الفصل السادسون
من أجل منع هذه المجموعة من الأسرى من الشغب ، قرر مديرو المعسكر الأسير تجويعهم لمدة ثلاثة أيام أولاً ، حتى لا يتم إعطاؤهم أي طعام على الإطلاق.
في الواقع ، لم يكن ذلك ضروريًا على الإطلاق ، فقد كان هؤلاء الجنود بالفعل جائعين جدًا في المراحل اللاحقة من المعركة لدرجة أنهم لم يكن لديهم القوة للمشي.
كانت ظروف معسكرات الاعتقال مماثلة تقريبًا لظروف معسكرات الاعتقال ، وتقبل موردس هذه الحقيقة بهدوء. في الأصل ، كان هناك ثلاثة أشخاص يعيشون في الطوابق العلوية والمتوسطة والسفلية ، ولكن بسبب القبول المفاجئ للعديد من أسرى الحرب ، كانت المساحة محدودة وكان على ستة أشخاص أن يعيشوا.
كان الوقت متأخرًا في الليل بعد أن تم الترتيب لها ، ونام موردس مع شين على سرير علوي صغير.
شعرت شين بالحرج بعض الشيء ، على الرغم من أنها أصبحت رجلاً الآن ، كانت هذه هي المرة الأولى التي تشارك فيها سريرًا مع رجل. أرادت أن تستدير ، لكن لم يكن هناك مجال للالتفاف.
خلع مولدرز معطفه ووضعه على الاثنين ، ثم لمس وجهها وقال: "اذهبي إلى النوم".
"أم".
لم ترغب شين في النوم ، ولم يستطع موردس النوم. استلقى الاثنان على ظهورهما بشكل مسطح وحدقا مباشرة في سقف الثكنات وأعينهما مفتوحتان.
بعد فترة زمنية غير معروفة ، أدارت رأسها ونظرت إلى موردس بجانبها. لم يستطع مد يديه وقدميه الطويلتين في هذه المساحة الصغيرة على الإطلاق ، ولم يكن بإمكانه إلا أن يلتف نصفها ، وكانت يداه مقيدتين بقبضة على عينيه ، ولم يستطع شين رؤية تعبيراته ، فقط تفاحة آدم تتدحرج لأعلى ولأسفل بدا أنه يعاني من ألم شديد.
تنهد شن بهدوء ، ثم أغلق عينيه.
في الساعة السادسة من صباح اليوم التالي ، تم استدعاؤهم ووقفوا في طابور نداء الأسماء. في الواقع ، إنها ليست مكالمة بالاسم ، إنها مجرد عدد من الأرقام. ومن الواضح أن الروس المسؤولين عن أعمال العد ليسوا متعلمين ، وفي بعض الأحيان يحتاجون إلى العد بأصابعهم.
بعد اكتمال الجرد ، سيقوم الأشخاص ذوو الرتب المنخفضة مثل شين بعمل يدوي ، بينما لا يحتاج كبار الضباط مثل مورديس إلى العمل في الوقت الحالي. هذا أمر قدمه ستالين نفسه. لا أعرف ما لديه. غاية.
تم تكليف شين بالذهاب إلى الغابة لقطع الأخشاب. وعلى الرغم من صغر حجمها ، لم يكن ذلك صعبًا عليها ، لكنها لم تتوقع أن يتبعه موردس بصمت ويصطحبه.
أخذ الفأس في يده ، واستبدلها ، ودعها تقوم بأعمال التشطيب بجانبها.
"لا داعي للقلق علي ، يمكنني أن أفعل ذلك." عرف شين أنه جائع ولم يرتاح جيدًا ، وكان منهكًا قبل أيام قليلة من استسلامه ، خوفًا من أن يمرض مرة أخرى.
تجاهلها مولدرز على الإطلاق ، فكان يحرك الفأس في يده بشدة ، وفي كل مرة كان يتأرجح إلى جذور الشجرة ، من خلال الملابس ، كان يرى العضلة ذات الرأسين بارزة من أعلى ذراعيه بسبب القوة.
كان من المقرر استخدام الخشب الذي تم قطعه لبناء الثكنات ، وسحب شين الخشب إلى الموقع المحدد وفقًا للتعليمات. هذا ليس صعبًا عليها ، يمكنها أن ترفع شجرة لا يستطيع شخص واحد أن يحتضنها.
بحلول الوقت الذي عادت فيه ، كان مولدرز قد قطع بالفعل المزيد. جلست القرفصاء وكسرت الشوك ، وفجأة سمعت مورديس يسأل ، "أردت دائمًا أن أسألك ، ما خطبك الآن؟"
"هاه؟ ما الذي يحدث؟"
"لماذا اختفى من المستشفى؟ لماذا ظهر في ساحة المعركة ووجه لاندميسر على وجهه ، ولماذا تبعه هنا؟"
رفع شين ورقة وعلقها بين الناس متظاهرا بأنهم لحية وقال بابتسامة: "نحن في الصين لدينا كونغ فو سحري على وشك الضياع يسمى" تغيير الوجه ".
عند التفكير ، شعرت بالحزن قليلاً ، "هذا الملازم الثاني تحت قيادتك كان عاجزًا عندما تم إرساله إلى المستشفى ، لذلك قمت باستبداله."
لم يهتم مولدرز بهذا الأمر ، فلوح بفأسه وسأل مرة أخرى: "لماذا أتيت إلى هنا؟ بما أن لديك المهارات اللازمة لتغيير وجهك ، فلماذا لا تهرب بنفسك؟"
لم يستطع شن شن تفسير ذلك ، فحك رأسه من الخلف ونظر إلى ظهره بابتسامة وقال: "أنا هنا للإشراف على أنه لا يُسمح لك بالسعي إلى الموت".
توقف مرؤوسو مولدرز ، واستداروا ، ونظروا إلى وجهها المبتسم ، ودحرجوا تفاحة آدم مرتين ، وأداروا رأسه لمواصلة العمل الجاد دون أن يقول أي شيء.
هز شين كتفيه واستمر في حمل الخشب. لا يهم ما إذا كان صدق ذلك أم لا ، فلا يوجد شيء يمكنه فعله على أي حال.
في المساء ، شارك مولدرز ، الذي كان يعمل طوال اليوم ، وعاءًا من حساء الكرنب مع سمكة صغيرة تطفو فيه ، والتي يجب أن تكون معاملة خاصة لكبار ضباطهم. ولكن نظرًا لعدم إزالة الأعضاء الداخلية ، كان هذا الحساء اللطيف مريبًا بشكل مرعب.
نظر مولدرز إليه ولم يقصد الشرب. يبدو أن رائدًا إلى جانبه ، كان يعيش في سريره السفلي ، قد تم القبض عليه في موسكو العام الماضي ، وأقنعه: "اشرب ، من الجيد جدًا بالفعل أن تحصل على هذا ، إنه أفضل من الجوع حتى الموت".
أومأ شين أيضا بالموافقة.
التقطه مولدرز ووضعه أمام شين وقال: "ها هي ، أشعر بالرغبة في التقيؤ عندما أشم رائحة السمك".
عبس شين ، فقد ساعدها بالفعل في القيام بعمل شاق ليوم واحد دون تناول الطعام. أيضا ، هل تتقيأ عندما تشم رائحة السمك؟ لقد كانت خادمته لفترة طويلة ، وكيف لم تسمعه أبدًا يذكرها بعد مرات عديدة كسمكة؟
وسرعان ما فهمت ما كان يفكر فيه ، وشعرت ببعض الارتباك. سعلت ، ودون تحريك وعاء الحساء ، صعدت إلى السرير وقالت ، "لا أريد ذلك!" منغوليا.
نظر مولدرز إلى شين ، الذي لف نفسه في شرنقة ، دون أن يقول أي شيء ، وشرب وعاء حساء السمك ثم تسلق.
كانت لمبة الضوء الخافتة عند الباب تتأرجح بفعل الرياح الباردة التي اخترقت الداخل ، وشعرت دائمًا أنها ستسقط في أي وقت.
شعرت شين أن هناك شخصًا يرقد بجانبها ، وحاولت قصارى جهدها للضغط على الجانب قدر الإمكان لتترك له أكبر مساحة ممكنة.
بعد فترة ، عندما هدأ كل شيء ، أخرجت رأسها من البطانية ونظرت. نظرًا لأنه لم يكن هناك سوى بطانية واحدة كانت قد لفتها ، فقد غطى مولدس معطفه فقط.
كان شين يونجيانغ محرجًا بعض الشيء وأعطاه نصف البطانية.
أخذ مولدرز الأمر بشكل غير ملزم ، ثم قام بلف معطفه على بطانيتيهما.
أُطفئت الأنوار بسرعة ، وبدت الغرفة المظلمة والباردة وكأنها مقبرة قاتمة. شعر شين بأن يده على جانب واحد ممسكة ، وكانت يده لا تزال جافة ودافئة كما كانت من قبل. لقد صُدمت وأرادت الانسحاب ، لكن مورديس قال بصوت منخفض: "لا تتحرك".
بعد ذلك ، شعرت شين أن شيئًا ما كان محشوًا في فمها ، فارتشفته بفمها ، ولم تستطع تذوقه ، لكنها شعرت أنه كان قطعة شوكولاتة.
على الرغم من أن مورديس قد لا يصدقها ، إلا أنها لا تزال تقول ، "أنا لست جائعة حقًا ، يمكنك الاحتفاظ بها لنفسك."
"توقف عن الكلام ، اذهب إلى النوم." جاء صوت موردس المنخفض الذي يشبه التشيلو من أذنه.
"ليلة سعيدة ، شين."
في الواقع ، لم يكن ذلك ضروريًا على الإطلاق ، فقد كان هؤلاء الجنود بالفعل جائعين جدًا في المراحل اللاحقة من المعركة لدرجة أنهم لم يكن لديهم القوة للمشي.
كانت ظروف معسكرات الاعتقال مماثلة تقريبًا لظروف معسكرات الاعتقال ، وتقبل موردس هذه الحقيقة بهدوء. في الأصل ، كان هناك ثلاثة أشخاص يعيشون في الطوابق العلوية والمتوسطة والسفلية ، ولكن بسبب القبول المفاجئ للعديد من أسرى الحرب ، كانت المساحة محدودة وكان على ستة أشخاص أن يعيشوا.
كان الوقت متأخرًا في الليل بعد أن تم الترتيب لها ، ونام موردس مع شين على سرير علوي صغير.
شعرت شين بالحرج بعض الشيء ، على الرغم من أنها أصبحت رجلاً الآن ، كانت هذه هي المرة الأولى التي تشارك فيها سريرًا مع رجل. أرادت أن تستدير ، لكن لم يكن هناك مجال للالتفاف.
خلع مولدرز معطفه ووضعه على الاثنين ، ثم لمس وجهها وقال: "اذهبي إلى النوم".
"أم".
لم ترغب شين في النوم ، ولم يستطع موردس النوم. استلقى الاثنان على ظهورهما بشكل مسطح وحدقا مباشرة في سقف الثكنات وأعينهما مفتوحتان.
بعد فترة زمنية غير معروفة ، أدارت رأسها ونظرت إلى موردس بجانبها. لم يستطع مد يديه وقدميه الطويلتين في هذه المساحة الصغيرة على الإطلاق ، ولم يكن بإمكانه إلا أن يلتف نصفها ، وكانت يداه مقيدتين بقبضة على عينيه ، ولم يستطع شين رؤية تعبيراته ، فقط تفاحة آدم تتدحرج لأعلى ولأسفل بدا أنه يعاني من ألم شديد.
تنهد شن بهدوء ، ثم أغلق عينيه.
في الساعة السادسة من صباح اليوم التالي ، تم استدعاؤهم ووقفوا في طابور نداء الأسماء. في الواقع ، إنها ليست مكالمة بالاسم ، إنها مجرد عدد من الأرقام. ومن الواضح أن الروس المسؤولين عن أعمال العد ليسوا متعلمين ، وفي بعض الأحيان يحتاجون إلى العد بأصابعهم.
بعد اكتمال الجرد ، سيقوم الأشخاص ذوو الرتب المنخفضة مثل شين بعمل يدوي ، بينما لا يحتاج كبار الضباط مثل مورديس إلى العمل في الوقت الحالي. هذا أمر قدمه ستالين نفسه. لا أعرف ما لديه. غاية.
تم تكليف شين بالذهاب إلى الغابة لقطع الأخشاب. وعلى الرغم من صغر حجمها ، لم يكن ذلك صعبًا عليها ، لكنها لم تتوقع أن يتبعه موردس بصمت ويصطحبه.
أخذ الفأس في يده ، واستبدلها ، ودعها تقوم بأعمال التشطيب بجانبها.
"لا داعي للقلق علي ، يمكنني أن أفعل ذلك." عرف شين أنه جائع ولم يرتاح جيدًا ، وكان منهكًا قبل أيام قليلة من استسلامه ، خوفًا من أن يمرض مرة أخرى.
تجاهلها مولدرز على الإطلاق ، فكان يحرك الفأس في يده بشدة ، وفي كل مرة كان يتأرجح إلى جذور الشجرة ، من خلال الملابس ، كان يرى العضلة ذات الرأسين بارزة من أعلى ذراعيه بسبب القوة.
كان من المقرر استخدام الخشب الذي تم قطعه لبناء الثكنات ، وسحب شين الخشب إلى الموقع المحدد وفقًا للتعليمات. هذا ليس صعبًا عليها ، يمكنها أن ترفع شجرة لا يستطيع شخص واحد أن يحتضنها.
بحلول الوقت الذي عادت فيه ، كان مولدرز قد قطع بالفعل المزيد. جلست القرفصاء وكسرت الشوك ، وفجأة سمعت مورديس يسأل ، "أردت دائمًا أن أسألك ، ما خطبك الآن؟"
"هاه؟ ما الذي يحدث؟"
"لماذا اختفى من المستشفى؟ لماذا ظهر في ساحة المعركة ووجه لاندميسر على وجهه ، ولماذا تبعه هنا؟"
رفع شين ورقة وعلقها بين الناس متظاهرا بأنهم لحية وقال بابتسامة: "نحن في الصين لدينا كونغ فو سحري على وشك الضياع يسمى" تغيير الوجه ".
عند التفكير ، شعرت بالحزن قليلاً ، "هذا الملازم الثاني تحت قيادتك كان عاجزًا عندما تم إرساله إلى المستشفى ، لذلك قمت باستبداله."
لم يهتم مولدرز بهذا الأمر ، فلوح بفأسه وسأل مرة أخرى: "لماذا أتيت إلى هنا؟ بما أن لديك المهارات اللازمة لتغيير وجهك ، فلماذا لا تهرب بنفسك؟"
لم يستطع شن شن تفسير ذلك ، فحك رأسه من الخلف ونظر إلى ظهره بابتسامة وقال: "أنا هنا للإشراف على أنه لا يُسمح لك بالسعي إلى الموت".
توقف مرؤوسو مولدرز ، واستداروا ، ونظروا إلى وجهها المبتسم ، ودحرجوا تفاحة آدم مرتين ، وأداروا رأسه لمواصلة العمل الجاد دون أن يقول أي شيء.
هز شين كتفيه واستمر في حمل الخشب. لا يهم ما إذا كان صدق ذلك أم لا ، فلا يوجد شيء يمكنه فعله على أي حال.
في المساء ، شارك مولدرز ، الذي كان يعمل طوال اليوم ، وعاءًا من حساء الكرنب مع سمكة صغيرة تطفو فيه ، والتي يجب أن تكون معاملة خاصة لكبار ضباطهم. ولكن نظرًا لعدم إزالة الأعضاء الداخلية ، كان هذا الحساء اللطيف مريبًا بشكل مرعب.
نظر مولدرز إليه ولم يقصد الشرب. يبدو أن رائدًا إلى جانبه ، كان يعيش في سريره السفلي ، قد تم القبض عليه في موسكو العام الماضي ، وأقنعه: "اشرب ، من الجيد جدًا بالفعل أن تحصل على هذا ، إنه أفضل من الجوع حتى الموت".
أومأ شين أيضا بالموافقة.
التقطه مولدرز ووضعه أمام شين وقال: "ها هي ، أشعر بالرغبة في التقيؤ عندما أشم رائحة السمك".
عبس شين ، فقد ساعدها بالفعل في القيام بعمل شاق ليوم واحد دون تناول الطعام. أيضا ، هل تتقيأ عندما تشم رائحة السمك؟ لقد كانت خادمته لفترة طويلة ، وكيف لم تسمعه أبدًا يذكرها بعد مرات عديدة كسمكة؟
وسرعان ما فهمت ما كان يفكر فيه ، وشعرت ببعض الارتباك. سعلت ، ودون تحريك وعاء الحساء ، صعدت إلى السرير وقالت ، "لا أريد ذلك!" منغوليا.
نظر مولدرز إلى شين ، الذي لف نفسه في شرنقة ، دون أن يقول أي شيء ، وشرب وعاء حساء السمك ثم تسلق.
كانت لمبة الضوء الخافتة عند الباب تتأرجح بفعل الرياح الباردة التي اخترقت الداخل ، وشعرت دائمًا أنها ستسقط في أي وقت.
شعرت شين أن هناك شخصًا يرقد بجانبها ، وحاولت قصارى جهدها للضغط على الجانب قدر الإمكان لتترك له أكبر مساحة ممكنة.
بعد فترة ، عندما هدأ كل شيء ، أخرجت رأسها من البطانية ونظرت. نظرًا لأنه لم يكن هناك سوى بطانية واحدة كانت قد لفتها ، فقد غطى مولدس معطفه فقط.
كان شين يونجيانغ محرجًا بعض الشيء وأعطاه نصف البطانية.
أخذ مولدرز الأمر بشكل غير ملزم ، ثم قام بلف معطفه على بطانيتيهما.
أُطفئت الأنوار بسرعة ، وبدت الغرفة المظلمة والباردة وكأنها مقبرة قاتمة. شعر شين بأن يده على جانب واحد ممسكة ، وكانت يده لا تزال جافة ودافئة كما كانت من قبل. لقد صُدمت وأرادت الانسحاب ، لكن مورديس قال بصوت منخفض: "لا تتحرك".
بعد ذلك ، شعرت شين أن شيئًا ما كان محشوًا في فمها ، فارتشفته بفمها ، ولم تستطع تذوقه ، لكنها شعرت أنه كان قطعة شوكولاتة.
على الرغم من أن مورديس قد لا يصدقها ، إلا أنها لا تزال تقول ، "أنا لست جائعة حقًا ، يمكنك الاحتفاظ بها لنفسك."
"توقف عن الكلام ، اذهب إلى النوم." جاء صوت موردس المنخفض الذي يشبه التشيلو من أذنه.
"ليلة سعيدة ، شين."