لقد سمعتك في الوقت المناسب

jeremyma7`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-08-24ضع على الرف
  • 12.1K

    جارِ التحديث(كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

مقدمة

في أوائل ربيع عام 2016 ، مدينة ياجيانغ ، مقبرة.
في نهاية شهر فبراير هي فترة الربيع البارد القاسي ، حيث يتردد كل شيء ، والرياح الجنوبية تدفئ النوافذ ، والهواء على الجبل رقيق ، والضباب ممتلئ ، وتحيط به الأشجار الشاهقة ، والأرض ممتلئة. في إزهار كامل. في الصباح الباكر ، لم يكن إله السماء جميلًا ، وأحيانًا تتساقط قطرات قليلة من المطر ، ويتوقف الرفرفة. بين الغيوم والضباب ، أستطيع أن أرى بشكل غامض الدرجات التسعة والتسعين للمقبرة ، ولا أستطيع أن أرى النهاية في لمحة ، كما لو كان على الجانب الآخر من السحابة ، كما لو كان يلتقي بالسماء ، سو زان مشى ، ظننت خطأً تقريبًا أنه طريق يؤدي إلى طريق غابة الفردوس.
نسيم الربيع في فبراير مثل المقص وهذه الجملة ليست خاطئة على الاطلاق فالرياح القادمة من الجنوب ما زالت مثل السكين البليد على الوجه في هذه اللحظة. زررت قبعة سترتها ، وأمسكت الزهرة بين ذراعيها ، وغطت يديها وتنهدت ، وفركت بقوة ، جاءت الحرارة ببطء من راحة كفها ، ثم التقطت الزهرة مرة أخرى واستمرت في المشي. في كل مرة كانت تصعد الدرج تهمس: الحب صبور ، "الحب طيب". هناك لطف.
خفضت رأسها وصعدت خطوة مرة أخرى ، فتحت شفتاها النحيفتان وأغلقتهما ، وقرأت بصمت: "فظ شرير". الحب ليس غيورا ، الحب ليس مفاخرة ، لا متعجرفة ، لا خجولا.
على الدرج اللانهائي ، كانت تمشي ببطء ، وتنظر من حين لآخر ، وتواصل القراءة: "طريقها الخاص" دون السعي للحصول على فوائدها الخاصة.
"كاملة" بطيئة في الغضب ، لا تحسب شر الناس.
"س." الحب لا ينتهي أبدا.
"دخول: واسع ، وكثيرون يدخلون هناك." ادخلوا إلى البوابة الضيقة ، لأن الباب واسع والطريق واسع ، ويدخله كثير من الناس مما يؤدي إلى الهلاك.
أخيرًا صعد الخطوة الأخيرة ، وقف سو لا يزال ممسكًا بالزهرة ، واستدار ، ونظر إلى الأسفل في الدرجات العالية والمنحدرة ، وزفر أنفاسًا طويلة ، وقال الجملة الأخيرة برفق: "لأن الحياة ، والحياة الضيقة ، وقليل من تلك الاكتشافات "ضيق الباب ، والضيق هو الطريق الذي يؤدي إلى الحياة الأبدية ، وقليلون يجدونها.
وجدت شاهد القبر نظيفًا كما لو كان قد تم تنظيفه للتو. في هذا الوقت ، تم وضع مجموعة من الأقحوان الطازجة أمام النصب التذكاري ، مما يثبت أن شخصًا ما قد جاء قبلها. لم يهتم سو ، جلس على الأرض ببطء ، ووضع الزهرة بجانبه ، وضغط برفق على الصورة على شاهد القبر ، وقال بهدوء ، "لم أرك منذ وقت طويل."
كانت المقبرة هادئة ، ولم يكن هناك أي شخص آخر. وضعت سو الزهور المجهزة بعيدًا ، وأخذت زجاجة صغيرة من النبيذ الأحمر من حقيبتها ، وصبتها حول القبر ، وجلس قرفصاء أمام القبر مرة أخرى ، يتحدث بشكل صغير الأشياء في المنزل.صوتها ناعم ورقيق ، يتردد بلطف في المقبرة ، مثل رذاذ المطر في الوقت الحالي ، وهو حزن ومطمئن. بعد فترة ، ما ينبغي أن يقال ، نظر سو إلى السماء الرمادية ، وقف قال للشخص المبتسم في الصورة ، "لنذهب ، سأراك في المرة القادمة."
نزلت من المقبرة على نفس الطريق. كانت شنغ جالسة في السيارة تلعب بهاتفها المحمول. عندما رأتها قادمة ، ألقت بالهاتف المحمول بعيدًا ، وجلست بشكل مستقيم ، ولم تستطع الانتظار لسؤال الجملة أرادت أن تسألها في اللحظة التي رأتها فيها: "أنت لماذا قمت بقص شعرك؟"
انضم شنغ و سو إلى نفس الشركة بعد تخرجهم من الجامعة ، وعملوا معًا لأكثر من نصف عام في الشركة التي تأكل الناس دون بصق العظام ، حتى غادر سو. كلاهما ما زالا فتاتان صغيرتان خرجتا للتو من المجتمع ، وهما الفتاتان الوحيدتان في القسم.في غضون أيام قليلة ، أصبحا بالفعل يتسوقان باليد.
قالت سو بشكل عرضي ، "لقد تم قصها قبل ثلاث سنوات." الجلد رقيق ، والحاجبان منخفضان وممتعان للعين ، وتبدو حسنة التصرف ، ولديها عيون كبيرة وميض ، وكان شعرها طويلاً يصل إلى خصرها ، وكانت تبدو وكأنها دمية بورسلين مطيعة. كانت رائحتها كثيرة ، لكنها ما زالت ترى ظل الفتاة ذات الشعر الطويل والخصر في سلوكها بشكل غامض.
نظرت إليها شنغ بعيون حزينة ، وقالت بتأثر: "الأخت سو زان ، لقد تغيرت كثيرًا." كان سو زان يتكئ على مساعد الطيار لمشاهدة المشهد خارج السيارة. بعد الاستماع إليها ، استدار للنظر إليها. ، التفت مرة أخرى ، "يا رجل ، ستتغير دائمًا ، ستكبر ، سوف تكبر." كانت كلماته مليئة بالتنهدات اللامتناهية حول الماضي. عندما قال هذا ، كانت "الأزمنة القديمة" اللعب في السيارة ، والتي تصادف أنها الجملة: "... الأكورديون يندفع ، والآن قمنا بتغيير مظهرنا. نحن مشغولون بالحياة كل يوم ، ولكن طالما كنت تفكر في الأيام الخوالي ، سوف تضيء العيون ... "أصبح الجو صامتًا جدًا للحظة ، وتجلس الفتاتان الصغيرتان بهدوء في السيارة ، ولكل منهما أفكارها الخاصة.
في الواقع ، لم يفهم شنغ أن مجموعتهم كانت جيدة جدًا ومتألقة جدًا وشهامة جدًا وغير مقيدة ، كيف أصبحوا ما هم عليه الآن؟ غادرت الأخت سو ، تغير الرئيس ، "... الآن تغيرنا ، وما زالت الحياة مليئة بالرغبة. إذا كان بإمكاننا العودة إلى الأيام الخوالي ، حتى لو كانت لليلة واحدة فقط ..." فجأة تحولت إلى أمطار غزيرة ، سو نظر إلى الوراء وربت على رأس الفتاة الصغيرة بجانبه ، "مرحبًا ، ما الذي تفكر فيه ، لماذا لا تغادر؟"
نظرت إليها شنغ بعناية ، وعندما رأت أنه لم يحدث تغيير في وجهها ، همست ، "في الواقع ، لقد رأيت كل شيء. عندما أقام الجيش حفل تقاعد لرئيسه في ذلك اليوم ، ضغط عليك تغرق لتقبيل ... "نظرت سو إليها بصمت. قبل أن ترى شنغ ، كانت قد أعدت قلبها. كانت تعلم أنها ستسمع هاتين الكلمتين ، ولكن عندما قالت ذلك بصراحة شديدة ، كانت سو لا تزال مصدومة قليلاً. ليس الأمر أنها كانت تمارس الرياضة في الخارج لسنوات عديدة وهي محصنة. أخشى أنها ستصاب بالحزن إذا تظاهرت بأنها غير مبالية وذهبت إلى المنزل. أوضحت شنغ على عجل: "لم أفعل ذلك عن قصد ، لقد التقيت للتو ".
في الواقع ، في ذلك اليوم ، أرادت شنغ أن تنتهز الفرصة للاعتراف ، للتعبير عن إعجابها به على مدار السنوات العشر الماضية ، وعبادة كوان كوثن ، ودعمها الروحي عندما كانت مرتبكة ، وللأسف ، صادفتها مثل هذا المشهد الفاتن.
"لقد كنت من المعجبين به لمدة عشر سنوات ، ولم أره أبدًا بهذا الشكل." في هذا الوقت ، كانت شنغ لا تزال متحمسة بعض الشيء ، لأن هذا النوع من القبلة كان حقًا مستبدًا وعاطفيًا ، ثم ابتسمت مرة أخرى ، "على أي حال ، مثل هذا الشخص الذي وقع في الحب ، هل حياتك تستحق كل هذا العناء؟"
الأمر يستحق ذلك ، بعد الحديث عن مثل هذا الحب المثير ، بغض النظر عمن تقابله في المستقبل ، تشعر بأنها مملة وغير ملحوظة ، ولا يمكنها أن تنساه ، ولا يمكنها أن تقع في حب أي شخص.
بدأت مسرحية سو الجديدة. بصفتها كاتبة سيناريو ، ذهبت إلى أكثر من عشرة أماكن لجمع المناظر الطبيعية. وكانت محطة مدينة ياجيانغ هي المحطة الأخيرة. وفي اليوم الثالث ، جاء المنتج أيضًا. تم جر سو للشرب ، وكان هناك صف من الأشخاص في الغرفة. قام القادة والصغار بأداء المهارات الفريدة المتمثلة في الإطراء والإطراء. يشتهر سو بعدم قدرته على التحدث ، لذلك يجلس بهدوء فقط ، ويدعم في المقدمة ، ويتأرجح ، وبعد القليل من المشروبات ، عقل سو بالفعل نعسان قليلاً ، وهذا ليس سهلاً. بعد التقاط فجوة ، طلبت بسرعة من القائد أن يذهب إلى المرحاض. بعد الذهاب إلى المرحاض ، لم يرغب سو في العودة إلى الصندوق حيث كان مخمورًا. كان صدره يعاني من حكة طفيفة. بعد التفكير في الأمر ، استدار ومشى إلى باب الفندق للتدخين.
تركت معطفها في الصندوق ، مرتدية سترة رقيقة فضفاضة ، وبنطالًا صغيرًا ، وحذاءًا قصيرًا ، وسيقان طويلة ومستقيمة ، وانحنت على العمود الحجري عند مدخل الفندق ، وأشعلت سيجارة ، ورفعت رأسها. زفر نفثًا من الدخان ، ونظرت إلى المارة بعيون غير مبالية ، كانت في حالة جيدة وجميلة ، ولم يسع الناس المارة إلا إلقاء نظرة عليها ، وفي هذا الوقت ، كانت سيارة متوقفة على جانب الطريق ، محاطًا بثلاثة رجال ، رأت سو الرقم في لمحة ، كان مجرد صورة ظلية ، كانت متأكدة من أنه هو.
مدينة ياجيانغ ليست كبيرة جدًا ، إنها مسألة وقت للقاء ، استدارت ، ووضعت كتفيها على العمود ، وأخذت نفسا ، وزفر الدخان ، وأغمضت عينيها ، وبدأت في إلقاء نظرة فاحصة. لم أرها منذ فترة طويلة ، عيناها جشعتان ، كأنها طحلب بط في أعماق البحار ، كان الرجل متكئًا على باب السيارة ، مواجهًا لها جانبًا ، يتحدث إلى الصبيين أمامه ، بدا شعره أقصر قليلاً ، وكانت جبهته أقصر قليلاً. هناك خيوط قليلة من الشعر تتدلى قليلاً ، لكنها لا يمكن أن توقف الجبهة الكاملة. ملامح الوجه وسيم ، إنه وجه رقيق وناعم ، الجزء العلوي من الجسم يرتدي قميصًا أبيض نظيفًا ونحيفًا ، والياقة مقلوبة بشكل أنيق ، وكشف عن قسم.كان عنق نظيفًا ، وأكمام قميصه مطوية عدة مرات ووضعها على مرفقيه وبنطلونه وحذائه الجلدي ، وكان ممتلئًا بالامتناع عن ممارسة الجنس ، وربما كان الشخص الوحيد الذي يمكنه ارتداء قميص أبيض حتى الامتناع عن ممارسة الجنس.
لم يعرف الثلاثة ماذا سيقولون ، فقد ثنى زوايا فمه ، وانحنى إلى نافذة السيارة ، وأخرج علبة سجائر ، وعصرها في يديه ، وطرق على علبة السجائر ، ولمس بنطاله مرتين. حقيبة ، عثرت على الولاعة في جيب البذلة ، أخرج صبي ولاعته ووضعها في فمه ، أمال رأسه قليلاً ، اشتعلت النار على الفور في الليل المظلم ، وكان نصف وجهه أكثر وضوحًا ، و بدا القوس على الجانب وكأنه أكثر نعومة ، مع وجود دخان في فمه ، ثم انحنى مرة أخرى إلى السيارة ، وسحب الزر الأول على خط رقبته ، ورفع رأسه وزفر فمه من الدخان. في هذا الوقت ، بدا وكأنه قليلا مثل الرجل العجوز المتوحش قليلا.
أعصر سو السيجارة ، وألقى بها في سلة المهملات ، ثم انعطف إلى الطابق العلوي وعاد إلى الصندوق. لم يعد بإمكانه النظر إليها بعد الآن. تذكر أن هذا الشيء كان سامًا ولا يمكن المساس به. سترة ، ثم زر الزر دائمًا قبعة بقلنسوة وارتداء قناع عند السير على الطريق. لكنه الآن يرتدي بدلة نحيفة خطيرة ، والشخص كله وسيم ووسيم ، لكنه أقل وحشية وأجمل من ذي قبل.
بعد الجلوس في الصندوق لأكثر من ساعتين ، كان القادة مستعدين للمغادرة. رافقه سو حتى النهاية. ربما كانت هي الوحيدة التي كانت مستيقظة في الصندوق بالكامل ، وحتى قائدها المباشر كان مخمورًا لدرجة أنه كان على وشك اصطحابها إلى هناك. تم إرسال هؤلاء كبار القادة إلى أسرتهم. بعد كل شيء ، كانوا يعرفون أعصابها وشهرتها ، ولم يجرؤوا على الذهاب بعيدًا. لقد دفعت ذراع القائد إلى المصعد. ، الفم لا يزال يتلو: "سو ، يجب أن أعطيك بعض الكلمات ، الآن أنت مشهور ، الجميع على استعداد لشراء حسابك ، عندما لا تكون مشهورًا ، عندما تذهب لتسأل الآخرين ، لا يزال بإمكاني رؤيتك الآن ، وهي أيضًا نعمة لك ، لا تفكر كثيرًا في نفسك ، هل يمكنك تناول الطعام كوجبة؟ "تظاهر سو للتو أنه لم يسمعها ،" هل ما زلت ناجحًا؟ سأجد لك سائقًا؟ " لوح القائد بيده ، "هل تستمع؟" ، عندما رأى أنها ما زالت لا تستجيب ، تمتم مستاءً ، "لا أعرف من الذي اعتاد على هذا المزاج النتن." كان ذلك الشخص يدخن في الخارج.
توقف المصعد في الطابق الخامس ، "دينغ دونغ" ، انفتح الباب ببطء على كلا الجانبين ، وقادت سو ذراع القائد على الجدار الخلفي للمصعد ، عندما سمعت الصوت ، ارتعش جفونها ، ورفعتها رأسه لا شعوريًا ، شخصية مألوفة واقفًا عند الباب ، تبعه الصبي الذي أعطاه للتو قداحة.
توقف ضربات القلب والتنفس ، والشخص الذي تجرأ فقط على النظر إليها سراً طوال الليل ظهر في خط بصرها بشكل غير متوقع ، مكشوفًا تمامًا للضوء ، قريب جدًا ، شعرها أقصر بكثير ، معنوياتها كانت أفضل بكثير ، زوج من عيون سوداء هادئ وثابت ، عيناه عميقة ، بشرته بيضاء ، ملامح وجهه أكثر صرامة ، وقد نضج كثيرًا. في هذه اللحظة ، مع قميص أبيض وبنطلون أسود ، زوج من الأحذية الجلدية الإيطالية اللامعة المصنوعة يدويًا ، يرتدي بدلة رسمية رفيعة ، تبدو خطوط الجسم أكثر نعومة. في الواقع ، كنت أعرف منذ فترة طويلة أنه سيكون أجمل رجل يرتدي حلة في العالم.
كانت يان على الهاتف ، وفتح باب المصعد ، ورفعت رأسها ونظرت إلى الداخل ، التقى عيناها فجأة ، بدون صدمة ، لا مفاجأة ، غضب ، لا يمكن قراءة أي عاطفة في عينيها وهي تنظر إليها. ، تذكرت سو ذلك لقد كان شخصًا غاضبًا ونفاد الصبر ولم يستطع إخفاء مشاعره ، وأدركت تمامًا أن لامبالاته وانفصاله ينبعان من القلب.
سار بهدوء ، مرّت عيناه عليها بخفة ، وسرعان ما توقف عن القيادة ، ومشى إلى الجانب الآخر من المصعد ، واستمر في الاتصال ، معتقدًا أنها غريبة لم يقابلها من قبل ، ولم يتكلم كثيرًا. كان دائمًا الشخص الموجود على الطرف الآخر من الهاتف هو الذي يتحدث. لقد كان صبورًا للغاية وحسن المزاج ويهمس بمقطع لفظي واحد ، "حسنًا". "حسنًا." تذكر سو ذلك بكلماته الخاصة من قبل ، " الصبر كل شيء يستخدم لإطعام الكلاب ".
أغلق الهاتف ، واستمر المصعد في النزول. لم يكن بداخله سوى أربعة. سأل الصبي الرجل فجأة ، "هل ستصطحب أختي لاحقًا؟" "نعم" "ثم سأذهب. معك ، لن تلومني على إزعاجك. أنتم؟
عندما وصل المصعد إلى الطابق الأول ، كان هناك صوت "دينغ دونغ" ، "يان." جاء هذا الصوت من بين أسنانها. لقد كادت أن تنزع الدم من لثتها ، لكنها ما زالت غير قادرة على السيطرة على نفسها. بعد وقفة قصيرة ، لم تجب ، ولم تنظر إلى الوراء. لم تكن سو تعرف ما تريد أن تقوله ، لكنها شعرت فقط أنه إذا لم توقفه ، فسيختفي شيء في قلبها ، ويغرق ، ثم تختفي.
بدا العالم كله صامتًا ، وكأنه ينتظر النطق بالحكم. وفي الثانية التالية ، واصل يان المشي وغادر دون أن ينبس ببنت شفة. وطارده الصبي بجواره ، "يبدو أن هناك من يتصل أنت "." "لقد سمعت ذلك بشكل خاطئ". بدا بهدوء أنه لم يرها أبدًا. أغمض سو عينيه.
هل أنت راضٍ ، هل أنت راضٍ عن هذه المهزلة؟ صرخت أسنانها بقوة ، وفي النهاية ذاقت رائحة مريبة قليلاً. سيكون رائعًا إذا لم تعد. أين لا يمكن جمع المشهد؟ لماذا اختارت هذا المكان؟ في الواقع ، لقد فهمت ذلك بالفعل ، لكنها أرادت فقط رؤيته مرة أخرى والتعليق بجانبها. صافحت يدي مرة أخرى. الآن ، هل أنت راضٍ؟ عليك اللعنة؟ هذا الأمل المحتضر يمكن إخماده أخيرًا ، أليس كذلك؟ قال شكسبير ذات مرة: "الضيف غير المدعو مرحب به فقط بعد مغادرته". حان الوقت لتوديع الماضي.
تم إغلاق باب المصعد مرة أخرى ، وقبل أن يتعافى سو ، مد القائد يده وصافحه أمامها ، "سو ، هل تعرفه؟" كان عقل سو مليئًا بالشخصية الطويلة والنحيلة. الرجل مشى بسرعة كبيرة وبدون تردد كأنها تهرب من أرضها القاحلة ضحكت بصوت خفيض دون أن تنطق بكلمة في غمضة عين سقطت دمعة على ظهر يدها فذهلت. لماذا بكت "دينغ دونغ—" بدأ صوت المصعد مرة أخرى ، وعندما وصل إلى الطابق السفلي ، قال سو فجأة ، "إنه هو".
لم يفهم القائد ، ونظر إلى الفتاة الصغيرة بجانبها بوجه مرتبك. ابتسمت بخفة ، والدموع تومض في عينيها ، وكان مظهرها الصغير مؤلمًا حقًا ، "لم تقل أن لدي مثل هذا السوء المزاج. هل هذا صحيح؟ "" لقد اعتاد على ذلك. "من قال ذلك بقدر الحب الذي تكرهه؟ لم تكن تعرف ما إذا كانت يان تحبها أم لا في البداية ، كانت تعرف فقط أنه قد أفسدها حقًا في ذلك الوقت.
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي