الفصل الأول
في يوم أكتوبر في المدينة الشمالية ، لم ينته الصيف تماما ، والشمس معلقة بشكل مهيب في السماء ، ولا يزال الآيس كريم في محلات المشروبات الباردة في الشوارع والأزقة هو المشروب الأكثر مبيعا ، والذي كان منذ فترة طويلة موسم الخريف ، ولكن درجة الحرارة لا تزال تحوم عند 25 درجة ~ 30 درجة.
الخريف في المدينة الشمالية هو دائما الصيف أكثر من الصيف.
استيقظت تشو ون وين على الطقس الفظيع، وكانت البيجامات ذات الأكمام القصيرة التي كانت ترتديها مبللة في الغالب بالعرق. من أجل توفير بعض فواتير الكهرباء ، لم ترغب في تشغيل مكيف الهواء أثناء القيلولة ، ولم تتوقع أن يكون الجو حارا مثل هذا.
عند التقاط الهاتف والنظر إليه ، كان لا يزال هناك ساعة قبل شيوي بيفنغفنغ وموعدها.
اليوم هو اليوم الأول من عطلة اليوم الوطني ، وسيأتي شيوي بيفنغفنغ بالمناسبة لاصطحابها وإعادتها إلى مسقط رأسها.
من الصعب الحصول على تذاكر السكك الحديدية عالية السرعة لليوم الوطني ، ولم يتحرك أول يومين من برنامج انتزاع التذاكر ، ولم تكن تنوي العودة ،تم إلغاء الطلب مباشرة ، لذلك من قبيل الصدفة ، كانت قد اتصلت للتو بالمنزل وقالت إنها لن تعود ، واتصل بها هاتف شيوي بيفنغفنغ وطلب منها العودة مجانا.
من الصعب تجنب التفكير في الأمر.
للحظة ، تومض بعض الأفكار في ذهن تشو ون وين ، لكنها سرعان ما رفضت.
في الصباح ، شاركت الأخبار السارة مع والدتها ، التي كانت تعرف أن الطرف الآخر من الهاتف تنهد بدلا من ذلك.
"للأسف ، ترى مدى جودة طفل شيوي بيفنغفنغ ، لماذا لا يمكنك القتال من أجل بعض الغضب ، ولكن إذا كنت حسن المظهر ، ولديك درجات ممتازة ، ولديك وحدة عمل موثوقة ، فأنا أجرؤ على الذهاب بخجل وتقبيل والدته ، وقد عرفت عائلتنا بعضهما البعض لسنوات عديدة ، وأنت و شيوي بيفنغفنغ تعرفان الجذور ، ومدى ملاءمتك كما تقول."
كانت تشو ون وين صامتة وصامتة.
"مرحبا؟" ربما اعتقد الطرف الآخر من الهاتف أن الإشارة لم تكن جيدة ، وكرر الكلمات مرة أخرى.
بعد فترة من التوقف، تحدثت تشو ون وين: "أمي، لم تعد الزيجات المرتبة شائعة". "
"الزيجات المرتبة ليست شائعة ، ثم يجب أن تحضرني رجلا إلى المنزل" ، زادت فجأة في الحجم ، وذكرت شيئا آخر ، "لقد وعدتني في المرة الأخيرة ، قبل اليوم الوطني هذا العام ، لم تجد شريكا ، عليك أن تعود إلى التاريخ الأعمى ، تتذكر". "
مرة أخرى كان هناك صمت طويل.
"...... دون مزيد من اللغط ، حزمت حقائبي وذهبت. "
قدمت تشو ون وين عذرا عرضيا لوقف الموضوع.
عند الخروج من الباب ، كان التلفزيون في غرفة المعيشة لا يزال يبث الأخبار ، وكانت مروحة السقف الكبيرة على السقف تصفر أيضا الرياح ، وكان الكيس البلاستيكي الأحمر على طاولة القهوة يهب بصوت عال.
لكن اهتمام تشو ون وين كان لا يزال منصبا على خيوط العنكبوت الموجودة في السقف، ولم تستطع تذكر آخر مرة قامت فيها بتنظيف المنزل المستأجر، ربما قبل شهر، أو أكثر.
كنت لا أزال في حالة ذهول ، سمعت شخصا يطرق الباب ، ودق ضجة ، بشكل أكثر إلحاحا من القليل.
بمجرد فتح الباب، حملته تشو شي في يده، ووصلت إلى الحقيبة حول خصره، وألقتها عند المدخل، ومسحت العرق بمنديل في اليد الأخرى، وقالت بلا أنفاس: "حسنا يا تشو ون وين، يمكنك حقا العيش في أي مكان من أجل توفير المال الآن، ناهيك عن العيش بطريقة جزئية، لا تزال تعيش في الطابق السابع،أخذت مترو الأنفاق من المدينة لمدة ساعة ونصف ، وكان علي أن أمشي عشرين دقيقة للوصول إليك ، متبوعا بالدرج في الطابق السابع ، هل تريد أن ترهقني -"
"تأخذ رشفة من الماء وتأخذ قسطا من الراحة."
قبل أن تتمكن تشو شي من نطق الجملة التالية، سلمت على عجل كوب الماء والتقطت الصحيفة على طاولة الشاي لتلهبها.
لم تجب تشو شي، وتحولت إلى نعال، واستلقيت على الأريكة، ولم تتحرك.
نظرت تشو ون وين إلى رأسها المتعرق وشعرت بالذنب.
"لماذا لا تتصل بي ، سأنزل وألتقط أمتعتك."
نظرت إليها تشو شي: "ألم تصاب بنزلة برد في اليومين الماضيين، لكن لا تتعرقي بعد الآن، فلياقتك البدنية تشبه عجينة الورق". "
أعلم أن شي يؤلمني أكثر من غيره". ابتسمت تشو ون وين وألقت بنفسها عليها وفركتها على كتفها.
بعد النظر إلى هذا المنزل المكسور مرتين ، لم تستطع تشو شي إلا أن تشتكي: "كيف يمكنك العيش في هذا المنزل ، هل يعرف شيوي بيفنغفنغ أنك تعيش هنا؟" "
أصيبت تشو ون وين بالذهول للحظة قبل أن تتحدث، "حسنا، لقد أخبرته للتو الأسبوع الماضي". "
بالحديث عن ذلك ، كانت تنتقل إلى القرية منذ ما يقرب من شهرين ، لكنها لم تخبر شيوي بيفنغفنغ أنها كانت تختبئ منه ولا تريد منه أن يعرف أنها تعيش في هذا المنزل الصغير.
وتعترف بأنها لم تنظر إلى نفسها بازدراء إلا من أجل هذا التقدير المخزي للذات.
لقد عرفت منذ أن كانت طفلة أنها و شيوي بيفنغفنغ ليسا نفس الشخص ، كان الأمر هكذا عندما ذهبت إلى المدرسة ، والآن بعد تخرجها من العمل ، وجدت أن الفجوة بينهما تزداد اتساعا ، واتضح أن هناك حقا عالما من الاختلاف بين الناس والناس.
أحدهما هو نخبة اجتماعية ترتدي ملابس جيدة ، تخرجت من مدرسة نخبة في المرتبة الثانية ، وتعمل في مبنى مكاتب راقي ، وتدخل وتخرج من مناسبة السوالف العطرية ، وتعيش في موقع متميز في وسط المدينة.
أحدهما شخص من الطبقة الدنيا يعيش حياة ضيقة ، ويعيش في قرية حضرية نائية من أجل توفير هذا الإيجار ، ويقضي ساعة ونصف في الطريق إلى العمل ، واللحظة الأكثر حظا في اليوم هي الاستيلاء على مقعد في مترو الأنفاق المزدحم.
تعتقد تشو ون وين أحيانا أنها في الواقع ليست سيئة للغاية ، ربما يكون الأشخاص مثلها هم الأغلبية في جينتشنغ ، ولكن لأنها شيوي بيفنغ على النقيض من ذلك ، يبدو أنها رثة ومكتئبة للغاية.
مجرد التفكير ، رن الهاتف المحمول على طاولة الشاي ، وكانت رسالة جديدة.
شوي بي: أنا تقريبا هنا.
على ما يبدو ، رأى تشو شي أيضا الأخبار ، وأضاءت عيناه عندما هبط.
لم تكن تتوقع أن الشخص الذي قالت واسينا إنه سيأتي لاصطحابهم هو شيوي بيفنغ ، الذي كان متحمسا قليلا لفترة من الوقت ، وثرثرة على طول الطريق: "بالمناسبة ، هل شوي بي في حالة حب الآن ، لقد انفصل هو وهذا الشخص لفترة طويلة ، ألم تجده مرة أخرى؟" "
لا أعرف، لم أسمعه يذكر ذلك مؤخرا".
كما لو أنها غير مهتمة بالموضوع ، دفعت تشو ون وين حقيبتها خارج غرفة نومها وذهبت إلى الشرفة لجمع ملابسها ، وتم وضع رف التجفيف على الغسالة.
"هذا لا، أنتما الاثنان تربطكما علاقة جيدة، إذا كان لديه صديقة، فإنه بالتأكيد سيتحدث معك"، قالت تشو شي لنفسه، "لا، بشروط شيوي بيفنغ، إذا تم وضعها في شركتنا، فإن العظام تقضم دون بقايا طعام، والوجه وحده قاتل بما فيه الكفاية". أنت تقول ، لقد كان وحيدا ، هل ينتظر شخصا ما؟ "
غسلت تشو ون وين الكأس بيدها ، وجاء طعم لا يمكن تفسيره ، وكان هناك بعض حمض البانتوثنيك في معدتها.
لا تزال تقول نفس الشيء كما هو الحال الآن: "لا أعرف". "
—
بمجرد الانتهاء من التعبئة، كانت تشو ون وين وتشو شي على وشك حمل حقائبهما إلى الأسفل عندما كان هناك طرق على الباب.
كانت تشو شي قريبة من الباب وفتحته في الثانية التالية تقريبا.
ومع ذلك ، بمجرد فتح الباب ، أصيبت تشو شي بالذهول ، وتم ابتلاع الكلمات الافتتاحية المعدة على الفور مرة أخرى في حلقه. أدارت رأسها على الفور لتنظر إلى تشو ون وين، وكانت النظرة في عينيها مليئة بالاستفسار والشك، وكأنها تسألها عما يجري.
نظرت أرمينا في حيرة من أمرها نحو الباب، ومن وجهة نظرها، كان أول شيء رأته هو زوج من الكعب المصنوع من الجلد الشفاف العاري، وكان سعر فالنتينو، الذي رأته في المجلة، ما يقرب من نصف عام من الإيجار. هل يمكنك أن تتخيل أن هذا الحذاء يجب أن يكون له مالك جميل ، لن يعيش في ضاحية نائية ، ولا في منزل ضيق مع نسيج العنكبوت ملفوف حول السقف.
قبل أن تتحدث تشو ون وين، استقبلها صاحب الكعب العالي أولا، وكان الصوت لطيفا كما كان قبل سنوات عديدة: "لم أرها منذ فترة طويلة يا وينوين". "
عندما رأيت جيانغ شانوين مرة أخرى، لم أكن أتوقع أن يكون في مثل هذا المشهد، في هذا البيت القديم المتداعي، في هذا المكان الذي كانت فيه كل إحراجاتها دون عائق، للحظة، شعرت تشو ون وين أن خديها حاران جدا، كما لو كانت تعاني من الحمى.
ولكن في غيبوبة ، شعرت كما لو أن مثل هذا المشهد المحرج قد حدث عدة مرات منذ وقت طويل ، وفي بضع ثوان ، تومض شظايا لا حصر لها في ذهنها ، من المدرسة الثانوية إلى الكلية ، كان الشخص الذي يقف بجوار شيوي بيفنغفنغ دائما متوافقا معه.
تماما كما هو الحال الآن ، في هذه اللحظة ، كانت جيانغ شانوين تقف مقابل جانب شوي بي ، وتقف أمامها.
اليوم ، كان شيوي بيفنغفنغ يرتدي ملابس رسمية للغاية ، كما لو كان قد جاء للتو من حفل كوكتيل ، مرتديا بدلة وأحذية جلدية ، محاطا برائحة باهتة من العطور الخشبية ، ونظر إليها بابتسامة باهتة معلقة من زاوية فمه.
"ما هو الخطأ ، الوجه سيء للغاية" ، نظرت إليها شيوي بيفنغ عن كثب ، رائحة العطر حول طرف أنفها ، "هل هو نزلة برد؟" "
"لا"، تراجعت تشو ون وين، وأخذت خطوة قاسية إلى الوراء، التفت لتنظر إلى جيانغ شانوين وقالت مرحبا، "لم أرك منذ فترة طويلة، ولكن كيف صعدت، وكنت أنا وشيشي نستعد للنزول مع أمتعتنا". "
"أريد أن آتي وألقي نظرة ، وسأساعدك في الحصول على بعض الأمتعة." قالت جيانغ شانوين وهي تصل إلى حقيبتها من القماش الخشن.
"لا تهتم ، يمكننا كلانا."
كانت تشو شي قد عادت لتوها من الصدمة، ونظرت إلى فستان جيانغ شانوين، ولم تشعر بالحرج من أن تطلب منها المساعدة في تحريك الأشياء، حتى لا تلطخ ملابس الناس وأحذيتهم.
بعد أن قالت ذلك ، سحبت تشو ون وين جانبا وهمست بالقيل والقال: "ما هو الوضع ، الاثنان متصالحان؟" مثل هذه الأخبار القوية ، لم يكن أحد في المجموعة يعرفها. "
لم تنتبه جيانغ شانوين إلى محادثتهما، ونظرت بفضول إلى المنزل عدة مرات، وقالت مجازا: "بالمناسبة يا وينوين، هل سيكون من غير المريح جدا بالنسبة لك أن تعيش هنا، فهو لا يزال بعيدا تماما عن المدينة، أم سأعود في اليوم الوطني لمساعدتك على مراقبة المنازل الأخرى". "
"لا بأس ، أنا معتاد على العيش الآن ، والاستيقاظ في الصباح الباكر لن يعيق الطريق."
خلال المحادثة ، نظرت عيون شيوي بيفنغفنغ إلى زجاجة كبسولة Gankang على طاولة الشاي ، وبدت خاطئة بعض الشيء ، وجرفت عينيه إلى وجه تشو ون وين.
tتجاهلت تشو ون وين الأمر وانحنت لتأخذ النعال من رف الأحذية لتغييرها، لكنها رأت طبقة الغبار السميكة في الجزء العلوي، فأوقفت الحركة وقالت لهم: "لا حاجة لتغيير الأحذية، لقد دخلتم للتو". المنزل فوضوي بعض الشيء ، لا تمانع. "
بمجرد أن توقفت الكلمات، استدارت لتجد نظرة جيانغ شانوين مثبتة على مروحة السقف الكبيرة الدوارة فوقها، واعتقدت تشو ون وين أنها لا بد أنها رأت شبكات العنكبوت ملفوفة حول السقف.
—
كان لدى تشو ون وين القليل من الأمتعة وسجلت جولتين لتحريكها.
عندما انتقلت إلى الجولة الثانية ، شعرت تشو ون وين بالحرج قليلا ، وطلبت من الجميع انتظارها في السيارة ، وذهبت للحصول عليها بنفسها.
بمجرد وصولها إلى الممر ، اتخذت شيوي بيفنغفنغ بضع خطوات لمتابعتها ، وظل الظل معلقا عليها من الخلف.
"تعود إلى السيارة وتجلس ، سأذهب للحصول عليها."
لوحت تشو ون وين بيدها، "لا بأس، يمكنني أن أفعل ذلك، لم يتبق الكثير". "
"لا يبدو أنك على حق تماما اليوم."
نظر شوي بي عن كثب إلى وجهها ، وانتقلت النظرة الاستفسارية من عينيها إلى شفتيها البيضاء ، ومد يده وفحص جبهتها ، ولمست راحة اليد الباردة الجبين الدافئ وأثارت رعشة ، وبعد لحظة ، قال لنفسه ، "لحسن الحظ ، إنه مجرد برد ولا حمى". "
بالفعل لا مفر منه ، ظهرها تقريبا على الحائط ، أخذت يده بعيدا عن جبهتها ، وتلاشت الابتسامة على وجهها: "إنه جاهز تقريبا ، كل شيء على ما يرام". "
"لم أخبرني عندما أصبت بنزلة برد" ، ثني شيوي بيفنغفنغ زاوية فمه ، "ثم ستقول العمة إنني لم أعتني بك جيدا". "
لست بحاجة إليك لتعتني بي. قالت تشو ون وين في قلبها.
التقطت الحقيبة على الأرض وكانت على وشك النزول.
"أنا حقا لست بحاجة إلى إزعاجك ، فأنت تذهب إلى الطابق السفلي."
جعلت الكلمتان "مشكلة" خطى شيوي بيفنغ تتوقف للحظة ، وتجعد حاجبه بعمق.
"عندما ، ورأيت ذلك أيضا في الخارج" ، يكون الضوء في الممر مظلما للغاية ، تعبير شيوي بيفنغفنغ ليس حقيقيا جدا ، لكن تشو ون وين يمكن أن تشعر بنظراته تسقط على جسده ، فجأة ، لا أعرف ماذا أفكر ، ضحك بهدوء ، "لم تكن خائفا من إزعاجي من قبل ، دعني أسهر حتى وقت متأخر لمساعدتك في نسخ واجبك المنزلي ، كيف لا تشعر بالمتاعب؟" "
خلال العطلة الشتوية للسنة الأولى من المدرسة الثانوية ، حددت العائلتان موعدا للذهاب إلى مدينة تشيونغ لقضاء إجازة بعد العام الجديد ، ولعبتا لمدة نصف شهر كامل ، ولم تعودا إلا قبل يومين من بدء المدرسة ، ومدى سعادتهما عندما لعبا ، وكم كان مؤلما عندما قاما بالواجبات المنزلية.
عندما عادت إلى المنزل، وجدت تشو ون وين أنها فاتتها بعض كتب التمارين الرياضية ولم تكتبها، وبالنظر إلى كومة الواجبات المنزلية غير المكتملة في عطلة الشتاء، كانت تشو ون وين قلقة للغاية لدرجة أن دموعها كانت على وشك التدفق.
في يوم القمر الشتوي البارد ، كانت الأرض مغطاة بالثلوج ، وكانت ترتدي سترة سميكة لأسفل ، وتحمل كومة من الواجبات المنزلية للعثور على شيوي بيفنغفنغ ، عندما فتحت شيوي بيفنغفنغ الباب ، لم تجف الدموع في زوايا عينيها.
في ذلك الوقت ، دقت شيوي بيفنغفنغ زوايا فمها وسألتها بابتسامة: "ماذا ، لقد حان الوقت لخلق معجزة بقلم لمدة يومين؟" "
كانت تشو ون وين تلهث في وجهه، والدموع في عينيها، واستدارت وغادرت.
"إلى أين تذهب؟"
تبعتها شيوي بيفنغ خلفها وسألت ، لكن تشو ون وين سارت بشكل أسرع وأسرع ، وكانت آثار أقدامهم في جميع أنحاء الثلج.
"إذا كنت لا ترغب في استعارتها ، فسأذهب للعثور على لي تيان." كان لي تشي عضو لجنة الدراسة في فصلهم.
"عودة" ، اتخذت شيوي بيفنغ بضع خطوات للحاق بها ، وكسرت جسدها ، خائفة من أن تصاب بنزلة برد ، وهزت الثلج في قبعتها ، "تبحث عنه ، لم أقل إنني لن أساعدك ، كيف أردت دائما العثور على شخص آخر". "
فقط اعلم أنه يعمل.
لمست تشو ون وين أنفها وأخفت ابتسامتها، "من سمح لك بإيذائي؟" "
عندما تولت شيوي بيفنغ الواجبات المنزلية في يدها ، جلست تشو ون وين القرفصاء والتقطت كرة ثلج على الأرض وحطمتها عليه.
في
الثلج ، كانت السماء بيضاء ، وكانت شفاه المراهق حمراء وأسنانه بيضاء ، وابتسم لها ببراعة.
الخريف في المدينة الشمالية هو دائما الصيف أكثر من الصيف.
استيقظت تشو ون وين على الطقس الفظيع، وكانت البيجامات ذات الأكمام القصيرة التي كانت ترتديها مبللة في الغالب بالعرق. من أجل توفير بعض فواتير الكهرباء ، لم ترغب في تشغيل مكيف الهواء أثناء القيلولة ، ولم تتوقع أن يكون الجو حارا مثل هذا.
عند التقاط الهاتف والنظر إليه ، كان لا يزال هناك ساعة قبل شيوي بيفنغفنغ وموعدها.
اليوم هو اليوم الأول من عطلة اليوم الوطني ، وسيأتي شيوي بيفنغفنغ بالمناسبة لاصطحابها وإعادتها إلى مسقط رأسها.
من الصعب الحصول على تذاكر السكك الحديدية عالية السرعة لليوم الوطني ، ولم يتحرك أول يومين من برنامج انتزاع التذاكر ، ولم تكن تنوي العودة ،تم إلغاء الطلب مباشرة ، لذلك من قبيل الصدفة ، كانت قد اتصلت للتو بالمنزل وقالت إنها لن تعود ، واتصل بها هاتف شيوي بيفنغفنغ وطلب منها العودة مجانا.
من الصعب تجنب التفكير في الأمر.
للحظة ، تومض بعض الأفكار في ذهن تشو ون وين ، لكنها سرعان ما رفضت.
في الصباح ، شاركت الأخبار السارة مع والدتها ، التي كانت تعرف أن الطرف الآخر من الهاتف تنهد بدلا من ذلك.
"للأسف ، ترى مدى جودة طفل شيوي بيفنغفنغ ، لماذا لا يمكنك القتال من أجل بعض الغضب ، ولكن إذا كنت حسن المظهر ، ولديك درجات ممتازة ، ولديك وحدة عمل موثوقة ، فأنا أجرؤ على الذهاب بخجل وتقبيل والدته ، وقد عرفت عائلتنا بعضهما البعض لسنوات عديدة ، وأنت و شيوي بيفنغفنغ تعرفان الجذور ، ومدى ملاءمتك كما تقول."
كانت تشو ون وين صامتة وصامتة.
"مرحبا؟" ربما اعتقد الطرف الآخر من الهاتف أن الإشارة لم تكن جيدة ، وكرر الكلمات مرة أخرى.
بعد فترة من التوقف، تحدثت تشو ون وين: "أمي، لم تعد الزيجات المرتبة شائعة". "
"الزيجات المرتبة ليست شائعة ، ثم يجب أن تحضرني رجلا إلى المنزل" ، زادت فجأة في الحجم ، وذكرت شيئا آخر ، "لقد وعدتني في المرة الأخيرة ، قبل اليوم الوطني هذا العام ، لم تجد شريكا ، عليك أن تعود إلى التاريخ الأعمى ، تتذكر". "
مرة أخرى كان هناك صمت طويل.
"...... دون مزيد من اللغط ، حزمت حقائبي وذهبت. "
قدمت تشو ون وين عذرا عرضيا لوقف الموضوع.
عند الخروج من الباب ، كان التلفزيون في غرفة المعيشة لا يزال يبث الأخبار ، وكانت مروحة السقف الكبيرة على السقف تصفر أيضا الرياح ، وكان الكيس البلاستيكي الأحمر على طاولة القهوة يهب بصوت عال.
لكن اهتمام تشو ون وين كان لا يزال منصبا على خيوط العنكبوت الموجودة في السقف، ولم تستطع تذكر آخر مرة قامت فيها بتنظيف المنزل المستأجر، ربما قبل شهر، أو أكثر.
كنت لا أزال في حالة ذهول ، سمعت شخصا يطرق الباب ، ودق ضجة ، بشكل أكثر إلحاحا من القليل.
بمجرد فتح الباب، حملته تشو شي في يده، ووصلت إلى الحقيبة حول خصره، وألقتها عند المدخل، ومسحت العرق بمنديل في اليد الأخرى، وقالت بلا أنفاس: "حسنا يا تشو ون وين، يمكنك حقا العيش في أي مكان من أجل توفير المال الآن، ناهيك عن العيش بطريقة جزئية، لا تزال تعيش في الطابق السابع،أخذت مترو الأنفاق من المدينة لمدة ساعة ونصف ، وكان علي أن أمشي عشرين دقيقة للوصول إليك ، متبوعا بالدرج في الطابق السابع ، هل تريد أن ترهقني -"
"تأخذ رشفة من الماء وتأخذ قسطا من الراحة."
قبل أن تتمكن تشو شي من نطق الجملة التالية، سلمت على عجل كوب الماء والتقطت الصحيفة على طاولة الشاي لتلهبها.
لم تجب تشو شي، وتحولت إلى نعال، واستلقيت على الأريكة، ولم تتحرك.
نظرت تشو ون وين إلى رأسها المتعرق وشعرت بالذنب.
"لماذا لا تتصل بي ، سأنزل وألتقط أمتعتك."
نظرت إليها تشو شي: "ألم تصاب بنزلة برد في اليومين الماضيين، لكن لا تتعرقي بعد الآن، فلياقتك البدنية تشبه عجينة الورق". "
أعلم أن شي يؤلمني أكثر من غيره". ابتسمت تشو ون وين وألقت بنفسها عليها وفركتها على كتفها.
بعد النظر إلى هذا المنزل المكسور مرتين ، لم تستطع تشو شي إلا أن تشتكي: "كيف يمكنك العيش في هذا المنزل ، هل يعرف شيوي بيفنغفنغ أنك تعيش هنا؟" "
أصيبت تشو ون وين بالذهول للحظة قبل أن تتحدث، "حسنا، لقد أخبرته للتو الأسبوع الماضي". "
بالحديث عن ذلك ، كانت تنتقل إلى القرية منذ ما يقرب من شهرين ، لكنها لم تخبر شيوي بيفنغفنغ أنها كانت تختبئ منه ولا تريد منه أن يعرف أنها تعيش في هذا المنزل الصغير.
وتعترف بأنها لم تنظر إلى نفسها بازدراء إلا من أجل هذا التقدير المخزي للذات.
لقد عرفت منذ أن كانت طفلة أنها و شيوي بيفنغفنغ ليسا نفس الشخص ، كان الأمر هكذا عندما ذهبت إلى المدرسة ، والآن بعد تخرجها من العمل ، وجدت أن الفجوة بينهما تزداد اتساعا ، واتضح أن هناك حقا عالما من الاختلاف بين الناس والناس.
أحدهما هو نخبة اجتماعية ترتدي ملابس جيدة ، تخرجت من مدرسة نخبة في المرتبة الثانية ، وتعمل في مبنى مكاتب راقي ، وتدخل وتخرج من مناسبة السوالف العطرية ، وتعيش في موقع متميز في وسط المدينة.
أحدهما شخص من الطبقة الدنيا يعيش حياة ضيقة ، ويعيش في قرية حضرية نائية من أجل توفير هذا الإيجار ، ويقضي ساعة ونصف في الطريق إلى العمل ، واللحظة الأكثر حظا في اليوم هي الاستيلاء على مقعد في مترو الأنفاق المزدحم.
تعتقد تشو ون وين أحيانا أنها في الواقع ليست سيئة للغاية ، ربما يكون الأشخاص مثلها هم الأغلبية في جينتشنغ ، ولكن لأنها شيوي بيفنغ على النقيض من ذلك ، يبدو أنها رثة ومكتئبة للغاية.
مجرد التفكير ، رن الهاتف المحمول على طاولة الشاي ، وكانت رسالة جديدة.
شوي بي: أنا تقريبا هنا.
على ما يبدو ، رأى تشو شي أيضا الأخبار ، وأضاءت عيناه عندما هبط.
لم تكن تتوقع أن الشخص الذي قالت واسينا إنه سيأتي لاصطحابهم هو شيوي بيفنغ ، الذي كان متحمسا قليلا لفترة من الوقت ، وثرثرة على طول الطريق: "بالمناسبة ، هل شوي بي في حالة حب الآن ، لقد انفصل هو وهذا الشخص لفترة طويلة ، ألم تجده مرة أخرى؟" "
لا أعرف، لم أسمعه يذكر ذلك مؤخرا".
كما لو أنها غير مهتمة بالموضوع ، دفعت تشو ون وين حقيبتها خارج غرفة نومها وذهبت إلى الشرفة لجمع ملابسها ، وتم وضع رف التجفيف على الغسالة.
"هذا لا، أنتما الاثنان تربطكما علاقة جيدة، إذا كان لديه صديقة، فإنه بالتأكيد سيتحدث معك"، قالت تشو شي لنفسه، "لا، بشروط شيوي بيفنغ، إذا تم وضعها في شركتنا، فإن العظام تقضم دون بقايا طعام، والوجه وحده قاتل بما فيه الكفاية". أنت تقول ، لقد كان وحيدا ، هل ينتظر شخصا ما؟ "
غسلت تشو ون وين الكأس بيدها ، وجاء طعم لا يمكن تفسيره ، وكان هناك بعض حمض البانتوثنيك في معدتها.
لا تزال تقول نفس الشيء كما هو الحال الآن: "لا أعرف". "
—
بمجرد الانتهاء من التعبئة، كانت تشو ون وين وتشو شي على وشك حمل حقائبهما إلى الأسفل عندما كان هناك طرق على الباب.
كانت تشو شي قريبة من الباب وفتحته في الثانية التالية تقريبا.
ومع ذلك ، بمجرد فتح الباب ، أصيبت تشو شي بالذهول ، وتم ابتلاع الكلمات الافتتاحية المعدة على الفور مرة أخرى في حلقه. أدارت رأسها على الفور لتنظر إلى تشو ون وين، وكانت النظرة في عينيها مليئة بالاستفسار والشك، وكأنها تسألها عما يجري.
نظرت أرمينا في حيرة من أمرها نحو الباب، ومن وجهة نظرها، كان أول شيء رأته هو زوج من الكعب المصنوع من الجلد الشفاف العاري، وكان سعر فالنتينو، الذي رأته في المجلة، ما يقرب من نصف عام من الإيجار. هل يمكنك أن تتخيل أن هذا الحذاء يجب أن يكون له مالك جميل ، لن يعيش في ضاحية نائية ، ولا في منزل ضيق مع نسيج العنكبوت ملفوف حول السقف.
قبل أن تتحدث تشو ون وين، استقبلها صاحب الكعب العالي أولا، وكان الصوت لطيفا كما كان قبل سنوات عديدة: "لم أرها منذ فترة طويلة يا وينوين". "
عندما رأيت جيانغ شانوين مرة أخرى، لم أكن أتوقع أن يكون في مثل هذا المشهد، في هذا البيت القديم المتداعي، في هذا المكان الذي كانت فيه كل إحراجاتها دون عائق، للحظة، شعرت تشو ون وين أن خديها حاران جدا، كما لو كانت تعاني من الحمى.
ولكن في غيبوبة ، شعرت كما لو أن مثل هذا المشهد المحرج قد حدث عدة مرات منذ وقت طويل ، وفي بضع ثوان ، تومض شظايا لا حصر لها في ذهنها ، من المدرسة الثانوية إلى الكلية ، كان الشخص الذي يقف بجوار شيوي بيفنغفنغ دائما متوافقا معه.
تماما كما هو الحال الآن ، في هذه اللحظة ، كانت جيانغ شانوين تقف مقابل جانب شوي بي ، وتقف أمامها.
اليوم ، كان شيوي بيفنغفنغ يرتدي ملابس رسمية للغاية ، كما لو كان قد جاء للتو من حفل كوكتيل ، مرتديا بدلة وأحذية جلدية ، محاطا برائحة باهتة من العطور الخشبية ، ونظر إليها بابتسامة باهتة معلقة من زاوية فمه.
"ما هو الخطأ ، الوجه سيء للغاية" ، نظرت إليها شيوي بيفنغ عن كثب ، رائحة العطر حول طرف أنفها ، "هل هو نزلة برد؟" "
"لا"، تراجعت تشو ون وين، وأخذت خطوة قاسية إلى الوراء، التفت لتنظر إلى جيانغ شانوين وقالت مرحبا، "لم أرك منذ فترة طويلة، ولكن كيف صعدت، وكنت أنا وشيشي نستعد للنزول مع أمتعتنا". "
"أريد أن آتي وألقي نظرة ، وسأساعدك في الحصول على بعض الأمتعة." قالت جيانغ شانوين وهي تصل إلى حقيبتها من القماش الخشن.
"لا تهتم ، يمكننا كلانا."
كانت تشو شي قد عادت لتوها من الصدمة، ونظرت إلى فستان جيانغ شانوين، ولم تشعر بالحرج من أن تطلب منها المساعدة في تحريك الأشياء، حتى لا تلطخ ملابس الناس وأحذيتهم.
بعد أن قالت ذلك ، سحبت تشو ون وين جانبا وهمست بالقيل والقال: "ما هو الوضع ، الاثنان متصالحان؟" مثل هذه الأخبار القوية ، لم يكن أحد في المجموعة يعرفها. "
لم تنتبه جيانغ شانوين إلى محادثتهما، ونظرت بفضول إلى المنزل عدة مرات، وقالت مجازا: "بالمناسبة يا وينوين، هل سيكون من غير المريح جدا بالنسبة لك أن تعيش هنا، فهو لا يزال بعيدا تماما عن المدينة، أم سأعود في اليوم الوطني لمساعدتك على مراقبة المنازل الأخرى". "
"لا بأس ، أنا معتاد على العيش الآن ، والاستيقاظ في الصباح الباكر لن يعيق الطريق."
خلال المحادثة ، نظرت عيون شيوي بيفنغفنغ إلى زجاجة كبسولة Gankang على طاولة الشاي ، وبدت خاطئة بعض الشيء ، وجرفت عينيه إلى وجه تشو ون وين.
tتجاهلت تشو ون وين الأمر وانحنت لتأخذ النعال من رف الأحذية لتغييرها، لكنها رأت طبقة الغبار السميكة في الجزء العلوي، فأوقفت الحركة وقالت لهم: "لا حاجة لتغيير الأحذية، لقد دخلتم للتو". المنزل فوضوي بعض الشيء ، لا تمانع. "
بمجرد أن توقفت الكلمات، استدارت لتجد نظرة جيانغ شانوين مثبتة على مروحة السقف الكبيرة الدوارة فوقها، واعتقدت تشو ون وين أنها لا بد أنها رأت شبكات العنكبوت ملفوفة حول السقف.
—
كان لدى تشو ون وين القليل من الأمتعة وسجلت جولتين لتحريكها.
عندما انتقلت إلى الجولة الثانية ، شعرت تشو ون وين بالحرج قليلا ، وطلبت من الجميع انتظارها في السيارة ، وذهبت للحصول عليها بنفسها.
بمجرد وصولها إلى الممر ، اتخذت شيوي بيفنغفنغ بضع خطوات لمتابعتها ، وظل الظل معلقا عليها من الخلف.
"تعود إلى السيارة وتجلس ، سأذهب للحصول عليها."
لوحت تشو ون وين بيدها، "لا بأس، يمكنني أن أفعل ذلك، لم يتبق الكثير". "
"لا يبدو أنك على حق تماما اليوم."
نظر شوي بي عن كثب إلى وجهها ، وانتقلت النظرة الاستفسارية من عينيها إلى شفتيها البيضاء ، ومد يده وفحص جبهتها ، ولمست راحة اليد الباردة الجبين الدافئ وأثارت رعشة ، وبعد لحظة ، قال لنفسه ، "لحسن الحظ ، إنه مجرد برد ولا حمى". "
بالفعل لا مفر منه ، ظهرها تقريبا على الحائط ، أخذت يده بعيدا عن جبهتها ، وتلاشت الابتسامة على وجهها: "إنه جاهز تقريبا ، كل شيء على ما يرام". "
"لم أخبرني عندما أصبت بنزلة برد" ، ثني شيوي بيفنغفنغ زاوية فمه ، "ثم ستقول العمة إنني لم أعتني بك جيدا". "
لست بحاجة إليك لتعتني بي. قالت تشو ون وين في قلبها.
التقطت الحقيبة على الأرض وكانت على وشك النزول.
"أنا حقا لست بحاجة إلى إزعاجك ، فأنت تذهب إلى الطابق السفلي."
جعلت الكلمتان "مشكلة" خطى شيوي بيفنغ تتوقف للحظة ، وتجعد حاجبه بعمق.
"عندما ، ورأيت ذلك أيضا في الخارج" ، يكون الضوء في الممر مظلما للغاية ، تعبير شيوي بيفنغفنغ ليس حقيقيا جدا ، لكن تشو ون وين يمكن أن تشعر بنظراته تسقط على جسده ، فجأة ، لا أعرف ماذا أفكر ، ضحك بهدوء ، "لم تكن خائفا من إزعاجي من قبل ، دعني أسهر حتى وقت متأخر لمساعدتك في نسخ واجبك المنزلي ، كيف لا تشعر بالمتاعب؟" "
خلال العطلة الشتوية للسنة الأولى من المدرسة الثانوية ، حددت العائلتان موعدا للذهاب إلى مدينة تشيونغ لقضاء إجازة بعد العام الجديد ، ولعبتا لمدة نصف شهر كامل ، ولم تعودا إلا قبل يومين من بدء المدرسة ، ومدى سعادتهما عندما لعبا ، وكم كان مؤلما عندما قاما بالواجبات المنزلية.
عندما عادت إلى المنزل، وجدت تشو ون وين أنها فاتتها بعض كتب التمارين الرياضية ولم تكتبها، وبالنظر إلى كومة الواجبات المنزلية غير المكتملة في عطلة الشتاء، كانت تشو ون وين قلقة للغاية لدرجة أن دموعها كانت على وشك التدفق.
في يوم القمر الشتوي البارد ، كانت الأرض مغطاة بالثلوج ، وكانت ترتدي سترة سميكة لأسفل ، وتحمل كومة من الواجبات المنزلية للعثور على شيوي بيفنغفنغ ، عندما فتحت شيوي بيفنغفنغ الباب ، لم تجف الدموع في زوايا عينيها.
في ذلك الوقت ، دقت شيوي بيفنغفنغ زوايا فمها وسألتها بابتسامة: "ماذا ، لقد حان الوقت لخلق معجزة بقلم لمدة يومين؟" "
كانت تشو ون وين تلهث في وجهه، والدموع في عينيها، واستدارت وغادرت.
"إلى أين تذهب؟"
تبعتها شيوي بيفنغ خلفها وسألت ، لكن تشو ون وين سارت بشكل أسرع وأسرع ، وكانت آثار أقدامهم في جميع أنحاء الثلج.
"إذا كنت لا ترغب في استعارتها ، فسأذهب للعثور على لي تيان." كان لي تشي عضو لجنة الدراسة في فصلهم.
"عودة" ، اتخذت شيوي بيفنغ بضع خطوات للحاق بها ، وكسرت جسدها ، خائفة من أن تصاب بنزلة برد ، وهزت الثلج في قبعتها ، "تبحث عنه ، لم أقل إنني لن أساعدك ، كيف أردت دائما العثور على شخص آخر". "
فقط اعلم أنه يعمل.
لمست تشو ون وين أنفها وأخفت ابتسامتها، "من سمح لك بإيذائي؟" "
عندما تولت شيوي بيفنغ الواجبات المنزلية في يدها ، جلست تشو ون وين القرفصاء والتقطت كرة ثلج على الأرض وحطمتها عليه.
في
الثلج ، كانت السماء بيضاء ، وكانت شفاه المراهق حمراء وأسنانه بيضاء ، وابتسم لها ببراعة.