الفصل 1
الفصل 1 أسافين
الانقلاب الشتوي.
كانت شنغهاي هذا العام شديدة البرودة ، حيث اجتاحت موجة البرد عدة مرات ، ومع اقتراب العام من نهايته ، كان هناك تساقطان للثلج.
قاد تانغ كيشين السيارة إلى الشركة ، ولم ينم طوال الليل ، وجلس في المقعد الخلفي وشد حاجبيه ، وهو يشعر بعدم القدرة على تبديد الحزن في قلبه. في الساعة العاشرة ، اتصل رقم الهاتف الأرضي. قاطع الاجتماع ونهض وخرج للرد.
قال الطرف الآخر من الهاتف ، "مسألة شياو هوو صعبة بعض الشيء ، وعائلة فو غير مستعدة للتصالح."
كان تانغ كيشين صامتًا وقال إنه يعرف.
قبل نصف شهر ، تشاجر هوو ليمينغ مع السيد الشاب لعائلة فو ، ثم تحول إلى قتال بالأيدي ، وتعرض فو غوانغ مينغ للضرب على الأرض وتم نقله إلى الخلف. هذا الجد ليس عنيدًا جيدًا ، لذلك يتعين عليه تدريس اللقب هوو.
في المساء ، وجد تانغ كيشين شخصًا ما. السماء المظلمة مثل ستارة محكمة ، والضوء الخافت خارج النافذة يرسم ملامح الشاب المتكئ على الأريكة بدقة.
قام تانغ كيشين بتعليق كرسي وجلس أمامه ، قائلاً ، "اذهب واعتذر له شخصيًا ، ويمكنني أن أنقذك مرة أخرى."
منذ أن جاء تانغ كيشين ، جلس هوو ليمينغ بشكل لا شعوريًا مستقيم. سمع هذا ، ما زال يشد رقبته بعناد ولم يخفض رأسه أبدًا. في عينيه كتب متمردًا "أنا لا أفعل".
لم يقل تانغ كيشين شيئًا ، كانت عيناه هادئين ، مثل تدفق ضوء القمر ، ونظر إليه بهذه الطريقة.
هُزِم هوو ليمينغ ، وتحركت زوايا عينيه ، وأخيراً قال بصوت أجش ، "لقد وبخني ، وسبني ، ونشر الشائعات في الخارج طوال اليوم بفم واحد."
قال تانغ كيشين ببرود ، "هناك الكثير من الناس الذين يوبخونك ، هل يمكنك القتال؟"
تم إصلاح عيون هوو ليمينغ مثل الصخرة: "ما فعلته ، أعترف ، وما لم أفعله ، لا تحاول إطلاق النار على رأسي. هناك الكثير من الناس الذين يوبخونني. إلا إذا لم تدعني أسمع ذلك ، سوف أضرب واحدا تلو الآخر ".
قال تانغ كيشين: "الدليل الموجود على المنضدة ليس جيدًا بالنسبة لك. إذا تسببت في المتاعب مرة أخرى ، هل تعرف ماذا يعني ذلك؟"
التشابك اللانهائي والتحقيق والمساءلة.
سيحمل الظل طوال حياته.
كانت عيون هوو ليمينغ حازمة ، وقاوم بصمت.
تانغ كيشين: "صبري محدود".
ثم لم يقل المزيد ، وقمت وغادرت.
انتظر السائق في الطابق السفلي لفترة طويلة ، وكان المدفأة في السيارة قريبة منه ، وتناوب البرد والحرارة ، سعل تانغ كيشين مرتين. يرتكز رأسه على الوسادة ويغمض عينيه ، وأفكاره مثل بحر الليل مع المد الطويل.
يمكن أن يؤدي الاختيار عند مفترق طرق معين إلى تغيير حياة الشخص. لكن في الواقع ، شك تانغ كيشين أحيانًا في الاختيار في ذلك الوقت.
قبل عشر سنوات ، ذهب في رحلة عمل إلى مدينة على مستوى المحافظة في جيانغسو لمناقشة مشروع شراء منجم ذهب. عندما كانت السيارة متوقفة على جانب الطريق في انتظار الحفلة "أ" ، رأي ثلاثة أو اثنين من الشباب خارج النافذة. كان منتصف الصيف ، ولا يزال تانغ كيشين يتذكر أن الصبي الصغير وقف في المنتصف ، طويل القامة وطويل ، تمامًا مثل شجرة الكافور خلفه. كان وجهه مختبئًا في ظل الأشجار ، ولم يخف الغضب في عينيه.
تلعثم الاثنان الآخران: "اذهب وعلّمه درسًا وأخفه".
قائلًا ذلك ، حشو سكينًا طويلًا في يده.
ارتجف معصم الطفل الصغير ، واستبدلت الكآبة في عينيه بالتردد.
في ذلك الوقت ، كان هوو ليمينغ يبلغ من العمر ثلاثة عشر أو أربعة عشر عامًا ، وكان يغسل قدميه بأكمام قصيرة بيضاء وسراويل جينز زرقاء داكنة وأحذية رياضية ماركة هويلي. لقد بدأت الحياة للتو ، والاتجاه لم يتضح بعد.
انزلق تانغ كيشين من نافذة السيارة ، وأصدر تعليماته للسائق أن يطلق البوق مرتين ، وقال له ، "تعال إلى هنا".
بدا أن الطفل الصغير قد تحرر أخيرًا من اختناق "مكبس الأشباح" ، وسرعان ما دفع السكين للخلف ، مثل سمكة تسبح من حفرة نتنة إلى بركة نظيفة ، في مواجهة شمس الصيف الساطعة وجري نحو تانغ كيشين.
"أين منزلك؟ سأعيدك."
قال: "ليس لدي منزل".
تانغ كيشين ، شاب متمرد مثل هذا ، رأى عدة مرات وسأل ، "أين والداك؟"
"ماتا."
ذهل تانغ كيشين ، حدق في بعضه البعض لمدة ثانيتين دون أن ينبس ببنت شفة ، أومأ برأسه قليلا وترك السائق يقود سيارته.
ابتعدت السيارة ، وفي مرآة الرؤية الخلفية ، بقي الصبي الصغير في مكانه ، وعيناه ملتصقتان بجسم السيارة.
وضع تانغ كيشين ساقيه المتداخلة ، "أوقف السيارة".
……
أرسل هوو ليمينغ إلى المدرسة ، لكن الصبي تخطى الفصل وفشل في الفصل ، لم يكن لديه نية لذلك.
أرسل هوو ليمينغ لتعلم حرفة ، وسيكون دائمًا قادرًا على الحصول على ما يكفي من الطعام والملابس بجانبه ، لكن ذلك لم يحدث أبدًا.
لا يبدو أن هوو ليمينغ أبدًا ازدراءًا للحياة المستقرة ، وقد عجلت مزاجه الذي ينفجر بمجرد اشتعاله على مر السنين. لكنه مقيد فقط ، مثل وحش محاصر في قفص ، المفتاح في يديه. الشيء الوحيد المؤكد هو أنه يعتبر تانغ كيشين متبرعًا ، وحتى قريبًا.
كان قادرا على الإبحار في الوحل بسهولة.
لكن في بحر الحياة ، لا يمكنه دائمًا متابعة ملذات وأناقة ، ويجب أن يكون لديك مقياس دقيق.
يحل المساء والليل قاتم.
خففت شفاه تانغ كيشين الضيقة قليلاً ، فرفع الهاتف ، "أرسله خارج شنغهاي."
تفاجأ السكرتير ، "يترك؟"
قال تانغ كيتشن بصوت عميق ، "الآن".
كان يومًا مشمسًا ، وكانت المدينة التي كانت تمطر وتثلج لعدة أيام صافية وشفافة.
ارتفاع 186هوو ليمينغ لافت للنظر للغاية في الحشد. لم يحضر حتى حقيبة سفر ، وحقيبة ظهرت ملقاة على كتفيه.
بث المحطة: "ركاب القطار رقم 369 من جنوب شنغهاي إلى تشينغلي ، يرجى الانتباه. سيتوقف فحص التذاكر بعد خمس دقائق ، يرجى الإسراع ..."
وضع هوو ليمينغ يديه في جيوبه ، ومشى بضع خطوات وتوقف ، واستدار ونظر إلى الخلف إلى المدينة خارج النافذة الممتدة من الأرض إلى السقف. ثم يكون التعبير بلا معنى ، والعمود الفقري مستقيم ، والأرجل الطويلة تخطو خطوة تتجه نحو تيار الناس.
الانقلاب الشتوي.
كانت شنغهاي هذا العام شديدة البرودة ، حيث اجتاحت موجة البرد عدة مرات ، ومع اقتراب العام من نهايته ، كان هناك تساقطان للثلج.
قاد تانغ كيشين السيارة إلى الشركة ، ولم ينم طوال الليل ، وجلس في المقعد الخلفي وشد حاجبيه ، وهو يشعر بعدم القدرة على تبديد الحزن في قلبه. في الساعة العاشرة ، اتصل رقم الهاتف الأرضي. قاطع الاجتماع ونهض وخرج للرد.
قال الطرف الآخر من الهاتف ، "مسألة شياو هوو صعبة بعض الشيء ، وعائلة فو غير مستعدة للتصالح."
كان تانغ كيشين صامتًا وقال إنه يعرف.
قبل نصف شهر ، تشاجر هوو ليمينغ مع السيد الشاب لعائلة فو ، ثم تحول إلى قتال بالأيدي ، وتعرض فو غوانغ مينغ للضرب على الأرض وتم نقله إلى الخلف. هذا الجد ليس عنيدًا جيدًا ، لذلك يتعين عليه تدريس اللقب هوو.
في المساء ، وجد تانغ كيشين شخصًا ما. السماء المظلمة مثل ستارة محكمة ، والضوء الخافت خارج النافذة يرسم ملامح الشاب المتكئ على الأريكة بدقة.
قام تانغ كيشين بتعليق كرسي وجلس أمامه ، قائلاً ، "اذهب واعتذر له شخصيًا ، ويمكنني أن أنقذك مرة أخرى."
منذ أن جاء تانغ كيشين ، جلس هوو ليمينغ بشكل لا شعوريًا مستقيم. سمع هذا ، ما زال يشد رقبته بعناد ولم يخفض رأسه أبدًا. في عينيه كتب متمردًا "أنا لا أفعل".
لم يقل تانغ كيشين شيئًا ، كانت عيناه هادئين ، مثل تدفق ضوء القمر ، ونظر إليه بهذه الطريقة.
هُزِم هوو ليمينغ ، وتحركت زوايا عينيه ، وأخيراً قال بصوت أجش ، "لقد وبخني ، وسبني ، ونشر الشائعات في الخارج طوال اليوم بفم واحد."
قال تانغ كيشين ببرود ، "هناك الكثير من الناس الذين يوبخونك ، هل يمكنك القتال؟"
تم إصلاح عيون هوو ليمينغ مثل الصخرة: "ما فعلته ، أعترف ، وما لم أفعله ، لا تحاول إطلاق النار على رأسي. هناك الكثير من الناس الذين يوبخونني. إلا إذا لم تدعني أسمع ذلك ، سوف أضرب واحدا تلو الآخر ".
قال تانغ كيشين: "الدليل الموجود على المنضدة ليس جيدًا بالنسبة لك. إذا تسببت في المتاعب مرة أخرى ، هل تعرف ماذا يعني ذلك؟"
التشابك اللانهائي والتحقيق والمساءلة.
سيحمل الظل طوال حياته.
كانت عيون هوو ليمينغ حازمة ، وقاوم بصمت.
تانغ كيشين: "صبري محدود".
ثم لم يقل المزيد ، وقمت وغادرت.
انتظر السائق في الطابق السفلي لفترة طويلة ، وكان المدفأة في السيارة قريبة منه ، وتناوب البرد والحرارة ، سعل تانغ كيشين مرتين. يرتكز رأسه على الوسادة ويغمض عينيه ، وأفكاره مثل بحر الليل مع المد الطويل.
يمكن أن يؤدي الاختيار عند مفترق طرق معين إلى تغيير حياة الشخص. لكن في الواقع ، شك تانغ كيشين أحيانًا في الاختيار في ذلك الوقت.
قبل عشر سنوات ، ذهب في رحلة عمل إلى مدينة على مستوى المحافظة في جيانغسو لمناقشة مشروع شراء منجم ذهب. عندما كانت السيارة متوقفة على جانب الطريق في انتظار الحفلة "أ" ، رأي ثلاثة أو اثنين من الشباب خارج النافذة. كان منتصف الصيف ، ولا يزال تانغ كيشين يتذكر أن الصبي الصغير وقف في المنتصف ، طويل القامة وطويل ، تمامًا مثل شجرة الكافور خلفه. كان وجهه مختبئًا في ظل الأشجار ، ولم يخف الغضب في عينيه.
تلعثم الاثنان الآخران: "اذهب وعلّمه درسًا وأخفه".
قائلًا ذلك ، حشو سكينًا طويلًا في يده.
ارتجف معصم الطفل الصغير ، واستبدلت الكآبة في عينيه بالتردد.
في ذلك الوقت ، كان هوو ليمينغ يبلغ من العمر ثلاثة عشر أو أربعة عشر عامًا ، وكان يغسل قدميه بأكمام قصيرة بيضاء وسراويل جينز زرقاء داكنة وأحذية رياضية ماركة هويلي. لقد بدأت الحياة للتو ، والاتجاه لم يتضح بعد.
انزلق تانغ كيشين من نافذة السيارة ، وأصدر تعليماته للسائق أن يطلق البوق مرتين ، وقال له ، "تعال إلى هنا".
بدا أن الطفل الصغير قد تحرر أخيرًا من اختناق "مكبس الأشباح" ، وسرعان ما دفع السكين للخلف ، مثل سمكة تسبح من حفرة نتنة إلى بركة نظيفة ، في مواجهة شمس الصيف الساطعة وجري نحو تانغ كيشين.
"أين منزلك؟ سأعيدك."
قال: "ليس لدي منزل".
تانغ كيشين ، شاب متمرد مثل هذا ، رأى عدة مرات وسأل ، "أين والداك؟"
"ماتا."
ذهل تانغ كيشين ، حدق في بعضه البعض لمدة ثانيتين دون أن ينبس ببنت شفة ، أومأ برأسه قليلا وترك السائق يقود سيارته.
ابتعدت السيارة ، وفي مرآة الرؤية الخلفية ، بقي الصبي الصغير في مكانه ، وعيناه ملتصقتان بجسم السيارة.
وضع تانغ كيشين ساقيه المتداخلة ، "أوقف السيارة".
……
أرسل هوو ليمينغ إلى المدرسة ، لكن الصبي تخطى الفصل وفشل في الفصل ، لم يكن لديه نية لذلك.
أرسل هوو ليمينغ لتعلم حرفة ، وسيكون دائمًا قادرًا على الحصول على ما يكفي من الطعام والملابس بجانبه ، لكن ذلك لم يحدث أبدًا.
لا يبدو أن هوو ليمينغ أبدًا ازدراءًا للحياة المستقرة ، وقد عجلت مزاجه الذي ينفجر بمجرد اشتعاله على مر السنين. لكنه مقيد فقط ، مثل وحش محاصر في قفص ، المفتاح في يديه. الشيء الوحيد المؤكد هو أنه يعتبر تانغ كيشين متبرعًا ، وحتى قريبًا.
كان قادرا على الإبحار في الوحل بسهولة.
لكن في بحر الحياة ، لا يمكنه دائمًا متابعة ملذات وأناقة ، ويجب أن يكون لديك مقياس دقيق.
يحل المساء والليل قاتم.
خففت شفاه تانغ كيشين الضيقة قليلاً ، فرفع الهاتف ، "أرسله خارج شنغهاي."
تفاجأ السكرتير ، "يترك؟"
قال تانغ كيتشن بصوت عميق ، "الآن".
كان يومًا مشمسًا ، وكانت المدينة التي كانت تمطر وتثلج لعدة أيام صافية وشفافة.
ارتفاع 186هوو ليمينغ لافت للنظر للغاية في الحشد. لم يحضر حتى حقيبة سفر ، وحقيبة ظهرت ملقاة على كتفيه.
بث المحطة: "ركاب القطار رقم 369 من جنوب شنغهاي إلى تشينغلي ، يرجى الانتباه. سيتوقف فحص التذاكر بعد خمس دقائق ، يرجى الإسراع ..."
وضع هوو ليمينغ يديه في جيوبه ، ومشى بضع خطوات وتوقف ، واستدار ونظر إلى الخلف إلى المدينة خارج النافذة الممتدة من الأرض إلى السقف. ثم يكون التعبير بلا معنى ، والعمود الفقري مستقيم ، والأرجل الطويلة تخطو خطوة تتجه نحو تيار الناس.