الفصل4
"من هذا الشخص؟" في الممر خارج غرفة الرسم، حدق تينغشن في يانوشنجي بجانبها.
كان المدير على الجانب يبتسم على وجهه: "الرئيس مو، هل تتحدث عن شنجي؟ السيد الثالث في عائلة شين، كان يجب أن تسمع أنه في الصف الثالث، هم أصدقاء".
"في المرة القادمة، لا أريد أن أراه يظهر في جامعة نان مرة أخرى. لا، إنه لن يظهر في العاصمة مرة أخرى." بعد أن انتهى تينغشن من الكلام، استدار وغادر بوجه خالي.
بعد خطوات قليلة توقف فجأة: "كما أنني أمول جميع مصاريف يانفي جامعة نان، بدون الكشف عن هويته".
خفض المدير رأسه على عجل: "نعم، نعم، مع السلامة".
بعد المدرسة، جرّت يانجسدها الضعيف ودفعت دراجتها خارج بوابة المدرسة، وكانت تنتظر شنجي، ولم يُعاد الوشاح إليه.
"يان، هل تنتظرين شنجي؟ عاد إلى المنزل ظهرًا وقال إن شيئًا ما حدث في المنزل." مشيت منغياو نحوها وأخرجت كيسًا صغيرًا من حقيبتها، هذا هو الدواء البارد الذي طلب مني أن أحضره لك،تذكري أن تأكل.
نظرت يانإلى الدواء، لكنها لم تمد يدها لأخذه: "لا، ساعديني في إعادة الوشاح إليه، سأعود أولاً." عادت تينغشن، وكان عليها أن تعود إلى المنزل في الوقت المحدد كل يوم .دفعت منغياو الكيس الصغير بين ذراعيها: "ما هو العمود؟ أعلم أنه يحبك، ألا يمكنك معرفة ذلك؟"
خدي يانالباهتتان تطايرتان في خديّين: "لا تتحدثي هراء! سأرحل".
بعد أن أنهت حديثها، دفعت الدراجة بعيدًا، وبعد خطوتين مباشرة، جاءت سيارة تينغشن فجأة بسرعة وتوقفت فجأة على بعد أقل من متر منها.
كانت منغياو على وشك التوبيخ عندما فتحت فمها، وغطت يانفمها على عجل: "لا بأس، عليك العودة أولاً!"
من خلال الزجاج الأمامي، رأت وجه تينغشن القاتم في المقعد الخلفي.
لم يكن لدى تينغشن الكثير من الصبر، فقد أطلقت البوق، وسرعان ما توقفت لإيقاف الدراجة، وسرعان ما فتحت الباب الخلفي للدخول إلى السيارة.
صُعقت منغياو وأرادت أن تقول شيئًا، لكن السيارة كانت بعيدة بالفعل.
في السيارة، خفضت يانرأسها ولم تجرؤ على الكلام، كانت هذه المرة الأولى التي تحملها تينغشن من المدرسة، ولم تتفاجأ، بل كانت خائفة فقط.
"هل لديك صديق؟" سأل تينغشن عرضا.
فكرت يانفي شنجي، وهزت رأسها مذعورة: "لا" في نفس الوقت، أمسكت دواء البرد في يدها.
"لن تظهر شنجي." نظر تينغشن إلى جانبها، مع سخرية في عينيه.
نظرت إليه يانبصدمة: "وماذا قلت؟"
رد فعلها يغضبه للغاية: "في هذه الحياة، ليس عليك فعل أي شيء آخر غير التكفير، بما في ذلك الوقوع في الحب، والزواج وإنجاب الأطفال، هل تفهمين؟"النغمة الجليدية جعلت الفتاة تشعر وكأنها سقطت في كهف جليدي، وفجأة كرهت الرجل الذي أمامها، لماذا حرمتها من كل ما تحبه؟
لكنها لا تملك حتى الحق في كرهه
عادت السيارة بسرعة إلى منزل مو، في اللحظة التي نزلت فيها من السيارة، رأت تينغشن الحقيبة في يدها، وغرقت عيناها: "توقف".
تجمدت الفتاة، وفي الثانية التالية، تم أخذ كيس الدواء في يده وتركه على جانب الطريق.
خفضت رأسها وسارت بصمت إلى الباب الخلفي. لم تكن تعرف متى بدأ. لم تسمح تينغشن لها بالدخول أو الخروج من الباب الأمامي، لأنها كانت ستقابله. قال إنها يمكن أن تظهر فقط عندما أراد أن يراها.
"تعالي إلى غرفتي في الليل." تركت تينغشن جملة، ودخلت بسرعة إلى الباب، وكان الضباب على وجهه يخاف من الحراس الشخصيين، فقط العمة ليو ومشرف المنزل لين تقدموا: "أهلا يا سيدي"
عندما وصل إلى السلم، توقف مرة أخرى: "من الآن فصاعدًا، يان ستأكل الوجبات في المنزل." بدت ضعيفة جدًا لدرجة أن الآخرين اعتقدوا أنه يسيء معاملتها.
ابتسمت العمة ليو: "نعم أيها السيد الشاب، سأدع الشابة تتناول وجبة جيدة".
في الليل، ساعدت يان العمة ليو في تنظيف المطبخ، ولمست العمة ليو يديها الباردتين بقلق: "حسنًا، حسنًا، ارتاحي مبكرًا، لا تساعديني، انظري إلى يديك متشققة. يان، في الواقع، السيد الشاب هو شخص جيد جدًا لك، لا تكوني عنيدة معه، ألا تعرفينه؟ اتباعه أمر جيد، شاهدته يكبر، وهو ليس سيئًا.
منزل مو كبير جدا ولكن العمة ليو ليس لديها الكثير من العمل.
كانت الساعة بعد الساعة الحادية عشرة، حشدت شجاعتها للصعود إلى الطابق العلوي، وعندما طرقت الباب، كانت حذرة.
لم تكن هناك حركة في الداخل، استدارت وأرادت المغادرة، وترددت للحظة، ثم دفعت الباب مرة أخرى، كانت تعلم عواقب العصيان.
لم يتم تشغيل أي أضواء في الغرفة، فقد كانت شديدة السواد. صعدت إلى الأمام بخفة: "هل أنت نائم؟"
ثانيًا، بدا صوت رجل من الخلف: "هل طلبت منك أن تأتي في منتصف الليل؟"
ارتجفت في كل مكان، تتلمس طريقها لتضيء الضوء، لكنها عثرت على شيء تحت قدميها، وصرخت وألقت بنفسها نحو الأرض.
كان المدير على الجانب يبتسم على وجهه: "الرئيس مو، هل تتحدث عن شنجي؟ السيد الثالث في عائلة شين، كان يجب أن تسمع أنه في الصف الثالث، هم أصدقاء".
"في المرة القادمة، لا أريد أن أراه يظهر في جامعة نان مرة أخرى. لا، إنه لن يظهر في العاصمة مرة أخرى." بعد أن انتهى تينغشن من الكلام، استدار وغادر بوجه خالي.
بعد خطوات قليلة توقف فجأة: "كما أنني أمول جميع مصاريف يانفي جامعة نان، بدون الكشف عن هويته".
خفض المدير رأسه على عجل: "نعم، نعم، مع السلامة".
بعد المدرسة، جرّت يانجسدها الضعيف ودفعت دراجتها خارج بوابة المدرسة، وكانت تنتظر شنجي، ولم يُعاد الوشاح إليه.
"يان، هل تنتظرين شنجي؟ عاد إلى المنزل ظهرًا وقال إن شيئًا ما حدث في المنزل." مشيت منغياو نحوها وأخرجت كيسًا صغيرًا من حقيبتها، هذا هو الدواء البارد الذي طلب مني أن أحضره لك،تذكري أن تأكل.
نظرت يانإلى الدواء، لكنها لم تمد يدها لأخذه: "لا، ساعديني في إعادة الوشاح إليه، سأعود أولاً." عادت تينغشن، وكان عليها أن تعود إلى المنزل في الوقت المحدد كل يوم .دفعت منغياو الكيس الصغير بين ذراعيها: "ما هو العمود؟ أعلم أنه يحبك، ألا يمكنك معرفة ذلك؟"
خدي يانالباهتتان تطايرتان في خديّين: "لا تتحدثي هراء! سأرحل".
بعد أن أنهت حديثها، دفعت الدراجة بعيدًا، وبعد خطوتين مباشرة، جاءت سيارة تينغشن فجأة بسرعة وتوقفت فجأة على بعد أقل من متر منها.
كانت منغياو على وشك التوبيخ عندما فتحت فمها، وغطت يانفمها على عجل: "لا بأس، عليك العودة أولاً!"
من خلال الزجاج الأمامي، رأت وجه تينغشن القاتم في المقعد الخلفي.
لم يكن لدى تينغشن الكثير من الصبر، فقد أطلقت البوق، وسرعان ما توقفت لإيقاف الدراجة، وسرعان ما فتحت الباب الخلفي للدخول إلى السيارة.
صُعقت منغياو وأرادت أن تقول شيئًا، لكن السيارة كانت بعيدة بالفعل.
في السيارة، خفضت يانرأسها ولم تجرؤ على الكلام، كانت هذه المرة الأولى التي تحملها تينغشن من المدرسة، ولم تتفاجأ، بل كانت خائفة فقط.
"هل لديك صديق؟" سأل تينغشن عرضا.
فكرت يانفي شنجي، وهزت رأسها مذعورة: "لا" في نفس الوقت، أمسكت دواء البرد في يدها.
"لن تظهر شنجي." نظر تينغشن إلى جانبها، مع سخرية في عينيه.
نظرت إليه يانبصدمة: "وماذا قلت؟"
رد فعلها يغضبه للغاية: "في هذه الحياة، ليس عليك فعل أي شيء آخر غير التكفير، بما في ذلك الوقوع في الحب، والزواج وإنجاب الأطفال، هل تفهمين؟"النغمة الجليدية جعلت الفتاة تشعر وكأنها سقطت في كهف جليدي، وفجأة كرهت الرجل الذي أمامها، لماذا حرمتها من كل ما تحبه؟
لكنها لا تملك حتى الحق في كرهه
عادت السيارة بسرعة إلى منزل مو، في اللحظة التي نزلت فيها من السيارة، رأت تينغشن الحقيبة في يدها، وغرقت عيناها: "توقف".
تجمدت الفتاة، وفي الثانية التالية، تم أخذ كيس الدواء في يده وتركه على جانب الطريق.
خفضت رأسها وسارت بصمت إلى الباب الخلفي. لم تكن تعرف متى بدأ. لم تسمح تينغشن لها بالدخول أو الخروج من الباب الأمامي، لأنها كانت ستقابله. قال إنها يمكن أن تظهر فقط عندما أراد أن يراها.
"تعالي إلى غرفتي في الليل." تركت تينغشن جملة، ودخلت بسرعة إلى الباب، وكان الضباب على وجهه يخاف من الحراس الشخصيين، فقط العمة ليو ومشرف المنزل لين تقدموا: "أهلا يا سيدي"
عندما وصل إلى السلم، توقف مرة أخرى: "من الآن فصاعدًا، يان ستأكل الوجبات في المنزل." بدت ضعيفة جدًا لدرجة أن الآخرين اعتقدوا أنه يسيء معاملتها.
ابتسمت العمة ليو: "نعم أيها السيد الشاب، سأدع الشابة تتناول وجبة جيدة".
في الليل، ساعدت يان العمة ليو في تنظيف المطبخ، ولمست العمة ليو يديها الباردتين بقلق: "حسنًا، حسنًا، ارتاحي مبكرًا، لا تساعديني، انظري إلى يديك متشققة. يان، في الواقع، السيد الشاب هو شخص جيد جدًا لك، لا تكوني عنيدة معه، ألا تعرفينه؟ اتباعه أمر جيد، شاهدته يكبر، وهو ليس سيئًا.
منزل مو كبير جدا ولكن العمة ليو ليس لديها الكثير من العمل.
كانت الساعة بعد الساعة الحادية عشرة، حشدت شجاعتها للصعود إلى الطابق العلوي، وعندما طرقت الباب، كانت حذرة.
لم تكن هناك حركة في الداخل، استدارت وأرادت المغادرة، وترددت للحظة، ثم دفعت الباب مرة أخرى، كانت تعلم عواقب العصيان.
لم يتم تشغيل أي أضواء في الغرفة، فقد كانت شديدة السواد. صعدت إلى الأمام بخفة: "هل أنت نائم؟"
ثانيًا، بدا صوت رجل من الخلف: "هل طلبت منك أن تأتي في منتصف الليل؟"
ارتجفت في كل مكان، تتلمس طريقها لتضيء الضوء، لكنها عثرت على شيء تحت قدميها، وصرخت وألقت بنفسها نحو الأرض.