الفصل الثالث
أغلق الباب الحديدي الثقيل ، وسكب الماء على الرش ، وشعر شين بالارتياح قليلا. لكن درجة حرارة الماء كانت غير متساوية ، ساخنة وباردة ، ومع ذلك ، جاءوا فقط وبللوا أجسادهم وتم حثهم على الإسراع.
قامت جيرتا بحماية معدتها بعناية ، لكنها ضغطت عن طريق الخطأ على إصبع القدم ، وسرعان ما دعمها شين. نظرت إليها بامتنان وقالت "شكرا" باللغة الألمانية بطلاقة.
خارج الحمام، ألقى الحراس الذين لا يتعابرون عن آرائهم ملابس النوم والأحذية المخططة التي لا تناسبهم. الهيكل العظمي لجيرتا أكبر ، وسيكون من الواضح أن بطنها سيكون أكبر في وقت لاحق ، ولكن من الواضح أن الهيكل الذي تلقته في يدها مناسب للغاية ، وتخشى أن يتم اكتشافها قبل أن ترتديها لفترة طويلة.
كان طول شين ١٦٥ عاما ووزنها ٩٠ رطلا فقط ، لكنها حصلت على واحدة واسعة وكبيرة ، ووضعت بلوزة مباشرة على ركبتيها ، لذلك غيرت جيرتا عندما لم يكن الحراس ينتبهون.
كانت واحدة جيرتا أيضا كبيرة بعض الشيء على جسدها ، لكنها كانت جيدة بالفعل بالمقارنة ، لكنها لم تبدو نظيفة للغاية. قام شين بفرز أرجل وأكمام سرواله ، وكان من الجيد الذهاب إلى النمط الكوري مرة أخرى.
بالنظر بشكل عرضي إلى الأشخاص من حولهم ، كانوا جميعا مجتمعين معا ويرتجفون ، وشعر شين فجأة أنه ليس من السيئ أن يكون فاقدا للوعي ، خاصة في مثل هذا الكهف السحري.
ثم، من خلال المخرج، على طول الممر المحاط بالأسلاك الشائكة، جاءوا إلى صف من الثكنات المصنوعة من العديد من الألواح الخشبية، مع عشر غرف أقيمت كل ثلاثين مترا تقريبا.
وبما أنهن كن يعتبرن مجموعة مبكرة نسبيا من السجينات، فإن النظافة كانت بالكاد أنيقة، ولكن هذا النوع من الثكنات لم يكن لديه نوافذ، ويفتقر إلى الهواء، وكان على الغرفة أن تعيش ما يقرب من مائة شخص، وكان سرير الرف الكثيف المكون من ثلاثة طوابق مغطى بحصير عشبي متعفن، وكان العديد من الأشخاص يتشاركون في سرير رقيق من الملاءات.
شعرت شين تشن بالحرج في قلبها ، في هذه البيئة ، كيف يجب أن تعتني بامرأة حامل لتلد طفلا بأمان.
"نظام نظام ..."
"ألن تعطيني بعض المساعدة؟" أعتقد أنه من الصعب حقا القيام به. "
"ألا يكفي ألا تضطر إلى تناول الطعام دون معرفة أن الجسم البارد والدافئ ليس لديه حاجة إلى التمثيل الغذائي؟"
"في نهاية المطاف ، لأنني رجل ميت ، لكنني أنا فقط ، ولا يمكنني مساعدة جيرتا في هذه الأشياء."
"آسف ، لا يمكن للنظام المساعدة."
شعرت شين أن نظامها لم يكن جيدا حقا ، وكانت أنظمة الآخرين كلها لطيفة ، وكيف كانت مثل معلمة الصف البارد ، وكان عديم الفائدة ، وكانت تعطي نفسها مهمة فقط.
"من فضلك لا تقل أشياء سيئة عن النظام."
"قلت لنفسي أن عليك الاعتناء بها أيضا؟" ومع ذلك ، لماذا تنقذ طفل جيرتا ، وهل هناك أي شيء خاص بطفلها؟ "
عندما لاحظ شين الناس من حوله ، وجد أن هناك بالتأكيد أكثر من امرأة حامل واحدة في جيرتا.
"لا تعليق."
"أوه ... لذا فأنت تساعدني على التفكير في طريقة ، ماذا يمكنني أن أفعل لجعل المرأة الحامل تلد طفلا بأمان في مثل هذا المكان؟ "
كان النظام صامتا للحظة وكتب سطرا آخر: "لا تقلل من شأن تصميم الأم". "ثم لم تعد هناك حركة.
سحب شين ذقنه وفكر في هذه الجملة ، لكنه لم يفهم بعد. في المساء ، أحضر أحد الحراس برميلا حديديا كبيرا ، وهرع الناس الذين كانوا جائعين لفترة طويلة. نظر شين إلى الكائن الأسود المجهول في الدلو وعبوس.
كان هؤلاء اليهود يعانون من الجوع في منطقة الحجر الصحي لفترة طويلة، ولم يتمكنوا من السيطرة على أي شيء آخر عندما رأوا الطعام.
كان عشاؤهم هذا الوعاء الصغير من السائل غير المعروف وقطعة صغيرة من الخبز المتعفن.
على الرغم من أن شين لم تكن تنوي تناوله ، إلا أنها أخذت نسخة منه ، ورأت أن جيرتا قد شربت الشيء المجهول في الوعاء نظيفا ، ولم يترك الخبز أي خبث ، فأعطتها وعاءها الخاص.
"ألست جائعا؟" أمسكت جيرتا بوعاء الأشياء غير المعروفة ونظرت إليها بفارغ الصبر.
"لا أستطيع أن آكله عندما أنظر إليه ، إنه لك." جعل شين يونجيانغ نظرة مثيرة للاشمئزاز للغاية.
"لكن ..." كانت جيرتا لا تزال مترددة.
"لا شيء ، دعونا نأكله." ألقى شين نظرة غير صبورة ، ولم يكن هذا الشيء الصغير كافيا لحشو معدته ، ونظر إليه الأشخاص الجائعون من حوله.
شربت جيرتا الطعام من الوعاء وقالت بامتنان: "شكرا جزيلا لك".
لوح شين بيده.
سرعان ما حان الوقت لإطفاء الأنوار ، ونام الاثنان معا بجدارة. كان لوح السرير الموجود تحته صلبا وغير مستقر ، وكانت عظام الاستلقاء مؤلمة ، وأردت أن أنقلب لكنني كنت مضغوطا بإحكام من جانب إلى آخر.
بالنظر إلى هذا الموقف ، بدأ شين يشك في أن العيش على هذا النحو لا يبدو أفضل بكثير من الموت.
"لماذا تساعدني كثيرا؟" همست جيرتا بجانبها.
"هناك سبب للقول ، وهذا لأنك أم." لم يصدر شين صوتا عندما قال كلمة "الأم" ولكنه صنع شكل شفة.
فهمت جيرتا الأمر بحكمة ، وابتسمت لها ، ووصلت تحت الورقة وأخذت يدها بلطف.
"يديك باردة جدا."
ألا يمكن أن يكون الموتى باردين؟ اشتكى شين بصمت في قلبه.
أخذت جيرتا يدها بين ذراعيها وقالت: "سأدفئك، وعندما تكون يديك وقدميك دافئتين، ستنام". كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تفكر بها لسداد مستحقاتها قليلا.
تنهد شين ونظر إلى الفتاة الباردة المتأرجحة بجانبه وقال: "أنا لست باردا ، أخشى أنك أكثر برودة مني". "من المستحيل أن يكون جسدها دافئا ، فقط لتوفير بعض الطاقة الحرارية لجيرتا."
"أنا بخير ، لقد اعتدت على ذلك من قبل." فركت جيرتا يديها وأمسكت بها وقالت: "من أين أنت؟" ألا يبدو أننا متشابهون؟ "
"لماذا لا تضطر إلى قص شعرك؟" سألت امرأة أخرى بجوار شين بفضول ، "شعرك داكن وحريري للغاية".
كانت تتحدث التشيكية ، ولم تستطع شين فهمها ، وترجمتها جيرتا لها.
"أنا من هواشيا." أمسك شين بخصلة شعر كانت تستقر على أسفل رأسه وقال: "أما بالنسبة للشعر ، فلا أعرف الكثير ، لكنه لا يبدو شيئا جيدا".
"أيها الخنازير اليهودية! اسكتني! اذهب إلى الفراش! إذا كنت لا ترغب في النوم ، فما عليك سوى الخروج وتشغيل لفتين! صرخ الحارس خارج الباب ووبخ.
لذا فإن الغرفة ، التي كانت صاخبة إلى حد ما ، صمتت فجأة ، وحتى لو لم يستطع شخص ما فهم الألمانية ، فيمكنه تخمين المعنى العام من نبرة الحارس.
نظرت شين إلى لوح السرير فوق الرأس ، وكان هناك صوت سعال متقطع مكبوت في الظلام ، وكانت عيناها الداكنتان مفتوحتين على مصراعيها في الظلام.
في يوم واحد فقط ، تغيرت حياتها بشكل كبير ، ولا يمكنها سوى اتخاذ خطوة واحدة في كل مرة ، على الرغم من أنها لن تموت مرة أخرى ، ولكن لا يزال يتعين عليها توخي الحذر. خلاف ذلك ، تم تفجيرها عن طريق الخطأ في رأس أي ضابط ، ثم صعدت مثل أي شخص آخر؟ أخشى أن ألقي مباشرة في محرقة الجثث ...
أخشى أن يتم تدميري مباشرة عندما أدخل محرقة الجثث. فكر شين في الأمر وأغلق عينيه ببطء.
في المكتب الواسع والمشرق ، جلس مولديس على مكتبه ولعب بدبوس الشعر الصغير والحساس هذا ، ولا يمكن التنبؤ بعينيه.
قامت جيرتا بحماية معدتها بعناية ، لكنها ضغطت عن طريق الخطأ على إصبع القدم ، وسرعان ما دعمها شين. نظرت إليها بامتنان وقالت "شكرا" باللغة الألمانية بطلاقة.
خارج الحمام، ألقى الحراس الذين لا يتعابرون عن آرائهم ملابس النوم والأحذية المخططة التي لا تناسبهم. الهيكل العظمي لجيرتا أكبر ، وسيكون من الواضح أن بطنها سيكون أكبر في وقت لاحق ، ولكن من الواضح أن الهيكل الذي تلقته في يدها مناسب للغاية ، وتخشى أن يتم اكتشافها قبل أن ترتديها لفترة طويلة.
كان طول شين ١٦٥ عاما ووزنها ٩٠ رطلا فقط ، لكنها حصلت على واحدة واسعة وكبيرة ، ووضعت بلوزة مباشرة على ركبتيها ، لذلك غيرت جيرتا عندما لم يكن الحراس ينتبهون.
كانت واحدة جيرتا أيضا كبيرة بعض الشيء على جسدها ، لكنها كانت جيدة بالفعل بالمقارنة ، لكنها لم تبدو نظيفة للغاية. قام شين بفرز أرجل وأكمام سرواله ، وكان من الجيد الذهاب إلى النمط الكوري مرة أخرى.
بالنظر بشكل عرضي إلى الأشخاص من حولهم ، كانوا جميعا مجتمعين معا ويرتجفون ، وشعر شين فجأة أنه ليس من السيئ أن يكون فاقدا للوعي ، خاصة في مثل هذا الكهف السحري.
ثم، من خلال المخرج، على طول الممر المحاط بالأسلاك الشائكة، جاءوا إلى صف من الثكنات المصنوعة من العديد من الألواح الخشبية، مع عشر غرف أقيمت كل ثلاثين مترا تقريبا.
وبما أنهن كن يعتبرن مجموعة مبكرة نسبيا من السجينات، فإن النظافة كانت بالكاد أنيقة، ولكن هذا النوع من الثكنات لم يكن لديه نوافذ، ويفتقر إلى الهواء، وكان على الغرفة أن تعيش ما يقرب من مائة شخص، وكان سرير الرف الكثيف المكون من ثلاثة طوابق مغطى بحصير عشبي متعفن، وكان العديد من الأشخاص يتشاركون في سرير رقيق من الملاءات.
شعرت شين تشن بالحرج في قلبها ، في هذه البيئة ، كيف يجب أن تعتني بامرأة حامل لتلد طفلا بأمان.
"نظام نظام ..."
"ألن تعطيني بعض المساعدة؟" أعتقد أنه من الصعب حقا القيام به. "
"ألا يكفي ألا تضطر إلى تناول الطعام دون معرفة أن الجسم البارد والدافئ ليس لديه حاجة إلى التمثيل الغذائي؟"
"في نهاية المطاف ، لأنني رجل ميت ، لكنني أنا فقط ، ولا يمكنني مساعدة جيرتا في هذه الأشياء."
"آسف ، لا يمكن للنظام المساعدة."
شعرت شين أن نظامها لم يكن جيدا حقا ، وكانت أنظمة الآخرين كلها لطيفة ، وكيف كانت مثل معلمة الصف البارد ، وكان عديم الفائدة ، وكانت تعطي نفسها مهمة فقط.
"من فضلك لا تقل أشياء سيئة عن النظام."
"قلت لنفسي أن عليك الاعتناء بها أيضا؟" ومع ذلك ، لماذا تنقذ طفل جيرتا ، وهل هناك أي شيء خاص بطفلها؟ "
عندما لاحظ شين الناس من حوله ، وجد أن هناك بالتأكيد أكثر من امرأة حامل واحدة في جيرتا.
"لا تعليق."
"أوه ... لذا فأنت تساعدني على التفكير في طريقة ، ماذا يمكنني أن أفعل لجعل المرأة الحامل تلد طفلا بأمان في مثل هذا المكان؟ "
كان النظام صامتا للحظة وكتب سطرا آخر: "لا تقلل من شأن تصميم الأم". "ثم لم تعد هناك حركة.
سحب شين ذقنه وفكر في هذه الجملة ، لكنه لم يفهم بعد. في المساء ، أحضر أحد الحراس برميلا حديديا كبيرا ، وهرع الناس الذين كانوا جائعين لفترة طويلة. نظر شين إلى الكائن الأسود المجهول في الدلو وعبوس.
كان هؤلاء اليهود يعانون من الجوع في منطقة الحجر الصحي لفترة طويلة، ولم يتمكنوا من السيطرة على أي شيء آخر عندما رأوا الطعام.
كان عشاؤهم هذا الوعاء الصغير من السائل غير المعروف وقطعة صغيرة من الخبز المتعفن.
على الرغم من أن شين لم تكن تنوي تناوله ، إلا أنها أخذت نسخة منه ، ورأت أن جيرتا قد شربت الشيء المجهول في الوعاء نظيفا ، ولم يترك الخبز أي خبث ، فأعطتها وعاءها الخاص.
"ألست جائعا؟" أمسكت جيرتا بوعاء الأشياء غير المعروفة ونظرت إليها بفارغ الصبر.
"لا أستطيع أن آكله عندما أنظر إليه ، إنه لك." جعل شين يونجيانغ نظرة مثيرة للاشمئزاز للغاية.
"لكن ..." كانت جيرتا لا تزال مترددة.
"لا شيء ، دعونا نأكله." ألقى شين نظرة غير صبورة ، ولم يكن هذا الشيء الصغير كافيا لحشو معدته ، ونظر إليه الأشخاص الجائعون من حوله.
شربت جيرتا الطعام من الوعاء وقالت بامتنان: "شكرا جزيلا لك".
لوح شين بيده.
سرعان ما حان الوقت لإطفاء الأنوار ، ونام الاثنان معا بجدارة. كان لوح السرير الموجود تحته صلبا وغير مستقر ، وكانت عظام الاستلقاء مؤلمة ، وأردت أن أنقلب لكنني كنت مضغوطا بإحكام من جانب إلى آخر.
بالنظر إلى هذا الموقف ، بدأ شين يشك في أن العيش على هذا النحو لا يبدو أفضل بكثير من الموت.
"لماذا تساعدني كثيرا؟" همست جيرتا بجانبها.
"هناك سبب للقول ، وهذا لأنك أم." لم يصدر شين صوتا عندما قال كلمة "الأم" ولكنه صنع شكل شفة.
فهمت جيرتا الأمر بحكمة ، وابتسمت لها ، ووصلت تحت الورقة وأخذت يدها بلطف.
"يديك باردة جدا."
ألا يمكن أن يكون الموتى باردين؟ اشتكى شين بصمت في قلبه.
أخذت جيرتا يدها بين ذراعيها وقالت: "سأدفئك، وعندما تكون يديك وقدميك دافئتين، ستنام". كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تفكر بها لسداد مستحقاتها قليلا.
تنهد شين ونظر إلى الفتاة الباردة المتأرجحة بجانبه وقال: "أنا لست باردا ، أخشى أنك أكثر برودة مني". "من المستحيل أن يكون جسدها دافئا ، فقط لتوفير بعض الطاقة الحرارية لجيرتا."
"أنا بخير ، لقد اعتدت على ذلك من قبل." فركت جيرتا يديها وأمسكت بها وقالت: "من أين أنت؟" ألا يبدو أننا متشابهون؟ "
"لماذا لا تضطر إلى قص شعرك؟" سألت امرأة أخرى بجوار شين بفضول ، "شعرك داكن وحريري للغاية".
كانت تتحدث التشيكية ، ولم تستطع شين فهمها ، وترجمتها جيرتا لها.
"أنا من هواشيا." أمسك شين بخصلة شعر كانت تستقر على أسفل رأسه وقال: "أما بالنسبة للشعر ، فلا أعرف الكثير ، لكنه لا يبدو شيئا جيدا".
"أيها الخنازير اليهودية! اسكتني! اذهب إلى الفراش! إذا كنت لا ترغب في النوم ، فما عليك سوى الخروج وتشغيل لفتين! صرخ الحارس خارج الباب ووبخ.
لذا فإن الغرفة ، التي كانت صاخبة إلى حد ما ، صمتت فجأة ، وحتى لو لم يستطع شخص ما فهم الألمانية ، فيمكنه تخمين المعنى العام من نبرة الحارس.
نظرت شين إلى لوح السرير فوق الرأس ، وكان هناك صوت سعال متقطع مكبوت في الظلام ، وكانت عيناها الداكنتان مفتوحتين على مصراعيها في الظلام.
في يوم واحد فقط ، تغيرت حياتها بشكل كبير ، ولا يمكنها سوى اتخاذ خطوة واحدة في كل مرة ، على الرغم من أنها لن تموت مرة أخرى ، ولكن لا يزال يتعين عليها توخي الحذر. خلاف ذلك ، تم تفجيرها عن طريق الخطأ في رأس أي ضابط ، ثم صعدت مثل أي شخص آخر؟ أخشى أن ألقي مباشرة في محرقة الجثث ...
أخشى أن يتم تدميري مباشرة عندما أدخل محرقة الجثث. فكر شين في الأمر وأغلق عينيه ببطء.
في المكتب الواسع والمشرق ، جلس مولديس على مكتبه ولعب بدبوس الشعر الصغير والحساس هذا ، ولا يمكن التنبؤ بعينيه.