الحب في زمن الحرب

shaoqi`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-03-23ضع على الرف
  • 30.3K

    جارِ التحديث(كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل الأول

هذا هو عصر التسمم.
إذا كنت في حالة سكر ، ستعيش ، إذا استيقظت ، تموت.
يعكس ضوء من المقبض روي(يشم صيني قديم)، ويأتي مصدر الضوء من القمر خارج نافذة السيارة.
حتى أحسن أوبرا بكين ،إذ عكس ثلاثة أيام، فليس لدي القوة للاستماع إليه." سلمت المقبض روي إلى ليآن فغغ . "اليوم حفلة الزفاف. الروس صبورون. من بين وزراء مختلف البلدان، يعودون في الماضي. "
وضعت ليآن فغغ الروي بعناية في الصندوق. خارج نافذة السيارة، يمكن رؤية الباب ديشنجمين بالفعل.
كان أول حدث في ديسمبر 1922 هو حفلة زفاف إمبراطور عائلة تشينغ الملكية القديمة.
داخل جدران القصر، أعد الضيوف من جميع مناحي الحياة في الداخل والخارج هدايا سخية واحتفلوا بالعروسين لعدة أيام. خارج أسوار القصر، قامت الشرطة والدرك بحراسة بوابة القصر، حتى لا أحد يزعج الضيوف. كأن تم فصل جدار القصر بمئات السنين ، وفي الداخل ، ركع كبار السن من أسرة تشينغ والدموع في أعينهم ، ، ولطالما اعتبرت الشوارع والأزقة خارج القصر هذا حدثًا حيويًا.
كانت أوبرا بكين التي ذكرتها للتو عبارة عن احتفال درامي نظمته إدارة شينج بينج خصيصًا للاحتفال بالزفاف الكبير. اجتمع جميع النجوم في المنصة شوفانغزاي وغنوا لمدة ثلاثة أيام. في الصباح الباكر من يوم الغد، سيبدأ الجرس في الساعة العاشرة، وستنتهي في الساعة السابعة في الليل، تغني من النهار إلى الليل.
قالت ليآن فغغ بهدوء، "تم ترتيب قائمة التشغيل ليوم الغد من قبل قسم شينج بينج ".
أومأت برأسها بخفة.
عندما اقتربت السيارة من الباب ديشنجمين، كانت تصادف عرضًا للطلاب، وامتد أعلام القماش الأبيض الذي تم رفعه بأيد من أسفل جدار المدينة إلى أسفل مطعم الشارع البعيد. انتظرت وراقبت، وهي تخمن أنه لن تكون بعيدة في غضون عشر أو عشرين دقيقة، وأخبرت السائق ألا يبعثر الطلاب، وأوقفت السيارة مؤقتًا خارج بوابة ديشنجمين لإفساح المجال أمام الطلاب.
هذا الشارع نابض بالحياة، حيث تصطف جميع محلات الحبوب والمقاهي ومحلات المعكرونة مع العلامات التجارية العريقة. جاءت السيارات والناس، وأدرك البعض أن هذه السيارة تخص أسرة ه عير. خرج ه عير في معركة صغيرة، وكانت السيارة كافية خوفا من يلاحظه الناس. وهنا العديد من السيارات، من الواضح أنها عقة مشهورة عائلة ه، ه وي.
كان لجيل والد ه وي خمسة أشقاء وسبع أخوات، وكان لأمهات الإخوة والأخوات المكانة، وكانت والدة العم الثاني فقط عائلة عادية وتوفيت مبكرًا. عندما انقسمت الأسرة، حصل العم الثاني على القليل جدًا وكاد يُخرج من المنزل. لكنه أفضل من امتلاك فطنة في مجال الأعمال وجمع ثروة من كونه كومبرادور. لكنه لم يكن لديه ولد لسنوات عديدة، وقد تعرض لانتقادات متكررة من قبل الأسرة. بناءً على طلب العشيرة، تبنى أخيرًا زوجًا من الأطفال من أخيه الأكبر ورث البخور. لكن ابنه بالتبني مات بشكل غير متوقع منذ ثلاث سنوات، ولم يتبق منه سوى ابنة واحدة.
هذه الابنة هي ه وي.
بعد أن غادر الأخ الأكبر، ساد الحزن العم الثاني وأصيب بمرض خطير. ألمحت كل من عائلة ه ووالدها البيولوجي إلى أنهم يريدون منها أن تُحدث بعض الضجيج والإصرار على العودة إلى المنزل. إذا لم يكن هناك ه وي، فلن يكون هناك ولد العم الثاني، وفي النهاية سيتم التخلص من الملكية بشكل طبيعي من قبل العشيرة، وسيكون الإخوة والأعمام سعداء للغاية. تظاهر ه وي البالغ من العمر ستة عشر عامًا، بالموافقة ودعت سراً محامياً أجنبياً للحضور إلى بكين. لم يطيع رغبات العشيرة فحسب، بل رفع أيضًا دعوى قضائية، مدعيًا جميع ممتلكات عمه الثاني. استغلالها في تلك السنة. العودة. استمرت الدعوى القضائية لمدة أقل من عام، وانتشرت الشائعات في جميع أنحاء المدينة. سرعان ما نشر الأب والعديد من الأعمام أخبارًا مشتركة في إحدى الصحف الشهيرة في بكين، مما أدى إلى قطع العلاقة تمامًا بين الأب وابنته والعم وابن أخيه. في اليوم التالي لنشر صحيفة العائلة، وجدت صحيفة رئيسية على مستوى البلاد، ونشرت أيضًا إشعارًا بقطع روابط القرابة. في ذلك الوقت، كان عمرها أقل من سبعة عشر عامًا.
هذه إحدى الأحداث القديمة لعائلة ه.
إذا كنت تريد أن تشرح هذه السيدة الشابة الثانية بوضوح، فسيكون من الصعب معرفة متى تنتهي المسرحيات الأربع والثلاثون الكبيرة في القصر.
تم طرق نافذة السيارة على جانب ليآن فغغ، واعتقدت أنها طالبة.
قام الشخص الموجود خارج النافذة بإيماءة "من فضلك". ماهر جدا، ليس مثل الطالب.
"اذهب وإلقاء نظرة." لم تفتحت ليآن فغغ النافذة وقالت للرجل في المقعد الأمامي.
نزل الرجل من السيارة، وبعد بضع كلمات، أحضر عنصرًا إلى السيارة وسلمه إلى ليآن فغغ: "هذا الشخص من عائلة باي. أريد أن أرى السيدة الثانية على انفراد قبل الاثنين كبار السن يجتمعون رسميا ".
بسط ليآن فغغ راحة يده وسلم لها شيئًا كان ساعة جيب قديمة.
حملت والساعة، وفتحت الغطاء المعدني ونظرت إليها، كسر الزجاج الموجود على القرص، وتم ضبط العقارب على الساعة 3:41.
لم تكن قد شاهدت هذه الساعة من قبل، لكنها عرفت أصلها.
عندما أصبح والد عائلة باي والعم الثاني من المقربين، كان ذلك عندما كان بعضهما البعض في أسوأ حالاتهم، أنفق العم الثاني جميع متعلقاته، واشترى سفينة ركاب على متنها 70 راكبًا، وهرب عبر البحر، وغادرت عائلة باي العاصمة وذهبت إلى الشمال الغربي للجوء. كانوا خائفين من موتهم في أرض أجنبية في المستقبل، ولن يتعرف أحفادهم على بعضهم البعض. لقد حطما ساعتين في نفس اليوم، وتركوا العقارب تتوقف عند الساعة 3:41 من صباح اليوم التالي، اليوم الثالث من الشهر القمري الثاني عشر عام 1911. كانت ساعة والد باي بالفعل في هذا الوقت، وكان العم الثاني عالماً ضعيفًا، وعندما حطمها، نزف قوته، وكان مؤشر الاتصال بعد أكثر من 20 ثانية من وقت باي. في كل مرة يتحدث فيها العم الثاني عن هذا، يتحدث عنه دائمًا كقصة مثيرة للاهتمام.
في الصيف الماضي، نشرت صحيفة لقطع العلاقات الأسرية، وسرعان ما تلقت رسالة من الشمال الغربي. كان اسمها مكتوبة على الغلاف الخارجي، لكن الرسالة التي بداخلها كانت مكتوبة "ه زيشينغ مفتوح شخصيًا"، موجهة إلى العم الثاني.
نتيجة لذلك، كان المقربين في الماضي على اتصال، وذهبوا ذهابًا وإيابًا، وحددوا موعدًا للشهر الأول من العام المقبل لإحضار الصغار إلى بكين للقاء. حدد العم الثاني موعدًا جيدًا وغادر بكين للقيام ببعض المهمات.
لا يزال الوقت مبكرًا للشهر الأول، فلماذا جاء الناس أولاً؟
ه وي تعطِ الساعة للرجل: "لديّ ما أفعله الليلة، أخبرته أنني سأحجز مكانًا غدًا وأدعوه لتناول العشاء."
قال الرجل مرة أخرى: "يريد أن يراك الليلة، وهذه الساعة، لا أخطط لاستعادتها".
هذه الليلة؟
وفقًا لعادتها السابقة، من المستحيل تمامًا تعطيل الخطة ومقابلة شخص ما بشكل مؤقت. لكن هذا الشخص له أصل خاص، وفيما يتعلق بها، فإن أكثر ما يقدّره العم الثاني هو الأهم وما يجب أن يكون في قلبها.
اتخذ وي قرارًا: "اطلب عنوانًا، أو دع سيارتهم تقود الطريق".
رد الرجل، وركب السيارة مرة أخرى، وخرج من السيارة من زقاق جانبي، وتوجه إلى الأمام.
بعد أن تبعت السيارة، ه يلاحظ أن ليآن فغغ كان يمسك ساعة الجيب بكلتا يديه. من الواضح، لم يكن متأكدًا من قيمة هذا العنصر، ومكان استلامه، وكيفية استلامه بشكل صحيح.
ابتسمت وي وقالت بهدوء، "هذا الشيء أكثر قيمة للعم الثاني. ارجع وابحث عن صندوق للاحتفاظ به. عندما يعود من هون كونغ، سأعيده إليه."
كانت ليآن فغغ مرتاح قليلاً وغلقها.
قادت السيارة التي كانت في المقدمة الطريق، وتجاوزت الطلاب، وتوجهت إلى معبد هوغو.
بعد فترة وجيزة، توقفت السيارة التي أمامك ببطء عند زقاق صغير غير واضح في الشارع الجنوبي في الشارع شينغ جي كو. بالمقارنة مع شارع ساوث ستريت الصاخب، فإن هذا الزقاق مهجور للغاية، ولا يوجد شيء مميز.
سألت ليآن فغغ "أين هذا؟".
أجاب السائق: "في أعماق مائة زهرة، هذا الجانب من الزقاق، هو الشارع الجنوبي، اذهب حتى النهاية، واخرج إلى شرق معبد هوغو.
نزلت ه وليآن فغغ واحدًا تلو الآخر، وألقوا نظرة داخل المصابيح الأمامية. الطريق الترابية ضيقة وهناك طريق طويل بين جدران الآجر المكسورة على الجانبين. بصرف النظر عن اسمه الأنيق، فهو زقاق عادي. عندما رأت أن الظلام كان بداخلها، كانت حريصة ودخلت مع الرجل.
سيرا على الأقدام إلى باب خشبي، هناك شخصان يقفان ويدفعان الباب من أجلهما. على الرغم من أن الاثنين كانا يرتديان سترات قماش عادية، إلا أن أحذية الركوب التي كانت تحت أقدامهما خانتهما، إلا أنهما كانا ضابطين شابين.
في الفناء الصغير، تضاء الغرف ذات الوجهين.
قالت وي في ليآن فغغ: "سأراك لاحقًا، إنها خطيبي. ليس من المناسب أن تأخذك دخل هنا وتبقى هنا وتنتظرني".
فوجئت ليآن فغغ ونظرها دخلت.
على الرغم من أن الفناء بسيط، إلا أنه يوجد شيء عجيب في المنزل.
لا أعرف ما إذا كانت عائلة باي قد اشترت هذا المكان، أو إذا كانوا يعيشون هنا، لا يمكنني معرفة مذاق الديكور في المنزل. الجدار المواجه للباب مليء بلوحات وصور مؤطرة بالخشب، ليست صينية أو أجنبية، تتماشى تمامًا مع اتجاه العلماء في العاصمة في هذا الوقت.
توجد ستائر من الخرز في المنزل، واحدة خلف البوابة والأخرى تفصل بين الغرف الداخلية والخارجية. لا أحد في الداخل أو الخارج.
وضعت المبخرة بالفحم في المنتصف، ولم يكن معروفاً لمن تحترق.
بعد أن ترددت للحظة، خلعت الياقة ذات الذيل الثعلب الأبيض والمعطف الأبيض القصير من السمور المتقاطع، دخل رجل طويل الباب.
ه تغير الاتجاه مواجهته. ربما بمزاج طبعه في الأكاديمية العسكرية في الماضي. بيده اليسرى في جيب بناطله، لا يهم كثيرًا عن آداب المشهد، إنه يقف هناك مثل العاطل. لا يبدو أن السيد الذي دعاها للحضور.
"أنا ه وي" مدت يدها اليمنى أولاً.
صافحها وهمس: "إنه لمن دواعي سروري مقابلتك".
كان الأمر كما لو كان ممسكًا بقطعة من الثلج، وكانت متجمدة. سحبت يدها بسرعة.
"أنا ذاهب إلى فندق ست الدول الليلة. لدي حقًا شيء مهم أفعله." ه تتخذ قرارها. إذا لم يدعوها للجلوس، سينتهي هذا الاجتماع في ثلاث دقائق.
"إذا كنتم تريد فقط رؤية، أكمل الآن. إذا كانت لديك أشياء أخرى لتتحدث عنها، فلماذا لا تحدد مأدبة غدًا، وسأستمتع بك رسميًا؟"
وتساءل "إلى فندق ست الدول؟ إلى السفير الروسي؟".
الليلة، عاد جميع الوزراء إلى سفاراتهم وقنصلياتهم، فقط الوزير الروسي ذهب إلى فندق ست الدول. كيف عرف؟
. من النادر أن يكون لشاب وجه نظيف ورقيق. العيون تحت الرموش السميكة ليست كبيرة، مع تلاميذ سوداء أكبر من الناس العاديين. ذكرتها هذه العيون ببحيرة شيشاهاي في الليل. أسود جدا. فقط ضوء القمر المنعكس في البحيرة هو الضوء الوحيد.
كان الضوء على يمينه، لذلك أصبح جسر أنفه أطول في الضوء الجانبي. لاحظته من القميص، ثم عادت إلى خط كتف القميص، دون طية واحدة أو خياطة في وقت غير مناسب.
عندما نظرت إليه، نظر إليها مباشر ولم يختبئ.
وفي ضوء المصباح قال: "الجانب الروسي يفاوض ويريد بناء فيدرالية جديدة. يمكنكم الانتظار حتى تسوية الوضع في ذلك الجانب. لماذا يكلفون أنفسكم كسب وزير لا طائل منه وإهدار المال في هذا الوقت؟ "
عندما تحدث، تغير الضوء والظل قليلاً على وجهه، ويمكنها أن تراه بوضوح.
"لقد سمعت أيضًا الأخبار،" نظرت ه وي في البداية بعيدًا وشرحتها له بشكل تقريبي، لكن أعتقد أنه إذا تم إنشاء اتحاد جديد، فستكون الفوضى لفترة من الوقت، لا يستطيع التفكير في استدعاء جميع الوزراء هنا".
وما تريد أن يفعله الآخرون يمكن أن يفعله في هذه الأيام.
مع نفخة، انفجرت الشرر من حوض الفحم.
تقاطعت. لماذا تحدث عن روسيا.
بدا أنه لاحظ ذلك أيضًا، وتوقف عن الكلام.
على أي حال، ما قاله للتو كان كله من أجلها. كان وي على استعداد لدفع ثمنه، وعندما رأى الكرسي بجانبه، جلس.
بدا أنه سيغادر، لكنه أراد البقاء، وجلس معها أخيرًا. فقط اجلس بعيدًا، على بعد عشر خطوات منها.
إذا أبعد، سيخرج من المنزل.
تريد تضحك، أدار رأسها ونظرت إلى بيجونيا محاطة بموقد فحم: "هذه بيجونيا من نوع البيت الغربي؟"
أجاب: "نعم".
لقد تعرفت على هذا التنوع الرائع، فسرطان التفاح عمومًا ليس له رائحة، لكن بيجونيا من نوع البيت الغربي عبق، لذا فهو نادر. رأت أن فروع البغونية لها رؤوس من اللون القرمزي الأحمر، ألا يمكن أن تكون براعم زهور؟ في عاصمة الشتاء البارد والشهر القمري الثاني عشر، يمكن رفعه. من المؤكد أنها أعماق مئات الأزهار، أرض الزهور المباركة.
بعد الحديث عن الزهو، على أن أسأل الناس.
كانت تعرف القليل جدًا عنه، وكل عاطفتها تجاه هذا الرجل الغريب نابعة من صداقة قديمة بين عمها الثاني ووالده. فمن الأفضل توضيح الأمر قبل لقاء الكبار.
نظرت إليه، متظاهرة بعابرة، وسألت الجملة التي أعدتها سابقًا: "هل لديك محظية؟"
لم يعرف الرجل كيفية الإجابة.
"هل أعطاك والداك محظية؟ قبل أن تذهب إلى الأكاديمية العسكرية؟ أم أن هناك خادمة في حبك في المنزل؟" انطلاقا من سنه، كان خائفة أكثر من كونه قد تزوج زوجة بالفعل، ولكن بسبب ه و بي أول موعد للعائلة، أجبر على التخلي عن العدالة.
ولما رأت أنه متردد، لا بد أنها قد خمّنت بشكل صحيح.
قال فجأة: "لا، لا على الإطلاق".
وهذا ليس سيئا.
ه ينته من السؤال عما تريد أن تسأله، واستقرت قلبها قليلاً.
فجأة نهض وخرج دون أن ينبس ببنت شفة.
اين ذهب؟
بعد فترة، أحضر الملحق العسكري الشاب خارج الباب الشاي، وللوهلة الأولى، لم يكن ذلك وسيلة لخدمة الناس، وكان طريقة استعداد الشاي بشكل خطير.
"السيد الصغير -" قام الضابط العسكري بتصويب تعابيره، "لا يزال في بحيرة شيشاهاي، إذا كانت السيدة الثانية تشعر بالملل في الانتظار، فسوف أطلب من الخادمة أن تأتي."
"ذهب إلى بحيرة شيشاهاي؟" نظرت. "هل ذهب للتو؟ ما هو الاستعجال؟"
قال الملحق العسكري مبتسمًا: "لقد فات الأوان للذهاب الآن، وذهب ظهرًا. قلت إنني سأعود قبل العشاء، يجب أن يكون قريبًا".
وقت الظهيرة؟
سأل وي ببطء، "من هو الشخص الذي خرج للتو؟"
سأل الملحق العسكري بغرابة: "ذلك، زميل السيد الصغير السابق، ولقبه شي"، "ألم يقل ذلك؟"
ذهلت وي لبعض الوقت، ورفع فنجان الشاي الفارغ وكأن شيئًا لم يحدث، ووضعه في فمه: "لم يكن لديه وقت ليقوله".
قالت كل الكلمات، أين سيكون لديه الوقت.
قال الضابط العسكري: "هذه الفناء ملكه، والسيد الصغير لا يريد الذهاب إلى بكين بضجة كبيرة، لذلك استعار مثل هذا المكان"، " شي ..." الضابط العسكري لا أعرف ما إذا كنت تريد الاتصال به يا بني، أو يا سيدي، أو؟ منذ دخولهم العاصمة، لم يحضر الليلة إلا بعد أن ذهب السيد الصغير إلى معبد هوغو.
كان يخشى ه تسأل مرة أخرى، ولم يستطع الإجابة بنفسه، وأراد أن يصب لها الشاي.
أمسك الضابط العسكري بالإناء، ونظر إلى ه وي وأخذ رشفة من الكأس الفارغ. لولا الإناء الذي ما يزال في يديه، لكان الضابط يظن أنها في هذه اللحظة هي مدخل الشاي.
استيقظت وي فجأة، ونظرت إلى أسفل ورأت أن فنجان الشاي كان فارغًا، وشعرت بالحرج مرة أخرى.
ابتسمت للملحق العسكري ووضعت فنجان الصقيل الأخضر على المنضدة المنخفضة. وقام الملحق العسكري بصب الشاي وخرج مسرعا. بقيت هناك، تدير خاتم العقيق اليماني في إصبعها الأيسر دون وعي، وتعود إلى وجه الرجل.
يا لها من ليلة سخيفة. بعد عشر سنوات من عهد أسرة تشينغ، أقامت المدينة المحرمة بالفعل حفل زفاف الإمبراطور والملكة. لكنها، في أعماق الزهور خارج المدينة المحرمة، أخطأت في تحديد هوية الشخص الذي كان سيتزوج.
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي