الفصل السادس والخامسون
"مألوف؟ سعيد؟ اشتد تعبير شين ، "الأخ الأكبر ، أنا رجل مستقيم".
"هاه؟" ربما لم يفهم ليستر ما يعنيه الرجل المستقيم ، "أعني رائحة الماء المطهر على جسمك".
"أوه ..." أساء شين فهم ما كان يعنيه ، واعتقد أن تنكره قد تم التعرف عليه.
صدم ليستر بآثار القذيفة ، مما تسبب في ارتجاج طفيف ، لكنه كان أفضل حالا بعد هذا العازل القصير.
مسح الدم من وجهه، ونظر إلى أعلى، وقال: "لقد وضعتني أرضا، لقد بدأت جولة جديدة من القصف".
قال شين بشكل قاطع ، "لا! "
قال ليستر بلا حول ولا قوة: "أعني أنه يمكنني الذهاب بمفردي".
"ألم تؤلمك ساقك؟"
"لا بأس ، فقط التزم ببعض القطع ويمكنك الذهاب بمفردك."
"حسنا."
وضعه شين ، وركض الاثنان بسرعة إلى الأمام معا ، على استعداد لمواكبة الجيش الكبير.
ركض ليستر بينما أطلق النار عليه ، لكن شين لم يجرؤ ، ولم يستطع إلا متابعته عن كثب لمنع الرصاص من القدوم من العدم.
"لماذا لا تطلق النار؟" لاندميسر؟ "
صدم شين عندما سمعه ينادي باسمه ، واتضح أنهما يعرفان بعضهما البعض. "لقد أصيبت ذراعي للتو..." بالطبع ، لإضافة المصداقية ، قطعت نفسها بالفعل بشظايا.
"حسنا ، إذن أنت تتبعني!"
"جيد! أعطني ظهرك ، لا توجد مشكلة على الإطلاق ، فقط انتبه إلى الحاضر! "
عمل الرجلان معا للحاق بالفريق السابق، وكان الفريق عالقا في منزل تم تفجيره إلى أنقاض. كان هناك فريقان من القوات السوفيتية في المنزل المقابل ، وكانت نيران العدو شرسة للغاية بحيث لا يمكن الاقتراب منها.
قال القبطان ، "اليوم ، يجب وضع هذا المعقل!" لعبت إلى الأمام مع هينيك وبرونو وهربرت، وتبعكم أنتما الاثنان واحتمى بقية الرجال. "
كانت شين مينغتشاو بائسة في ذلك ، وكان لديها حقا دماغ مكسور للموافقة على هذه الفكرة ، ولكن الآن فات الأوان لقول أي شيء. وقفت ليستر أمامها واستمرت في تغطيتها ، وتبعتها خلف ليستر للحفاظ على سلامته.
بعد بعض القتال الشرس، استولوا أخيرا على المنزل، ولكن كان هناك نيران أكثر شراسة على الجانب الآخر منعتهم من المضي قدما.
وضع رجالهم وخيولهم مدافع رشاشة في الأنقاض ، وكان ليستر هو مطلق النار الرئيسي ، وكان شين نائب مطلق النار ، حيث كان يقوم بأعمال مثل ملء الرصاص.
هذه المرة ، لم يصطدم بها حتى كان الظلام.
توقف الجانبان عن القتال للراحة ، وجلس شين وليستر في وضع تحت أكياس الرمل لتناول الطعام.
يجب القول أن طعام الجنود على الخط الأمامي للجيش الألماني لا يزال جيدا جدا ، بما في ذلك خبز الجاودار ولحم الخنزير المقدد والجبن والزبدة والقهوة والشوكولاته والسجائر.
ألقى ليستر السيجارة على القبطان ، الذي ألقى الشوكولاتة إلى ليستر ، وبدا شين فضوليا ، "هل تحب الشوكولاتة؟"
"نعم."
فكر شين في الشوكولاتة التي أحضرها لها مولديس عندما بحث عنها من قبل وقال: "سأعطيك هذا أيضا ، لا أحب أن آكل هذا".
لم يستقيل ليستر، وأعطاها نصف خبزه.
"لا ، لا أستطيع أن آكل هذا." لوح شين بيده.
"تناول الطعام ، وتناول المزيد من الطعام ، ومعرفة ما إذا لم تكن طويل القامة جدا ، يجب أن تكون تعاني من سوء التغذية." قال ليستر ، فجأة مذهولا ، "هاه؟ ، هل كنت قصيرا جدا من قبل؟ "
شين يلين ، "نعم ... نعم. "
عبس ليستر وألقى الشوكولاته في فمه دون أن يتحدث. أخذ سكينا من صندوق أدوات المائدة الخاص به وفتح العلبة وسلمها لها ، "أنت لا تأكل الخبز ، هذا الخبز لك". "
"ليس حقا." كانت شين خائفة من أنها ستضطر إلى الذهاب إلى الجانب إذا لم تستطع النهوض ، لكنها نسيت أنه على الرغم من وجود هدنة مؤقتة هنا ، إلا أنها كانت لا تزال في ساحة المعركة. كانت قد نهضت لتوها عندما جاءت رصاصة إلى أذنها.
سحبها ليستر إلى أسفل، ورأى القبطان النغمة وقال: "لاندميسر، كيف فعلت ذلك؟" كيف يمكن ارتكاب مثل هذا الخطأ المنخفض المستوى؟ "
"آسف ..."
"ألم تكن ترغب دائما في أخذ منزل لقضاء العطلات؟" ثم انتبه إلى رأسك! "
"نعم!" شعر شين بعدم الارتياح قليلا للاستماع إلى هذه الكلمات ، وكان لاندميسي الحقيقي قد مات بالفعل ، ولم تعد عائلته قادرة على انتظاره.
كانت تقع في قاعدة الجدار وتراقب الجنود وهم يأكلون،عندما انطلقوا لأول مرة ، كانوا جميعا لا يزالون نشيطين ، لكن الآن كانت وجوههم مليئة بالأسود والرمادي ، وأصبحت ملابسهم قذرة.
حتى لو كانوا يأكلون ، يجب أن يخافوا من منع البندقية الباردة من القدوم من مكان ما من إطلاق النار بشكل غير متوقع.
في نوفمبر/تشرين الثاني، انخفضت درجة الحرارة في الاتحاد السوفيتي إلى ما دون الصفر، وكانت أكثر برودة في الليل، مما جعل الناس يشعرون وكأن رؤوسهم تتجمد. أشعل الجنود نارا صغيرة، لكنها كانت أفضل من لا شيء.
"الجحيم نعم ، أخشى أن تتساقط الثلوج مرة أخرى!" جندي ملعون.
لذلك علينا أن نصل إلى هنا في أقرب وقت ممكن". قال القبطان.
نظر ليستر ، الذي قاتل في معركة موسكو وكان محظوظا بما فيه الكفاية للبقاء على قيد الحياة ، من النافذة في الهواء مع سخرية في عينيه.
"مهلا ، ليستر ، أخبرني عن معركتك في موسكو العام الماضي."
"لا شيء يمكن قوله." أجاب ليستر بشكل عرضي.
"أخبرني كيف انتقلت من جندي عادي إلى عقيد".
قال ليستر بابتسامة: "طالما أنك تعيش لفترة أطول من الآخرين ، يمكنك ذلك ، مات قائدك ، أنت الأكبر سنا بينهم ، تمت ترقيتك إلى نقيب ، وعندما توفي الرائد ، أصبحت رائدا ، الأمر بهذه البساطة".
"ثم هل تعتقد أننا نستطيع الفوز في هذه المعركة؟" اللعنة على الروس عنيدون جدا! "
"ما رأيك؟" سأله ليستر مرة أخرى.
تنهدت هينيك ونظرت من النافذة بقلق: "ما زلت أريد الانتظار حتى تنتهي هذه المعركة والعودة لحمل ابني، كتبت لينا لتقول إنها حامل".
أشعل برونو سيجارة بالنار ووضع ذراعه على كتفه وابتسم: "منذ متى وأنت هنا قبل أن تحمل؟"
"أن أموت!" ركلته هينيك وقالت: "انضممت إلى الجيش السادس الشهر الماضي فقط، واكتشفت ذلك لأكثر من شهر".
"لم أقل أي شيء ، لماذا أنت متحمس للغاية؟" بصق برونو سيجارة وبدا وكأنه شماعات.
"يجب أن تكون غير متوازن في قلب زوجتك عندما تهرب مع رجال آخرين". وقال هينيك.
"مهلا!" كان برونو غاضبا بعض الشيء.
"حسنا ، أنتما الاثنان لا تتجادلان!" رأى القبطان أن الزخم لم يكن يتطور بشكل صحيح ، وشرب لإيقاف الاثنين.
استمع شين بهدوء ولم يتحدث. نظر ليستر أيضا إلى النار في صمت ، ولم يكن يعرف ما كان يفكر فيه.
في النصف الثاني من الليل ، اشتدت نيران العدو تدريجيا ، وسقط الجانبان في معركة شرسة. كان من الصعب قتل جميع الناس على الجانب الآخر ، وعندما كانت المجموعة تقوم بتطهير ساحة المعركة ، لم يعرفوا أين أصاب المسدس البارد الأصلي فجأة بطن هينيك.
"مهلا ، هينيك!" ركض ليستر وبرونو ، وضغط برونو على الجرح على بطنه ، وتبعه شين وركض بسرعة ، ورأى جرحه ، وعرفت في لمحة أنه لم يكن هناك إنقاذ.
نظر برونو في عينيه وصاح: "هينيك! ابتهج قليلا! زوجتك لا تزال تنتظر عودتك!"
ركض القبطان وقال: "أسرع، هناك قوات العدو في الخلف!"
قبل أن يتمكن هينيك من التقاط أنفاسه ، التقطه برونو وسار بصعوبة. قال القبطان: "دعه يذهب، لا خلاص!" "
"إنه لا يتنفس بعد!" هتف برونو بصوت قليل من البكاء ، "كنت غاضبا منه عمدا من قبل ، لماذا يجب أن أكون غاضبا منه ..."
قال صوت هينيك في أذنه بشكل متقطع ، "برونو ، أفضل صديق لي ... ساعدني...... احترس...... هولي... لطيف. "
صاح برونو ، "اعتن بنفسك ، لا يسمح لك بالموت!" "
وقال هينيك: "أنا... لا، لقد وضعتموه... أنا...... هيا مع... تراجع..."
"لا ، أنا أرفض!"
"الأطفال... يطلق عليه..."
"ماذا يسمى؟"
كان هينيك عاجزا عن الكلام، وأخذ قطعة من الورق من جيبه بصعوبة، كانت رسالة مكتوب عليها اسمان على ظهر الرسالة، اسم ذكر واسم أنثى، "مساعدة... ساعدني...... أرسله. "
"أعدك أعدك!" قال برونو ، لقد خفض هينيك رأسه ، ولم يعد هناك صوت.
"برونو ، ضعه!" قال القبطان بقلق: "وإلا فلن تتمكن من الركض".
خلع برونو علامة اسم هينيك إلى نصفين ، وأخذ الظرف في جيبه ، وسار بعيدا دون النظر إلى الوراء.
ترك هينيك هنا ، ولم يعد أبدا إلى المنزل أو لرؤية طفله الذي لم يولد بعد.
وكانت لينا ، التي كانت تربي طفلا بأمان في بوتسدام ، تعزف على البيانو للطفل في بطنها ، وفجأة بدا أنها تسمع صوت هينيك ، وتناديها باسمها.
اهتزت يدها وعزفت نغمة خاطئة ، لذلك توقفت وضربت الرجل الصغير في بطنها وابتسمت وقالت: "حبيبي ، تعتقد أمي أن أبي يهلوس".
علقت شعرها الأشقر الطويل خلف أذنيها بأصابعها ثم نهضت من المقعد ، ورأت أن الطقس كان ملبدا بالغيوم في الخارج ، وسارت ببطء لإغلاق النافذة.
علقت أطراف أصابعها خارج النافذة وشعرت بعدم الارتياح قليلا في قلبها ، لكنها هزت رأسها على الفور مرة أخرى لتعزو هذه الفكرة السيئة إلى حساسية المرأة الحامل.
"حبيبتي... هل تريد أن تفتقد أبي؟ ضغطت لينا المطر من أطراف أصابعها في قبضتها ، وشعرت فجأة وكأنها تذرف الدموع ، "أفتقدك كثيرا ... هينيك. "
"هاه؟" ربما لم يفهم ليستر ما يعنيه الرجل المستقيم ، "أعني رائحة الماء المطهر على جسمك".
"أوه ..." أساء شين فهم ما كان يعنيه ، واعتقد أن تنكره قد تم التعرف عليه.
صدم ليستر بآثار القذيفة ، مما تسبب في ارتجاج طفيف ، لكنه كان أفضل حالا بعد هذا العازل القصير.
مسح الدم من وجهه، ونظر إلى أعلى، وقال: "لقد وضعتني أرضا، لقد بدأت جولة جديدة من القصف".
قال شين بشكل قاطع ، "لا! "
قال ليستر بلا حول ولا قوة: "أعني أنه يمكنني الذهاب بمفردي".
"ألم تؤلمك ساقك؟"
"لا بأس ، فقط التزم ببعض القطع ويمكنك الذهاب بمفردك."
"حسنا."
وضعه شين ، وركض الاثنان بسرعة إلى الأمام معا ، على استعداد لمواكبة الجيش الكبير.
ركض ليستر بينما أطلق النار عليه ، لكن شين لم يجرؤ ، ولم يستطع إلا متابعته عن كثب لمنع الرصاص من القدوم من العدم.
"لماذا لا تطلق النار؟" لاندميسر؟ "
صدم شين عندما سمعه ينادي باسمه ، واتضح أنهما يعرفان بعضهما البعض. "لقد أصيبت ذراعي للتو..." بالطبع ، لإضافة المصداقية ، قطعت نفسها بالفعل بشظايا.
"حسنا ، إذن أنت تتبعني!"
"جيد! أعطني ظهرك ، لا توجد مشكلة على الإطلاق ، فقط انتبه إلى الحاضر! "
عمل الرجلان معا للحاق بالفريق السابق، وكان الفريق عالقا في منزل تم تفجيره إلى أنقاض. كان هناك فريقان من القوات السوفيتية في المنزل المقابل ، وكانت نيران العدو شرسة للغاية بحيث لا يمكن الاقتراب منها.
قال القبطان ، "اليوم ، يجب وضع هذا المعقل!" لعبت إلى الأمام مع هينيك وبرونو وهربرت، وتبعكم أنتما الاثنان واحتمى بقية الرجال. "
كانت شين مينغتشاو بائسة في ذلك ، وكان لديها حقا دماغ مكسور للموافقة على هذه الفكرة ، ولكن الآن فات الأوان لقول أي شيء. وقفت ليستر أمامها واستمرت في تغطيتها ، وتبعتها خلف ليستر للحفاظ على سلامته.
بعد بعض القتال الشرس، استولوا أخيرا على المنزل، ولكن كان هناك نيران أكثر شراسة على الجانب الآخر منعتهم من المضي قدما.
وضع رجالهم وخيولهم مدافع رشاشة في الأنقاض ، وكان ليستر هو مطلق النار الرئيسي ، وكان شين نائب مطلق النار ، حيث كان يقوم بأعمال مثل ملء الرصاص.
هذه المرة ، لم يصطدم بها حتى كان الظلام.
توقف الجانبان عن القتال للراحة ، وجلس شين وليستر في وضع تحت أكياس الرمل لتناول الطعام.
يجب القول أن طعام الجنود على الخط الأمامي للجيش الألماني لا يزال جيدا جدا ، بما في ذلك خبز الجاودار ولحم الخنزير المقدد والجبن والزبدة والقهوة والشوكولاته والسجائر.
ألقى ليستر السيجارة على القبطان ، الذي ألقى الشوكولاتة إلى ليستر ، وبدا شين فضوليا ، "هل تحب الشوكولاتة؟"
"نعم."
فكر شين في الشوكولاتة التي أحضرها لها مولديس عندما بحث عنها من قبل وقال: "سأعطيك هذا أيضا ، لا أحب أن آكل هذا".
لم يستقيل ليستر، وأعطاها نصف خبزه.
"لا ، لا أستطيع أن آكل هذا." لوح شين بيده.
"تناول الطعام ، وتناول المزيد من الطعام ، ومعرفة ما إذا لم تكن طويل القامة جدا ، يجب أن تكون تعاني من سوء التغذية." قال ليستر ، فجأة مذهولا ، "هاه؟ ، هل كنت قصيرا جدا من قبل؟ "
شين يلين ، "نعم ... نعم. "
عبس ليستر وألقى الشوكولاته في فمه دون أن يتحدث. أخذ سكينا من صندوق أدوات المائدة الخاص به وفتح العلبة وسلمها لها ، "أنت لا تأكل الخبز ، هذا الخبز لك". "
"ليس حقا." كانت شين خائفة من أنها ستضطر إلى الذهاب إلى الجانب إذا لم تستطع النهوض ، لكنها نسيت أنه على الرغم من وجود هدنة مؤقتة هنا ، إلا أنها كانت لا تزال في ساحة المعركة. كانت قد نهضت لتوها عندما جاءت رصاصة إلى أذنها.
سحبها ليستر إلى أسفل، ورأى القبطان النغمة وقال: "لاندميسر، كيف فعلت ذلك؟" كيف يمكن ارتكاب مثل هذا الخطأ المنخفض المستوى؟ "
"آسف ..."
"ألم تكن ترغب دائما في أخذ منزل لقضاء العطلات؟" ثم انتبه إلى رأسك! "
"نعم!" شعر شين بعدم الارتياح قليلا للاستماع إلى هذه الكلمات ، وكان لاندميسي الحقيقي قد مات بالفعل ، ولم تعد عائلته قادرة على انتظاره.
كانت تقع في قاعدة الجدار وتراقب الجنود وهم يأكلون،عندما انطلقوا لأول مرة ، كانوا جميعا لا يزالون نشيطين ، لكن الآن كانت وجوههم مليئة بالأسود والرمادي ، وأصبحت ملابسهم قذرة.
حتى لو كانوا يأكلون ، يجب أن يخافوا من منع البندقية الباردة من القدوم من مكان ما من إطلاق النار بشكل غير متوقع.
في نوفمبر/تشرين الثاني، انخفضت درجة الحرارة في الاتحاد السوفيتي إلى ما دون الصفر، وكانت أكثر برودة في الليل، مما جعل الناس يشعرون وكأن رؤوسهم تتجمد. أشعل الجنود نارا صغيرة، لكنها كانت أفضل من لا شيء.
"الجحيم نعم ، أخشى أن تتساقط الثلوج مرة أخرى!" جندي ملعون.
لذلك علينا أن نصل إلى هنا في أقرب وقت ممكن". قال القبطان.
نظر ليستر ، الذي قاتل في معركة موسكو وكان محظوظا بما فيه الكفاية للبقاء على قيد الحياة ، من النافذة في الهواء مع سخرية في عينيه.
"مهلا ، ليستر ، أخبرني عن معركتك في موسكو العام الماضي."
"لا شيء يمكن قوله." أجاب ليستر بشكل عرضي.
"أخبرني كيف انتقلت من جندي عادي إلى عقيد".
قال ليستر بابتسامة: "طالما أنك تعيش لفترة أطول من الآخرين ، يمكنك ذلك ، مات قائدك ، أنت الأكبر سنا بينهم ، تمت ترقيتك إلى نقيب ، وعندما توفي الرائد ، أصبحت رائدا ، الأمر بهذه البساطة".
"ثم هل تعتقد أننا نستطيع الفوز في هذه المعركة؟" اللعنة على الروس عنيدون جدا! "
"ما رأيك؟" سأله ليستر مرة أخرى.
تنهدت هينيك ونظرت من النافذة بقلق: "ما زلت أريد الانتظار حتى تنتهي هذه المعركة والعودة لحمل ابني، كتبت لينا لتقول إنها حامل".
أشعل برونو سيجارة بالنار ووضع ذراعه على كتفه وابتسم: "منذ متى وأنت هنا قبل أن تحمل؟"
"أن أموت!" ركلته هينيك وقالت: "انضممت إلى الجيش السادس الشهر الماضي فقط، واكتشفت ذلك لأكثر من شهر".
"لم أقل أي شيء ، لماذا أنت متحمس للغاية؟" بصق برونو سيجارة وبدا وكأنه شماعات.
"يجب أن تكون غير متوازن في قلب زوجتك عندما تهرب مع رجال آخرين". وقال هينيك.
"مهلا!" كان برونو غاضبا بعض الشيء.
"حسنا ، أنتما الاثنان لا تتجادلان!" رأى القبطان أن الزخم لم يكن يتطور بشكل صحيح ، وشرب لإيقاف الاثنين.
استمع شين بهدوء ولم يتحدث. نظر ليستر أيضا إلى النار في صمت ، ولم يكن يعرف ما كان يفكر فيه.
في النصف الثاني من الليل ، اشتدت نيران العدو تدريجيا ، وسقط الجانبان في معركة شرسة. كان من الصعب قتل جميع الناس على الجانب الآخر ، وعندما كانت المجموعة تقوم بتطهير ساحة المعركة ، لم يعرفوا أين أصاب المسدس البارد الأصلي فجأة بطن هينيك.
"مهلا ، هينيك!" ركض ليستر وبرونو ، وضغط برونو على الجرح على بطنه ، وتبعه شين وركض بسرعة ، ورأى جرحه ، وعرفت في لمحة أنه لم يكن هناك إنقاذ.
نظر برونو في عينيه وصاح: "هينيك! ابتهج قليلا! زوجتك لا تزال تنتظر عودتك!"
ركض القبطان وقال: "أسرع، هناك قوات العدو في الخلف!"
قبل أن يتمكن هينيك من التقاط أنفاسه ، التقطه برونو وسار بصعوبة. قال القبطان: "دعه يذهب، لا خلاص!" "
"إنه لا يتنفس بعد!" هتف برونو بصوت قليل من البكاء ، "كنت غاضبا منه عمدا من قبل ، لماذا يجب أن أكون غاضبا منه ..."
قال صوت هينيك في أذنه بشكل متقطع ، "برونو ، أفضل صديق لي ... ساعدني...... احترس...... هولي... لطيف. "
صاح برونو ، "اعتن بنفسك ، لا يسمح لك بالموت!" "
وقال هينيك: "أنا... لا، لقد وضعتموه... أنا...... هيا مع... تراجع..."
"لا ، أنا أرفض!"
"الأطفال... يطلق عليه..."
"ماذا يسمى؟"
كان هينيك عاجزا عن الكلام، وأخذ قطعة من الورق من جيبه بصعوبة، كانت رسالة مكتوب عليها اسمان على ظهر الرسالة، اسم ذكر واسم أنثى، "مساعدة... ساعدني...... أرسله. "
"أعدك أعدك!" قال برونو ، لقد خفض هينيك رأسه ، ولم يعد هناك صوت.
"برونو ، ضعه!" قال القبطان بقلق: "وإلا فلن تتمكن من الركض".
خلع برونو علامة اسم هينيك إلى نصفين ، وأخذ الظرف في جيبه ، وسار بعيدا دون النظر إلى الوراء.
ترك هينيك هنا ، ولم يعد أبدا إلى المنزل أو لرؤية طفله الذي لم يولد بعد.
وكانت لينا ، التي كانت تربي طفلا بأمان في بوتسدام ، تعزف على البيانو للطفل في بطنها ، وفجأة بدا أنها تسمع صوت هينيك ، وتناديها باسمها.
اهتزت يدها وعزفت نغمة خاطئة ، لذلك توقفت وضربت الرجل الصغير في بطنها وابتسمت وقالت: "حبيبي ، تعتقد أمي أن أبي يهلوس".
علقت شعرها الأشقر الطويل خلف أذنيها بأصابعها ثم نهضت من المقعد ، ورأت أن الطقس كان ملبدا بالغيوم في الخارج ، وسارت ببطء لإغلاق النافذة.
علقت أطراف أصابعها خارج النافذة وشعرت بعدم الارتياح قليلا في قلبها ، لكنها هزت رأسها على الفور مرة أخرى لتعزو هذه الفكرة السيئة إلى حساسية المرأة الحامل.
"حبيبتي... هل تريد أن تفتقد أبي؟ ضغطت لينا المطر من أطراف أصابعها في قبضتها ، وشعرت فجأة وكأنها تذرف الدموع ، "أفتقدك كثيرا ... هينيك. "