إذا كان القمر لا يحتضنك

handsome1`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-08-07ضع على الرف
  • 106.2K

    إكتمل التحديث (كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل الأول

في سن الثالثة عشرة، توفي والدي.
  أخذت الأم سين نينغ إلى عائلة يان ، التي لم تكن قد زارتها أبدا ، لكنها سمعت أن هناك عائلة يان لخطيبها تعيش فيها.
  كانت سين نينغ لا تزال شابة ، ولم تكن تعرف الكلمات الثلاث للخطيب بعمق ، كانت تعرف فقط أنه شخص لم تقابله أبدا ولكن يجب أن يكون جيدا جدا لها.
  مر الوقت شيئا فشيئا ، وفي الساعة 4:20 مساء ، توقفت سيارة السيدان السوداء الطويلة عند بوابة حيث كان الحارس واقفا. جلس سين نينغ في الصف الخلفي بطريقة منضبطة ، مدركا أن الوجهة قد وصلت ، ثم نظر من النافذة.
  كل شيء أمامها كان غريبا ، المباني والطرق والسيارات ، حتى الأشخاص الذين فتحوا أبوابها بأدب ... كل هذا كان خارج نطاقها المعرفي ، وشددت يدي سين نينغ ، وشعرت براحتي يديها تتعرقان قليلا.
  "السيدة وي ، إنها هنا." قال الرجل الذي نزل من مساعد الطيار وفتح الباب ل وي بينفانغ .

 نظر سين نينغ إلى والدته ، التي أومأت برأسها إلى الناس في الخارج ، ثم همست إلى سين نينغ: "اجلس وافعل شيئا ، اخرج من السيارة". "
  قام سين نينغ بتحريك شفتيه ، مترددا بعض الشيء ، ولكن تحت نظرة والدته غير المرضية ، خرج بطاعة من السيارة.
  قاد الرجل في مقعد الراكب الرجلين إلى البوابة ، وبدا أن سين نينغ يتبعهما ببراعة ، لكن تلك العيون كانت تنظر سرا حولها.
  يبدو أن كل شيء هنا هو صورة لا تظهر إلا في مسلسل تلفزيوني ، وعند البوابة يقف شاب نادر يرتدي زيا عسكريا ، بلا حراك ، كما لو كان يعتبرهم هواء. بعد دخول البوابة هو طريق مفتوح ، تصطف على جانبيه الأشجار الكبيرة ، وجذوع الأشجار مستقيمة ومنتظمة ، والأوراق متشابكة ، وتشكل رقعة من الظل.

 بعد الخروج من هذا الشارع ، انعطف يمينا ، ويصبح مجال الرؤية فجأة أوسع ، وهناك مساحة مفتوحة كبيرة هنا. في المقاصة ، كان هناك أيضا كتيبة صغيرة ، كانوا يرتدون نفس ملابس التدريب ويقومون بحركات أنيقة.
  كانت سين نينغ مذهولة بعض الشيء ، وكان هؤلاء الناس طويلي القامة وأقوياء للغاية ، وعندما كانوا يرددون الشعارات ، يمكنهم أن يجعلوا قلبها يرتجف معها.
  "ماذا ترى ، عجلوا." دون وعي ، توقف وسار ، ورأى وي بينفانغ أنها لم تتحرك واستدارت إلى الوراء لسحبها.
  نظر سين نينغ إلى الوراء ، في حيرة من أمره: "ماذا يفعلون؟""
  وي بينفانغ: "كيف أخبرتك في المنزل الليلة الماضية ، وجعلتك مطيعا ، لا تسأل". "
  قام سين نينغ بتحريك شفتيه وانحنى رأسه.
  إنهم يتدربون". ابتسم الرجل الذي قاد الطريق أمامها وأعطاها إجابة: "هذا أمر شائع جدا ، نحن أيضا ندرب المجندين الجدد في المستشفى ، هذه العصابة ، آه ، يتم تجنيدها في الجيش هذا العام". "

ثم استمر في العمل. كان سين نينغ فضوليا بشأن مثل هذا المشهد ولم يستطع إلا أن ينظر إلى الوراء ، لذلك سحب بعض المسافة.
  الخفقان --
  في هذه اللحظة فقط ، كانت هناك عدة أصوات للكرة ترتطم بالأرض ليست بعيدة ، وعندما تحركت عيون سين نينغ من الكتائب ، توقفت الكرة عن الارتداد وتدحرجت أمامها.
  من أين أتت كرة السلة؟
  قبل أن يتمكن سين نينغ من النظر إلى الأعلى ، سمع صوت بارد بالفعل أمامه.
  "طفل ، ركل الكرة."
  الصوت منخفض قليلا ، مثل الربيع العميق الذي يرتفع في الجبال العميقة والغابات الكثيفة ، والسطح لا نهاية له ، ولكن عندما يسقط في الأذن ، يمكن أن يجعل الناس يشعرون بالغموض والكرامة في الداخل.
  نظر سين نينغ ببطء إلى الشخص الذي فتح فمه ليس بعيدا ، الذي بدا في السابعة عشرة أو الثامنة عشرة من عمره تقريبا ، مرتديا بدلة رياضية بيضاء ، مع زوج من الأحذية الرياضية البيضاء والزرقاء المتقاطعة على قدميه ، كان طويل القامة جدا ، وكان حاجباه باردين وحساسين ، وبدا رائعا بشكل خاص.

في هذه اللحظة ، نظر إليها ، كانت الرموش السوداء السميكة معلقة قليلا ، ومن الواضح أنها لم تقل أي شيء ، لكنها جعلت سين نينغ لديها نوع من الضغط.
  ضغطت على راحة يدها ، وفي حالة من الذعر ، رفعت قدمها وركلتها.
  لكنني لا أعرف ما إذا كان الأمر عصبيا للغاية ، فقد فركت هذه القدم في الواقع جانب الكرة فقط ، وتدحرجت كرة السلة ببطء إلى الأمام قليلا وتوقفت مرة أخرى.
  "............"
  "مهزلة! قوة الفتاة الصغيرة صغيرة حقا. خلف الرجل، ركض صبي يرتدي بدلة رياضية سوداء إلى الأمام، وانحنى لالتقاط كرة السلة على الأرض، وقال للرجل الذي قاد سين نينغ إلى الباب: "غاو العجوز، فتاة صغيرة أحضرتها إلى هنا؟" من أيها الأقارب؟ "
  سار غاو العجوز عائدا إلى جانب سين نينغ وقال بأدب ، "إنه ليس قريبا ، إنه ضيف دعاه السيد القديم". "
  بمجرد ظهور هذه الكلمات ، نظر الأولاد الذين كانوا يلعبون في الملعب جميعا إلى سين نينغ في دهشة ، وحتى الشخص الذي تحدث ببرود من قبل سقط عليها أيضا.

 كانت سين نينغ خجولة ، واتصل بها المعلم في الفصل للاستيقاظ والإجابة على السؤال وكان وجهها كله أحمر ، ناهيك عن أن الكثير من الأولاد نظروا إليها فجأة. تحركت دون وعي خلف لاو غاو ، ونظرت مذعورة قليلا إلى وي بينفانغ على بعد خطوات قليلة.
  "ضيف رئيس الخطابة؟ اعتمادا ، الوجه كبير جدا. كانت اللغة مغلقة ، وأدارت البدلة الرياضية السوداء رأسه وقالت: "الأخ يان ، كما تعلم". "
  الأخ يان.
  اسم العائلة.
  ذهلت سين نينغ للحظة ونظرت إلى الصبي ذو الوجه البارد الذي طلب منها للتو التقاط الكرة.
  "لا أعرف". عبس الرجل قليلا ، ونظر إلى الرجل العجوز.
  ومع ذلك ، كانت مجرد نظرة ، ولم يتكلم ، لكن لاو غاو رد على معناه وشرح على الفور باحترام ، "إنه عضو في عائلة سين ، هذه الفتاة الصغيرة تسمى ... سين نينغ. "
  "ماذا." خفض عينيه مرة أخرى للنظر إلى سين نينغ ، وهذه المرة ، كانت هناك مفاجأة واضحة في عينيه الباردتين في الأصل ، "أنت تقول ، هذا الطفل؟ "

 "أنا لست يا طفل". أجاب سين نينغ بجرأة ، على الرغم من تعثره ، إلا أنه لم يبدو وكأنه رادع.
  
قام الصبي خلف يان شينزي بمراوغة الكرة بينما كان فضوليا ، واصطدمت كرة السلة بالأرض وأصدرت صوتا نابضا ، تماما مثل قلب سين نينغ في هذه اللحظة. اعتقدت أنه يعرف من هو ، وأوضح له لاو غاو ذلك ، وكان يلقب أيضا يان ، أن ... إنه يانكسينزي.
  هذا يختلف عما تخيلته ، ذكر الجد بالفعل هذا الشخص عندما كان على قيد الحياة ، سواء كان ذلك يمزح أو جادا ، باختصار ، ستكون مرتبكة لمعرفة أن يانشينزي كان شخصا مختلفا بالنسبة لها.
  من الطفولة إلى مرحلة البلوغ ، تلقت القليل من الحب والرعاية ، لذلك في عقلها كانت تتخيل أن يان شينزي كان من النوع الذي كان لطيفا وسهلا ، وسيبتسم لها ويكون جيدا معها.

 لكن بالنظر إليه الآن ، اختفت الفكرة الصغيرة في قلب سين نينغ من تلقاء نفسها. كان الرجل الذي أمامه لديه عيون باردة ، مثل القمر الوحيد في قمة الجبل ، ومثل النار الوحيدة التي كانت موجودة في أعماق الليل. نظر إليها ، باردة وبعيدة ، كما لو كانت مجرد ضيفة.
  "لست طفلا؟" كان حاجب يان شينزي مرفوعا قليلا ، كما لو كان يعتقد أن ما قالته كان مضحكا بعض الشيء ، لكنه لم يستمر في التحدث معها ، لكنه قال ، "أولد غاو ، خذ الضيوف إلى الجد". "
  أولد غاو: "إذا كنت لا تريد التوقف عن اللعب، عد". "
  لم يرد يان شينزي ، استدار وأخذ الكرة في يد الصبي في البدلة الرياضية السوداء ، وأخذ بضع خطوات إلى الأمام ، وقفز ، وغطس ، وسقطت الكرة في إطار السلة بثبات ، دفعة واحدة.
  عرف لاو غاو أيضا مزاج جده ، وعندما رأى ذلك ، لم يحث ، بل قال فقط ل سين نينغ و وي بينفانغ، "دعنا نذهب أولا ، وستنتظر العائلة". "

"حسنا." جاء وي بينفانغ وأخذ يد سين نينغ وهمس إلى لاو غاو ، "من فضلك ، هل كان هذا الطفل الآن؟""
  ألقى لاو غاو نظرة عليها ، وهو يعرف في قلبه ما كانت تطلبه ، لذلك أومأ برأسه ، "نعم ، إنه الحفيد الأكبر لوالدي يان ، يان شينزي". "
  
كان المارة في سين نينغ قد ذهبوا بعيدا ، ونظر يان شينزي إلى ظهورهم ، وتعمقت عيناه قليلا.
  سأل شخص ما على الجانب ، "الأخ يان ، ما هي عائلة سين ، أين؟""
  قبل أن يتمكن يان شينزي من الإجابة ، وضع صديقه شين زيتشوان يده على كتفه وقال بشكل هادف ، "أتذكر أن جدك قال إن لديك خطيبة. عائلة سين؟ لن تكون عائلة سين الأسطورية هي المكان الذي توجد فيه خطيبتك. "
  ضيق تانغ تشنغ ، الذي كان أحد أصدقاء يانشين ، عينيه: "مزيف حقا ، الأخ يان ، هذا الطالب في المدرسة الابتدائية!""
  ركل أحد يان شين عجل تانغ تشنغ: "ارحل". "

"حسنا ، أليس هذا غير قانوني؟" تراجع تانغ تشنغ خلف الآخرين وغطى فمه بشكل مبالغ فيه ، "فقط هذا الطفل الآن؟" أعتقد أن هذا الخط ، هذه الفتاة صغيرة جدا كيف تضع يديها عليه! "
  "ه
  كان العديد من الأولاد في الملعب يضحكون ، وكشف يان شينزي عن ابتسامة لا يمكن تفسيرها ، "هل تريد هذا؟ منحرفه. "
  قال تانغ تشنغ بينما كان يستمتع بنفسه ، "لا تجرؤ على عدم التجرؤ ، إذن ، أو يمكنك العودة أولا ، بعد كل شيء ... هناك زوجة صغيرة في المنزل. "
  
هذا الطفل حقا لا علاقة له بأي زوجة صغيرة.
  ولكن لا يوجد دائما خلاصة للنكات بين الأولاد الذين يبلغون من العمر سبعة عشر أو ثمانية عشر عاما ، وقد اعتاد يان شينزي على ذلك ، لذلك فهو غير صحيح. نظر إلى تانغ تشنغ بخفة ، الذي تلقى هذه النظرة وكان خائفا لدرجة أنه اختبأ وراء الآخرين.
  "ارجع أولا، قاتل غدا". غادر يان شينزي أخيرا أولا ، بالطبع ، لم يكن له علاقة ب سين نينغ ، متعبا فقط.

 تبع سين نينغ البالغين أمامه إلى الفيلا الكبيرة عندما كان عقله لا يزال يان شينزي ، والنظرة الباردة التي كان قد حصل عليها للتو ، والسؤال المفاجئ ... لقد لووا قلبها جميعا ببعض التوقعات الصغيرة.
  لأول مرة ، يشعر سين نينغ، الذي لم يشارك بعمق في العالم ، أن بعض الناس ينظرون عن كثب ، لكنهم في الواقع أشخاص من عالم آخر بعيد عنك.
  "هذه هي حفيدة أولد سين" ، نظر يان غوفنغ إلى سين نينغ ببعض العاطفة ، "طفل جيد ، تعال إلى جانب الجد ودع الجد يلقي نظرة جيدة". "
  نظرت سين نينغ إلى وي بينفانغ ، التي أومأت برأسها واقترحت عليها أن تمشي.
  لذلك نهض سين نينغ بعناية وجلس بجوار يان غوفنغ. مدت يان غوفنغ يدها وأخذت يدها ، وكانت عيناها حمراء قليلا ، "لسوء الحظ ، لا أستطيع أن أراك تكبر". "
  بالإشارة إلى جدها الذي توفي ، كانت سين نينغ أيضا غير مريحة بعض الشيء ، فقد امتصت أنفها ، وأرادت قليلا البكاء.

ربت يان غوفنغ على ظهر يدها: "هذا الطفل أيضا في السنة الأولى من المدرسة الإعدادية". "
  أومأ وي بينفانغ وهمس ، "نعم ، هذا العام ذهب للتو إلى اليوم الأول من السنة الأولى". "
  "حفيدة عائلة تشانغ القديمة هي أيضا في السنة الأولى ، لكنها تبدو أطول بكثير من سين نينغ ، وهذا الطفل يبدو صغيرا جدا."
  كان يان غوفنغ في الواقع لا يزال ملطفا ، ولم يكن سين نينغ يبدو صغيرا فحسب ، بل كان يعاني أيضا من سوء التغذية بشكل واضح.
  كانت الفتاة البالغة من العمر ثلاثة عشر عاما أقصر بنصف رأس على الأقل من أقرانها، وكانت تبدو رقيقة بشكل خاص وكان جلدها أصفر بشكل غير طبيعي بعض الشيء.
  "عفوا... ألومني على عدم منحها حياة جيدة. قال وي بينفانغ واختنق قليلا.
  عبوس يان غوفنغ: "لا تلومك ، ألومني ، كان يجب أن أفهم وضعك في وقت سابق ، التقطت هذا الطفل مبكرا ، أنا آسف حقا لصديقي القديم". "
  "لا تقل ذلك ..."

 صوت تمزق الأكياس الورقية.
  شم سين نينغ رائحة الهيبة من هذا الجو الحزين ، فقط ليرى أنه عند الباب ، كان يان شينزي ينظر إلى الأعلى قليلا ، ويشرب الحليب في يده أثناء المشي إلى الداخل.
  وقف شامخا ، يمشي مع الريح ، خارج مكانه مع الحالة البائسة للمنزل.
  "شين تشي ، أنت تأتي إلى هنا" ، أوقفه يان غوفنغ في هذا الوقت ، "هذا هو سين نينغ ، بعد ذلك عليك أن تعتني بها جيدا". "

الفصل السابق الفهرس الفصل التالي