو تشيان في الأمر وقرر مراقبة كل شيء ليوم واحد قبل أن يقول أي شيء.
في الصباح ، أحضرت المعلمة يو فانغ مينجون إلى الفصل وطلبت منها تقديم نفسها للأطفال.
كانت فانغ مينجون البالغة من العمر أربع سنوات ترتدي فستان الأميرة الأبيض وكان شعرها الطويل الناعم فضفاضًا. لأنها كانت تضع في اعتبارها دائمًا أنه كان عليها أن تتعلم كل إيماءة وابتسامة لـتشانغ شيويه ، لذلك لم يكن لوجهها الشاب الكثير من التعبيرات. لقد تحدثت بجدية ، "اسمي فانغ مينجون ، أبلغ من العمر أربع سنوات هذا العام ، وآمل أن أتعايش جيدًا مع الأطفال."
هذا ما علمها والد فانغ مينجون ، فانغ شين. عندما انتهى فانغ مينجون من حديثه ، تصفيق المعلم يو تشيان. هذا العام ، كان فانغ مينجون نظيفًا وجميلًا بلا شك ، وكان الفصل يصفق بصدق.
ارتدت باي ياو معطفًا أخضر فوق كنزة صوفية قطنية صفراء بأكمام قصيرة وتحتها زوجًا من السراويل القصيرة بطول الركبة والأخضر.
كان هذا اللون الساطع نابضًا بالحياة ولن يتسخ بسهولة. لم تكن ترتدي ملابس بيضاء منذ أن كانت طفلة صغيرة لأن تشاو زيلان كانت تخشى أن يتسخ طفلها.
ربما كان فانغ مينجون هو الوحيد في الفصل الذي يمكنه ارتداء فستان الأميرة الأبيض.
جلست فانغ مينجون بشكل مؤقت بمفردها على الطاولة الأولى ، والتي تم إعدادها خصيصًا لها عند مدخل الفصل. كانت لا تزال صغيرة ، لذلك شعرت بالحزن الشديد بسبب ترتيب جلوسها في المقدمة.
اعتقد فانغ مينجون أن كل شخص لديه رفيقة في المائدة باستثناءها. لم يكن الأمر كذلك في رياض الأطفال ، فقد أحب الأطفال في رياض الأطفال اللعب معها. علاوة على ذلك ، كان لدى بي تشوان الذي بلا أرجل طاولة ، فلماذا تجلس بمفردها؟ ألم يكن من المعتاد أن يكون بي تشوان جالسًا بمفرده؟ أرادت العودة إلى المنزل وفقدت والدتها ، لكن عندما رأت باي ياو مع حقيبتها المدرسية في أقصى يسار الفصل ، شعرت أنها لا تستطيع العودة! بعد نهاية الفصل الأول ، حاصر العديد من الأطفال فجأة فانغ مينجون.
كان هناك أطفال اعتادوا الذهاب إلى روضة الأطفال معًا ، وكذلك أولئك الذين اعتقدوا أن فانغ مينجون كانت جميلة وتبدو مثل الأخت تشانغ شيويه على التلفزيون. شعرت فانغ مينجون بتحسن في الداخل حيث أصبحت الآن تحظى برعاية الجميع.
أخرجت باي ياو التفاحة النظيفة بعناية من حقيبتها المدرسية.
أعطتها التفاحة الحمراء الكبيرة لها من قبل تشاو زيلان ، الذي كان يخشى أن تكون جائعة في مرحلة ما قبل المدرسة.
نظرت إليها باهتمام واستدارت لتنظر إلى باي تشوان ، "باي تشوان ، هل تأكل التفاح؟"
كان بي تشوان يكتب في كتاب شبكة تيانزي. كانت الشمس مشرقة من خلال النافذة في سبتمبر ، وكان الجانب مظلمًا بعض الشيء على الجانب المقابل للنافذة. خفض بي تشوان عينيه بهدوء وسقطت نظرته على كتابه. لقد تجاهلها ، وفهمت باي ياو أن ذلك يعني عدم مضايقته.
استدارت بسعادة وسألت ني هوي وغو شينغهوا عما إذا كانا سيأكلان.
أومأ الطفلان الموجودان في الصف الخلفي برأسهما.
أمسك بي تشوان بقلم رصاص. أخيرًا ، كان أصغر من أن يظل هادئًا. استدار لينظر ، وكان رأس رفيقته الصغيرة مائلاً ، وكانت تقسم التفاحة بسكين جيب. تومض شريط برعم الزهرة لأنها كانت تواجه صعوبة في تقسيمه.
تحولت عيناه إلى سكين الجيب ، الذي استخدمه باي ياو لشحذ الأقلام الرصاص. ربما لأن والدة الفتاة علمتها ، قامت باي ياو بغسل سكين الجيب بعناية بالماء قبل أن تبدأ في الجرح. امتد شفتيه إلى خط مستقيم.
لم يكن بي تشوان سعيدًا.
لم يأكل التفاحة. لم يكن لديه أي مشكلة إذا كان بإمكان باي ياو أن تأكله بمفرده. لكن ني هوي و قو شينغهوا حصلوا أيضًا على حصة منه ، ورأوا أن هذا تهيج لا يمكن السيطرة عليه جاء على الفور.
تسببت هذه الزلابية الصغيرة الهادئة والغبية والسهلة الطباع في وصول تعاسته وتضايقه إلى ذروته.
عندما انتهى باي ياو من تقسيم شرائح التفاح ، جاء تشين هو.
كانت الدهنية جشعة وذات بشرة كثيفة. سأل باي ياو عن قطعة تفاحة ، وكانت ذاكرة المستوى الثالث لشياو باي ياو بسيطة جدًا ومملة ، لذلك لم يكن لديها الكثير من الأفكار والحسابات في ذهنها ، لذلك أعطتها بسخاء.
قام تشين هو بقضم التفاحة الحلوة ، وانتفخ خديه ، وقال بتعاطف ، "باي ياو ، ليلة رأس السنة الجديدة ، سأصطحبك لاصطياد العصافير."
أصبحت عيون باي ياو اللوزية مشرقة وأومأت برأسها بابتسامة.
ابتعد تشين هو وهو ينشد أغنية.
بي تشوانانقطع الرصاص بالقلم الرصاص فجأة.
أدرك فجأة أن شياوباي ياو كان جيدًا للجميع. لم يكن الشخص المميز. ظن أن ... ظن أنه كان ...
أسقط عينيه ، وجلب سكين جيبه ، وبدأ في شحذ قلمه الرصاص.
كانت أطراف أصابعه شاحبة ، لكن شحذ قلم الرصاص كان أكثر حدة من تقطيع التفاح.
لم يعرف باي ياو أن باي تشوان كان غير سعيد. كان لدى تشوان بي ، سواء كان سعيدًا أو غير سعيد ، نفس التعبير البارد طوال الوقت. لم تستطع فهم مزاجه كما لو كانت لديها ذكريات في غضون خمس سنوات ، ومع ذلك كان عقلها لا يزال طفلاً.
كان اليوم الأكثر سخونة في شهر سبتمبر. كانت الشمس عالية في فترة ما بعد الظهر ، وكانت درجة الحرارة مماثلة لتلك في منتصف الصيف. في فترة ما بعد الظهر ، واصلت باي ياو شرب الماء أثناء الفصل. كانت جشعة جدًا للحلاوة لدرجة أنها كانت تضع القليل من السكر في الماء ، لكن لم يتبق لديها الكثير من الماء. عادة ، إذا شربت كل الماء ، كانت تطلب المزيد من باي تشوان.
كان الماء في كوبه ممتلئًا دائمًا ، ولم يكن يشرب الماء بنفسه ، وغالبًا ما كان يعطيه لبي ياو وهي تحدق في كوب الماء الخاص به.
شربت باي ياو ماءها وأدارت رأسها لتنظر إلى باي تشوان.
كانت رموش الصبي طويلة لكنها غير مرفوعة ، ومن الأفضل أن تخفي عيناه المنكوبة انفعالاته. كان جانب وجهه قاسياً إلى حد ما فيما وراء المظهر الجانبي الهش. "باي تشوان ، أريد بعض الماء." قالت بصوت خافت ، وهي تكشف كأس الماء ومدت ذراعيها الصغيرتين إلى الأمام لتطلب منه الماء.
عادةً ، من خلال القيام بذلك ، كان تشوان بي يقوم بفك كوب الماء الخاص به ويصب في كوبها.
لكن باي تشوان لم يتحرك اليوم ، وكانت تراقبه بفارغ الصبر.
رفع رأسه ببطء ونظر إليها بعينيه الداكنتين.
--أنا لست سعيدا.
على الرغم من أن عينيه لم تستطع إخفاء المشاعر تمامًا بعد ، لم يستطع باي ياو قراءته. نظرت إليه بصراحة ظننت أنه يفهم ما تعنيه ؛ وضعت كوب الماء على جانبه من الطاولة بسعادة.
بي تشوان: "......."
دفعت باي تشوان كوب الماء للخلف ، ثم أخرجت قلم رصاص ورسمت بوضوح "خط 38" من المسمار الموجود في نهاية الطاولة الخشبية إلى الطرف الآخر.
(T / N: خط 38 أو خط 38 موازيًا ، هي أسماء شائعة تُعطى لخط العرض 38 درجة شمالًا والذي يرسم حدود كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية في شرق آسيا تقريبًا. تم اختيار الخط من قبل المخططين العسكريين الأمريكيين في مؤتمر بوتسدام. غالبًا ما يكون خط الترسيم الخلط بينه وبين خط العرض 38 ، لكن الاثنين ليسا متماثلين.)
لقد كان دقيقا للغاية ، ولم يستغلها ، ولم يترك لبي ياو القليل.
تم تقسيم طاولة خشبية صغيرة بينهما نصفين.
كان موقفه بارد القلب بما يكفي لمنعها من الخروج.
حدقت باي ياو في ذلك بصراحة.
ألم يكن هذا خطًا فاصلًا سيبدأ في الظهور في الصف الأول والثاني فقط؟ هل كانت هي وباي تشوان أول طفلين في الفصل حصلوا على "خط 38"؟
لقد أدركت بحزن أن هذا الطفل الصغير يكرهها.
عبس يو تشيان ، أمام المنصة ، عندما نظرت إلى هذا المشهد. هل يمكن أن يكون السيد تشنغ محقًا في أن باي تشوان لم تعجبه حقًا باي ياو وكان سيتنمر عليها حتى لو جلسوا معًا؟
إذا كان هذا هو الحال ، ولم يرغب باي تشوان في الجلوس على نفس الطاولة مثل شياو باي ياو ، فسيكون من الأفضل لو جلست باي ياو مع فانغ مينجون.
قررت المعلمة يو أن تسأل بعض الأطفال عن رأيهم. لقد سألت فانغ مينجون من قبل. قال فانغ مينجون ، "يا معلم ، أريد أن أجلس مع طفل."
ثم ذهبت لتسأل باي تشوان.
كان لا يزال هناك وقت قبل أن يأتي بي هاوبين لالتقاط تشوان بي من المدرسة ، ودفع المعلم يو الكرسي المتحرك للسماح لـ تشوان بي بالانتظار في مكتب المعلم. ثم سألت الصبي الصغير ،
"ألا تريد الجلوس مع شياوباي ياو؟"
رفع باي تشوان وجهه.
كانت عيناه السوداوان نقيتين كما ينبغي للأطفال في هذا العمر. بدوا مثل كرات زجاجية داكنة عميقة.
لم يقل أي شيء ، لذلك كان على يو تشيان أن يسأله بصراحة ، "الآن هناك أخت صغيرة في الفصل ،
تسمى فانغ مينجون ، واليوم تعرف عليها شياو تشوان أيضًا. يود المعلم أن يسألك عما إذا كنت ترغب في الجلوس بمفردك ، أو مع شياوباي ياو ، أو مع شياو فانغ مينجون؟ "
كان يو تشيان متخوفًا. كانت خائفة أكثر من سماع الإجابة الأخيرة.
على الرغم من أنه كان سؤالًا متعدد الخيارات تم طرحه على تشوان بي ، ويبدو أن المبادرة كانت في يد تشوان بي ، كان المعلم يو خائفًا من اختيار فانغ مينجون. بعد كل شيء ، إذا كان تشوان بي على استعداد ، فمن المحتمل أن يكون فانغ مينجون غير راغب.
ومع ذلك ، كان فانغ مينجون بالفعل طفلًا جميلًا ولقب "فتاة اليشم الصغيرة" ، لذلك سيكون من الصعب جدًا أن يختار تشوان بي فانغ مينجون.
لم يكن شهر سبتمبر قد بشر ببرودة الخريف ، وكانت شفاه باي تشوان وحنجرته جافة جدًا لدرجة أنهما كانا يشعران بالوخز.
قال بصوت غير مسموع تقريبًا أن يو تشيان بالكاد تسمعها ، "أريد أن أكون وحدي."
شعرت المعلمة يو بالارتياح لسماع هذه الإجابة ، لكنها في نفس الوقت كانت يائسة قليلاً. قالت بلطف ، "شياو تشوان ، يحتاج الأطفال إلى شرب الكثير من الماء ليكونوا أصحاء. إذا كنت تريد الذهاب إلىالمرحاض ، يمكنك أن تسأل المعلم. المعلم يو سعيد جدًا بالاعتناء بك ، لذا لا تمسك به إذا كنت تريد التبول ، حسنًا؟ "
لم يرد باي تشوان.
عندما قال ، "أريد أن أكون وحدي" ، بذل قصارى جهده ليكون هادئًا ، لكنه كان يبلغ من العمر خمس سنوات فقط. كانت عيناه تؤلمان بالفعل وكان على وشك البكاء. كان هذا بالفعل حدوده ، لم يعد بإمكانه الإجابة بهدوء على السؤال الثاني للمدرس.
عندما غادر الأطفال ، أخبر المعلم يو تشيان إجابة باي تشوان للمعلم تشنغ.
أومأ المعلم زينج برأسه وقال ، "هذا جيد جدًا. دع باي ياو تجلس مع فانغ مينجون غدا ".
كان هذا كل ما يمكن القيام به.
بحلول الوقت الذي جاءت فيه إلى الفصل في صباح اليوم التالي ، كانت باي ياو قد نسيت بالفعل سوء الأمس. فتحت حقيبتها المدرسية وأخرجت من الداخل يعسوبًا صغيرًا ولطيفًا من الخيزران.
كانت جميع الأشواك الخشبية الصغيرة والحواف الخشبية الحادة وزوايا اليعسوب من الخيزران مصقولة بدقة.
لم تفهم باي ياو كيف أثارت غضب بي تشوان أمس ، ولكن عندما عادت إلى المنزل ليلًا ، طلبت من والدها أن يجعلها "يعسوبًا صغيرًا".
ساعدت باي ليساي في تنظيف الأرض ، لكن الفتاة البالغة من العمر أربع سنوات بدت مضحكة بعض الشيء لأنها كانت تواجه صعوبة في حمل المكنسة. لم تستطع باي ليكاي الضحك أو البكاء ، لذلك صنع لها يعسوب الخيزران الجميل.
في هذه اللحظة ، سلم باي ياو اليعسوب البامبو إلى باي تشوان وقال ، "هذا يمكن أن يطير". أظهر له باي ياو كيفية جعله يطير ، فطارد اليعسوب البامبو إلى الركن الأمامي من الفصل ، واصطدم بالحائط ثم سقط ببطء.
ومع ذلك ، كانت القوة التي استخدمتها صغيرة ، لذلك لم يستطع اليعسوب البامبو الطيران بعيدًا.
راقبتها باي تشوان بينما كان النسيم يدخل من النافذة ، ينفخ شعرها الناعم والأشرطة على كعكات الزهور. ركضت بسعادة والتقطتها ، وبسطت يديها الصغيرتين وأعطته اليعسوب ، قالت ، "هذا من أجلك ، لا تغضب."
لم يستطع بي تشوان معرفة ما شعر به.
يبدو أن تلك الأيدي الصغيرة لم تتعلم الدرس. كانت الأيدي التي كانت تعبر "حدود تشو هان" بينهما طرية وناعمة على ما يبدو دون أي عدوان ، لكنها ما زالت تجعله يشعر بعدم الارتياح دون سبب.
كما أنه تجاهل وجود هذا الخط الفاصل وأخذ يعسوب الخيزران بقليل من عدم التفسير. ورأى عيونها اللوزية تضيء في لحظة.
كان منتصف سبتمبر ، وكان الخريف يقترب قريبًا. خفضت رأسها لتفتح غطاء كوب الماء للشرب ، وكان وجهها الصغير شبه مدفون داخل الكوب.
لم تكن تعرف أي شيء. لم تكن تعلم أنه قد "تخلى عنها" بالفعل ولا أنه لم يعد غاضبًا بعد الآن.
داعبت يد باي تشوان الباهتة اليعسوب البامبو. كان والده محققًا ممتازًا ، لكنه لم يستطع صنع مثل هذه اللعبة. كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها جسمًا غير حي يطير بخفة من تلقاء نفسه. لم يكن تشوان بي بحاجة إلى مثل هذه اللعبة لأنه لم يكن لديه أرجل ، وإذا تركها تطير بعيدًا ، فلن يتمكن من التقاطها بنفسه.
الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله هو الإمساك بها في يده.
في نهاية الفصل ، قال المعلم يو تشيان ، "باي ياو ، اذهب واجلس مع فانغ مينجون." بهذه الملاحظة ، ساد الهدوء صف ما قبل المدرسة الصاخب للحظة. نظر جميع الأطفال دون وعي إلى تشوان بي ثم إلى فانغ مينجون.
أمسكت باي ياو بعصبية الباندا الصغيرة في حقيبتها المدرسية ورفعت رأسها بهدوء. هي أولا
نظر إلى المعلم يو تشيان ، الذي لا يبدو أنه يروي النكات ؛ ثم في فانغ مينجون ، الذي كان له وجه صارم في سن مبكرة ، جالسًا في أقصى يمين الفصل ، قبل أن يلتفت أخيرًا لإلقاء نظرة على تشوان بي.
كان هناك القليل من السذاجة والجهل في عينيها ، مثل الضباب الملطخ في الرسم بالحبر. كما تساءلت في حيرة لماذا طلب منها المغادرة.
تجنب بي تشوان عينيه ونظر بهدوء وبرودة إلى ساقيه الفارغتين.