الفصل 39 هل هذا مؤلم؟

كان الطابق الثالث عبارة عن مدينة ألعاب للأطفال. مقارنة بجو الطابق الثاني ، كان المكان هنا أكثر براءة وبهجة.
نظر لها باي تشوان إلى الأسفل. من الجيب الأيسر لزيها العسكري ، أخرجت مظروفًا أحمر كتب عليه "السلام والسعادة". قالت باي ياو بصدق شديد ، "شكرًا لك على إنقاذ باي جون. قالت والدتي إن عائلتنا ليس لديها ما يمكننا تقديمه لشكرك. أرادت مقابلتك ، لكنك لم تعد تعيش في منزل باي".
كانت عيناه السوداوان تنظران إلى المغلف الأحمر.
كانت خدي الفتاة وردية. "حسنًا ... ليس هناك الكثير في الداخل. عائلتي فقيرة بعض الشيء ، كما تعلم.
هذه هي مشاعر والدي ".
طوال حياة باي تشوان ، كانت هذه هي المرة الأولى التي يمنحه فيها شخص ما المال.
كان يعلم أنه قد تكون له سمعة سيئة في مدرستهم الإعدادية السادسة ، لكنها ما زالت تأتي لتعطيه هذا. قال بي تشوان بصوت منخفض ، "لا حاجة ، أنا لست ناقص المال."
نظرت إليه ، ونظرتها نقية للغاية. "تمام." أعادت باي ياو المغلف الأحمر إلى جيبها الأيسر ، ثم أخرجت شيئًا من جيبها الأيمن.
تم تثبيت نظرته على يدها ، وقلبه ينبض أسرع للحظة.
كانت نبرة الفتاة رخوة جدا وسألت عن رأيها هل يمكن قبول هذا؟
كان مرهم حرق "جينغ وان هونغ *" الذي تم بيعه مقابل بضعة يوانات فقط.
"باي تشوان ، هل ما زالت يداك تؤلمان؟" كان صوتها رقيقًا ولطيفًا ، مثل خيط رفيع من الحرير ينزلق في قلبه.
كان يعلم أنه لا يستطيع ولا يجب أن يقبلها. يجب أن يرفضها بنفس الطريقة التي فعل بها ذلك الظرف الأحمر. لكن جسده متصلب ، وشعر وكأن هناك عظم سمكة عالق في حلقه. مد يده اليمنى.
قيل أن الأشخاص الذين لديهم مثل هذه الكف كانوا لا يرحمون عندما يضربون الآخرين ، لكنهم يمكن أن يتحملوا المشقة ويعملون بجد. مارس الشاب الملاكمة ، وعظامه عريضة ومتميزة ، وكفه ما زالت حمراء ومنتفخة.
وضعت يدها برفق على كفه. "من الآن فصاعدا ، لا يمكنك غسل يديك بالماء المغلي ، هل تفهم؟"
كان صوته منخفضًا جدًا لدرجة أنه لم يكن مسموعًا تقريبًا. "نعم ."
لقد اكتشفت الأمر الليلة الماضية عندما ربطت البالون من أجله. لقد فهمت ما حدث بمجرد أن فكرت في الماء الساخن المتساقط على أرضية غرفته. ذهب باي ياو إلى المدرسة مبكرًا وزار مستوصف المدرسة أولاً. كانت الآن 6:30 مساءً. وباي ياو لم تأكل بعد ، ولكن كان عليها أن تسرع مرة أخرى قبل الساعة 8 صباحًا في الفترة الأولى من الدراسة الذاتية المسائية.
علمت باي تشوان أنها يجب أن تذهب.
أمسك علبة المرهم بإحكام ووضعها في جيبه.
"وداعا باي تشوان ، سأعود."
شاهدها تنزل إلى الطابق السفلي. تلاشت صورة ظلية ظهر الفتاة النحيف تدريجيًا.
كان باب الغرفة الأنيقة * في الطابق الثاني مفتوحًا ، وكان الطعام باردًا تمامًا ، لكن باي تشوان لم يعد. كان لـ جين زيان قلب كبير. ابتسم وقال: "لنذهب ونبحث عنه".
صعدوا إلى الطابق العلوي. وقف باي تشوان أمام النافذة ويداه في جيوب بنطاله ، وكان هادئًا وهادئًا.
هذا الصبي الذي كان صامتًا مثل الجبل لم يكن يشبه باي تشوان الذي يعرفونه.
قال جين زيانج ، "الأخ تشوان؟ هل مازلت تريد أن تأكل؟"
هز باي تشوان رأسه. "رقم."
~
وصل العيد الوطني * مع خريف أكتوبر الصافي. في يوم الاحتفال الوطني ، كانت المدرسة في عطلة.
(T / N: يتم الاحتفال باليوم الوطني في 1 أكتوبر ، وهو يوم عطلة رسمية في الصين للاحتفال بذكرى التأسيس الرسمي لجمهورية الصين الشعبية.)
كان التلفزيون يعرض العرض العسكري ومدى ازدهار البلاد.
لقد أمطرت ليلة الثاني من أكتوبر. ظل المطر يتساقط ، لكنه لم يستطع إيقاف الحيوية
الاحتفال ينظر من خارج النافذة. كلما كانت البلاد أقوى ، كانت حياة الناس أفضل. كان باي تشوان يغير ملابسه في الغرفة عندما سقط زر صغير.
تجمد تعبيره للحظة.
كان جهاز التحكم عن بعد هذا الذي يشبه الأزرار مثل صندوق باندورا ، وكان يغريه بفتحه.
لم يرميها بعيدًا ، لكنه لم يضغط عليها مرة واحدة أيضًا.
التقطه باي تشوان ووضعه على جانب الطاولة وذهب إلى الحمام للاستحمام.
كان قد خرج للتو من الحمام ، لكن عينيه كانتا ملتصقتين به مرة أخرى.
تابع شفتيه وأخبر نفسه ، هذه المرة فقط.
ضغط عليه ولبس سماعة رأس بلوتوث. كانت نقطة الضوء الصغيرة على الزر تومض مرارًا وتكرارًا ، مثل ضربات قلبه غير المنتظمة ، مما أدى إلى تحطيم صدره مع كل من الترقب والاكتئاب. بعد المخيم الصيفي ، بقي دون تغيير.
بعد صوت قصير من الضوضاء الساكنة ، سمع صوت المطر على الطرف الآخر أيضًا.
بعد فترة وجيزة ، سمع تشاو جيلان يقول ، "ياوياو ، اجمع الملابس."
ردت الفتاة بفخر: "أمي ، لقد فعلت ذلك بالفعل."
أسرعت تشاو زيلان إلى المنزل. كانت ابنتها في غرفتها تؤدي واجباتها المدرسية ، وكان ابنها ، باي جون ، نائمًا على الأريكة ممسكًا بالسيف. كان ملتويًا مثل الكرة بوجه ملطخ بالدموع وكان مغطى بلحاف وضعه باي ياو عليه.
كان مستيقظًا مندهشًا ورأى تشاو زيلان عندما فتحد عينيه. ثم صرخ بصوت عالٍ "واء" وصرخ مرة أخرى ، "أمي!"
صُدم تشاو زيلان بصوته الواضح والصاخب. "ماذا دهاك؟"
"رميت دمية جيجي في الغسالة ، لم أقصد ذلك."
قفزت حواجب تشاو زيلان ، واندفعت إلى الشرفة لإلقاء نظرة. من المؤكد أنه تم جمع الملابس بشكل نظيف. ثم فحصت سلة المهملات. كانت هناك دمية باندا تلاشى لونها وخرج قطنها وتموت.
أدارت تشاو جيلان رأسها ورأت ابنتها باي ياو تربت على رأس باي جون. كان باي جون أكثر حزنًا ، "لم أقصد ذلك ، رأيت الدب كان متسخًا."
أراد تشاو زيلان ببساطة أن يضرب هذا الطفل الفضولي الساذج.
قال تشاو زيلان ، "هذه الدمية رافقت أختك لمدة اثني عشر عامًا. حتى عليك أن تسمي هذه الباندا أخي! لكنك في الواقع ألقيتها في الغسالة وكسرتها!"
كانت رموش باي جون مبللة. كان لديه ثلث وجه باي ياو ، مثل دمية بورسلين جميلة. شعر بالحزن. "أنا آسف ، الأخ الأكبر شيونغ ، كان باي جون مخطئ."
لم تستطع باي ياو أن تكبح ابتسامتها: "لا بأس ، جيجي لا يلومك."
قال تشاو زيلان بشراسة ، "لكن أنا ، والدتك ، ألومك! تعال إلى هنا ودعني أضربك!"
اختنقت باي جون وذهبت. أعطاه تشاو زيلان بضع صفعات على مؤخرته الصغيرة. لم يحاول باي جون المراوغة. قال عندما أخذ الصفعة ، "لدي مصروف جيب ، سأشتري أختي نفس المصروف."
أصاب هذا الطفل الآخرين بالصداع عندما كان شقيًا ، لكنه جعلهم يشعرون بالضيق عندما كان عاقلاً.
أراد تشاو زيلان أن يقول ، أين يمكنك شراء لعبة ليست فريدة من نوعها قبل اثني عشر عامًا؟ لكنها رأت باي ياو تهز رأسها. على الرغم من أنها شعرت بفقدان قلبها ، إلا أنها عرفت أن باي جون لم تكن تعني ذلك ، فالطفل كان مستاءً أكثر منها. سحبت شقيقها. "حسنًا ، ولكن ليس صغيرًا باندا ، اشتري لي أرنبًا صغيرًا ، حسنًا؟"
فرك باي جون عينيه ، "هل جيجي مثل أرنب صغير؟"
"نعم آه."
"ثم سأشتري أختي أرنبًا صغيرًا ، ويبيعونه بجوار روضة الأطفال."
"شكرا لك شياو باي جون."
دموع الطفل تتحول إلى ابتسامة.
كان صوت المطر لا يزال قائما ، لكن صوت الناس تلاشى تدريجيا. عاد باي تشوان إلى رشده ، وألقى الزر في سلة المهملات ، وأغلق عينيه.
بعد فترة طويلة ، نهض من السرير وارتدى ثيابًا جديدة. كانت ليلة الخريف باردة بعض الشيء.
قاد سيارته وبحث في عدد من متاجر الألعاب.
تم تعديل سيارته ، لكن لم يكن واضحًا للغرباء أنها مصممة للأشخاص ذوي الإعاقة. بعد كل شيء ، كانت سيارة جيدة. كان لا يزال أمامه بضعة أشهر قبل أن يبلغ الثامنة عشرة من عمره ، وقد تم تقديم طلب رخصة القيادة من قبل "هؤلاء الأشخاص". لم يهتموا بعمره ، فطالما كانت لديه إمكانيات وقدرات متميزة ، كان بإمكانه فعل أي شيء.
لم تكن جودة الصورة على الهاتف جيدة. كانت هناك فتاة تبلغ من العمر اثني عشر عامًا أو ثلاثة عشر عامًا تحمل حقيبة مدرسية بيضاء قديمة ، ورأسها ينظر للخلف ، وعيناها الكبيرتان المنحنيتان ممتلئتان بالسماء المرصعة بالنجوم الملونة. تلاشت الصورة قليلاً ، لكن لا يزال بإمكانك رؤية الباندا الصغيرة اللطيفة التي كانت تحب أن تسحب أذنيها دون وعي.
وأشار إلى صاحب المتجر.
هز صاحب المتجر رأسه ، "من أين لك هذا النوع من الأشياء؟ لدينا شيء أفضل ، هل تريده؟"
كان يقود سيارته في الشوارع ، والإطارات تتناثر المياه. سافر طوال الليل في المدينة.
أصبحت السماء صافية تدريجياً ، أشرقت الشمس. أدرك بي تشوان بعض الأشياء التي ربما كانت موجودة في تلك السنوات ، ولكن بعد أكثر من عشر سنوات ، لا يمكن للمرء أن يجد شيئًا آخر في المدينة بأكملها.
انحنى بي تشوان على السيارة ودخن لتصفية ذهنه الفوضوي. اتصل جين زيانج في هذا الوقت.
"نحن في تشينشي ، قادمون أم لا؟"
كان صوته مكتوماً. "آت."
لم يكن يعرف حتى ما كان يفعله طوال الليل. كم عدد الأبواب التي قرعها ، وما الذي كان يتوق إليه بجنون؟
أدار العجلة وذهب إلى تشينشي.
تثاءب جين زيانج بتكاسل وقال ، "لقد دعوت الكثير من الناس للعب اليوم ، ونمت في تشينشي أمس. تشوان قه ، كيف استيقظت مبكرًا ، أليس كذلك؟ ملابسك لا تزال مبللة؟"
رفع رقبته ونظر إلى الخارج. "إنها لا تمطر آه".
تجاهله باي تشوان.
انحنى على الأريكة ، وجذعه يؤلمه. في الحقيقة ، السيارة المعدلة لم تعذب جسده كثيراً.
أمر باي تشوان بكأس من النبيذ.
شم قليلا عندما دخل الخمر القوي إلى حلقه ، ضاحكا على غبائه الليلة الماضية.
ألم يجعله أكثر قسوة عندما يتنصت على والده ووالدته؟ عندما تم استخدامه عليها الليلة الماضية ، أي نوع من الجنون كان يحدث؟
لم يعد يبحث ، لم يكن مجنونًا!
قال جين زيان ، "متى تم تركيب هذا الشيء هنا؟ آلة رافعة هههههه، هل يمكن تثبيتها؟"
وضع عملة معدنية ، ولكن قبل أن يتمكن من العزف ، رأى باي تشوان يتقدم بعيدًا ، ونظر إليه لفترة من الوقت ، وكان صامتًا بشكل غريب.
"احصل على شخص ما لفتح هذا!"
جين زيانج ، "أوه ... آه؟" مستحيل!
ذهب جين زيان إلى مكتب الاستقبال ليسأل ، وقال موظف الاستقبال ، "ليس لدي المفتاح ، لا يزال الوقت مبكرًا ، الذي قام بتثبيت الجهاز بالأمس ليس هنا. تم تثبيت هذا الشيء لتلعبه الفتيات ".
نقل جين زيان كلمات موظف الاستقبال بصدق.
تابع باي تشوان شفتيه.
ثم استبدل بمئة قطعة نقدية وألقى بها الواحدة تلو الأخرى.
كان جين زيانج مندهشا. "..."
امتص باي تشوان في هذا. إما أن الدمية لم يتم لمسها أو أنه لا يستطيع قصها. لم يستطع جين زيانج تحمله بعد الآن. "انس الأمر ، ما رأيك في تثبيت واحدة لنفسك في المنزل لتلعبها ، آه."
على العملة الثالثة والسبعين ، قام بإخراج خنزير وردي.
كان جين زيانج متحمسًا جدًا. "رائع! رائع!"
ومع ذلك ، فقد رأى بي تشوان يتبادل مائة قطعة نقدية أخرى ، ثم تابع.
القرود الأرجوانية ، والجان الزرقاء ، والنحل الصغير ، والأرانب طويلة الأذنين .......
تم القبض عليهم واحدا تلو الآخر.
تحول جين زيان من النظر بشكل عرضي إلى النظر بضيق. ما كان هذا؟ هل أراد إفراغها؟ ما نوع الهواية التي امتلكتها بي تشوان؟
تشنغ هانغ ، الذي جاء لتوه ، فوجئ. "تشوان قه ، هذا؟" نظر هو وجين زيانج إلى الدمى المتكدسة حولهما.
"هل أنت ممسوس؟ لقد مر أكثر من 500 مرة ، أليس كذلك؟"
ألم تتألم يداه؟ حتى الآلة كانت ستُشغل إلى حد الانهيار.
سقط الباندا الصغير الأسود والأبيض أخيرًا. التقطها باي تشوان وتوجهت.
اشتبه جين زيانج في أن هذا ما زال يحلم. لقد وقفت هنا طوال الصباح فقط لأشاهد بي تشوانوهو يقبض باندا ليست أكبر من راحة يدي؟"
~
في الصباح الباكر من يوم 3 أكتوبر ، كان الهواء منعشًا بشكل استثنائي. لقد أمطرت طوال الليل أمس ، لذلك كان الهواء رطبًا بعض الشيء.
في المنزل ، استيقظت باي جون في أقرب وقت ، والستائر تتأرجح. فرك عينيه ورأى طائرة يتم التحكم فيها عن بعد.
"واو! رائع جدا."
لم يرتدي باي جون حتى السراويل ، ركض ليفتح الستائر. لحسن الحظ ، لم تكن النافذة مغلقة ، أو أنه لن يكون قادرًا على فتح النافذة بعضلاته الصغيرة.
بدا أن الطائرة التي يتم التحكم فيها عن بعد تفهم نواياه. طار في يده وهبطت في يده.
كان ثقيلًا مع وجود دب باندا صغير لطيف مربوط به.
لم يعرف باي جون ما يعنيه ذلك.
بالنسبة للأطفال ، كانت قوية مثل البطل الخارق. هلل وهتف وخرج من الغرفة ، وتلقى الضرب من تشاو زيلان لعدم ارتدائه سرواله.
لم يهتم ، وقام بتربية الباندا الصغير بين يديه ، "لقد عادت باندا أختي الصغيرة! لقد أحضرها الله ساث!"
(T / N: الخام كان (الله ساث) وهو الله ساث ، لكنه غريب. وعندما بحثت ، كان الله ساث في الواقع سارس (نعم ، المرض))
ارتدى تشاو زيلان سرواله عليه وتفاجأ عندما نظرت إليه. كان حقا نفس الشيء.
ذهب باي جون ليقرع باب أخته ويصرخ بصوت حليبي ، متحمس للغاية.
فتحت باي ياو الباب ، ولف شعر الفتاة الطويل على كتفيها ، وجلست القرفصاء وأخذت الباندا الصغيرة من يد أخيها الصغير.
سأل باي جون ، "هل أعادها الله سات؟" لقد شاهد الكثير من الرسوم المتحركة. كان الله ساث شخصية إلهية بطولية وقديرة في رسم كاريكاتوري.
كانت عيون باي ياو اللطيفة والمبتسمة تنعم بضوء الصباح. تميل رأسها وتلمس الباندا الصغيرة بأطراف أصابعها التي لا تزال تحمل الرطوبة من ندى الصباح.
قالت بلطف لأخيها ، "نعم".
أخذت الباندا الصغيرة إلى النافذة مع براعم الورد متشابكة حول الأغصان ، ثم نظرت إلى أسفل. لم يكن هناك سوى مساحات خضراء عند بوابة الحي كما لو أن هذا الرجل لم يأت أبدًا.