wangyuta

wangyuta`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-01-13ضع على الرف
  • 6.8K

    جارِ التحديث(كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل الأول

لقد شارى العام على الإنتهاء
كانت تمطر في السماء
  خيوط المطر الجميلة على البخار المباني العالية من الشارع الطويل للخروج من الضباب. من خلال النافذة الزجاجية، يتم طباعة مشهد الناس في الشارع كلوحة، غير واضحة مثل سرادق، تتدلى حولها، ليست واضحة.
  "ها هو! سيدي، توقف! "
  "صرير-"
توقفت الفرامل فجاة
  نظر لين تشينغ ياو من نافذة السيارة إلى الأمام ونظر إلى الصف الأمامي.
  "فتاة صغيرة، ماذا ستفعلين، كم مرة أوقفتيني على طول الطريق؟" أنا سيارة أجرة ولست حافلة! "
  "أنا آسفة"
  واعتذر باي السيسي للسائق بصوت عال أثناء النظر من نافذة السيارة. وبالنظر من النافذة لفترة من الوقت، أكد باي السيسي: "هذه المرة ليس من الخطأ، هنا!" "
وقد قيلت الكلمات الى لين تشينغ ياو فى الصف الخلفى .
  أومأ لين تشينغ ياو برأسه، على الرغم من أنه لم يبتسم، وقال بلطف: "ادفع يا سيسي، مزدوج". "
  "أوه، أنا لا أعرف ماذا"
  ورد باي السيسي وأعطى السائق المال.
  نظر السائق إليها وابتسم بسخرية: "هذا، في الواقع، لا يحتاج إلى..."
  "لقد أتينا للتو إلى المدينة الشمالية، لا نعرف إلى أين نذهب، لقد سئمنا منك".
  "لا، لا مشكلة، لا مشكلة. "
 وسلمت الفتاة الصغيرة في مقعد الراكب المبلغ الضعف، وأخذ السائق المال. خرجوا من السيارة، وذهب الصوت الواضح والمتناغم، ولكن يبدو أنه ملفوف بلباقة حول تجويف الأذن في العربة، مثل الثلج الساخن، مهدئا كل مسام له.
  كان المطر ملفوفا في عاصفة من الرياح واصطدم بالنافذة.
  البرودة غارقة، والسائق استيقظ من نشوة له. نظر على عجل ونظر من النافذة إلى الشارع.

يقع مكان وقوف السيارات مقابل شارع، ومظلة مرسومة على خلفية بيضاء مسنودة تحت الطنف الأخضر تحت المطر، وسطح المظلة غارق، مثل الحبر النازف.
  تحت المظلة، نما ظل الظل شعرة طويلة من ريشة الغراب، مربوطة منديل القمر الأبيض، وكان معلقا من هذا القبيل.
  ظل وحيد
  رؤية أن الظل كان بعيدا، وكان السائق فقدت قليلا لسبب غير مفهوم. تجول حول ستارة المطر عدة مرات، وأخيرا رأى لوحة خشبية مسمر على جدار من الطوب الأحمر تحت البلاط الأخضر الطنف في فم هوتونغ.
  انطلاقا من درجة فقدان الطلاء، مرت بعض السنوات، وكتابة بضع كلمات في الذهب رقيقة.
  "فانغ"، كافح السائق لتمييز، "فانجينغ... فرقة أوبرا "
 "هذا المكان من الصعب جدا العثور على، لم يتم وضع علامة على الخريطة، في الشارع لا يزال مزعجا، بعيدة حتى الموت، وهو مثل افتتاح الفرقة؟"
  حمل باي السيسي حقيبة وبصق على الباب الخشبي الأسود المفتوح المزدوج أمامه.
  توقفت مظلة رسم المناظر الطبيعية إلى جانب باي السيسي، ولم يتحدث الشخص تحت المظلة.
  إمالت باي السيسي رأسها سرا، ومن وجهة نظرها، رأت أن فكها الملون بالثلج قد رفع قليلا، رغبة منها في النظر إلى الفناء أمامها بعناية.
  رأى باي السيسي شخصا يؤدي وقال: جياو أر ، كيف يمكنك القول أنك أيضا شخصية فازت بجائزة ميران، حتى لو اختبأت لبضع سنوات، لا يمكنك العودة إلى مثل هذه الفرقة الصغيرة المكسورة لتتعب نفسك، أليس كذلك؟" "
هنا،" يعتقد لين تشينغ ياو للحظة، "انها هادئة جدا. "
  "أليس الهدوء؟ " مهما كان هادئا، إنه مثل القبر. تنظر إلى هذا الباب، كيف القديمة، وقطع يمكن استخدامها كما الحطب، ناهيك عن الداخل، وأرى أنك لا تزال تنظر في تغيير الفرقة --".
  "شه"
  صوت خفيف يرفرف، وخيط مطر ناعم في القلب.
 بيث لم تستطع الكلام
  دون انتظار لها أن السؤال، تم سحب "الباب القديم" أمامها مفتوحة من الداخل.
  ارتدى طفل في أوائل سن المراهقة زيا وأظهر وجهه. كان من الواضح أنه كان طفلا لديه دراما جيدة -- كانت عيناه ذكيتين جدا، لكنه كان خجولا بعض الشيء، وانقلبت عيناه على لين تشينغ ياو وباي السيسي، وجمع المظلة.
"معلم"
  لفت الطفلة المتنكرة أكمامه المائية وانحنت باحترام نحو لين تشينغ ياو.
  قبل أن يتمكن لين تشينغ ياو من الكلام، ابتسم باي السيسي وانحنى وقال: "أين الطفل الصغير؟" ماذا، أتعرف زاويتي؟ "
  لم يكن الطفل يعرف ماذا يقول، ووقف هناك، وأخذ خطوتين بخجل إلى الوراء.
  "أنا، أنا..."
  الطفل الخجول بالفعل، هذه المرة نسي ما يقول، تلعثم.
  ابتسم باي السيسي.
سيسي. وبهدم المظلة وقف لين تشينغ ياو حيث قال .
  "أتعلم، أنا لا ألعب معه" لم يبتسم باي السيسي، استدار وابتسم للطفل.
  أحنى الطفل رأسه ولم ينظر إليها، وقال الطفل: "معلمة، طلب مني قائد الفوج أن أقلك عند التقاطع في الساعة الثانية بعد ظهر اليوم". لكنني نسيت الوقت، آسف. "
  "حسنا، اتضح أنك آذيت جياو أر عائلتي لتمشي في هذا الشارع لفترة طويلة؟"
  "أنا آسف، يرجى أن تطلب من المعلم لمعاقبة ..."
  الطفل خائف قليلا خطا لين تشينغ ياو خطوة إلى الأمام وأوقف باي السيسي، الذي كان لا يزال يريد أن يمزح.
 رفعت يدها ولمست رأس الطفل.
  "تدرب جيدا، سأختبرك لاحقا" دعنا نأخذنا اليوم "
  "...... حسنا، شكرا لك المعلم! "
  شاهد الصبي للحظة، وسرعان ما خلع زيه، ووضعه بعناية بعيدا، ثم قاد الاثنين من خلال الباب الخلفي للفرقة وتوجه إلى الداخل.
  الفناء هو في الواقع قديمة كما كانت من أي وقت مضى.
  كان النصف المغطى بالإسمنت من الفناء خاملا على الطاولات والكراسي القديمة، التي ربما كانت حديقة زهور، ولكن للأسف لم يهتم بها أحد، واحتشد العشب الجاف تحت المطر.
 رفع باي السيسي مظلته وسار بكلمات: "جيد واحد من "المعرض". جياو أر ، وأعتقد أن هذا هو أفضل مكان بالنسبة لك أن الغناء "حديقة"، وهذا ليس الجمال الجاهزة والمشاهد المدمرة؟ "
  "......"
لم يكن صوت باي السيسي مرتفعا أو منخفضا، فقد سمعه الطفل وهو يسير في الأمام، وخفض رأسه وسرع خطواته.
  لين تشينغ ياو لم يتحدث، وأخذ يده، والمظلة انحرفت قليلا، والضغط على باي السيسي إلى أسفل.
  مرتين أو ثلاث مرات في المرة.
  ومع مرافقة لين تشينغ ياو لفترة طويلة، لا يزال باي السيسي يفهم هذه المسألة. كان عليها أن تبتلع الشكاوى التي ملأت معدتها.
بعد المشي من خلال الباب، ذهب الثلاثة مباشرة إلى مرحلة الفرقة.
  لم يكن هناك شيء على المسرح هناك عدد قليل من الطاولات والكراسي تحت المسرح، والتي هي قديمة جدا لمشاهدة.
  تجمع العديد من ممثلي الفرقة نصف الملبسين حول الطاولة، ونظروا إليهم، وهمسوا ببضع كلمات.
  وقف أحدهم، ورأى الباب، وجاء مرة أخرى: "أنشنغ، ما هذا؟" "
  "أخي الرئيسي، هذا المعلم لين تشينغ ياو. "
  "أوه؟ " بعد التفكير في الأمر لفترة من الوقت ، ضحك على الفور وانحنى ظهره قليلا ، "اتضح أن المعلم جاء شخصيا؟" عدم الاحترام وعدم الاحترام -- جياو أر ، كيف يمكنك أن تفعل أشياء ، والمعلم نفسه جاء أكثر وأنت لم تخبرنا؟ "
"أنا آسف أخي..."
  جذبت حركة الزاوية هذه انتباه ممثلي الفرقة على الطاولة ، وعاد العديد من الأشخاص.
  "من هي الفتاة ذات الزى الأبيض؟" إنه جميل جدا "
  "شه! أنت مجنون، الجميع يجرؤ على الكلام، ألم تسمع الأخ الرئيسي يدعوها معلمة؟ "
  "صغيرة جدا، تبدو وكأنها في العشرينات من عمرها، كيف يمكن للأخ الرئيسي أن يتصل بمعلمها؟"
  "إنها لين تشينغيا، إنها أكبر من سيدنا!"
  لين تشينغياو؟ هذا واحد يبدو مألوفا بعض الشيء..."
  "هل نسيت؟" قبل سبع أو ثماني سنوات، عندما غنت اسم "غوانين الصغير" في حديقة الكمثرى، كنت لا تزال تلعب بالطين، أليس كذلك؟ "
 أنت، ماذا تفعل؟ كانت 'غوانين ليتل' من ذلك العام؟! "
  لم يكن صوت التلاميذ في حديقة الكمثرى سيئا، ورفع حجم الصوت على هذا الجانب، حتى لو كان بعيدا، يمكن سماعه.
  ناهيك عن أنهم جميعا في نفس الغرفة.
  الرجل الذي كان قد دعا للتو لين تشينغ ياو وباي السيسي للجلوس كان لديه تعبير مذهول، وعاد لتوبيخ الاثنين، ضاحكا فقط على لين تشينغ ياو: "أنا آسف المعلم، الأطفال في الفرقة لا يفهمون الأشياء، سأتحدث عنهم بالتأكيد عندما أنظر إلى الوراء". "
  "أنت مرحب بك، لا شيء"
  "أي أن قرون جياو أر عائلتي تتمتع بأعصاب جيدة، أليس بوسعي أن أحصل على لقب شياو غوانين؟" أليس كذلك؟ "
 أدار باي السيسي وجهها بسعادة للنظر إلى لين تشينغ ياو، ولكن للأسف أحنى ركن عائلتها رأسها وتجاهلها.
  كان باي السيسي قد اعتاد على ذلك منذ فترة طويلة، وعاد إلى نفسه ليتحدث بشكل مألوف: "استمع إلى ذلك الطفل الذي يدعوك الأخ الرئيسي، أنت جين ينغتاو، أليس كذلك؟" لماذا لا ترى قائدك العسكري؟ "
  "القائد"، تردد جيان ينغتاو، "قائد الريجيمنتال يرى الضيوف في المكتب وقد يضطر إلى الانتظار حتى يخرجوا"
 "أوه، أنا لا أعرف ماذا" أدار باي السيسي رأسه وفكر للحظة، "لا توجد بروفة اليوم، صحيح، أرى أنه لا يوجد ضيف واحد، ولا يوجد سوى عدد قليل منكم في الفرقة؟" "
  "كان من المفترض أن يكون هناك واحد، ولكن..."
  "ولكن ماذا؟"
  لم ير باي السيسي نظرة جيان تينغتاو، وظل يسأل، أو قال الطفل الذي كان يقف بجانبه: "لم يشتري أحد تذكرة، ولم يتم تنفيذها". "
  وامض باي السيسي: "لم يتم بيع تذكرة واحدة؟"
هذا صحيح.
  "......"
  شخص واحد لم يتكلم
  ورفع لين تشينغ ياو رأسه وقال بهدوء " ان اوبرا كونكو فى انخفاض ، ومن الصعب الحفاظ على فرق المسرح الخاص ، وهو امر ليس نادرا " . "
  نظر باي السيسي في الأمر ولم يتحدث.
  استمع جين وابتسم وقال: "ياه. الناس في هذه الفرقة كان يجب أن يذهبوا أو تم صيدهم من قبل الفرقة الكبيرة إن قطاعنا الخاص لا يحظى بهذا القدر الكبير من الدعم المالي وهو يكافح. "
  "هاه؟" وتساءل باي السيسي: "لكن قبل أن آتي، تحققت أيضا، أليس هناك شركة وراء كواليس فرقة أوبرا فانجينغكون؟" "
  بدا جيان تينغتاو أن سئل، وقال انه يتطلع الى الوراء في زاوية الدير، هز رأسه وعاد: "أنا لا أخفي عن الاثنين - الشركة التي مولت الفرقة تم الحصول عليها مؤخرا من قبل مجموعة تشنغتانغ، ناهيك عن الأموال، حتى أرض مسرح الفرقة يجب أن تؤخذ إلى الوراء وتطويرها".
بيث قالت " هاه ؟ "
  واضاف ان "الضيف الذي شاهده قائد كتيبتنا اليوم ليس شخصا اخر، انه المسؤول عن فرع مجموعة تشنغتانغ، وهو ان يعطينا تحذيرا نهائيا".
  "ثم هذا..."
  سحب باي السيسي رأسه إلى لين تشينغ ياو.
  تمنت أن تنهار فرقة أوبرا كون الصغيرة هذه، حتى لا تتمكن ركن عائلتها من ارتكاب خطأ في لؤلؤة الصب السري!
  لم تجب لين تشينغيا على عينيها، بل سألت فقط: "هل لا يزال هناك مجال للالتفاف مع الشركة الجديدة؟" "
  "ها"، سمعت جين تاو يضحك بمرارة، "استدار؟ معلم، بعد وقت ليس ببعيد من عودتك إلى الصين، ربما كنت لا تعرف سمعة مجموعة تشنغتانغ وحكامها الحاليين. "
 لين تشينغ ياو) إمال رأسه قليلا) بسبب الفضول
  وقال جيان ينغتاو " ان تانغ يى نائب رئيس مجموعة تشنغتانغ وامير اسرة تانغ وصل الان الى ذروة قوته الحقيقية فى مجموعة تشنغتانغ . وأشرف شخصيا على جميع المسائل المتعلقة بالشؤون المتعلقة بالنواة. "
  سأل باي السيسي: "وبعد ذلك؟" "
  توقف جين، ونفض الغبار زوايا فمه، ولكن تم خفض عينيه وصوته.
  من الواضح أنه ساخر ومخيف على حد سواء-
  "الرب، هو مجنون.
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي