________________________________________
مقدمة
الرؤية
" طوبى للقديسين . . إنها بونتا دي لوس رييس . . " كان المتحدث رجلاً ملتحياً في منتصف العمر . . كان نبلًا معينًا عنه مثل رداء فقم للسلطة من الروح البحتة ، لأنه لم يكن يفرض ارتفاعًا أو حضورًا آمرًا . . كانت ملابسه معلقة حوله بشكل فضفاض ، وقد رسم مرضه الأخير خطوطًا قاتمة على وجهه . . لكن عينيه كانتا تلمعان مثل النسر ، واليد التي كانت تشير إلى الشمال ، رغم ارتجافها ، كانت تتمتع بالنعمة الدرامية الرائعة لمن يقود إيماءتها المستبدة . . لقد جرف من رأسه القبعة التي كانت ذات يوم رائعة بملابسها القطيفة المليئة بالندوب وعمود الريح ، وهو ينحني ركبة واحدة في حركة صامتة من الخشوع والشكر . . كان هذا جاسبار دي بورتولا ، 31 أكتوبر 1769 . .
بالقرب منه وقف مساعديه . . كانوا جميعًا ملطخين بالسيارات ، ومضغوطين وإرهاق . . بعد زعيمهم انكشفوا وركعوا . . إلى جانب وأقل قليلاً من قمة نتوء صخري كان يحتوي على المجموعة الصغيرة ، عبر الهنود المسيحيون ، والبالغون والجنديون أنفسهم ، ونظروا إلى الأعلى بتساؤل . . في دزينة من الفضلات ، يتقاذف الرجال المرضى ويشتكون . . نهق بغل صاخبًا ، قطعانًا مذهلة من الأوز البري لتهرب من المنحدرات القريبة ، قطيع من الغزلان يتدافع بجنون في الداخل . .
نهض بورتولا واكتسح الأفق بنظرته نصف المحمومة . . إلى الجنوب ، كان هناك خط الشاطئ الوعر مع منحدراته المتآكلة في البحر ، والتي تنحرف عند نقطة واحدة إلى نصف قمر من الشاطئ المتلألئ وتكتسح مرة أخرى إلى أشكال الضباب المتلاشية والعودة للظهور . .
بعيدًا إلى الشمال الغربي ، امتدت ذراع عملاقة من الأرض إلى المياه ، عالية وصخرية وصخرية . . أبعد على مجموعة من البُرَالونات البيضاء كانت تكمن في الرغوة المتساقطة وفوقها تغمس قطعان كبيرة من الطيور البحرية وتحيط بها دائرة . . أخيرًا ، على طول الساحل إلى الشمال ، وصفوا تلك المنحدرات الطباشيرية التي أطلق عليها فرانسيس دريك اسمًا مناسبًا نيو ألبيون ، وما وراءها ، ما بدا أنه فم مدخل . .
نشأ الخلاف بينهم . . منذ 14 يوليو ، كانوا يبحثون بين هذا المكان وسان دييغو عن ميناء مونتيري . . قال الكاهن كريسبي على مضض : - " ربما هذا هو المكان " . . " ربما كان غير صحيح عندما حدد موقعه في 37 درجة . . "
قال الكابتن فرناندو دي ريفيرا : - " نعم ، " هؤلاء المستكشفون كلاب مهملة . . ونادرًا ما يجد المرء الأماكن التي يرسمونها بمرح . . وماذا يهتمون بمن يموت من الجوع أو الإسقربوط - يشربون أعلامهم في المكسيك أو مدريد؟ أقول لعنة على الكثير منهم " . .
وجه بورتولا نظرة غاضبة من الاستنكار إلى أتباعه . . " ماذا تقول يا مستكشف بلدي؟ " خاطب الرقيب خوسيه أورتيجا ، رئيس الكشافة . .
أجاب رئيس الكشافة : - " حتى لا يكون أحد على يقين ، يا صاحب السعادة " . . " لكن ، " التقت عيناه بعيون قائده بنظرة ذات مغزى قاتم ، " يمكن للمرء أن يتعلم " . .
وضع بورتولا يده بحب على كتف الآخر المغطى بالجلد . . هنا كان الرجل بعد قلبه . . كان دائمًا متقدمًا على الشاحنة ، ويختار مواقع المعسكرات ، ويفسح الطرق من خلال الفرشاة التي لا يمكن اختراقها ، ويقاتل المتوحشين المعادين . . الآن ، كما كان مريضًا وجائعًا ، لأن حصص الإعاشة قد انخفضت لعدة أيام إلى أربعة تورتيلا لكل رجل ، كان أورتيجا مستعدًا للانطلاق مرة أخرى . .
" لقد حظيت براحة أفضل ، سالدادو . . أنت بعيد عن أن تكون بخير . . ابدأ غدًا . . "
هز أورتيجا كتفيه . . " في هذه الأثناء يتمتمون " ، قفزت عينيه إلى الشركة العشوائية أدناه . .
" عندما يسير الرجال ولديهم دافع ، فإنهم ينسون مظالمهم . . عندما يرقدون في المعسكر ، يطاردهم الشيطان ويضع الأذى في تفكيرهم . . لقد كنت جنديًا منذ أربعة عشر عامًا ، يا صاحب السعادة . . "
قال الآخر بجفاف : - " وأنا لثلاثين " ، لكنه ابتسم . . " أنت محق ، يا رقيب . . اذهب . . وليساعدك شفيعك ، والد أسيزي الموقر . . "
حيا أورتيجا وانسحب . . قال : - " سأطلب ثلاثة أيام بفضل معاليكم " . . أومأ بورتولا برأسه ولاحظ أوامر Ortega الحادة بعجلة دزينة من الجنديين في الصف . . ساروا من أمامه ، ورماحهم في التحية واندفعوا مع قعقعة الحوافر في الوادي أدناه . .
دفع الشاب فرانسيسكو جارفيز فرسه الكبير إلى الأمام حتى ركب بجوار الرقيب . . كان فتى طويل القامة ، نصف نحيف ، ذا بصيرة شبابية شغوفة ، وأحلامه وشيء من خجله مختبئ في اليقظة المظلمة في سهولته . .
" إلى أين الآن يا رقيب؟ " استفسر عن أثر الملاءمة وهو يضع يده على حلق الآخر . . " هل نبحث مرة أخرى عن مونتيري المراوغ؟ حلم ميثينكس فيزكاينو في أكوابه . . " ابتسم ، ومضة من أسنان بيضاء قوية تخفف من استرخاء ملامحه نصف المرهقة ، واستدار أورتيجا ، فأجابه : -
" ربما أخفى القديس فرنسيس الصالح ذلك عن أعيننا - حتى نتمكن أولاً من اكتشاف هذا البورتو الذي تم تعميده على شرفه . . لدينا ثلاثة أيام للوصول إلى بونتا دي لوس رييس ، التي أطلق عليها فيزكاينو اسم ملوك كولونيا " . .
ركب الاثنان في صمت لبعض الوقت . . ثم تمتم الشاب غارفيز : - " من الجيد لبورتولا أن يحبك جنودك . . . . . . وإلا فإن الرحلة الاستكشافية لم تأت حتى الآن . . " نظر الرقيب إلى رفيقه وهو مشتعل ، لكنه لم يتكلم . . كان يعلم مثل أي شخص أن حياة الحاكم في خطر ؛ كانت تلك المؤامرة في الهواء . . ولهذا كان قد أخذ معه كل الساخطين الأقوى . . نعم ، لقد أحبوه - مهما كانت الخيانة التي قد تكون حاضرة في أذهانهم . . اشتعلت عيناه بالمعرفة . . قادهم بخطى جيدة إلى الأمام فوق التل والوادي ، عبر الشجيرات الخشنة والتوت ، وخوضوا تيارًا هنا وهناك ، وحفز الخيول المتعبة على مساحات من الرمال المتساقطة حتى جعل الظلام مزيدًا من التقدم مستحيلًا . . ولكن مع نهاية اليوم عاد مرة أخرى بعد تناول وجبة هزيلة . . فقط عند شروق الشمس ، قاد حزبه إلى رأس قيادي حيث توقف مؤقتًا للراحة . . كان جبله المتعرج وجارف غارفيز يلهثان جنبًا إلى جنب على القمة بينما تشق جنوده ، في صف واحد ، طريقهم عبر الممر الضيق . . أسفلهم كان خليج سان فرانسيسكو يحرسه الضيق الملتف للبوابة الذهبية . . وعلى قمم التلال البنية في كونترا كوستا ، تتصارع كرة ذهبية رائعة من ضوء الشمس مع ضباب الفجر المزركش . .
كانت صورة تثير إعجاب المرء بغموضها وروعتها . . حدق الرجلان فيه بشعور غريب من الرهبة والبهجة . . وبينما كانوا ينظرون إلى ضوء الشمس منتصرًا ، نثر الضباب إلى أشكال عائمة غريبة ، مضيئة ومليئة بالاقتراحات الغريبة للقلعة ، والقبة ، والبرج ، والمئذنة ، والمستدقة الشاهقة . . قد يظن المرء أن مدينة رائعة تقع أمامهم في خليج قاحل من الكثبان الرملية ، مدينة لا تُحسوس ، لكنها منتصرة ، مع ما يشير إلى مصيرها ؛ الفضة والذهبية الشفافة ، متغيرة ومذهلة - اختفت في ومضة مع اندفاع إشراق الشمس الكامل عبر شاشة البخار . .
" كانت مثل علامة من السماء! " تنفس جارفيز . .
عبر أورتيجا عن نفسه . . وتابع الشاب قائلاً : - " يبدو أن هناك شيئًا يشبه الصوت بداخلي يقول " هنا ستجد منزلك - أنت وأطفالك وأطفالهم " . .
نظر أورتيجا إلى أسفل إلى ذهب الفجر على المياه والخليج المحاط بالأشجار . . هنا وهناك كانت قطعان صغيرة من الغزلان تشرب من جدول أو تتجول على الخضرة الشحيحة للمروج الرملية . . في بستان بعيد ، رفعت مجموعة من الخمائر الهندية أشكالها المخروطية إلى السماء ؛ أعمدة كسولة من الدخان الأزرق والأبيض تتلوى لأعلى . . كانت قوارب الكانو ، وهي عبارة عن طوافات من الأشرطة المربوطة ببعضها البعض بمهارة ، تحمل السكان الأصليين ذوي البشرة الداكنة فوق المياه التي تقذفها الرياح ، وتومض نهايات المجاديف المزدوجة في الشمس . .
" قد لا يعرف المرء طرق الله " . . تحدث أورتيجا بفظاظة تافهة . . " ما هو واضح بالنسبة لي هو أنه لا يمكننا السفر أبعد من ذلك . . هذا الإيستيرو يقطع طريقنا إلى يومين . . وفي غضون ثلاثة أيام لا يمكننا وضع دائرة حوله للوصول إلى كونترا كوستا . . يجب أن نعود ونقدم تقريرًا إلى القائد . . "
كان يقود عجلة وصرخ أمرًا لقواته . . سار الموكب جنوبا لكن فرانسيسكو الشاب استدار في السرج ألقى بنظرة وداع نحو الخليج اللامع . . " ! " همس بحماسة ، " يومًا ما سيعرف الرجال شهرتك حول العالم! "
________________________________________
الفصل الأول
يربا بوينا
كان ذلك في عام 1845 . . ثلاثة أرباع القرن مرت منذ أن كان فرانسيسكو جارفيز الشاب ، بينما كان يسير بجوار رئيس الكشافة في بورتولا ، يلمح الرؤية الصوفية لمدينة ترتفع من الشواطئ الرملية لخليج سان فرانسيسكو . .
كان غارفيز ، كما هو معتاد في التقاليد ، قد أخذ لزوجته فتاة هندية تلقت تعليمها من قبل مبعوثي المهمة في سان دييغو . . من أجل خدمته بصفته سولدادو من إسبانيا القديمة ، حصل على العديد من الأفدنة بالقرب من إرسالية دولوريس ، وقد قام ابنه ، من خلال الزواج ، بدمج هذا مع ملكية كبيرة أخرى . . هناك جيل ثان من عائلة غارفيز نظر إلى الأسفل من مزرعة فخمة عند نشر حقول الحبوب والمراعي الواسعة النطاق وحظائر الدماء . . لقد رأوا عصر الإرسالية يتضاءل ويتلاشى والمكسيك تخلصت من الأغلال الحكومية لمدريد . . لقد كانوا ينظرون بارتياب إلى مجيء " جرينجو " ، وكان فرانسيسكو غارفيز الثاني ، في ضعف عمره ، قد انتقد القدر الذي أعطى ابنته الصغرى لمهندس يانكي . . لقد أمرها بالاختيار بين الولاء لعرق محترم والنفي مع شخص وصفه بأنه متطفل أجنبي مجهول . . لكنه في النهاية كان قد سامح ، عندما اختارت ، كما هي العادة النساء ، طريق الحب الأبدي . . وهكذا أصبحت مزرعة جارفيز ، عند وفاته ، مزرعة ويندهام وهناك سكنت دونا أنيتا مع طفليها إينيز وبينيتو ، حيث ظل زوجها " دون روبرتو " ويندهام في رحلة استكشافية هندسية في براري أوريغون . .
كان بينيتو في التاسعة عشرة فقط من عمره ، مستقيمًا ونحيفًا ، يجمع في روحه الوليدة التراث الصارم للأنجلو ساكسون مع قفز نيران قشتالة . . باعتزاز ، ولكن مع وجود شيء قلق في نظرتها ، راقبت والدته الصبي وهو يقفز برشاقة على سرج حصانه المفضل . . كان مثل زوجها قويًا ومعتمدًا على نفسه . . ومع ذلك ، - تنهدت بشكل لا إرادي مع الفكرة ، - كان لديه الكثير من أسلوب شقيقها الوسيم والمشؤوم ، دون دييغو ، ضحية مبارزة اتبعت البطاقات والنبيذ . .
" لماذا مضطربة جدا ، مادري ميا؟ " سرقت يد إينيز الصغيرة إلى والدتها المطمئنة . . " هل أنت خائف على بينيتو لدينا عندما يركب بين من بويبلا؟ "
ارتفع رأسها المتوج الداكن الفاتح بفخر وأومضت عيناها وهي تراقب شقيقها وهو يركب برشاقة الفروسية الرائعة باتجاه بلدة يربا بوينا البعيدة . . واختتمت برأسها : - " يمكنه الاعتناء بنفسه " . .
أجابت دونا ويندهام مبتسمة : - " بالتأكيد يا صغيرتي " . . لا شك أنه كان تخوفًا أحمق قررت . . لو لم يكن أبناء دونا بريونيس الذين عاشوا في مزرعة بالقرب من شاطئ الخليج يثرثرون على ألعاب الحظ من أمريكانو . . وإذا كانت تعرف فقط ما الذي أخذ بينيتو هناك كثيرًا . .
________________________________________
دفع بينيتو حصانه نحو البويبلا . . كانت حقيبة يد مليئة بالجلد في جيبه ، وبين الحين والآخر ألقى بعملة فضية لبعض الهنود المهمين على طول الطريق . . أثناء مروره بمزرعة دونا بريونيس الصغيرة ، لوح بقبعته بمرح استجابة لدعوتها للتوقف . . دعاها بينيتو تيا جوانا . . كانت كبيرة وأم ، امرأة ذات طاقة لا تعرف الكلل ، قامت وحدها بزراعة مزرعة الرانشيتو التي كانت تزود السفن التي ترسو في خليج يربا بوينا بالحليب والزبدة والبيض والخضروات . . كانت صديقة لجميع المرضى والمتعسفين ، والحليف السري للبحارة الهاربين الذين غالبًا ما كانت تختبئهم من حفلات البحث . . كانت بينيتو هي المفضلة لديها والآن تنهدت وهزت رأسها وهو يمشي . . كانت قد سمعت عن خسائره في لعبة جرينجو المسماة " " . . إنها لا تثق بها مع كل المكائد الفضائية الأخرى . .
وصل بينيتو إلى القرية الصغيرة وهو يحلم في الشمس ، وهي عبارة عن مجموعة من المساكن المختلطة . . كانت هناك مقصورة السفينة الصغيرة ، المسماة كينت هول ، حيث سكنت تلك الروح اللطيفة ، ناثان سبير ، صديق والده . . في الجوار كان محل المسكن والنجار والحدادة في كالفيرت ديفيس . . منازل فيكتور برودن ، عالم فرنسي وسكرتير الحاكم ألفارادو ؛ طومسون التاجر الجلدي الذي تزوج كونسيبسيون أفيلا ، وكان جمال عصرها . . ستيفن سميث ، المنشار الرواد ، الذي أحضر أول آلات البيانو إلى كاليفورنيا . .
حيث تدفقت النبع وتزود السفن بالمياه ، كان لدى خوان فولر مغسلة . . على مرمى حجر من طاحونة الطاحونة لدانيال سيل حيث تحول بغل ، مع الانقطاعات المتكررة لمزاجه المتقلب ، جهاز الجري الخشن والمثقل . . وقفت عربات الثيران المحملة بالحبوب على طول الطريق أمامها . .
أبعد من ذلك كان فينش ، المعروف باسم زقاق جون ذا تينكر للبولينج ؛ دق كوبر ، الملقب بـ " جاك البحار " ، منزل فيوجيت ، أصبح فيما بعد أول فندق في يربا بوينا . . كان المستودع الجديد يقع بالقرب من خط الماء ، وعلى رأس الساحة ، تطل دار الجمارك التي بناها الهنود بأمر من الحاكم على السفينة . .
كبح بينيتو حصانه عندما وصل إلى بلازا حيث تم ربط عشرات الجواد الأخرى وترك جواده ليقطع العشب القصير دون إجراء شكلي . . لقد تذكر كيف ، قبل تسع سنوات ، قدم دون جاكوب بريمر ليس كرة كبيرة للاحتفال باستكمال كاسا الخشبي ، وهو الأول من نوعه في يربا بوينا . . كانت هناك موسيقى وولائم مع اللحوم المشوية وإطلاق النار لإحياء ذكرى الرابع من يوليو الذي كان ميلاد أمريكانو الاستقلال . . منذ فترة طويلة ، نقل ليس مسكنه بعيدًا عن الشاطئ وباع منزله الشهير لشركة في منتصف الطريق ، شق ويندهام الشاب طريقه إلى هناك ، ودخل وجلس في غرفة التجارة الكبيرة حيث كان البحارة يتجمعون عادة للحديث بفظاظة عن مخاطر البحر . . أحب بينيتو سماعهم والاستماع إلى التفاخر المخمور لعامل ويليام راي ، الذي هدد بأن شركته ستطرد جميع التجار اليانكيين من كاليفورنيا . . أحيانًا يكون الرمح موجودًا ، ساخرًا ساخرًا ، يشرب بكثرة ولكن لم يربكه الخمور أبدًا . . لكن المكان كان صامتًا اليوم ، مهجورًا عمليًا ، لذلك شق بينيتو طريقه إلى الطريق مرة أخرى ، بعد كأس من الخمور الناري سكوتش مع العامل . . فوقعت يد على كتفه وحيته صوت سبير القلبية : -
" ما هي أسعارها في المزرعة ، كاميرادو؟ "