يعلم أنه متظاهر

handsome1`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-04-19ضع على الرف
  • 10.8K

    جارِ التحديث(كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل الأول

 هطلت الأمطار طوال الليل ، في كل مكان كان المطر رطبا ، استقل منغ تشاوتشاو حافلة على طول الطريق ، ودخن بطعم المخللات ، وغطى بطنه وخرج من السيارة ، وسار للتو عبر الزقاق ، وجاء إلى الهاتف.

"مهلا ، لا تعود ، والدك قادم." كانت نبرة الجدة قلقة.

كانت منغ تشاوتشاو قد سارت بالفعل إلى باب الزقاق ، وتوقفت ، وسقطت قطرات المطر ، ووقفت بجانب الجدار بالماء ، وغطت بطنها ببعض نفاد الصبر ، "لقد مر شهر ، كيف سيأتي مرة أخرى". "

كانت الجدة منزعجة للغاية ، "هذا الشيء السيئ ، المقامرة مرة أخرى ، هذه المرة اقترضت أيضا قروضا عبر الإنترنت ، وقال إن شخصا ما سيضربه حتى الموت". اركض إلينا من أجل المال ، آه ، ماذا تفعل. "

كان منغ تشاوتشاو صامتا بعض الشيء ، وقرص حاجبيه ، "اتركه وشأنه، يا جدتي". "

ترددت الجدة، "لكن هذا هو والدك". "

أخذت منغ تشاوتشاو نفسا عميقا وتحدثت بنبرة هادئة ، "الجدة ، والدي ليس مخطئا ، لكن ليس لدينا مال ، وإذا استمر هذا ، فلن يتم حفظ الرسوم الدراسية التي ادخرتها في الكلية". "

تنهدت الجدة ، كان التنفس لا يزال هادئا جدا ، كان في الخارج ، اختبأت منه للسماح له بالسمع.

منذ أن فقد منغ هايتشاو زوجته ، أصيب بالجنون ، وشرب الخمر والقمار طوال اليوم ، وجاء إلى حماته وابنته دون مال.

نظرا لأن ليو هي كان مشتبها به في خيانته وتركه ، فقد ضغط على حماته ، وألقى باللوم عليها لعدم الاعتناء بابنتها جيدا وتعليمها جيدا ، وكان شو تشونمي يخجل أيضا من صهرها ، لذلك تسامح معها مرارا وتكرارا.

"نحن حقا لا نملك أي أموال." كان منغ تشاوتشاو قد انتهى لتوه من الكلام ، وكان هناك إغلاق عنيف للباب ، قوي ومهووس ، ثم مرة أخرى. علقت الجدة الهاتف على عجل ، لكن منغ تشاوتشاو ، الذي كان تستمع هنا ، كانت متوترا.

كان في حالة سكر ، وأدركت ذلك ، وعلى الفور أعادت الهاتف إلى جيبها ، وسحبت حقيبتها وركضت في اتجاه المنزل ، مما أثار دفقة من الماء.

"وقحة ، ليو هو وقح ، ابنة جيدة قمت بتدريسها ، وقحة." كانت عينا منغ هايتشاو حمراوين ، ملتفتين على الأريكة وتبكي ، ووقفت جدتها جانبا في خوف ، ولا تزال تنصحه ، "هايتشاو ، لم أكن أعلم جيدا ، طالما ، أنت أيضا تسامحها ، دع نفسك تذهب ..."

لقد مرت عشر سنوات تقريبا ، وانتقل منغ تشاوتشاو من طفل يبلغ من العمر ثماني سنوات إلى شخص بالغ.

منغ هايتشاو لا يزال يعيش في استياء.

لم تقل كلمة واحدة ، نهضت منغ هايتشاو فجأة ، ودفعت طاولة القهوة القديمة أمامها ، وسحبت مضرب كرة الريشة المعلق على الحائط ، وضربته.

انكسر المضرب إلى قسمين ، ولم يتم كسر طاولة القهوة ، وظهر صدع في الزجاج الأوسط.

كان شو تشونمي خائفا ومرتجفا ، ورأى أن وجهه كان محمرا ، وكانت عيناه مزدحمتين ، وذهب للحصول على المطرقة هناك ، وتحرك ، وحطم طاولة القهوة ، وزجاج مكسور على الأرض ، أراد شو تشونمي المغادرة ، لكن ساقيه كانتا ضعيفتين.

استدار منغ هايتشاو بمطرقة ونظر إليها ، وقفز الوتر الأخضر مباشرة وسار نحو شو تشونمي.

في هذه اللحظة ، تم فتح الباب ، وكان منغ تشاوتشاو هو الذي هرع إلى الداخل.

"منغ هايتشاو ، هل يمكنك التوقف عن الجنون؟" لفت صوت منغ تشاو انتباهه ، وبينما كانت تتحدث ، أشارت إلى جدتها للذهاب إلى الباب.

عندما رأى منغ هايتشاو ابنته ، اعتقد أن ابنتها ووالدتها متشابهتان حقا ، وكانتا جميلتين جدا ، وخرجت الدموع من زوايا عينيه.

تحرك شو تشونمي خلف منغ تشاوتشاو ، ورأى أنه كان مرتاحا ، وأراد فقط الاسترخاء ، ورأى ما رفعه ، وأراد على الفور أن يهرع لحماية حفيدته ، وسحب منغ تشاو الباب بيده الخلفية ، ودفع جدته إلى الخارج ، واختبأ بسرعة.

سقطت المطرقة على الباب المغلق ، وجاءت لوحة الباب فضفاضة وأصدرت ضوضاء عالية.

سرعان ما أغلق منغ تشاوتشاو الباب ، وأخرج هاتفه المحمول بيدين مرتجفتين ، وضغط على بعض الأرقام.

"مهلا ، هذا هو والدك." مسحت شو تشونمي دموعها قائلة: "أنت ابنته، إذا اتصلت بالشرطة لاعتقاله، فماذا سيفكر الآخرون فيك؟""

سحبت منغ جاوتشاو هاتفها المحمول ، وكان حاجبيها الأنثويين باردين جدا في أيام الأسبوع ، وكانت صامتة للحظة ، ثم قالت ، "الجدة ، هذا عنف منزلي ، بمجرد أن تكون هناك مرة ثانية ، إنه أمر خطير للغاية ، ناهيك عن ذلك ، من الطفولة إلى مرحلة البلوغ ، لا يهمني ما يعتقده الآخرون عني". "

نظرت شو تشونمي إليها ، وعيناها ضبابيتان بالدموع ، "مهلا ..."

القرية في المدينة هي مكان صغير ، والعيش في هذه المنطقة ، يمكن للقيل والقال قتل الناس. لماذا يجب أن يشعر شو تشونمي بالذنب لأكثر من عشر سنوات ليس أكثر من تلك الكلمات القاتلة التي قالها الآخرون.

لم تعلم ابنتها جيدا ، وكان صهرها مثيرا للشفقة. إنه يؤذي الناس مدى الحياة.

تعلمت منغ تشاوتشاو جيدا منذ سن مبكرة ، لكن والدتها هربت مع الآخرين ، وهي امرأة ذات أسلوب غير لائق ، والذي يمكن رؤيته أنه سيكون لديها تصرف في المستقبل. كان أبي مقامرا مدمنا على الكحول ، بدون وظيفة ولا مال ، ولأكثر من عشر سنوات ، عاشت أيضا على كلمات الآخرين.

لم تعد منغ جاوتشاو تهتم ، ولكن ربما لا تزال جدتها تهتم ، أو ربما تعتقد أن حفيدتها جيدة لدرجة أنها لا تسمح بأي بقع عليها ، وسوف يدينها القرويون في القرية الحضرية من خلال استدعاء الشرطة للقبض على والدها البيولوجي.

لم يكن منغ تشاوتشاو متعبا أكثر من الآن.

لم يتصل الهاتف بعد ، وتم إعادة الهاتف المحمول إلى الحقيبة ، وكانت دموع شو تشونمي هي نقطة ضعفها ، وأخرجت منغ جاوتشاو المنديل على جسدها وسلمته لها ، "الجدة ، تذهب إلى الجدة تشيان الليلة للنوم ، سأذهب إلى نفس المدرسة". "

لم يسبق لوالدها أن ضرب أحدا من قبل ، لكنه كان في حالة سكر ، وأحيانا كان يحطم الأشياء ، وكانت الأسرة في حالة من الفوضى ، وكان يشغل السرير الوحيد ، وكان منغ تشاوتشاو وشو تشونمي يستطيعان فقط استعارة منازل الآخرين.

 "هل ما زلت ذاهبا إلى منزل شياولان؟"
  شخير منغ تشاوتشاو.

بعد هذا الحادث ، كان الاثنان صامتين إلى حد ما مع بعضهما البعض ، أرسل منغ تشاوتشاو الجدة إلى الجدة تشيان في الطابق السفلي ، على طول الطريق دون التحدث ، إلى المكان ، قال منغ تشاوتشاو: "أذهب لشراء بعض الطعام ، وسيتم تسليمه لاحقا ، تذهب إلى الطابق العلوي أولا". "

كانت عائلة الجدة تشيان تعيش في قرية في المدينة، لكن الابن كان غاضبا، واعترف بمدرسة جيدة، وكان الراتب مرتفعا أيضا، واشترى لاحقا جناحا، وانتقلت العائلة بعيدا.

أصبح في وقت لاحق منزلا ، هذا الجناح على المال الجدة وحدها للعيش ، علاقة أختهم الكبرى جيدة ، ولكن لا يعني أنه يمكنهم الاستفادة من الآخرين ، في كل مرة يأتون للعيش ، سوف تشتري منغ جاوزاو دائما بعض الأطباق الجيدة ، وهو شعور إنساني.

"لا" ، صرخت شو تشونمي لحفيدتها ، "آه يوان ، سأذهب مع الجدة تشيان لشرائه لاحقا ، تذهب إلى منزل شياولان أولا ، وبعد ذلك سيكون الظلام". "

 صعد شو تشونمي الدرج وشاهد منغ تشاوتشاو يسير بعيدا في الطابق الثاني ، ولم تستطع الدموع إلا أن تتدفق مرة أخرى ، في جميع أنحاء وجهه المتجعد.
  إنها رجل عجوز ، وتفكيرها محافظ للغاية ، في الواقع ، فهي خائفة أيضا ، خائفة من التعرض للتوبيخ بشراسة أكبر ، لكنها مريرة للغاية ، وحياتها مريرة للغاية.

-

كانت هناك دموع في زوايا عيون الناس هناك.

كانت عيون منغ تشاوتشاو حمراء ، بعد الخروج من مسافة بعيدة ، اتكأت على عمود الإنارة مع حقيبتها المدرسية ، ونظرت إلى السماء الرمادية ، ونظرت إلى الحقيبة ودفعت ثمنها ، ثمانين يوان في الأسبوع لتغطية نفقات المعيشة ، ولم يكن لدى الطلاب الداخليين سوى ما يكفي لمدة خمسة أيام من الإفطار والغداء والعشاء ، ولم يتبق لها سوى ثلاثين يوما.

ثلاثون يوان ، فندق في ضواحي شنغهاي النائية لا يكفي لليلة واحدة. ناهيك عن وسط مدينة بها القليل من الأرض.

وقال للتو ، اذهب إلى منزل شياولان ، في الواقع ، بعد امتحان القبول في الكلية مباشرة ، انطلقت عائلة لانتينغ في رحلة خارجية في فترة ما بعد الظهر.

  هذا الصيف ، منذ البداية ، كانت بلا مأوى.
  أخرجت منغ جاوتشاو هاتفها المحمول ، وفتحت نقطة الاتصال وفرشت مقهى الإنترنت القريب ، وخططت للبقاء مستيقظة طوال الليل ، فقط للعثور على وظيفة عبر الإنترنت ، بحيث يمكن لهذا الصيف أيضا كسب نفقات المعيشة الجامعية.

وجدت أقرب واحدة ، وتحولت إلى ثمانمائة متر أخرى ، وأطفأت النقطة الساخنة ، وحددت علامة الطريق ، وسارت إلى الأمام مع حقيبتها المدرسية.

كان المطر أثقل ، وكانت عاصمة شنغهاي ملبدة بالغيوم بالدخان ، وكان من المستحيل تقريبا رؤيتها بوضوح ، فقط لافتات المتجر الوامضة كانت لامعة.

بالنظر إلى علامة "مقهى الإنترنت" في المسافة ، شعرت بالارتياح ، وكانت معدتها مؤلمة بالفعل. نظر منغ تشاوتشاو حوله ، ولم تكن هناك سيارة ، وكان يخطط لعبور الطريق.

في عالم لم يكن فيه سوى صوت المطر ، كان هناك صوت مفاجئ للفرامل.

ركضت مازيراتي في الماضي، وتوقفت، وسحب الرجل في المقعد الخلفي ربطة عنقه، وفتح زوجا طويلا من العينين الضيقتين، وعبر يديه، واستراح على ركبتيه، وقال بصوت بلا موجات: "انزل وانظر". "

خرج العجوز لو من السيارة ورأى فتاة ترتدي زيا مدرسيا تجلس القرفصاء على الأرض وبطنها مغطى ، وكانت الأشياء الموجودة في الحقيبة بجانبها متناثرة على الأرض ، وفجأة فهمت ، لم يحدث شيء ، كان خائفا.

"ما هو الأمر معك ، لقد نفدت للتو ، ولم تره عندما قادته ، وإذا اصطدمت به ، فلا يزال يتعين عليك تحمل المسؤولية عنه". بدأ أولا ليكون قويا ، وعندما انتهى ، كان ضعيفا بعض الشيء في قلبه.
  لأنها بدت مثيرة للشفقة.

كانت معدة منغ تشاوتشاو تؤلمها بشكل غير مريح ، وكانت زوايا عينيها حمراء ، وأخذت نفسا عميقا ، ونظرت إلى الأعلى بضعف ، وقالت: "أنت تقود بسرعة كبيرة". "

في الواقع ، كانوا نصف مسؤولين ، أحدهم كان يسرع ، واحد لم يأخذ الرصيف.

تحملت الألم وقالت بهدوء: "لم أتعرض للضرب، لكن قدمي التواءت، هل يمكنك أن تشتري لي زجاجة رذاذ؟"""

كان الأمر مسرعا بالفعل ، وكان عليه أن يقول ذلك مرة أخرى ، لكنه رأى وجه الفتاة تحت الانفجارات ، وصدم ، مثل هذه الفتاة الصغيرة الجميلة.

كان يبلغ من العمر أربعين أو خمسين عاما ، وفي سنها وابنه ، شعر بطبيعة الحال بأنه لا يطاق قليلا ، وعاد إلى الناس في السيارة: "يا زعيم ، إنها فتاة صغيرة ، خائفة ، قدم ملتوية ، أو سأذهب وأحضر زجاجة رذاذ لها". "

كانت هناك مجموعات طبية على السيارة ، وهذا هو السبب في أن أولد لو قال ذلك.

تنهد الشخص في السيارة وسأل: "لماذا لا تذهب إلى المستشفى؟""

لو القديمة متخلفة عن الركب ، سيارتك ، وليس من يستطيع الجلوس يمكن أن يجلس آه.

"أعطني مظلة."

تم فتح باب السيارة ، وخرج الرجل من السيارة بمظلة ، في ستارة المطر ، تم توصيل سلك المطر ، وسار الرجل الذي يحمل المظلة تحت السماء ، مثل قصة رقيقة في جمهورية الصين لم تكن قد بدأت التصوير بعد.

انحنى ونظر إلى وجهها ، وفكر طويلا
  لم يتحرك حاجباه ، لكنه سأل بصوت عال ، "كم عمرك؟""

كان منغ جاوزاو قد حبس أنفاسه بالفعل عندما جاء ، وعندما فتح عينيه ، لم تستطع أن ترى أمامه حقا ، وكانت رائحتها باهتة على جسده ، مثل رائحة إبر الصنوبر المتدحرجة في الثلج.

هذا رجل ذو وجه حساس إلى حد ما ومزاج غني. ارتداء بدلة رسمية ، بالإضافة إلى الميل الطفيف لربطة العنق ، حتى الأصفاد الماسية تنبعث منها هالة انعكاس باهتة.

في السنوات الثماني عشرة من حياة منغ تشاوتشاو. لم يسبق لها أن قابلت مثل هذا الشخص النظيف والفريد.

تشبه الغيبوبة ، سحابة ، طين ، صدمت بوصوله ، وحتى شعرت بالحرج قليلا.

فوجئ منغ تشاوتشاو بسؤاله، وحرك شفته السفلى، وأجاب: "غدا، غدا هو عيد ميلادي الثامن عشر". "

ابتسم وقال: "حسنا، أدعوك لتناول كعكة عيد ميلاد، وهو تعويض، ماذا عن ذلك؟""

الفصل السابق الفهرس الفصل التالي