الفصل الخامس والسادسون
لقد تحطمت أسطورة ألمانيا النازية التي لا تقهر تمامًا ، وفي سبتمبر ١٩٤٣ ، شهدت ألمانيا أيضًا نفس القصف الذي تعرضت له البلدان التي غزتها من قبل. انقضت قاذفات العدو وحلقت فوق رؤوسهم في مدينتهم هامبورغ ، وفي غمضة عين كانت في حالة خراب.
في مايو ١٩٤٣ ، قرر مؤتمر واشنطن الأنجلو أمريكي فتح ساحة المعركة الثانية.
في ٦ يونيو ١٩٤٤ ، بدأت عمليات إنزال.
في ٢٥ أغسطس ١٩٤٤ ، تمت استعادة باريس وانتهت معركة نورماندي.
أصبحت هزيمة الجيش الألماني أكثر وضوحا ، والهزيمة نتيجة مفروضة. مع تقدم الجيش السوفيتي خطوة بخطوة ، سرعان ما وصلوا إلى برلين.
كانت معركة برلين الضربة القاضية الأخيرة للاتحاد السوفيتي لألمانيا النازية.
في ١٨ آذار (مارس) ١٩٤٥ ، أصدر هتلر ، الذي كان يعلم أنه لا حول له ولا قوة ، سياسة الأرض المحروقة لتجريد الإنسان من إنسانيته: "يجب تدمير كل منجزات الحضارة الإنسانية ، أينما كانت في مناطق قد يحتلها العدو ، تمامًا ، ويجب حرق الأراضي الزراعية. يجب قتل الماشية ، وبناء المنشآت الثقافية وتسويتها بالأرض ، ويجب إعادة توطين الشعب الألماني بأمر ... "
هذه الأشياء التي تفيد الروس ، سيرى أسرى الحرب قريبًا في الصحف التي اختارها الروس لمشاهدتها ، وسيستخدم الروس هذا ليبشروا لهم بأن الشيوعية صحيحة ، والفاشية شر ، وموتها. أمر لا مفر منه.
إذا كان موررس يؤمن إيمانا راسخا بأن ألمانيا النازية ستعود إلى النصر ، وكان يعتقد دائمًا أنه بغض النظر عما فعلوه ، فإن عاصمة اليوان كانت مخصصة للإمبراطورية الألمانية ، ثم مع انتحار هتلر وسياسة الأرض المحروقة التي كان على وشك تنفيذها ، فقد صفعه. بصوت عال.
كان يمسك "إزفستيا" في يده ، وحاجبه مجعدان ، ويداه ترتعشان ، ولم يصدق المعلومات التي كانت عيناه تراها.
عندما عاد شين من معسكر العزل إلى المستوصف ، مر بمخيم مولدرز ورآه عبر السياج. كانت هذه هي المرة الأولى التي رأته فيها في مثل هذه الحالة الضائعة ، رغم أنه تعرض للإهانة والضرب والتوبيخ من قبل ، ورغم أنه كان محرجًا ، إلا أنه كان لا يزال يعاني من الغطرسة. ولكن الآن ، ولأول مرة ، بدا أن عموده الفقري المستقيم ينهار من الداخل.
مشيت بهدوء ، والتقطت الصحيفة من الأرض ، ونظرت إليها.
اتضح ، لقد مر عامان. جعلتها الحياة اليومية أقل حساسية بمرور الوقت.
في العامين الماضيين ، لم يلتق شين وموردس كثيرًا إلا عندما لا يستطيعان تجنبه.
استدار مولدرز عندما سمع الحركة ، وعندما رآها هي ، فتح فمه ليقول شيئًا ، ثم ابتلعه في النهاية.
"أنتم الألمان تعبدون وتحبون الفوهرر الخاص بكم كثيرًا ، لكن هل هو حقًا يحبك ويحب ألمانيا؟ أنتم مجرد أداة تمكنه من تحقيق طموحه. عندما يخسر هذه المعركة ، سوف يسحبك أنت وكل ألمانيا لتدفن معًا .. "
"لا تتكلم……"
"الفوهرر الخاص بك يريد أن يقاتل من أجل الهيمنة الأوروبية وفي نفس الوقت يريد إبادة اليهود. هذا متناقض بطبيعته. يجب أن يوحد اليهود بدلاً من طردهم. لولا سياسته المعادية للسامية التي طردت كثيرين ممتازين العلماء اليهود ، إذن أول من صنع القنبلة الذرية هو على الأرجح ألمانيا وليس الولايات المتحدة ".
"قلت لك أن تتوقف عن الكلام ..."
"وأنت أحد شركائه." طوى شين الصحيفة ، "طاعتك العمياء هي التي تجعل أفعاله أكثر فأكثر خارجة عن القانون."
"كفى!" قالت مولدرز بشراسة ، وهي تشد كتفيها ، "أعلم أنك دائمًا ... يمكنك أن تضحك علي الآن".
نظرت إليه بهدوء ولم تقل شيئًا.
أصبحت القوة في يدي مورديس أثقل وأثقل ، حدّق في عينيها ، وأخيراً وضع يديه بضعف وترتعد إلى ثكنته.
إذا كان لا يزال يعتقد أن ألمانيا فازت بالنصر ، فسيكون قادرًا على أن يكون معها بسلاسة بعد خروجه. يمكنها أن تنتظرها إذا كان لديها قلب ، أو يمكنه أن يبذل قصارى جهده ليكون جيدًا معها ويعوضها. لها ، ولكن الآن تحطمت هذه الرؤية تمامًا. كسجين ، ما هي المؤهلات المتوفرة؟
ليس لديه شيء الآن.
نظر شين إلى ظهره المفقود ، وخفض عينيه وعاد إلى المستوصف.
في اليوم التالي لتوقيع ألمانيا على استسلامها غير المشروط ، انتشر الخبر في جميع أنحاء المعسكر.
مرض مردس ، وكان مريضًا جدًا ، وفي المناخ الأكثر راحة في مايو أصيب بحمى شديدة ، والروس ، خوفًا من انتشار الوباء ، أبقوه وحيدًا.
كان شين يفحص مرضى آخرين عندما مرض ، لذلك لم يكن يعرف ذلك. علاوة على ذلك ، بعد هزيمة ألمانيا واستسلامها ، تم الكشف عن المشاهد المأساوية في معسكرات الاعتقال في جميع أنحاء البلاد ، وعلى الرغم من أن مورديس كان قائدًا سابقًا لمعسكر الاعتقال ، إلا أن هذا لم يؤثر على اشمئزاز الآخرين منه ، لذلك لم تتم معالجته على الإطلاق. دعه يدافع عن نفسه.
وكان موردس حزينًا لسلسلة من الضربات ، ولم يكن لديه إرادة للبقاء على قيد الحياة.في غضون أيام قليلة ، تم وصفه بأنه ذابل.
عندما كان شين يفحص مرضى آخرين ، سمع حديثهم.
"مرحبًا ، هل تقول أن ما حدث في معسكر الاعتقال صحيح؟"
لا أعرف ، لكني أعتقد أن السوفييت كذبوا علينا مرة أخرى.
"هذا صحيح ، أليس" حادثة كاتين "ما فرضوه علينا؟ من الواضح أنه ليس ما فعلناه".
"نعم ، إذا فعلنا ذلك ، فهل سنخرج كل الجثث ونعلن ذلك بصوت عالٍ للعالم؟ الآن لا يعترفون بذلك ، ومن الجنون حقًا أن أقول إننا فعلنا ذلك."
"أعتقد أيضًا أن ما حدث في معسكر الاعتقال لابد أنه ملفق. كيف يمكننا نحن الألمان أن نفعل شيئًا كهذا؟ إنه أمر مروع."
"وإلا ، اسأل العقيد مولدرز عندما يتعافى. يجب أن يعرف أفضل."
"لكن العقيد مريض للغاية. لا أعرف ما إذا كان بإمكاني النجاة."
عند سماع ذلك ، عبس شين وسأل الجنديين اللذين كانا يتحدثان: "هل هو مريض؟"
"نعم ، لقد كان مريضًا جدًا. عزله السوفييت. أخشى أنه مرض معدي."
"ألا يوجد طبيب لرؤيته؟"
نشر أحد الأولاد الألمان المتحدثين يديه وقال: "قال السوفييت إنه يستحق ما يستحقه. لولا فائدته لكان قد أطلق عليه الرصاص منذ فترة طويلة. الآن هو مريض ودعه يدافع عن نفسه. "
بعد أن استمع شين ، استقر بسرعة بقية المرضى واستعد للذهاب إلى جناح العزل لرؤية مورديس ، ولكن بعد ذلك ظهر النظام مرة أخرى.
"يظهر هدف المهمة الجانبية".
"ما هذا؟"
"أنقذوا ويليام هوزينفيلد."
كان شين لا يزال مألوفًا جدًا لهذا الاسم. لم يكن هناك ضابط غير إنساني ولطيف في فيلم "عازف البيانو". منذ أن شاهدت هذا الفيلم ، شعرت دائمًا أن الضابط الذي أنقذ الكثير من اليهود لم ينقذها في النهاية ، وشعرت أنه أمر مؤسف ، لذلك بحثت عن الكثير من المعلومات عنه على الإنترنت ، ولكن لم يكن هناك الكثير. ، عن نفسه فقط كلمات قليلة من اليوميات المكتوبة.
ولكن من هذه الكلمات ، يمكن أن نرى أنه شخص جيد واعٍ وواعي حقًا.
قامت شين بهذه المهمة عن طيب خاطر ، وكانت ممتنة حتى للمهام الإضافية التي قامت بها سابقًا بسبب طلب المساعدة من النظام.
مستفيدة من ظهور هذا النظام المراوغ ، سألت على عجل ، "متى تنتهي مهمة موردس؟"
"ستعرف متى ينتهي." ألقى النظام جملة أخرى محيرة.
"... حسنًا ، أين ويليام هوسنفيلد الآن؟"
"سيتم تحديد موعد لإجراء فحص طبي لهم في وقت لاحق ، وسوف تراه". أعطى النظام صورة ، وألقى شين نظرة فاحصة.
تبدو كشخص لطيف للغاية ، ربما لأنها كانت تعلم في عقلها أنه شخص جيد وأحضرت مرشحها الخاص.
بعد أن أصدر النظام المهمة ، اختفت مرة أخرى ، اعتقد شين أن مجموعة ويليام هوسنفيلد قد أُرسلت للتو إلى هنا ، وسيستغرق الأمر وقتًا طويلاً للتسجيل والاستجواب واحدًا تلو الآخر. كانت مولدرز لا تزال مريضة ، فهرعت نحو منطقة الحجر الصحي.
كان باب العنبر الذي كان معزولاً فيه مقفلاً ، وألقيت بضع قطع من الخبز الجاف من النافذة ، لكن لم يكن هناك ما يشير إلى أنه تم لمسه. نظر شين من خلال النافذة وشعر بألم بسيط في أنفه عندما رأى الوضع في الداخل.
إذا لم يكن الأمر يتعلق بصدره المرتفع قليلاً الذي يعني أنه لا يزال على قيد الحياة ، فقد اعتقدت حقًا أنه كان جثة.
ذهبت شين للتوسل إلى نينا إيفانوفنا للسماح لها بالدخول ورؤيته. ترددت نينا وقالت ، "قم بعمل جيد في عزلة حتى لا تصاب بالعدوى." ثم أعطتها المفتاح.
مولدرز ليس مرضًا معديًا على الإطلاق ، فهو يعاني من نوبة قلبية وحمى شديدة تسبب الالتهاب الرئوي الجرثومي.
بعد أن لاحظها شين ، تنفس الصعداء. حقنته بجرعة من إبرة تخفض من الحمى ، ثم لويت الدواء وتحويله إلى مسحوق وصبته فيه ، وأطعمته قليلاً من وجبتها غير المتأثرة ظهراً.
بعد القيام بكل هذا ، لم تكن تعرف متى سيستيقظ ، فوجدت مقعدًا بجانب سريره وجلست.
بعد الانتظار لفترة طويلة ، وبعد أن أدركت أنه لا يزال لا يريد أن يستيقظ ، عادت إلى المستوصف أولاً ، على استعداد لتذكير ويليام هوسنفيلد.
كتب شين ملاحظة صغيرة ووضعها في كفه عندما قام بفحص جثة مجموعة أسرى الحرب.
شدّ ويليام هوسنفيلد قبضتيه بصمت وانتظر حتى الليل ليعود إلى الثكنة قبل فتحها ، ونصها: "لا تدعي أنك أنقذت أرواح اليهود ، فلن يؤمنوا ، وستكون في خطر ، من الضروري عندما تكون مريضًا ، تعال إلى هنا لتجدني ".
على الرغم من أن فيلهلم هوسنفيلد لم يكن يعرف سبب رغبة الطبيب في مساعدته ، إلا أنه كان ألمانيًا أيضًا ، مما جعله يصدقه دون قيد أو شرط.
كان الوقت متأخرًا جدًا بعد فحص أسرى الحرب واحدًا تلو الآخر ، وعادت شين إلى غرفة العزل الخاصة بموردس ، وجلست لمراقبة وجهه ولمست جبهته. خفت الحرارة قليلاً. ومع ذلك ، لم تعد درجة حرارة الجسم بعد. إلى وضعها الطبيعي.
تم القبض على يدها فجأة ، ونظرت إلى أسفل ، وفتح موردس عينيها.
اغرورقت عيناه ، وامتلأت عيناه بالدماء الحمراء ، مع لمحة من البراءة والعجز في عينيه.
"شين ، أنت هنا."
قبل أن يتمكن شين من الكلام ، تابع قائلاً: "حلمت ببرلين ، ووالديّ ، والفوهرر ، ومعسكر الاعتقال ، وأنت."
"شين ، لماذا العالم على هذا النحو؟ لماذا برلين في حالة خراب؟ هذا الحلم مخيف للغاية ، أريد أن أستيقظ."
كانت هناك طبقة من الضباب في عيون مولدرز ، مثل حجاب يرتفع من بحيرة هادئة ، يتكثف تدريجياً في قطرة ندى مع "نقرة" ويسقط ، "ما الخطأ الذي ارتكبناه؟ ماذا فعلنا؟"
"شين ، يا شين ، أيقظني ، من فضلك ، أيقظني."
في مايو ١٩٤٣ ، قرر مؤتمر واشنطن الأنجلو أمريكي فتح ساحة المعركة الثانية.
في ٦ يونيو ١٩٤٤ ، بدأت عمليات إنزال.
في ٢٥ أغسطس ١٩٤٤ ، تمت استعادة باريس وانتهت معركة نورماندي.
أصبحت هزيمة الجيش الألماني أكثر وضوحا ، والهزيمة نتيجة مفروضة. مع تقدم الجيش السوفيتي خطوة بخطوة ، سرعان ما وصلوا إلى برلين.
كانت معركة برلين الضربة القاضية الأخيرة للاتحاد السوفيتي لألمانيا النازية.
في ١٨ آذار (مارس) ١٩٤٥ ، أصدر هتلر ، الذي كان يعلم أنه لا حول له ولا قوة ، سياسة الأرض المحروقة لتجريد الإنسان من إنسانيته: "يجب تدمير كل منجزات الحضارة الإنسانية ، أينما كانت في مناطق قد يحتلها العدو ، تمامًا ، ويجب حرق الأراضي الزراعية. يجب قتل الماشية ، وبناء المنشآت الثقافية وتسويتها بالأرض ، ويجب إعادة توطين الشعب الألماني بأمر ... "
هذه الأشياء التي تفيد الروس ، سيرى أسرى الحرب قريبًا في الصحف التي اختارها الروس لمشاهدتها ، وسيستخدم الروس هذا ليبشروا لهم بأن الشيوعية صحيحة ، والفاشية شر ، وموتها. أمر لا مفر منه.
إذا كان موررس يؤمن إيمانا راسخا بأن ألمانيا النازية ستعود إلى النصر ، وكان يعتقد دائمًا أنه بغض النظر عما فعلوه ، فإن عاصمة اليوان كانت مخصصة للإمبراطورية الألمانية ، ثم مع انتحار هتلر وسياسة الأرض المحروقة التي كان على وشك تنفيذها ، فقد صفعه. بصوت عال.
كان يمسك "إزفستيا" في يده ، وحاجبه مجعدان ، ويداه ترتعشان ، ولم يصدق المعلومات التي كانت عيناه تراها.
عندما عاد شين من معسكر العزل إلى المستوصف ، مر بمخيم مولدرز ورآه عبر السياج. كانت هذه هي المرة الأولى التي رأته فيها في مثل هذه الحالة الضائعة ، رغم أنه تعرض للإهانة والضرب والتوبيخ من قبل ، ورغم أنه كان محرجًا ، إلا أنه كان لا يزال يعاني من الغطرسة. ولكن الآن ، ولأول مرة ، بدا أن عموده الفقري المستقيم ينهار من الداخل.
مشيت بهدوء ، والتقطت الصحيفة من الأرض ، ونظرت إليها.
اتضح ، لقد مر عامان. جعلتها الحياة اليومية أقل حساسية بمرور الوقت.
في العامين الماضيين ، لم يلتق شين وموردس كثيرًا إلا عندما لا يستطيعان تجنبه.
استدار مولدرز عندما سمع الحركة ، وعندما رآها هي ، فتح فمه ليقول شيئًا ، ثم ابتلعه في النهاية.
"أنتم الألمان تعبدون وتحبون الفوهرر الخاص بكم كثيرًا ، لكن هل هو حقًا يحبك ويحب ألمانيا؟ أنتم مجرد أداة تمكنه من تحقيق طموحه. عندما يخسر هذه المعركة ، سوف يسحبك أنت وكل ألمانيا لتدفن معًا .. "
"لا تتكلم……"
"الفوهرر الخاص بك يريد أن يقاتل من أجل الهيمنة الأوروبية وفي نفس الوقت يريد إبادة اليهود. هذا متناقض بطبيعته. يجب أن يوحد اليهود بدلاً من طردهم. لولا سياسته المعادية للسامية التي طردت كثيرين ممتازين العلماء اليهود ، إذن أول من صنع القنبلة الذرية هو على الأرجح ألمانيا وليس الولايات المتحدة ".
"قلت لك أن تتوقف عن الكلام ..."
"وأنت أحد شركائه." طوى شين الصحيفة ، "طاعتك العمياء هي التي تجعل أفعاله أكثر فأكثر خارجة عن القانون."
"كفى!" قالت مولدرز بشراسة ، وهي تشد كتفيها ، "أعلم أنك دائمًا ... يمكنك أن تضحك علي الآن".
نظرت إليه بهدوء ولم تقل شيئًا.
أصبحت القوة في يدي مورديس أثقل وأثقل ، حدّق في عينيها ، وأخيراً وضع يديه بضعف وترتعد إلى ثكنته.
إذا كان لا يزال يعتقد أن ألمانيا فازت بالنصر ، فسيكون قادرًا على أن يكون معها بسلاسة بعد خروجه. يمكنها أن تنتظرها إذا كان لديها قلب ، أو يمكنه أن يبذل قصارى جهده ليكون جيدًا معها ويعوضها. لها ، ولكن الآن تحطمت هذه الرؤية تمامًا. كسجين ، ما هي المؤهلات المتوفرة؟
ليس لديه شيء الآن.
نظر شين إلى ظهره المفقود ، وخفض عينيه وعاد إلى المستوصف.
في اليوم التالي لتوقيع ألمانيا على استسلامها غير المشروط ، انتشر الخبر في جميع أنحاء المعسكر.
مرض مردس ، وكان مريضًا جدًا ، وفي المناخ الأكثر راحة في مايو أصيب بحمى شديدة ، والروس ، خوفًا من انتشار الوباء ، أبقوه وحيدًا.
كان شين يفحص مرضى آخرين عندما مرض ، لذلك لم يكن يعرف ذلك. علاوة على ذلك ، بعد هزيمة ألمانيا واستسلامها ، تم الكشف عن المشاهد المأساوية في معسكرات الاعتقال في جميع أنحاء البلاد ، وعلى الرغم من أن مورديس كان قائدًا سابقًا لمعسكر الاعتقال ، إلا أن هذا لم يؤثر على اشمئزاز الآخرين منه ، لذلك لم تتم معالجته على الإطلاق. دعه يدافع عن نفسه.
وكان موردس حزينًا لسلسلة من الضربات ، ولم يكن لديه إرادة للبقاء على قيد الحياة.في غضون أيام قليلة ، تم وصفه بأنه ذابل.
عندما كان شين يفحص مرضى آخرين ، سمع حديثهم.
"مرحبًا ، هل تقول أن ما حدث في معسكر الاعتقال صحيح؟"
لا أعرف ، لكني أعتقد أن السوفييت كذبوا علينا مرة أخرى.
"هذا صحيح ، أليس" حادثة كاتين "ما فرضوه علينا؟ من الواضح أنه ليس ما فعلناه".
"نعم ، إذا فعلنا ذلك ، فهل سنخرج كل الجثث ونعلن ذلك بصوت عالٍ للعالم؟ الآن لا يعترفون بذلك ، ومن الجنون حقًا أن أقول إننا فعلنا ذلك."
"أعتقد أيضًا أن ما حدث في معسكر الاعتقال لابد أنه ملفق. كيف يمكننا نحن الألمان أن نفعل شيئًا كهذا؟ إنه أمر مروع."
"وإلا ، اسأل العقيد مولدرز عندما يتعافى. يجب أن يعرف أفضل."
"لكن العقيد مريض للغاية. لا أعرف ما إذا كان بإمكاني النجاة."
عند سماع ذلك ، عبس شين وسأل الجنديين اللذين كانا يتحدثان: "هل هو مريض؟"
"نعم ، لقد كان مريضًا جدًا. عزله السوفييت. أخشى أنه مرض معدي."
"ألا يوجد طبيب لرؤيته؟"
نشر أحد الأولاد الألمان المتحدثين يديه وقال: "قال السوفييت إنه يستحق ما يستحقه. لولا فائدته لكان قد أطلق عليه الرصاص منذ فترة طويلة. الآن هو مريض ودعه يدافع عن نفسه. "
بعد أن استمع شين ، استقر بسرعة بقية المرضى واستعد للذهاب إلى جناح العزل لرؤية مورديس ، ولكن بعد ذلك ظهر النظام مرة أخرى.
"يظهر هدف المهمة الجانبية".
"ما هذا؟"
"أنقذوا ويليام هوزينفيلد."
كان شين لا يزال مألوفًا جدًا لهذا الاسم. لم يكن هناك ضابط غير إنساني ولطيف في فيلم "عازف البيانو". منذ أن شاهدت هذا الفيلم ، شعرت دائمًا أن الضابط الذي أنقذ الكثير من اليهود لم ينقذها في النهاية ، وشعرت أنه أمر مؤسف ، لذلك بحثت عن الكثير من المعلومات عنه على الإنترنت ، ولكن لم يكن هناك الكثير. ، عن نفسه فقط كلمات قليلة من اليوميات المكتوبة.
ولكن من هذه الكلمات ، يمكن أن نرى أنه شخص جيد واعٍ وواعي حقًا.
قامت شين بهذه المهمة عن طيب خاطر ، وكانت ممتنة حتى للمهام الإضافية التي قامت بها سابقًا بسبب طلب المساعدة من النظام.
مستفيدة من ظهور هذا النظام المراوغ ، سألت على عجل ، "متى تنتهي مهمة موردس؟"
"ستعرف متى ينتهي." ألقى النظام جملة أخرى محيرة.
"... حسنًا ، أين ويليام هوسنفيلد الآن؟"
"سيتم تحديد موعد لإجراء فحص طبي لهم في وقت لاحق ، وسوف تراه". أعطى النظام صورة ، وألقى شين نظرة فاحصة.
تبدو كشخص لطيف للغاية ، ربما لأنها كانت تعلم في عقلها أنه شخص جيد وأحضرت مرشحها الخاص.
بعد أن أصدر النظام المهمة ، اختفت مرة أخرى ، اعتقد شين أن مجموعة ويليام هوسنفيلد قد أُرسلت للتو إلى هنا ، وسيستغرق الأمر وقتًا طويلاً للتسجيل والاستجواب واحدًا تلو الآخر. كانت مولدرز لا تزال مريضة ، فهرعت نحو منطقة الحجر الصحي.
كان باب العنبر الذي كان معزولاً فيه مقفلاً ، وألقيت بضع قطع من الخبز الجاف من النافذة ، لكن لم يكن هناك ما يشير إلى أنه تم لمسه. نظر شين من خلال النافذة وشعر بألم بسيط في أنفه عندما رأى الوضع في الداخل.
إذا لم يكن الأمر يتعلق بصدره المرتفع قليلاً الذي يعني أنه لا يزال على قيد الحياة ، فقد اعتقدت حقًا أنه كان جثة.
ذهبت شين للتوسل إلى نينا إيفانوفنا للسماح لها بالدخول ورؤيته. ترددت نينا وقالت ، "قم بعمل جيد في عزلة حتى لا تصاب بالعدوى." ثم أعطتها المفتاح.
مولدرز ليس مرضًا معديًا على الإطلاق ، فهو يعاني من نوبة قلبية وحمى شديدة تسبب الالتهاب الرئوي الجرثومي.
بعد أن لاحظها شين ، تنفس الصعداء. حقنته بجرعة من إبرة تخفض من الحمى ، ثم لويت الدواء وتحويله إلى مسحوق وصبته فيه ، وأطعمته قليلاً من وجبتها غير المتأثرة ظهراً.
بعد القيام بكل هذا ، لم تكن تعرف متى سيستيقظ ، فوجدت مقعدًا بجانب سريره وجلست.
بعد الانتظار لفترة طويلة ، وبعد أن أدركت أنه لا يزال لا يريد أن يستيقظ ، عادت إلى المستوصف أولاً ، على استعداد لتذكير ويليام هوسنفيلد.
كتب شين ملاحظة صغيرة ووضعها في كفه عندما قام بفحص جثة مجموعة أسرى الحرب.
شدّ ويليام هوسنفيلد قبضتيه بصمت وانتظر حتى الليل ليعود إلى الثكنة قبل فتحها ، ونصها: "لا تدعي أنك أنقذت أرواح اليهود ، فلن يؤمنوا ، وستكون في خطر ، من الضروري عندما تكون مريضًا ، تعال إلى هنا لتجدني ".
على الرغم من أن فيلهلم هوسنفيلد لم يكن يعرف سبب رغبة الطبيب في مساعدته ، إلا أنه كان ألمانيًا أيضًا ، مما جعله يصدقه دون قيد أو شرط.
كان الوقت متأخرًا جدًا بعد فحص أسرى الحرب واحدًا تلو الآخر ، وعادت شين إلى غرفة العزل الخاصة بموردس ، وجلست لمراقبة وجهه ولمست جبهته. خفت الحرارة قليلاً. ومع ذلك ، لم تعد درجة حرارة الجسم بعد. إلى وضعها الطبيعي.
تم القبض على يدها فجأة ، ونظرت إلى أسفل ، وفتح موردس عينيها.
اغرورقت عيناه ، وامتلأت عيناه بالدماء الحمراء ، مع لمحة من البراءة والعجز في عينيه.
"شين ، أنت هنا."
قبل أن يتمكن شين من الكلام ، تابع قائلاً: "حلمت ببرلين ، ووالديّ ، والفوهرر ، ومعسكر الاعتقال ، وأنت."
"شين ، لماذا العالم على هذا النحو؟ لماذا برلين في حالة خراب؟ هذا الحلم مخيف للغاية ، أريد أن أستيقظ."
كانت هناك طبقة من الضباب في عيون مولدرز ، مثل حجاب يرتفع من بحيرة هادئة ، يتكثف تدريجياً في قطرة ندى مع "نقرة" ويسقط ، "ما الخطأ الذي ارتكبناه؟ ماذا فعلنا؟"
"شين ، يا شين ، أيقظني ، من فضلك ، أيقظني."