الفصل السابع عشر
في المساء، بدأ سرد اليهود الذين وصلوا في الساعات الأولى من الليلة السابقة مرة أخرى، وتم دفعهم مرة أخرى إلى القطار وسط دفع الجنود ودفعهم.
راقب شين من النافذة ويداه مشبكتان معا ، متوترا بعض الشيء. يبدو أن المفاوضات قد أجريت، واليهود على وشك أن يعادوا مرة أخرى. لكن ليستر لم تعد أبدا بعد الخروج في الصباح ، ولم تستطع النفاد دون إذن.
كانت تمشي بقلق في جميع أنحاء المنزل ، وكانت هذه الفرصة فرصة مرة واحدة في العمر ، وإذا لم تنجح في إرسال جيرتا هذه المرة ، كنت أخشى ألا تقابلها مرة أخرى.
عندما رأى أن ما يقرب من ألف يهودي قد تم إحصاؤهم إلى النصف ، كان ليستر بطيئا في العودة. هز شين أسنانه واستعد للذهاب إلى البوابة لإلقاء نظرة.
وأخيرا رأت ليستر يخطو إلى الأمام في هواء بارد ، وهرولت خطوتين لمقابلته.
ابتسمت ليستر ونظرت إليها ، "لماذا أنت متحمس جدا اليوم ، لم تخرج أبدا لتحيتي".
ابتسم شين بحرج وقال: "أليس من الخائف عموما من الخروج، ماذا علي أن أفعل إذا أطلقت النار علي وقتلت؟"
"اتضح أنك تعرف." خلع ليستر معطفه العسكري وسلمه لها. أخذته بسرعة وعلقته وركضت مرة أخرى.
"لماذا لا تذهب وتطبخ المدقات هنا؟" رفع ليستر حاجبه وسأل.
"الأرز ، آه الأرز جاهز!" أحضر شين العشاء إليه بسرعة. نظرت إليه الذي كان يأكل بسرور ، لم تستطع أخيرا مساعدته ، "ميجور ..."
"هاه؟"
"اليهود هناك... هل تريد إعادتها؟ "
"أوه نعم."
"هذا ... صديقي ..." قال شين بحذر ، خوفا من إزعاجه.
توقف ليستر عن تحريك يديه ، ونظر إليها وقال: "أوه ، لقد نسيت. "
"هاه؟ نسيت..."
عند سماع هذا الخبر ، كان تعبيرها مثل صاعقة رعدية في يوم مشمس ، وبقيت لمدة نصف لحظة.
عندما انتهى الأمر، كانت حياته على وشك أن تصبح في خطر مرة أخرى، وكان يعلم أنه لا يمكن الوثوق بالرجال، ناهيك عن الألمان الذين يكرهون اليهود.
وبما أن تعبيرها يمكن وصفه بأنه مأساوي، سألت ليستر باهتمام: "لماذا أنت مهووس بإنقاذ صديق يهودي بدلا من نفسك؟" أنت تعطيني سببا يقنعني ، ويمكنني مساعدتك على التفكير بطريقة أخرى. "
لأن حياتها ترتبط ارتباطا وثيقا بها! بالطبع ، لن تقول ذلك ، ولن يصدقه أحد.
"ميجور ، لأنها الآن أم ، لا يهمني ما أفعله ، لكن المرأة الحامل في معسكر اعتقال كهذا ، كما تعلمون ، من المستحيل أن تلد طفلا بسلاسة." قالت شين بقلق ، على الرغم من أنها لم تكن تعرف ما إذا كان ذلك مفيدا ، إلا أنها كانت تستطيع المقامرة فقط.
تغير وجه ليستر على الفور.
نظرت شين إلى تعبيره خائفة ، ولاحظت لفترة طويلة ، وأدركت أن ليستر لم يتفق مع وجهة نظر مولديس ، هل كان ذلك قد أخطأت في التقدير؟
"ما هو اسم صديقك؟" وقفت ليستر وسارت إلى المكتب وأخذت قطعة من الورق من الدرج وسألتها.
"جي... جيرتا. تردد شين للحظة أو قال الاسم.
أخرج قلما ، وملأ اسم جيرتا ، ثم أخرج ختم توهج النسر وطرقه عليه.
"اذهب ، شين." سلمها ليستر النموذج.
نظر شين إليه مرتين ، منتشيا. انحنت بعمق إلى ليستر وقالت وهي تركض خارج الباب ، "ليستر ، أنت حقا شخص جيد!"
استمع ليستر إلى زوايا فمه ورسم ابتسامة مريرة ، رجل جيد؟ إنه بالتأكيد لا يستحق ذلك. أراد فقط أن يخفف من الشعور بالذنب الذي شعر به في قلبه للأطفال الذين ذبحوه.
هرعت شين إلى الثكنات ، وتوقفت مرتين في الوسط ، وأظهرت الورقة ووصلت أخيرا بسلاسة.
كان هناك الكثير من الناس في الثكنات ، وكانت مجموعة النساء اللواتي كن هزيلات من قبل الآن ببساطة نحيفات ومشوهات ، مستلقيات على السرير مثل هيكل عظمي.
وبينما كانت تمشي ، صرخت باسم غورتا ، وأمسك بها زوج من اليدين فجأة.
"شين ، هل هذا أنت؟"
لولا الشامة السوداء في حاجبها ، لما تعرفت شين على هذه الفتاة التي كانت لا تزال لائقة للغاية قبل شهر. جف شعرها كثيرا ، وغرقت وجنتاها بعمق ، وكانت اليد التي تمسك ذراعها مثل خمسة عصي خشبية مجففة ، ومن خلال بيجامتها الواسعة ، تمكنت من رؤية بطنها المنتفخ قليلا.
"جيرتا ، عجل ، اخرج!" حاول شين جاهدا سحبها ، لكن جيرتا الآن كانت بطيئة في الحركة ، ولم يكن لديها أدنى قوة.
"أشعر أنني ربما أموت ... لا أستطيع أن أصمد على ما يبدو..."
"لا تقل أي شيء من هذا القبيل!" فكر في الطفل في بطنك ووالد الطفل! لا بد أن يتم لم شملك ، لذا فإن هدفك الآن هو العيش بشكل جيد! "
ساعدها شين ، وساعدها على الباب ، ثم رفعت ذراعها أثناء الهرولة وقالت: "جيرتا ، لقد وصلت فرصتك للخروج الآن ، تم إرسال هؤلاء اليهود للعمل في المصنع العسكري ، وستكون فرص البقاء على قيد الحياة هناك أكبر بكثير ، يجب أن تبتهج قليلا ، هل تعرف؟"
أخذت جيرتا الورقة في يدها ، ونظرت إليها بعناية ، وانفجرت فجأة في البكاء.
"شين ، كيف يمكنني أن أشكرك؟" لم تكن قد فقدت أي أمل بالفعل وكانت على وشك انتظار الموت ، لكن شين جلبت لها الأمل في الحياة. لم تكن تعرف لماذا كانت هذه الفتاة الآسيوية العادية مهووسة بمساعدتها ، ولم يكن عليها حتى أن تكون على نفسها لمثل هذه الفرصة الجيدة.
اعتقدت أنها لا بد أنها كانت ملاكا أرسله الله.
"إذا كنت تريد أن تسدد لي ، يجب أن تعيش بشكل جيد!"
ضغطت شين على يدها بقوة ، وأخرجت قطعتين من الحلوى من جيبه وحشوتهما سرا في يدها ، "أنجبي الطفل وربيته!"
راقب شين جيرتا وهو يضغط على القطار ، وسقط قلب أخيرا. لم تكن تعرف ما إذا كانت المهمة قد اكتملت أم لا ، أو إذا كان عليها الانتظار حتى تلد جيرتا الطفل.
بعد إحصاء جميع الأفراد، أغلق الجنود أبواب السيارة بقوة. ظل شين ينظر إلى القطار ، ويراقبه وهو يزأر بعيدا عن المكان حتى اختفى.
دفعت جيرتا في القطار قطعة من الحلوى من الجلد وحشوتها في فمها ، وملأ الطعم الحلو فمها ، مما جعلها تشعر كما لو أن جسدها كله مليء بالقوة مرة أخرى. قررت سرا أنها سترقى إلى مستوى توقعاتها ولن تستسلم أبدا مهما حدث.
راقب شين من النافذة ويداه مشبكتان معا ، متوترا بعض الشيء. يبدو أن المفاوضات قد أجريت، واليهود على وشك أن يعادوا مرة أخرى. لكن ليستر لم تعد أبدا بعد الخروج في الصباح ، ولم تستطع النفاد دون إذن.
كانت تمشي بقلق في جميع أنحاء المنزل ، وكانت هذه الفرصة فرصة مرة واحدة في العمر ، وإذا لم تنجح في إرسال جيرتا هذه المرة ، كنت أخشى ألا تقابلها مرة أخرى.
عندما رأى أن ما يقرب من ألف يهودي قد تم إحصاؤهم إلى النصف ، كان ليستر بطيئا في العودة. هز شين أسنانه واستعد للذهاب إلى البوابة لإلقاء نظرة.
وأخيرا رأت ليستر يخطو إلى الأمام في هواء بارد ، وهرولت خطوتين لمقابلته.
ابتسمت ليستر ونظرت إليها ، "لماذا أنت متحمس جدا اليوم ، لم تخرج أبدا لتحيتي".
ابتسم شين بحرج وقال: "أليس من الخائف عموما من الخروج، ماذا علي أن أفعل إذا أطلقت النار علي وقتلت؟"
"اتضح أنك تعرف." خلع ليستر معطفه العسكري وسلمه لها. أخذته بسرعة وعلقته وركضت مرة أخرى.
"لماذا لا تذهب وتطبخ المدقات هنا؟" رفع ليستر حاجبه وسأل.
"الأرز ، آه الأرز جاهز!" أحضر شين العشاء إليه بسرعة. نظرت إليه الذي كان يأكل بسرور ، لم تستطع أخيرا مساعدته ، "ميجور ..."
"هاه؟"
"اليهود هناك... هل تريد إعادتها؟ "
"أوه نعم."
"هذا ... صديقي ..." قال شين بحذر ، خوفا من إزعاجه.
توقف ليستر عن تحريك يديه ، ونظر إليها وقال: "أوه ، لقد نسيت. "
"هاه؟ نسيت..."
عند سماع هذا الخبر ، كان تعبيرها مثل صاعقة رعدية في يوم مشمس ، وبقيت لمدة نصف لحظة.
عندما انتهى الأمر، كانت حياته على وشك أن تصبح في خطر مرة أخرى، وكان يعلم أنه لا يمكن الوثوق بالرجال، ناهيك عن الألمان الذين يكرهون اليهود.
وبما أن تعبيرها يمكن وصفه بأنه مأساوي، سألت ليستر باهتمام: "لماذا أنت مهووس بإنقاذ صديق يهودي بدلا من نفسك؟" أنت تعطيني سببا يقنعني ، ويمكنني مساعدتك على التفكير بطريقة أخرى. "
لأن حياتها ترتبط ارتباطا وثيقا بها! بالطبع ، لن تقول ذلك ، ولن يصدقه أحد.
"ميجور ، لأنها الآن أم ، لا يهمني ما أفعله ، لكن المرأة الحامل في معسكر اعتقال كهذا ، كما تعلمون ، من المستحيل أن تلد طفلا بسلاسة." قالت شين بقلق ، على الرغم من أنها لم تكن تعرف ما إذا كان ذلك مفيدا ، إلا أنها كانت تستطيع المقامرة فقط.
تغير وجه ليستر على الفور.
نظرت شين إلى تعبيره خائفة ، ولاحظت لفترة طويلة ، وأدركت أن ليستر لم يتفق مع وجهة نظر مولديس ، هل كان ذلك قد أخطأت في التقدير؟
"ما هو اسم صديقك؟" وقفت ليستر وسارت إلى المكتب وأخذت قطعة من الورق من الدرج وسألتها.
"جي... جيرتا. تردد شين للحظة أو قال الاسم.
أخرج قلما ، وملأ اسم جيرتا ، ثم أخرج ختم توهج النسر وطرقه عليه.
"اذهب ، شين." سلمها ليستر النموذج.
نظر شين إليه مرتين ، منتشيا. انحنت بعمق إلى ليستر وقالت وهي تركض خارج الباب ، "ليستر ، أنت حقا شخص جيد!"
استمع ليستر إلى زوايا فمه ورسم ابتسامة مريرة ، رجل جيد؟ إنه بالتأكيد لا يستحق ذلك. أراد فقط أن يخفف من الشعور بالذنب الذي شعر به في قلبه للأطفال الذين ذبحوه.
هرعت شين إلى الثكنات ، وتوقفت مرتين في الوسط ، وأظهرت الورقة ووصلت أخيرا بسلاسة.
كان هناك الكثير من الناس في الثكنات ، وكانت مجموعة النساء اللواتي كن هزيلات من قبل الآن ببساطة نحيفات ومشوهات ، مستلقيات على السرير مثل هيكل عظمي.
وبينما كانت تمشي ، صرخت باسم غورتا ، وأمسك بها زوج من اليدين فجأة.
"شين ، هل هذا أنت؟"
لولا الشامة السوداء في حاجبها ، لما تعرفت شين على هذه الفتاة التي كانت لا تزال لائقة للغاية قبل شهر. جف شعرها كثيرا ، وغرقت وجنتاها بعمق ، وكانت اليد التي تمسك ذراعها مثل خمسة عصي خشبية مجففة ، ومن خلال بيجامتها الواسعة ، تمكنت من رؤية بطنها المنتفخ قليلا.
"جيرتا ، عجل ، اخرج!" حاول شين جاهدا سحبها ، لكن جيرتا الآن كانت بطيئة في الحركة ، ولم يكن لديها أدنى قوة.
"أشعر أنني ربما أموت ... لا أستطيع أن أصمد على ما يبدو..."
"لا تقل أي شيء من هذا القبيل!" فكر في الطفل في بطنك ووالد الطفل! لا بد أن يتم لم شملك ، لذا فإن هدفك الآن هو العيش بشكل جيد! "
ساعدها شين ، وساعدها على الباب ، ثم رفعت ذراعها أثناء الهرولة وقالت: "جيرتا ، لقد وصلت فرصتك للخروج الآن ، تم إرسال هؤلاء اليهود للعمل في المصنع العسكري ، وستكون فرص البقاء على قيد الحياة هناك أكبر بكثير ، يجب أن تبتهج قليلا ، هل تعرف؟"
أخذت جيرتا الورقة في يدها ، ونظرت إليها بعناية ، وانفجرت فجأة في البكاء.
"شين ، كيف يمكنني أن أشكرك؟" لم تكن قد فقدت أي أمل بالفعل وكانت على وشك انتظار الموت ، لكن شين جلبت لها الأمل في الحياة. لم تكن تعرف لماذا كانت هذه الفتاة الآسيوية العادية مهووسة بمساعدتها ، ولم يكن عليها حتى أن تكون على نفسها لمثل هذه الفرصة الجيدة.
اعتقدت أنها لا بد أنها كانت ملاكا أرسله الله.
"إذا كنت تريد أن تسدد لي ، يجب أن تعيش بشكل جيد!"
ضغطت شين على يدها بقوة ، وأخرجت قطعتين من الحلوى من جيبه وحشوتهما سرا في يدها ، "أنجبي الطفل وربيته!"
راقب شين جيرتا وهو يضغط على القطار ، وسقط قلب أخيرا. لم تكن تعرف ما إذا كانت المهمة قد اكتملت أم لا ، أو إذا كان عليها الانتظار حتى تلد جيرتا الطفل.
بعد إحصاء جميع الأفراد، أغلق الجنود أبواب السيارة بقوة. ظل شين ينظر إلى القطار ، ويراقبه وهو يزأر بعيدا عن المكان حتى اختفى.
دفعت جيرتا في القطار قطعة من الحلوى من الجلد وحشوتها في فمها ، وملأ الطعم الحلو فمها ، مما جعلها تشعر كما لو أن جسدها كله مليء بالقوة مرة أخرى. قررت سرا أنها سترقى إلى مستوى توقعاتها ولن تستسلم أبدا مهما حدث.