الفصل الثامن
في حالة من عدم الارتياح، كانوا لا يزالون يستقبلون اليوم الثالث، وفي حوالي الساعة العاشرة صباحا، عندما كان شين يمسح الأطباق في المطبخ، رأى بوابة معسكر الاعتقال مفتوحة من بعيد من خلال النافذة، بقيادة سيارة مرسيدس سوداء، تليها صف من المركبات العسكرية.
خرج من السيارة رجل يرتدي الزي العسكري، يبلغ من العمر حوالي أربعين عاما، ويرتدي نظارات فضية. شعر شين أنه كان مألوفا بعض الشيء ، لكنه لم يستطع للحظة تذكر من هو حقا.
بعد أن خرج الرجل من السيارة ، نظر عن غير قصد إلى النافذة ، على الرغم من أنها كانت بعيدة ، إلا أنه لم يكن قادرا على رؤيتها ، لكن شين لا يزال يخفض رأسه ويركز بسرعة على العمل.
أخذ مولديس هيملر حول المخيم ، وكان راضيا ، وذهب إلى دراسة الفيلا.
وقف هيملر بجانب النافذة وأشار إلى مكان غير بعيد وقال: "أريد إجراء التجارب الزراعية اللازمة هنا، وإنشاء عدد كبير من المختبرات وأقسام زراعة النباتات، وتربية الماشية".
عبس مولديس قليلا وقال: "يقع هذا عند التقاء نهري سولا وفيستولا ، وهناك فيضانات متكررة ، والعديد منها مستنقعات ، ونوعية المياه ملوثة بشكل خطير ، أخشى أن يكون الأمر صعبا".
"لا أريد أن أسمع كلمة صعبة!" قال هيملر: "بالنسبة لضابط كبير في قوات الأمن الخاصة، فإن الصعوبات ببساطة غير موجودة!" إذا كانت لديك مشكلة ، فإن مهمتك هي حلها ، أما بالنسبة لكيفية حلها ، فهذا هو عملك ، لا يهمني. "
لم يقل مولديس أي شيء أكثر من ذلك ، لأنه كان يعلم أنه سيكون من غير المجدي قول أي شيء أكثر من ذلك ، وبدأ يفكر عقليا في تصريف المستنقع واستصلاحه.
كان شين قد انتهى لتوه من مسح الأطباق هنا ، وأمرته هانا بإحضار القهوة إلى الضابطين في الدراسة. أرادت فقط أن تنطلق ، لم تعطها هانا فرصة للتحدث وحشوت الدرج مباشرة بها ، "اذهب! "
لم يكن الآخرون قد انتهوا من عملهم بعد ، لذلك كان عليها أن تأخذه. وقفت في المدخل، وسمعت كلا من محادثاتهما. في هذا الوقت ، يبدو أن الجو ليس جيدا بعض الشيء ، فهل سيكون من غير المناسب الدخول الآن ، ماذا لو قام القائد الذي يعيق بتفجير رأسها برصاصة؟ حدقت شين في الباب لمدة نصف يوم، وسألها الجنديان اللذان يحرسون الباب: "ماذا تفعلين؟" لا تتسرع بعد؟ "
"نعم."
طرقت الباب بهدوء ، ثم دفعته إلى الداخل ، ونظر الرجل في منتصف العمر من النافذة مع ظهره إلى الباب ، بينما وقف مولديس متفرجا ، وعيناه معلقتان ، لا يعرف ما كان يفكر فيه. عندما سمع الحركة ، أدار رأسه ، ونظرت تلك العيون الباردة إليها.
بدأت يدي شين على الدرج الذي نظر إليه يهتز ، وأجبرت نفسها على الهدوء ، ووضعت كوبين من القهوة بلطف على الطاولة وانحنت للمغادرة.
في هذا الوقت ، استدار الرجل الآخر أيضا.
لقد رأت وجهه للتو عندما وقفت مستقيمة ،تذكر الضوء الكهربائي والصوان هويته.
هاينريش هيملر.
لقد رأته في كتب التاريخ ، القائد الإمبراطوري ، رئيس الجستابو النازي ، المروج والمدافع عن برنامج الهولوكوست. لا عجب أن هناك مثل هذه المعركة الكبيرة ، إنها كذلك.
على الرغم من أنه كان يعرف هويته ، إلا أن شين لا يزال ينسحب بهدوء ، ولم يهتم الاثنان بها كثيرا.
عندما عادت إلى المطبخ ، تم ترتيبها لطبق ، وهو أمر بسيط وصعب بالنسبة لها. بدا أنها تركز على عملها ، لكنها كانت في الواقع تفكر في المحادثة بينهما.
إن تشغيل الزراعة في ظل هذه الظروف القاسية هو بمثابة نزوة. ولكن في هذا السياق ، سيجد بالتأكيد طريقة لتحقيق حلمه. كل ما في الأمر أنني أخشى أن يكون هناك الآلاف من الأشخاص الذين سيتعين عليهم دفع حياتهم مقابل هذا الحلم.
كانت تأمل فقط ألا يتم اختيار جيرتا للقيام بعمل حفر الخنادق وتجفيف السدود وتعزيزها ، أو أنها ستكون متعبة حقا.
في غمضة عين ، جاء المزيد والمزيد من الناس إلى قاعة الفيلا ، والضباط في الزي الرمادي الميداني ، والسيدات النبيلات اللواتي يرتدين الزهور والأغصان ، مزدحمات.
شين كانوا يعملون فقط في المطبخ ، ولم يضطروا إلى الذهاب إلى القاعة ، وكان الضغط في قلوبهم أقل بكثير. عندما انتهى الطعام تقريبا ، تمكنت أخيرا من التقاط أنفاسي قليلا.
رقص الرجال والنساء في القاعة ورقصوا ، وعزفوا على البيانو ، وأكلوا وأكلوا ، وكان هناك انسجام.
كان الجو في الفيلا متناقضا بشكل كبير مع الثكنات الشرسة في الخارج ، وشاهدت بعض الفتيات اليهوديات كل هذا بحسد. ربما يعودون إلى تلك الثكنات المتواضعة والباردة الليلة لمواصلة عملهم الشاق.
لم تهتم شين كثيرا بهذا ، بل أرادت العودة مبكرا حتى تتمكن من النظر إلى جيرتا.
بحلول الوقت الذي كانت فيه المأدبة في منتصف الطريق ، تمت إزالة الطعام ، ولم يتبق سوى أطباق الفاكهة والكحول ، اعتمادا على الموقف ، وكان الضباط النازيون يستعدون لإيقاع الاحتفال طوال الليل.
تم تقسيم المجموعة المختارة من الخادمات إلى قسمين ، جزء كبير منهن يبقين في الخلف ، وجزء صغير يذهب إلى الطابق السفلي للراحة ، ويراقب الليلة بعد الساعة الثانية عشرة.
تم ترتيب شين للراحة ، وعندما وصل إلى الطابق السفلي ، لم يكن متعبا جدا ، بعد كل شيء ، كان الأمر أسهل بكثير من العمل الذي قاموا به من قبل ، ويمكنهم تناول ما يكفي.
نظرا لأنهم لم يتمكنوا من النوم ، تم فتح صندوق المحادثة ، وجلس الجميع في دائرة وبدأوا في التحدث.
لم تستطع فهم ما كانوا يقولونه ، لكنها أصيبت أيضا بعواطفهم السعيدة.
وعندما رأت الفتاة اليهودية وهي تبتسم، قالت لها: "إن رؤيتهم وهم يغنون ويرقصون تذكر الجميع بمدى سعادتهم في المنزل مع عائلاتهم من قبل".
"لذلك ، يجب على الجميع رفع معنوياتهم ، بغض النظر عن نوع المأزق ، لا يمكنهم كسر إرادتنا ، أليس كذلك؟" رمش شين وقال.
"نعم."
"يا رب، خلصني، خلصني من الموت الأبدي... سوف تأتي أخيرا وتحكم على العالم بنيران مشتعلة ..." ربما أصيبت بجو اليوم ، وفجأة هزت أغنية بهدوء. تم سماع لحن هذه الأغنية ، شين ، وهذا هو أصعب عمل لجوزيبي فيردي ، "قداس القداس".
في الواقع ، إنها ليست مناسبة لغناء هذا في هذه المناسبة ، ولكن من يهتم؟ لم يأت أحد إلى هذا الطابق السفلي الصغير المظلم ، ولم يجرؤوا على الشكوى من أي شيء للنازيين ، بل يمكنهم فقط غناءه بهذه الطريقة.
وقفت شين وخلعت مئزرها ، وسارت إلى منتصف الدائرة ، وأدت حفل افتتاح ، لم تكن تغني هذا ، لكن اللحن كان مطبوعا بعمق في ذهنها منذ فترة طويلة ، وهمست بهدوء معهم ، ثم بدأت في الرقص مع أغانيهم.
"سيتم الكشف عن كل شيء ، ولا يمكن لأحد إخفاءه!"
يغني الجهير الناعم لحنا غنائيا طويلا ، وترفع ذراعيها بلطف ، وأطراف أصابعها تصيح قليلا عبر عينيها.
"عندما لا تكون العدالة مضمونة ، أي حامي سيطلب هذا الرجل المسكين الذي أتحدث عنه المساعدة؟"
انهارت فجأة على الأرض ، وزحفت إلى الأمام ، ورفعت الجزء العلوي من جسدها وظهرها لتقديم منحنى رشيق ، وكان تعبيرها دينيا.
"عندما يتم تدمير اللعنة وإرسالها إلى نار الألم ، استدعوني إلى السماء."
"يا إلهي، دع النور الأبدي يضيء عليهم، على قديسيك إلى الأبد، لأنك رحيم".
ومع ارتفاع الأغنية، أصبحت حركاتها أكثر إلحاحا، ثم في الصلاة الصادقة الأخيرة، وقفت على ساق واحدة، ورفعت رأسها، وصنعت دائرة بزاوية ٧٢٠ درجة، ثم أخذت نفسا عميقا، وذراعاها الناعمتان تتفحصان الهواء، كما لو كانت تصلي إلى السماء.
"أنقذني ..."
"أنقذني ..."
بعد غناء الأغنية ، كانوا بالفعل في البكاء.
وفي ظل المدخل ، وقفت شخصية طويلة القامة هناك ، لا تعرف كم من الوقت مضى.
انحنت عيناه الزرقاوان اللطيفتان والعاطفيتان باهتمام ، ثم خرجت من الظلال وقالت: "أنت ، انظر ماذا وجدت؟"
خرج من السيارة رجل يرتدي الزي العسكري، يبلغ من العمر حوالي أربعين عاما، ويرتدي نظارات فضية. شعر شين أنه كان مألوفا بعض الشيء ، لكنه لم يستطع للحظة تذكر من هو حقا.
بعد أن خرج الرجل من السيارة ، نظر عن غير قصد إلى النافذة ، على الرغم من أنها كانت بعيدة ، إلا أنه لم يكن قادرا على رؤيتها ، لكن شين لا يزال يخفض رأسه ويركز بسرعة على العمل.
أخذ مولديس هيملر حول المخيم ، وكان راضيا ، وذهب إلى دراسة الفيلا.
وقف هيملر بجانب النافذة وأشار إلى مكان غير بعيد وقال: "أريد إجراء التجارب الزراعية اللازمة هنا، وإنشاء عدد كبير من المختبرات وأقسام زراعة النباتات، وتربية الماشية".
عبس مولديس قليلا وقال: "يقع هذا عند التقاء نهري سولا وفيستولا ، وهناك فيضانات متكررة ، والعديد منها مستنقعات ، ونوعية المياه ملوثة بشكل خطير ، أخشى أن يكون الأمر صعبا".
"لا أريد أن أسمع كلمة صعبة!" قال هيملر: "بالنسبة لضابط كبير في قوات الأمن الخاصة، فإن الصعوبات ببساطة غير موجودة!" إذا كانت لديك مشكلة ، فإن مهمتك هي حلها ، أما بالنسبة لكيفية حلها ، فهذا هو عملك ، لا يهمني. "
لم يقل مولديس أي شيء أكثر من ذلك ، لأنه كان يعلم أنه سيكون من غير المجدي قول أي شيء أكثر من ذلك ، وبدأ يفكر عقليا في تصريف المستنقع واستصلاحه.
كان شين قد انتهى لتوه من مسح الأطباق هنا ، وأمرته هانا بإحضار القهوة إلى الضابطين في الدراسة. أرادت فقط أن تنطلق ، لم تعطها هانا فرصة للتحدث وحشوت الدرج مباشرة بها ، "اذهب! "
لم يكن الآخرون قد انتهوا من عملهم بعد ، لذلك كان عليها أن تأخذه. وقفت في المدخل، وسمعت كلا من محادثاتهما. في هذا الوقت ، يبدو أن الجو ليس جيدا بعض الشيء ، فهل سيكون من غير المناسب الدخول الآن ، ماذا لو قام القائد الذي يعيق بتفجير رأسها برصاصة؟ حدقت شين في الباب لمدة نصف يوم، وسألها الجنديان اللذان يحرسون الباب: "ماذا تفعلين؟" لا تتسرع بعد؟ "
"نعم."
طرقت الباب بهدوء ، ثم دفعته إلى الداخل ، ونظر الرجل في منتصف العمر من النافذة مع ظهره إلى الباب ، بينما وقف مولديس متفرجا ، وعيناه معلقتان ، لا يعرف ما كان يفكر فيه. عندما سمع الحركة ، أدار رأسه ، ونظرت تلك العيون الباردة إليها.
بدأت يدي شين على الدرج الذي نظر إليه يهتز ، وأجبرت نفسها على الهدوء ، ووضعت كوبين من القهوة بلطف على الطاولة وانحنت للمغادرة.
في هذا الوقت ، استدار الرجل الآخر أيضا.
لقد رأت وجهه للتو عندما وقفت مستقيمة ،تذكر الضوء الكهربائي والصوان هويته.
هاينريش هيملر.
لقد رأته في كتب التاريخ ، القائد الإمبراطوري ، رئيس الجستابو النازي ، المروج والمدافع عن برنامج الهولوكوست. لا عجب أن هناك مثل هذه المعركة الكبيرة ، إنها كذلك.
على الرغم من أنه كان يعرف هويته ، إلا أن شين لا يزال ينسحب بهدوء ، ولم يهتم الاثنان بها كثيرا.
عندما عادت إلى المطبخ ، تم ترتيبها لطبق ، وهو أمر بسيط وصعب بالنسبة لها. بدا أنها تركز على عملها ، لكنها كانت في الواقع تفكر في المحادثة بينهما.
إن تشغيل الزراعة في ظل هذه الظروف القاسية هو بمثابة نزوة. ولكن في هذا السياق ، سيجد بالتأكيد طريقة لتحقيق حلمه. كل ما في الأمر أنني أخشى أن يكون هناك الآلاف من الأشخاص الذين سيتعين عليهم دفع حياتهم مقابل هذا الحلم.
كانت تأمل فقط ألا يتم اختيار جيرتا للقيام بعمل حفر الخنادق وتجفيف السدود وتعزيزها ، أو أنها ستكون متعبة حقا.
في غمضة عين ، جاء المزيد والمزيد من الناس إلى قاعة الفيلا ، والضباط في الزي الرمادي الميداني ، والسيدات النبيلات اللواتي يرتدين الزهور والأغصان ، مزدحمات.
شين كانوا يعملون فقط في المطبخ ، ولم يضطروا إلى الذهاب إلى القاعة ، وكان الضغط في قلوبهم أقل بكثير. عندما انتهى الطعام تقريبا ، تمكنت أخيرا من التقاط أنفاسي قليلا.
رقص الرجال والنساء في القاعة ورقصوا ، وعزفوا على البيانو ، وأكلوا وأكلوا ، وكان هناك انسجام.
كان الجو في الفيلا متناقضا بشكل كبير مع الثكنات الشرسة في الخارج ، وشاهدت بعض الفتيات اليهوديات كل هذا بحسد. ربما يعودون إلى تلك الثكنات المتواضعة والباردة الليلة لمواصلة عملهم الشاق.
لم تهتم شين كثيرا بهذا ، بل أرادت العودة مبكرا حتى تتمكن من النظر إلى جيرتا.
بحلول الوقت الذي كانت فيه المأدبة في منتصف الطريق ، تمت إزالة الطعام ، ولم يتبق سوى أطباق الفاكهة والكحول ، اعتمادا على الموقف ، وكان الضباط النازيون يستعدون لإيقاع الاحتفال طوال الليل.
تم تقسيم المجموعة المختارة من الخادمات إلى قسمين ، جزء كبير منهن يبقين في الخلف ، وجزء صغير يذهب إلى الطابق السفلي للراحة ، ويراقب الليلة بعد الساعة الثانية عشرة.
تم ترتيب شين للراحة ، وعندما وصل إلى الطابق السفلي ، لم يكن متعبا جدا ، بعد كل شيء ، كان الأمر أسهل بكثير من العمل الذي قاموا به من قبل ، ويمكنهم تناول ما يكفي.
نظرا لأنهم لم يتمكنوا من النوم ، تم فتح صندوق المحادثة ، وجلس الجميع في دائرة وبدأوا في التحدث.
لم تستطع فهم ما كانوا يقولونه ، لكنها أصيبت أيضا بعواطفهم السعيدة.
وعندما رأت الفتاة اليهودية وهي تبتسم، قالت لها: "إن رؤيتهم وهم يغنون ويرقصون تذكر الجميع بمدى سعادتهم في المنزل مع عائلاتهم من قبل".
"لذلك ، يجب على الجميع رفع معنوياتهم ، بغض النظر عن نوع المأزق ، لا يمكنهم كسر إرادتنا ، أليس كذلك؟" رمش شين وقال.
"نعم."
"يا رب، خلصني، خلصني من الموت الأبدي... سوف تأتي أخيرا وتحكم على العالم بنيران مشتعلة ..." ربما أصيبت بجو اليوم ، وفجأة هزت أغنية بهدوء. تم سماع لحن هذه الأغنية ، شين ، وهذا هو أصعب عمل لجوزيبي فيردي ، "قداس القداس".
في الواقع ، إنها ليست مناسبة لغناء هذا في هذه المناسبة ، ولكن من يهتم؟ لم يأت أحد إلى هذا الطابق السفلي الصغير المظلم ، ولم يجرؤوا على الشكوى من أي شيء للنازيين ، بل يمكنهم فقط غناءه بهذه الطريقة.
وقفت شين وخلعت مئزرها ، وسارت إلى منتصف الدائرة ، وأدت حفل افتتاح ، لم تكن تغني هذا ، لكن اللحن كان مطبوعا بعمق في ذهنها منذ فترة طويلة ، وهمست بهدوء معهم ، ثم بدأت في الرقص مع أغانيهم.
"سيتم الكشف عن كل شيء ، ولا يمكن لأحد إخفاءه!"
يغني الجهير الناعم لحنا غنائيا طويلا ، وترفع ذراعيها بلطف ، وأطراف أصابعها تصيح قليلا عبر عينيها.
"عندما لا تكون العدالة مضمونة ، أي حامي سيطلب هذا الرجل المسكين الذي أتحدث عنه المساعدة؟"
انهارت فجأة على الأرض ، وزحفت إلى الأمام ، ورفعت الجزء العلوي من جسدها وظهرها لتقديم منحنى رشيق ، وكان تعبيرها دينيا.
"عندما يتم تدمير اللعنة وإرسالها إلى نار الألم ، استدعوني إلى السماء."
"يا إلهي، دع النور الأبدي يضيء عليهم، على قديسيك إلى الأبد، لأنك رحيم".
ومع ارتفاع الأغنية، أصبحت حركاتها أكثر إلحاحا، ثم في الصلاة الصادقة الأخيرة، وقفت على ساق واحدة، ورفعت رأسها، وصنعت دائرة بزاوية ٧٢٠ درجة، ثم أخذت نفسا عميقا، وذراعاها الناعمتان تتفحصان الهواء، كما لو كانت تصلي إلى السماء.
"أنقذني ..."
"أنقذني ..."
بعد غناء الأغنية ، كانوا بالفعل في البكاء.
وفي ظل المدخل ، وقفت شخصية طويلة القامة هناك ، لا تعرف كم من الوقت مضى.
انحنت عيناه الزرقاوان اللطيفتان والعاطفيتان باهتمام ، ثم خرجت من الظلال وقالت: "أنت ، انظر ماذا وجدت؟"