الفصل الخامس
قد يكون أكثر شجاعة ، يقول ذلك دون وازع في الظلام ، لم يستطع منغ تشاوتشاو إلا أن يرتجف ، وشعر فجأة بقشعريرة خلفه.
ارتجف صوتها قليلا ، وأخيرا أدركت رعب الرجل البالغ ، "لم أكن أقصد ذلك ، كنت مستعدا حقا للنوم". "
"حسنا"، سأل، "هل أكلت الكعكة؟""
قالت منغ جاوتشاو بعصبية: "نصفها يؤكل" ، واعتقدت أنه يريد أيضا أن يتذوقها ، وأضافت بعناية: "لا يزال هناك نصفها في الثلاجة". "
بعد بضع ثوان ، لم يكن هناك صوت ، وبعد بضع دقائق ، لم يكن هناك صوت.
عادت إلى الفراش بعصبية ، لكنها هذه المرة سرعان ما نامت.
عندما استيقظت في الصباح ، رأته على مائدة العشاء.
استحم منغ تشاوتشاو ، لكنه لم يغير ملابسه ، أو ارتدى نفس الزي الذي كان عليه بالأمس ، وهو الزي المدرسي الثانوي لمدينة فوجي سيتي ، مما كشف عن كاحل أبيض رقيق.
احمرت وجهها مرة أخرى ، "شكرا لك على استقبالي ، وكعكتك ، سأعود اليوم.""
ثم دون انتظار رده ، انحنى بعمق.
اضحك ميتا.
نظر إليها تشو تشي باهتمام ، وبعد نصف يوم فقط قال كلمة ، "الآن أنت تعرف أنك خائف؟ "
بعد أن قال ذلك ، أدار رأسه وقلب الصحيفة ، ورأى أنها لا تزال هناك ، وقال بخفة: "أرسلك بعد الإفطار". "
تناول وجبة الإفطار. تم إرسالها إلى التقاطع أمس ، وقبل مغادرتها ، طلب منها ترك هاتف ، وبطبيعة الحال لم يعطها الهاتف المحمول للسماح لها بالدخول ، ناهيك عن الإبلاغ عن رقمه ، كما لو كان أقل تكلفة قليلا.
أخرجت منغ جاوتشاو قلمها الخاص ، الذي كان لا يزال قلما كتب أوراق امتحان القبول في الكلية ، ومزق ورقة بيضاء كاملة ، وكتب رقم هاتفها.
لمدة عام كامل ، لم يبحث عنها ، كانت منغ تشاوتشاو على وشك نسيان ذلك ، كانت تذهب إلى الفصل كل يوم ، وتعمل ، حتى يوم واحد ، في عيد ميلادها ، كانت هناك مكالمة هاتفية تبلغها بأن كعكة عيد الميلاد قد صنعت ، وتسأل عن مكان إرسالها.
تذكرت على الفور ذلك اليوم الممطر الضبابي.
كافحت واعتقدت أنها مجرد نوايا حسنة ، ولكن في الضباب فكرت في وجهه ورائحة الأرز على جسده ، وما زالت تقول مدرسته.
كانت هناك سيارة متوقفة عند الباب ، نظرت إلى هناك ، كان هناك رجل يقف هناك ، يحمل شيئا في يده ، كان تشانغ فيكونغ ، كان في الثالثة والعشرين من عمره ، تخرج للتو من جامعة شنغهاي ، تخرج كمساعد تشو كي البالغ من العمر ثلاثة وعشرين عاما ، متفانيا للغاية ، بحيث تم إرسال كعكة عيد ميلاد فتاة من قبله.
في المرة القادمة التي نلتقي فيها ، يكون ذلك بعد أسبوع واحد فقط.
كانت تعرف العنوان الذي قالته في تلك المرة. إنه إطلاق سراح الذات ، الإذن له.
منغ تشاوتشاو هو شخص صريح ومخلص. على الرغم من أنها محرجة بعض الشيء ، إلا أنها تعترف بأنها وقعت في حب تشو كيو من النظرة الأولى.
ربما ، ليس الحب من النظرة الأولى ، بل هو أنه لا يوجد شخص مثله في القرية الحضرية ، حتى لو كان في مدينة الضباب ، فلن يمر عبر ذلك المكان. لم تستطع سيارته القيادة في زقاق المياه المالحة الضيق.
افتتانها بالتقدير ، التقدير بالسحر ، فراغ هذا الشعور يشبه الشبكة ، غريب ، غريب ، خاص ، إدمان.
لذلك كانت هناك مرة أولى ومرة ثانية ، والتقيا عدة مرات ، وأحيانا لتناول العشاء. في بعض الأحيان كانت تذهب للغولف، وأحيانا لتسلق الصخور، وفي كل مرة تخرج فيها، كانت تشعر بأنها تعرفه أكثر قليلا، مثل البحث عن الكنز. في كل مرة أعود فيها ، يمكنني أن أتذكر العديد من التفاصيل حول الاجتماع قبل بضع ساعات.
بالطبع لم تكن لتلعب بهذا ، لم تره ، كل شيء كان جديدا ، لكن نظرة رأسه إلى الأسفل ممسكا بالعمود وذراعه تضغط على جدار صخري متسلق لم تتعب من النظر إليه.
سرعان ما سقط منغ جاوتشاو في هذه الدوامة الجديدة ، مثل طفل شره يسقط في كعكة كريمة حلوة.
في وقت لاحق ، بدأ في اصطحابها إلى مأدبة صديق ، وكان منغ تشاوزاو حلوا جدا في قلبه ، حتى لو قال إنه غير متزوج ، شعرت أن هذا النوع من التفكير كان عصريا للغاية ، وقالت إنه غير متزوج أيضا.
نظرت إليه كما لو كانت تقول ، نحن جميعا غير متزوجين ، وسنكون معا لبقية حياتنا.
ابتسم للتو.
في تجمع الأصدقاء ، تابعت تشو كي عن كثب ، ولم تعجبها عيون هؤلاء الأصدقاء ، الذين عاملوا الجميع ، بما في ذلك رفيقاتهم الإناث ، ببعض الازدراء.
ابتسم أحدهم وقال: "تشو كيو ، أنت حقا تحب هذا النوع". "
لم يقل منغ تشاوتشاو أي شيء ، فقط عانق ذراع تشو كي.
في الحفلة ، لعبوا لعبة تغيير الرفقاء الإناث ، وكانت الرفيقات الإناث مشتتات ، ومن أنهى البطاقة أولا يمكنه الاختيار أولا.
كانت منغ تشاوتشاو محرجة للغاية ، لكنها لم تكن على استعداد للتشاجر مع تشو تشي أمام الجميع ، شاهدت بعصبية تشو كي ينهي أوراقه ، نظرت عيناها إليه ، لم ينظر تشو كيو إليها ، نظر إليها من الجانب البعيد ، ثم أومأ إليها.
تنفست الصعداء وقالت لتشو كي: لماذا تريد أن تضايقني مرة أخرى.
صديقها أكثر قوة ، لكن الرجال الآخرين ذهبوا ، ويتم اختيارهم عشوائيا ، والسماح للرفيقة بالجلوس في حضنهم وقبلهم ، تشعر منغ جاوتشاو بشيء من الشك.
هؤلاء الرجال يحبون في الواقع ارتداء القبعات الخضراء ، يا له من صنم. قالت بطريقة مذمومة.
بالعودة إلى المنزل ، همس منغ تشاوتشاو ، "كيف فعل صديقك ذلك بصديقته؟""
قال تشو تشي: "خلاف ذلك؟ الكثير من الناس ليسوا صديقات. "
تجمدت منغ تشاوتشاو ، وفهمت لأول مرة لماذا كان هذا النوع من التفاهة ، قد يعتقدون أنها مجرد طالبة جامعية عبثية تتشبث بتشو كي.
احمر منغ تشاوزاو وشرح: "ربما لا يريدون ذلك ، إذا خسرت ، سأجلس مع شخص آخر". "
أمسك تشو تشي برأسه لينظر إليها وابتسم ، "أنا لست غاضبا مرة أخرى". "
ذهلت منغ تشاوتشاو وقالت بشكل غير مفهوم: "لكنني لا أريد ذلك". "
تنهد تشو تشي وبدا مندهشا ، "أنت تحبني كثيرا". "
كانت منغ تشاوتشاو عاجزة عن الكلام قليلا ، نظرت إلى السوار الذي كانت تحمله ، أكثر من عشرة آلاف ، والحقيبة التي كانت تحملها ، لم يكن السعر رخيصا.
إنها مملة للغاية ، لكنها ليست غبية جدا.
هل يعتقد تشو كي حقا أنه حتى لو غيرت الشركاء الذكور ، فلن تكون حزينة ، أم أنه يعتقد أن أصدقاءه أغنياء مثله ، ولن يكون منغ تشاوتشاو حزينا؟
فكرت بحزن ، نعم.
توريته. في الواقع ، يمكن للأشخاص الذين ليسوا أغبياء سماعها.
لم تكن صديقته على الإطلاق ، لذلك لا تتمسك بهويتها وتتحدث إلى رفيقاتها.
لم تكن ميتة القلب ، سألته بعناد ، "ثم هل تفكر في نفس الشيء عني؟""
نظر تشو كي إليها لفترة من الوقت ، ولم يجب ، وبعد نصف ساعة ، أجاب على مكالمة هاتفية وسألها عن المكان الذي تريد الذهاب إليه لتناول العشاء في الليل.
في ذلك الوقت ، لم يتصلوا ببعضهم البعض لمدة عام ، وتواعدوا لمدة نصف عام ، وكانوا معا لمدة عامين قبل أن تجد منصبها الخاص.
إنها لا تملك أساور بلاتينية براقة ، وحقائب ظهر باهظة الثمن ، وفيلات مضاءة بألوان زاهية ، وكعك كريمي حلو.
في الليلة الأخيرة من التخرج ، تذكرت ما بدا عليه قبل نصف عام ، وأمضت دقيقة في التفكير في ما يبدو عليه الآن ، ثم هزت رأسها مرة أخرى ورمته.
لنكون صادقين ، كانت متعبة من كعكة الفراولة ، لكنها لم تنسه بعد.
حتى نهاية بحثها ، بعد ظهر أحد الأيام عندما انتقلت إلى مهجع الخريجين ، عادت من السوبر ماركت ورأت تشو كيو تحت شجرة الكافور ، تحمل سيجارة على الشجرة.
كان يرتدي معطف الطيار ، وقلب عقب السجائر في يده ، وكان الذيل قرمزيا ولامعا ، وبحركة لطيفة ، أسقط طبقة من السخام.
لم يكن لديها أي تعبير على وجهها ، في الواقع ، كانت يديها مشدودتين ، وأجبرت على الهدوء ، وأمسكت بلطف بمعصميها من قبله ، وكان وجهها المتدافع دائما وغير المقيد متعبا ولطيفا ، قال: "منغ تشاوتشاو ، مائة وسبعة وثمانون يوما ، أنت حقا على استعداد للقيام بذلك". "
تذكرت عندما انفصلت ، مليئة بالمظالم ، أرادت أن تتظاهر بأنها باردة لكنها لم تستطع المساعدة في ذلك ، كانت عيناها حمراء ، وسقطت الدموع.
"من الواضح أنك على استعداد للقيام بذلك."
عانقها وهمس قائلا: "أنا نادم على ذلك". "
نظر منغ تشاو إلى الضوء القادم من النافذة على السقف وقال: "في الواقع ، إذا فكرت في الأمر ، فلا يوجد شيء غير سعيد ، فقد يكون قد تم تأجيل نهاية الفصل مرة أخرى ، أنا أكثر عصبية بشأن هذا". "
عندما رأت أنها لا تريد أن تقول المزيد ، توقفت لين تشينغبانغ عن السؤال واشتكت من معلمها بدلا من ذلك.
تحدثوا لمدة نصف ساعة أخرى قبل أن يناموا.
ارتجف صوتها قليلا ، وأخيرا أدركت رعب الرجل البالغ ، "لم أكن أقصد ذلك ، كنت مستعدا حقا للنوم". "
"حسنا"، سأل، "هل أكلت الكعكة؟""
قالت منغ جاوتشاو بعصبية: "نصفها يؤكل" ، واعتقدت أنه يريد أيضا أن يتذوقها ، وأضافت بعناية: "لا يزال هناك نصفها في الثلاجة". "
بعد بضع ثوان ، لم يكن هناك صوت ، وبعد بضع دقائق ، لم يكن هناك صوت.
عادت إلى الفراش بعصبية ، لكنها هذه المرة سرعان ما نامت.
عندما استيقظت في الصباح ، رأته على مائدة العشاء.
استحم منغ تشاوتشاو ، لكنه لم يغير ملابسه ، أو ارتدى نفس الزي الذي كان عليه بالأمس ، وهو الزي المدرسي الثانوي لمدينة فوجي سيتي ، مما كشف عن كاحل أبيض رقيق.
احمرت وجهها مرة أخرى ، "شكرا لك على استقبالي ، وكعكتك ، سأعود اليوم.""
ثم دون انتظار رده ، انحنى بعمق.
اضحك ميتا.
نظر إليها تشو تشي باهتمام ، وبعد نصف يوم فقط قال كلمة ، "الآن أنت تعرف أنك خائف؟ "
بعد أن قال ذلك ، أدار رأسه وقلب الصحيفة ، ورأى أنها لا تزال هناك ، وقال بخفة: "أرسلك بعد الإفطار". "
تناول وجبة الإفطار. تم إرسالها إلى التقاطع أمس ، وقبل مغادرتها ، طلب منها ترك هاتف ، وبطبيعة الحال لم يعطها الهاتف المحمول للسماح لها بالدخول ، ناهيك عن الإبلاغ عن رقمه ، كما لو كان أقل تكلفة قليلا.
أخرجت منغ جاوتشاو قلمها الخاص ، الذي كان لا يزال قلما كتب أوراق امتحان القبول في الكلية ، ومزق ورقة بيضاء كاملة ، وكتب رقم هاتفها.
لمدة عام كامل ، لم يبحث عنها ، كانت منغ تشاوتشاو على وشك نسيان ذلك ، كانت تذهب إلى الفصل كل يوم ، وتعمل ، حتى يوم واحد ، في عيد ميلادها ، كانت هناك مكالمة هاتفية تبلغها بأن كعكة عيد الميلاد قد صنعت ، وتسأل عن مكان إرسالها.
تذكرت على الفور ذلك اليوم الممطر الضبابي.
كافحت واعتقدت أنها مجرد نوايا حسنة ، ولكن في الضباب فكرت في وجهه ورائحة الأرز على جسده ، وما زالت تقول مدرسته.
كانت هناك سيارة متوقفة عند الباب ، نظرت إلى هناك ، كان هناك رجل يقف هناك ، يحمل شيئا في يده ، كان تشانغ فيكونغ ، كان في الثالثة والعشرين من عمره ، تخرج للتو من جامعة شنغهاي ، تخرج كمساعد تشو كي البالغ من العمر ثلاثة وعشرين عاما ، متفانيا للغاية ، بحيث تم إرسال كعكة عيد ميلاد فتاة من قبله.
في المرة القادمة التي نلتقي فيها ، يكون ذلك بعد أسبوع واحد فقط.
كانت تعرف العنوان الذي قالته في تلك المرة. إنه إطلاق سراح الذات ، الإذن له.
منغ تشاوتشاو هو شخص صريح ومخلص. على الرغم من أنها محرجة بعض الشيء ، إلا أنها تعترف بأنها وقعت في حب تشو كيو من النظرة الأولى.
ربما ، ليس الحب من النظرة الأولى ، بل هو أنه لا يوجد شخص مثله في القرية الحضرية ، حتى لو كان في مدينة الضباب ، فلن يمر عبر ذلك المكان. لم تستطع سيارته القيادة في زقاق المياه المالحة الضيق.
افتتانها بالتقدير ، التقدير بالسحر ، فراغ هذا الشعور يشبه الشبكة ، غريب ، غريب ، خاص ، إدمان.
لذلك كانت هناك مرة أولى ومرة ثانية ، والتقيا عدة مرات ، وأحيانا لتناول العشاء. في بعض الأحيان كانت تذهب للغولف، وأحيانا لتسلق الصخور، وفي كل مرة تخرج فيها، كانت تشعر بأنها تعرفه أكثر قليلا، مثل البحث عن الكنز. في كل مرة أعود فيها ، يمكنني أن أتذكر العديد من التفاصيل حول الاجتماع قبل بضع ساعات.
بالطبع لم تكن لتلعب بهذا ، لم تره ، كل شيء كان جديدا ، لكن نظرة رأسه إلى الأسفل ممسكا بالعمود وذراعه تضغط على جدار صخري متسلق لم تتعب من النظر إليه.
سرعان ما سقط منغ جاوتشاو في هذه الدوامة الجديدة ، مثل طفل شره يسقط في كعكة كريمة حلوة.
في وقت لاحق ، بدأ في اصطحابها إلى مأدبة صديق ، وكان منغ تشاوزاو حلوا جدا في قلبه ، حتى لو قال إنه غير متزوج ، شعرت أن هذا النوع من التفكير كان عصريا للغاية ، وقالت إنه غير متزوج أيضا.
نظرت إليه كما لو كانت تقول ، نحن جميعا غير متزوجين ، وسنكون معا لبقية حياتنا.
ابتسم للتو.
في تجمع الأصدقاء ، تابعت تشو كي عن كثب ، ولم تعجبها عيون هؤلاء الأصدقاء ، الذين عاملوا الجميع ، بما في ذلك رفيقاتهم الإناث ، ببعض الازدراء.
ابتسم أحدهم وقال: "تشو كيو ، أنت حقا تحب هذا النوع". "
لم يقل منغ تشاوتشاو أي شيء ، فقط عانق ذراع تشو كي.
في الحفلة ، لعبوا لعبة تغيير الرفقاء الإناث ، وكانت الرفيقات الإناث مشتتات ، ومن أنهى البطاقة أولا يمكنه الاختيار أولا.
كانت منغ تشاوتشاو محرجة للغاية ، لكنها لم تكن على استعداد للتشاجر مع تشو تشي أمام الجميع ، شاهدت بعصبية تشو كي ينهي أوراقه ، نظرت عيناها إليه ، لم ينظر تشو كيو إليها ، نظر إليها من الجانب البعيد ، ثم أومأ إليها.
تنفست الصعداء وقالت لتشو كي: لماذا تريد أن تضايقني مرة أخرى.
صديقها أكثر قوة ، لكن الرجال الآخرين ذهبوا ، ويتم اختيارهم عشوائيا ، والسماح للرفيقة بالجلوس في حضنهم وقبلهم ، تشعر منغ جاوتشاو بشيء من الشك.
هؤلاء الرجال يحبون في الواقع ارتداء القبعات الخضراء ، يا له من صنم. قالت بطريقة مذمومة.
بالعودة إلى المنزل ، همس منغ تشاوتشاو ، "كيف فعل صديقك ذلك بصديقته؟""
قال تشو تشي: "خلاف ذلك؟ الكثير من الناس ليسوا صديقات. "
تجمدت منغ تشاوتشاو ، وفهمت لأول مرة لماذا كان هذا النوع من التفاهة ، قد يعتقدون أنها مجرد طالبة جامعية عبثية تتشبث بتشو كي.
احمر منغ تشاوزاو وشرح: "ربما لا يريدون ذلك ، إذا خسرت ، سأجلس مع شخص آخر". "
أمسك تشو تشي برأسه لينظر إليها وابتسم ، "أنا لست غاضبا مرة أخرى". "
ذهلت منغ تشاوتشاو وقالت بشكل غير مفهوم: "لكنني لا أريد ذلك". "
تنهد تشو تشي وبدا مندهشا ، "أنت تحبني كثيرا". "
كانت منغ تشاوتشاو عاجزة عن الكلام قليلا ، نظرت إلى السوار الذي كانت تحمله ، أكثر من عشرة آلاف ، والحقيبة التي كانت تحملها ، لم يكن السعر رخيصا.
إنها مملة للغاية ، لكنها ليست غبية جدا.
هل يعتقد تشو كي حقا أنه حتى لو غيرت الشركاء الذكور ، فلن تكون حزينة ، أم أنه يعتقد أن أصدقاءه أغنياء مثله ، ولن يكون منغ تشاوتشاو حزينا؟
فكرت بحزن ، نعم.
توريته. في الواقع ، يمكن للأشخاص الذين ليسوا أغبياء سماعها.
لم تكن صديقته على الإطلاق ، لذلك لا تتمسك بهويتها وتتحدث إلى رفيقاتها.
لم تكن ميتة القلب ، سألته بعناد ، "ثم هل تفكر في نفس الشيء عني؟""
نظر تشو كي إليها لفترة من الوقت ، ولم يجب ، وبعد نصف ساعة ، أجاب على مكالمة هاتفية وسألها عن المكان الذي تريد الذهاب إليه لتناول العشاء في الليل.
في ذلك الوقت ، لم يتصلوا ببعضهم البعض لمدة عام ، وتواعدوا لمدة نصف عام ، وكانوا معا لمدة عامين قبل أن تجد منصبها الخاص.
إنها لا تملك أساور بلاتينية براقة ، وحقائب ظهر باهظة الثمن ، وفيلات مضاءة بألوان زاهية ، وكعك كريمي حلو.
في الليلة الأخيرة من التخرج ، تذكرت ما بدا عليه قبل نصف عام ، وأمضت دقيقة في التفكير في ما يبدو عليه الآن ، ثم هزت رأسها مرة أخرى ورمته.
لنكون صادقين ، كانت متعبة من كعكة الفراولة ، لكنها لم تنسه بعد.
حتى نهاية بحثها ، بعد ظهر أحد الأيام عندما انتقلت إلى مهجع الخريجين ، عادت من السوبر ماركت ورأت تشو كيو تحت شجرة الكافور ، تحمل سيجارة على الشجرة.
كان يرتدي معطف الطيار ، وقلب عقب السجائر في يده ، وكان الذيل قرمزيا ولامعا ، وبحركة لطيفة ، أسقط طبقة من السخام.
لم يكن لديها أي تعبير على وجهها ، في الواقع ، كانت يديها مشدودتين ، وأجبرت على الهدوء ، وأمسكت بلطف بمعصميها من قبله ، وكان وجهها المتدافع دائما وغير المقيد متعبا ولطيفا ، قال: "منغ تشاوتشاو ، مائة وسبعة وثمانون يوما ، أنت حقا على استعداد للقيام بذلك". "
تذكرت عندما انفصلت ، مليئة بالمظالم ، أرادت أن تتظاهر بأنها باردة لكنها لم تستطع المساعدة في ذلك ، كانت عيناها حمراء ، وسقطت الدموع.
"من الواضح أنك على استعداد للقيام بذلك."
عانقها وهمس قائلا: "أنا نادم على ذلك". "
نظر منغ تشاو إلى الضوء القادم من النافذة على السقف وقال: "في الواقع ، إذا فكرت في الأمر ، فلا يوجد شيء غير سعيد ، فقد يكون قد تم تأجيل نهاية الفصل مرة أخرى ، أنا أكثر عصبية بشأن هذا". "
عندما رأت أنها لا تريد أن تقول المزيد ، توقفت لين تشينغبانغ عن السؤال واشتكت من معلمها بدلا من ذلك.
تحدثوا لمدة نصف ساعة أخرى قبل أن يناموا.