الفصل التاسع والعشرون
"انظر تلك 'كابوس'؟"
"كابو؟" كان شين في حيرة ، "ماذا؟ "
الحراس هم الذين يراقبون اليهود في العمل".
"حسنا ، ما هو الخطأ؟"
إنهم يهود أيضا".
"ماذا؟" نظر شين إلى كابو ، الذي لم يكن بعيدا ، الذي كان يرتدي قبعة بحار ويحمل عصا ويتباهى بمواطنيه ، وقال: "كيف يمكن أن يكون هذا؟ "
"كان مسؤولو قوات الأمن الخاصة يختارون سجينا من كل دائرة لمساعدتهم في إدارة اليهود، وكلما قاتلوا بجد وكلما أظهروا ولاء أكبر، زادت مكافأتهم. بالطبع ، إذا أظهروا أدنى تعاطف مع السجناء الآخرين أو فشلوا في إرضاء أسيادهم في قوات الأمن الخاصة ، فسيكونون في خطر إعادتهم إلى السجن باسم "كابو". ثم السجناء الذين تعرضوا للضرب من قبله من قبل سيضربونه حتى الموت في المرة الأولى. "
"هذا هو الحال." قال شين ، "إذن أنت تعني أن هناك أيضا "كابو" كامنا بين السجناء ، أليس كذلك؟"
"نعم."
"يبدو أنني كنت ساذجا للغاية."
وبما أنهم كانوا الأشخاص الذين اختلطوا في المخيم لمراقبتهم، كان من الصعب حقا العثور عليهم، بعد كل شيء، لا أعرف ما إذا كانت قد أرسلت إلى غرف الغاز.
بعد تجربة هذا الحادث ، كانت الحالة الذهنية لشين أسوأ بكثير من ذي قبل. لم تكن ترغب في تكوين صداقات أو مقابلة أي شخص ، حتى لو كانت إيماءة. كانت خائفة جدا، خائفة من أن تؤثر أفعالها على شخص ما.
ولكن لشكوكها ، تم نقلها فجأة بعيدا عن محرقة الجثث ونقلها إلى مكان مشابه لمستودع ورشة العمل. الأشخاص الذين يعملون في هذا المكان هم في الغالب من الفتيات ، ويبدون مختلفين تماما عن الكوليز في الخارج.
كانت الغالبية العظمى من النساء في أوشفيتز يعانين من سوء التغذية من الجوع والنحيلات والحليقات. لكن النساء هنا يأكلن ويشربن ، ولديهن شعر ، ويبدون بصحة جيدة وجميلة.
شعرت شين بالغرابة الشديدة ، ولم تعتقد أن مولديس سيكون لطيفا للغاية ، ونقلها إلى مكان كانت فيه البيئة سهلة وجيدة ، وكانت قد أغضبته للتو.
كانت مهمتهم هي فرز الأمتعة والممتلكات من اليهود الذين تم نقلهم. ضع الأشياء الأكثر قيمة في صندوق ، مثل الذهب والساعات والقلائد وما شابه ذلك. ما لا قيمة له ولا فائدة منه يتم حرقه ببساطة. وأشياء مثل الطعام ، يبقون سرا بمفردهم.
أثناء فرز معطف ، شعر شين بصورة من جيب ملابسه الداخلية. كانت صورة عائلية ، وابتسموا ببراعة وسعادة للكاميرا.
ينتمي هذا النوع من الصور بشكل طبيعي إلى الشيء عديم الفائدة ، وقد وضعت علامة عاجزة على زاوية شفتيها ووضعتها في الصندوق الذي يجب حرقه.
في المكان الذي عملت فيه ، شاهدهم العديد من جنود قوات الأمن الخاصة ، على ما يبدو لمنع أي شخص من سرقة الأشياء الثمينة. لكنها وجدت أن هناك أيضا الكثير من سرقة الذات، لذلك لم يكن جنود قوات الأمن الخاصة هنا وحشيين مثل أولئك الموجودين في الخارج، وحتى أنهم تحدثوا مع هؤلاء العاملات اليهوديات.
عندما بقيت شين هنا لفترة أطول ، اكتشفت المزيد من الظواهر. لم يكونوا يتجاذبون أطراف الحديث فحسب، وحتى بعض جنود قوات الأمن الخاصة كانوا يغازلون الفتيات.
على الرغم من أن بعض هؤلاء الفتيات كن جميلات بالفعل ، إلا أنهن كن يهوديات بلا شك. في الوقت الذي كانت فيه الإدارة السياسية النازية تتباهى بالحاجة إلى الجنود للحفاظ على نقاء الدم الألماني ، كان هذا بلا شك صادما.
لكن الصدمة تحولت إلى صدمة ، ولن تكون فضولية. لو كان الأمر كذلك من قبل، لكانت قد تحدثت مع الفتيات المجاورات لها واستفسرت عن الوضع، لكنها الآن تفعل ما تفعله بصمت، كما لو أن كل ما يحدث من حولها لا علاقة له بها.
في هذا اليوم، احتاجت إلى سحب الملابس المختارة إلى المستودع، ونظرت فتاة يهودية في المقعد المجاور إلى الصندوق الكبير وقالت: "دعني أساعدك في حمله".
ابتسم شين وقال: "شكرا لك ، لكن يمكنني التحرك".
نظرت الفتاة اليهودية إليها ورفعت نفسها وصاحت: "أنت رائعة. "
"لا شيء."
سارت شين إلى باب المستودع حيث وضعت الملابس وسمعت حركة غريبة ، لذلك توقفت وترددت.
داخل الباب جاء صوت أنثوي بدا مؤلما بعض الشيء ، قائلا إنه كان ألما ممزوجا ببعض المشاعر الغريبة.
فتحت الباب بلطف ودخلت، ورأت مشهدا أذهلها.
جندي يرتدي زي قوات الأمن الخاصة يضغط تحت فتاة يهودية صغيرة. كانت الفتاة نصف مرتدية ملابسها وعيناها مغلقتان.
لم تكن أبدا في حالة حب في حياتها السابقة ، وفجأة رأت هذا النوع من الصور المنزلية وكان شخصان لهما هويات متعارضة ، وشعرت أن دماغها غير كاف بعض الشيء.
"اخرج!" رآها جندي قوات الأمن الخاصة عن غير قصد وهي تقف في المدخل وقال ببرود.
"نعم نعم نعم." جاء صوت أنثوي من خلف شين ، ثم أمسكت يد بمعصمها وسحبتها.
أدارت رأسها لترى أن الفتاة التي تجلس بجانبها قد جاءت أيضا لتسليم شيء ما.
عندما ترى هذا في المستقبل، سوف تتجنبه، وتكون حريصا على أن يقتلوا الناس إذا كانوا غاضبين".
عندما رأى شين أنها تبدو شائعة ، قال شين ، "هذا ... تلك الفتاة..."
لقد فعلت ذلك طواعية".
"طوعي؟" شعر شين بأنه غير مفهوم للغاية.
في البداية أجبرت على ذلك، ولكن من أجل التحسن، امتثلت".
أومأت شين برأسها، هذا هو اختيار شخص آخر، لا تريد أن تقول أي شيء أكثر من ذلك، "هل يحدث هذا كثيرا؟"
"ليس في كثير من الأحيان ، وليس كثيرا."
"ليس الأمر أن هناك قانونا ينص على أنه لا يجوز أن يكونوا مع اليهود ..."
"أوه ، هذا المكان ، من يهتم؟" إذا أصبحوا مهتمين بفتاة ، فلا يمكن لأحد الهروب. هزت الفتاة اليهودية كتفيها قائلة: "على أي حال، يجب أن تكوني حذرة في المستقبل". "
لم تعتقد شين ذلك ، فلا ينبغي أن يكون مظهرها متماشيا جدا مع جمالياتهم ، ولا ينبغي أن يكون هدفهم. لكن هذا الجو هنا... انها حقا غير مريحة.
تبعت شين الفتاة اليهودية بصمت إلى طاولة العمل ، وقامت بعملها في يدها ، وأفكارها مرتبكة.
هل نفاها مولديس هنا لهذا الغرض؟ دعها ترى وضعها بوضوح وتفهم الشؤون الجارية؟ ثم عد إلى ركبتيك ولعق؟ لا تكن مضحكا.
عندما عادت إلى المخيم بعد الانتهاء من العمل في المساء ، اصطدمت شين بشخص عن طريق الخطأ ، وسرعان ما مدت يدها لمساعدتها.
في اللحظة التي نظرت فيها المرأة إلى الأعلى ، رأت تلميحا من الدهشة على تعبير شين ، وتقلصت بشكل غير محسوس.
نظرت إليها بهذا الإجراء في عيني شين ، ونظرت إليها مألوفة بعض الشيء ، لكنها لم تستطع للحظة أن تتذكر أين رأتها.
نهضت المرأة وهربت بسرعة.
نظر شين إلى ظهرها بعناية.
"كابو؟" كان شين في حيرة ، "ماذا؟ "
الحراس هم الذين يراقبون اليهود في العمل".
"حسنا ، ما هو الخطأ؟"
إنهم يهود أيضا".
"ماذا؟" نظر شين إلى كابو ، الذي لم يكن بعيدا ، الذي كان يرتدي قبعة بحار ويحمل عصا ويتباهى بمواطنيه ، وقال: "كيف يمكن أن يكون هذا؟ "
"كان مسؤولو قوات الأمن الخاصة يختارون سجينا من كل دائرة لمساعدتهم في إدارة اليهود، وكلما قاتلوا بجد وكلما أظهروا ولاء أكبر، زادت مكافأتهم. بالطبع ، إذا أظهروا أدنى تعاطف مع السجناء الآخرين أو فشلوا في إرضاء أسيادهم في قوات الأمن الخاصة ، فسيكونون في خطر إعادتهم إلى السجن باسم "كابو". ثم السجناء الذين تعرضوا للضرب من قبله من قبل سيضربونه حتى الموت في المرة الأولى. "
"هذا هو الحال." قال شين ، "إذن أنت تعني أن هناك أيضا "كابو" كامنا بين السجناء ، أليس كذلك؟"
"نعم."
"يبدو أنني كنت ساذجا للغاية."
وبما أنهم كانوا الأشخاص الذين اختلطوا في المخيم لمراقبتهم، كان من الصعب حقا العثور عليهم، بعد كل شيء، لا أعرف ما إذا كانت قد أرسلت إلى غرف الغاز.
بعد تجربة هذا الحادث ، كانت الحالة الذهنية لشين أسوأ بكثير من ذي قبل. لم تكن ترغب في تكوين صداقات أو مقابلة أي شخص ، حتى لو كانت إيماءة. كانت خائفة جدا، خائفة من أن تؤثر أفعالها على شخص ما.
ولكن لشكوكها ، تم نقلها فجأة بعيدا عن محرقة الجثث ونقلها إلى مكان مشابه لمستودع ورشة العمل. الأشخاص الذين يعملون في هذا المكان هم في الغالب من الفتيات ، ويبدون مختلفين تماما عن الكوليز في الخارج.
كانت الغالبية العظمى من النساء في أوشفيتز يعانين من سوء التغذية من الجوع والنحيلات والحليقات. لكن النساء هنا يأكلن ويشربن ، ولديهن شعر ، ويبدون بصحة جيدة وجميلة.
شعرت شين بالغرابة الشديدة ، ولم تعتقد أن مولديس سيكون لطيفا للغاية ، ونقلها إلى مكان كانت فيه البيئة سهلة وجيدة ، وكانت قد أغضبته للتو.
كانت مهمتهم هي فرز الأمتعة والممتلكات من اليهود الذين تم نقلهم. ضع الأشياء الأكثر قيمة في صندوق ، مثل الذهب والساعات والقلائد وما شابه ذلك. ما لا قيمة له ولا فائدة منه يتم حرقه ببساطة. وأشياء مثل الطعام ، يبقون سرا بمفردهم.
أثناء فرز معطف ، شعر شين بصورة من جيب ملابسه الداخلية. كانت صورة عائلية ، وابتسموا ببراعة وسعادة للكاميرا.
ينتمي هذا النوع من الصور بشكل طبيعي إلى الشيء عديم الفائدة ، وقد وضعت علامة عاجزة على زاوية شفتيها ووضعتها في الصندوق الذي يجب حرقه.
في المكان الذي عملت فيه ، شاهدهم العديد من جنود قوات الأمن الخاصة ، على ما يبدو لمنع أي شخص من سرقة الأشياء الثمينة. لكنها وجدت أن هناك أيضا الكثير من سرقة الذات، لذلك لم يكن جنود قوات الأمن الخاصة هنا وحشيين مثل أولئك الموجودين في الخارج، وحتى أنهم تحدثوا مع هؤلاء العاملات اليهوديات.
عندما بقيت شين هنا لفترة أطول ، اكتشفت المزيد من الظواهر. لم يكونوا يتجاذبون أطراف الحديث فحسب، وحتى بعض جنود قوات الأمن الخاصة كانوا يغازلون الفتيات.
على الرغم من أن بعض هؤلاء الفتيات كن جميلات بالفعل ، إلا أنهن كن يهوديات بلا شك. في الوقت الذي كانت فيه الإدارة السياسية النازية تتباهى بالحاجة إلى الجنود للحفاظ على نقاء الدم الألماني ، كان هذا بلا شك صادما.
لكن الصدمة تحولت إلى صدمة ، ولن تكون فضولية. لو كان الأمر كذلك من قبل، لكانت قد تحدثت مع الفتيات المجاورات لها واستفسرت عن الوضع، لكنها الآن تفعل ما تفعله بصمت، كما لو أن كل ما يحدث من حولها لا علاقة له بها.
في هذا اليوم، احتاجت إلى سحب الملابس المختارة إلى المستودع، ونظرت فتاة يهودية في المقعد المجاور إلى الصندوق الكبير وقالت: "دعني أساعدك في حمله".
ابتسم شين وقال: "شكرا لك ، لكن يمكنني التحرك".
نظرت الفتاة اليهودية إليها ورفعت نفسها وصاحت: "أنت رائعة. "
"لا شيء."
سارت شين إلى باب المستودع حيث وضعت الملابس وسمعت حركة غريبة ، لذلك توقفت وترددت.
داخل الباب جاء صوت أنثوي بدا مؤلما بعض الشيء ، قائلا إنه كان ألما ممزوجا ببعض المشاعر الغريبة.
فتحت الباب بلطف ودخلت، ورأت مشهدا أذهلها.
جندي يرتدي زي قوات الأمن الخاصة يضغط تحت فتاة يهودية صغيرة. كانت الفتاة نصف مرتدية ملابسها وعيناها مغلقتان.
لم تكن أبدا في حالة حب في حياتها السابقة ، وفجأة رأت هذا النوع من الصور المنزلية وكان شخصان لهما هويات متعارضة ، وشعرت أن دماغها غير كاف بعض الشيء.
"اخرج!" رآها جندي قوات الأمن الخاصة عن غير قصد وهي تقف في المدخل وقال ببرود.
"نعم نعم نعم." جاء صوت أنثوي من خلف شين ، ثم أمسكت يد بمعصمها وسحبتها.
أدارت رأسها لترى أن الفتاة التي تجلس بجانبها قد جاءت أيضا لتسليم شيء ما.
عندما ترى هذا في المستقبل، سوف تتجنبه، وتكون حريصا على أن يقتلوا الناس إذا كانوا غاضبين".
عندما رأى شين أنها تبدو شائعة ، قال شين ، "هذا ... تلك الفتاة..."
لقد فعلت ذلك طواعية".
"طوعي؟" شعر شين بأنه غير مفهوم للغاية.
في البداية أجبرت على ذلك، ولكن من أجل التحسن، امتثلت".
أومأت شين برأسها، هذا هو اختيار شخص آخر، لا تريد أن تقول أي شيء أكثر من ذلك، "هل يحدث هذا كثيرا؟"
"ليس في كثير من الأحيان ، وليس كثيرا."
"ليس الأمر أن هناك قانونا ينص على أنه لا يجوز أن يكونوا مع اليهود ..."
"أوه ، هذا المكان ، من يهتم؟" إذا أصبحوا مهتمين بفتاة ، فلا يمكن لأحد الهروب. هزت الفتاة اليهودية كتفيها قائلة: "على أي حال، يجب أن تكوني حذرة في المستقبل". "
لم تعتقد شين ذلك ، فلا ينبغي أن يكون مظهرها متماشيا جدا مع جمالياتهم ، ولا ينبغي أن يكون هدفهم. لكن هذا الجو هنا... انها حقا غير مريحة.
تبعت شين الفتاة اليهودية بصمت إلى طاولة العمل ، وقامت بعملها في يدها ، وأفكارها مرتبكة.
هل نفاها مولديس هنا لهذا الغرض؟ دعها ترى وضعها بوضوح وتفهم الشؤون الجارية؟ ثم عد إلى ركبتيك ولعق؟ لا تكن مضحكا.
عندما عادت إلى المخيم بعد الانتهاء من العمل في المساء ، اصطدمت شين بشخص عن طريق الخطأ ، وسرعان ما مدت يدها لمساعدتها.
في اللحظة التي نظرت فيها المرأة إلى الأعلى ، رأت تلميحا من الدهشة على تعبير شين ، وتقلصت بشكل غير محسوس.
نظرت إليها بهذا الإجراء في عيني شين ، ونظرت إليها مألوفة بعض الشيء ، لكنها لم تستطع للحظة أن تتذكر أين رأتها.
نهضت المرأة وهربت بسرعة.
نظر شين إلى ظهرها بعناية.