نجم الشفق المسائي

فويغ مفتوح`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-08-09ضع على الرف
  • 56.5K

    جارِ التحديث(كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل السادس والعشرون

الفصل السادس والعشرون
يبدو أن البرد والرذاذ في فصل الشتاء قد توقفا قليلا ، وبدأ في الاختفاء تدريجيا ، ولم ترتفع درجة الحرارة ، ولكن كانت هناك أيضا درجة حرارة الشمس.
راجع في نهاية دورتين متتاليتين ، وفرز الأسئلة المعرضة للخطأ الرياضي ، وحفظ خرائط العالم ، والجداول الزمنية ، وقوالب الإجابة.
يبدو أن أيام الوفاء والضيق تمر بسرعة كبيرة ، وعلى الرغم من أنها مشغولة ، إلا أن هناك أيضا شعورا بالإنجاز يجعل الناس يشعرون بالرضا.
شعر يان جياو أنها كانت مجرد غمضة عين ، وأن الدورة الأخيرة من الامتحان النهائي قد بدأت بالفعل لمدة ساعة.
هزت رأسها قليلا ، وألقت من عقلها بالطريقة التي حلمت بها الليلة الماضية ، وخائفة جيانغ في ماري فائقة تتسلق شجرة ، وكتبت السؤال التاريخي الأخير.
لم يكن المراهق الذي يجلس خلف يان جياو حسن التصرف.
نام جيانغ خائفا على الطاولة عندما بدأ الامتحان ، ورأسه مستلق على ذراعه ، وكيف طرقه المعلم ، ولم يستيقظ ، بدا المعلم غاضبا.
بعد العديد من الامتحانات ، تكون الساعة البيولوجية للرأس دقيقة للغاية ، وأستيقظ بشكل طبيعي قبل خمس عشرة دقيقة من نهاية الامتحان.
حرك رقبته الصلبة إلى حد ما بشكل فضفاض ، وبينما كان يميل إلى الخلف ، تدحرجت عقدة الحلق بلطف فوق الخطوط الملساء.
نظر جيانغ إلى الأسفل في رعب ، في الوقت المناسب لإلقاء نظرة على جوارب الدب الصغير التي كانت الفتاة أمامها تجيب بجدية على الأسئلة لأنها كانت تجلس ، وكانت زوايا شفتيها موقوتة.
على لفافة التاريخ ، التي كان ينبغي أن تكون جزءا من الإجابة على سؤال المقال ، ظهرت فتاة صغيرة ترتدي قبعة ساحر ، مع شعر طويل مبعثر ، وتحمل دبا صغيرا بأذرع منحنية ، وترقص أسنانها ومخالبها على الشخص الذي كان يرسم خارج المخطوطة.
نظر جيانغ تشيان هان إلى اليسار واليمين للتفكير في الأمر ، غير راض عن أسنانه ومخالبه ، ومسح أنف الطرف الآخر الصغير والحساس ، ورسم أنف خنزير للصعود ، والذي كان ذقن طفيف لطيف.
عندما أغلق الجرس ، استدار يانغ شنغ لالتقاط القلم الذي سقط على الأرض ، ولمح عن غير قصد تحفته الفنية ، وكان من الصعب جدا قول تعبيره.
إنها تشبه إلى حد ما زقزقة البلع ، لكنها أيضا ذات شكل غريب ، هذا كل شيء ، هناك كتابة واضحة بجانبها - "الساحرة الصغيرة".
جيانغ خائف رفع جفونه وحدق في يانغ شنغ ، والنظرة في عينيه تقول ، "ماذا؟ هل أنا أرسم بشكل جيد؟ قم بطي اللفائف بهدوء وبشكل طبيعي وحشوها في الدرج.
دعمت لجنة الطلاب النظارات: "..."
"إنها عطلة!"
قبل الانتهاء من بطاقة الإجابة ، كان هناك بالفعل أولاد في الفصل بدأوا في الهتاف ، وصاح دينغ العجوز: "اجلس!" يا لها من مجاملة! "
حتى يان جياو تركت نفسا طويلا ، ووضعت حقيبة قلمها وورقة الاختبار ووضعتها في حقيبتها المدرسية.
أمسك سونغ جياكي بمسبار إطار الباب: "يان جياو ، اذهب بسرعة!" سيارة والدي موجودة بالفعل في الخارج! "
"هل هو بهذه السرعة؟"
"تعال إلى منزلنا لليلة واحدة وغادر معا صباح الغد!"
قفز دو فيو صعودا وهبوطا مع أمتعته ، "الأخ هان ، غوغوغو! "
ترك صخب الحرم الجامعي وصخب الحي وراءه تدريجيا ، وبعد أن اتصلت يان جياو بأجدادها ، قادت السيارة الخاصة السوداء إلى منطقة فيلا ، وكانت البيئة هادئة ، وكان الهواء منعشا.
نزل دو فيو من السيارة وصرخ مرتين، ونظر إلى اليسار واليمين، وركض إلى الحديقة الصغيرة لإطعام الأسماك.
ارتدى كل من الأب سونغ والأم سونغ نظارات وعقلانية وأناقة المثقفين ، واستقبلوهم بحرارة ، وأعدوا الخيام للتخييم ، والماء والطعام اللازمين ، وحزموا بدقة اثنين من الجبال المتسلقة ووضعوهم على الخزانات في المدخل.
عاش دو فيو وجيانغ تشيانهان في غرفة الضيوف في الطابق الثاني ، وعاش يان جي في الطابق الثالث ، بجوار غرفة سونغ جياكي.
استحمت يان جياو وذهبت إلى الفراش ، مستلقية على بطنها للقيام ببضع مجموعات من التمدد ، مستلقية للعب بهاتفها المحمول ، عندما رن باب الغرفة.
هزت سونغ جياكي رأسها ، وجهها أحمر قليلا ، كما لو كانت محرجة بعض الشيء: "يان جياو ، هل يمكنني النوم معك اليوم؟" "
استلقى الاثنان معا في اللحاف ، واللحاف الناعم والسميك منتفخ من كرة كبيرة من الأكياس المنتفخة.
شعرت يان جياو أن سونغ جياكي بدت خائفة من إزعاج الأشخاص الذين ينامون معا ، وكان تنفسها خفيفا جدا ، لكنها لم تستطع إلا أن تلتفت يسارا ويمينا ، وتقذف وتدور ، وكانت عيناها لا تزالان ترمشان ، تلمعان.
أراد يان جياو أن يضحك قليلا ، "ماذا تفعل؟" "
"أوه ، أنت لم تغفو بعد." فوجئت سونغ جياكي قليلا ، وقالت ببساطة استدارت وتحدثت مع يان جياو ، "هذه هي المرة الأولى التي أنام فيها مع أصدقائي ، متحمسة بعض الشيء". "
"هل أمي وأبي متحمسان للغاية ، وهل تشعر بعدم الارتياح؟"
يان تشي: "لا، الأعمام والعمات جيدون جدا". "
أراحت سونغ جياكي قلبها ، "هذا جيد". "
"في المرة الأولى التي أحضرت فيها زملائي للعب في المنزل ، كانوا جميعا سعداء للغاية". حدقت في السقف في ذهول ، كما لو كانت تتبع الضوء من ستائر مصباح الشارع الذي لم يتم شده أبدا ، وتدخل في ذاكرة أعمق.
"عندما كنت طفلا، كنت انطوائيا للغاية، ولم أكن أحب التحدث، ولم أستطع التحدث إلى الآخرين، وكنت متوترا بمجرد أن فتحت فمي لدرجة أن أذني كانت حمراء، وعلى الرغم من أن الآخرين لم يتنمروا علي، إلا أنهم لم يلعبوا معي، لذلك لم يكن لدي أي أصدقاء من الطفولة إلى مرحلة البلوغ".
قامت يان تويت بتنظيف الشعر على جانب خدها ، واستمعت بهدوء.
"أخذني والداي أيضا إلى الطبيب ، وكانا خائفين من أنني مصاب بالتوحد أو شيء من هذا القبيل. لحسن الحظ ، أنا خجول نسبيا فقط ، ولا يزال جسدي بصحة جيدة. "
ابتسمت سونغ جياكي عندما قالت هذا ، "لذلك عندما كنت في المدرسة الثانوية ، تمكنت من مقابلتك ، ومقابلة دو فيو ، ومقابلة لجنة المدرسة ، ومقابلة جيانغ تشيان هان ، وأصبحت صديقا ، أنا ممتنة حقا". "
"على محمل الجد ، لم أكن أعتقد أبدا أنني يمكن أن أكون صديقا لفتاة مثلك. عندما رأيتك لأول مرة ، فكرت ، هذه الفتاة طويلة القامة ، بيضاء ورقيقة ، مع ميزات رائعة ، جميلة حقا. "
"في وقت لاحق ، وجدت أنك لست جميلا فحسب ، بل لديك أيضا درجات جيدة ، وشخصية جيدة ، وباردة وحرة ، ومتألقة مثل البطلة في المسلسل التلفزيوني." 」
رسمت يان جياو أيضا زوايا فمها لأوهام الفتاة الصغيرة الجميلة ، "أنا لست جيدا كما تقول". "
دعمت سونغ جياكي الجزء العلوي من جسدها ، وكانت خائفة من أن يان جي لن يصدق ذلك ، وقالت على وجه السرعة: "أنت جيد جدا!" "
لم تحاول يان جي أن تجادل بعد الآن ، ولم تكن جيدة في إخبار الآخرين بأنها لم تكن جيدة في نفسها.
بعد فترة من الوقت ، اتكأ سونغ جياكي على الوسادة وهمس ، "لكنني أشعر أحيانا أنك مثلي ، مثل "كائن فضائي" يمكن رؤيته في لمحة في الحشد". "
"أنت عقلاني للغاية. قالت وهي تقرص أصابعها: "أنت مثل لاعب لديه منظور إلهي، ينظر إلى الصورة الكبيرة، يراقبنا ببرود، جميع اللاعبين من حولك، ينتهي بك الأمر". "
"الدرجات ، وعلاقات زملاء الدراسة ، والأصدقاء الجيدين ، واللباس ، ودوائر الترفيه ، وهذه الأشياء التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالحياة اليومية لطلاب المدارس الثانوية ، لا يبدو أنك تهتم بها."
انحرفت حواجب سونغ جياكي النحيلة إلى ثماني شخصيات ، ونظرت إليها ، "إذا لم تكن قد نمت وجها طويلا وجميلا ، فإن السيد الشاب جيانغ سيظل يجعلك غاضبا من وقت لآخر ، وكنت أعتقد أنك في الواقع في الثمانين من العمر". "
يان جياو: "..."
سحبت دون وعي في زوايا اللحاف ، والتفكير ، وليس مبالغا فيه.
"أنا صديقك" ، توقفت سونغ جياكي ، وقالت بحذر ، "يمكن حسابي كصديق لك ، أليس كذلك؟" "
نظرت يان جياو إلى رأسها الخارج من اللحاف ، مثل قطة صغيرة ذات عيون متلألئة ، ولم تستطع إلا أن تخرخرها ، "بالطبع". "
"كصديق لك ، آمل أن تتمكن من اللعب معنا أكثر واللعب مع جيانغ فينغان أكثر."
بالنظر إلى الأعلى ، كانت عيون سونغ جياكي خطيرة للغاية.
"أنت في السابعة عشرة من عمرك فقط ، يان تشي ، يجب أن يكون لديك شباب حيوي."
*
في اليوم التالي، بعد الفجر مباشرة، خرج الأشخاص الأربعة بحقائب كبيرة وحقائب صغيرة.
كانت جيوب الملابس والسراويل الخاصة بكل شخص ، حتى القبعات ، مليئة بالكعك الصغير الذي صنعته الأم سونغ.
بمجرد أن صعد دو فيو إلى السيارة ، نام مساعد الطيار في الظلام ، ومد سونغ جياكي يده وحشو محتويات قبعته فيها.
حتى جيانغ فينغان كان أزرق وأسود باهت تحت عينيه ، وكانت جفونه ممتدة قليلا ، وغير نشطة إلى حد ما.
يان تشي: "يا رفاق لم تنام بالأمس ، أليس كذلك؟" "
اتكأ جيانغ فنغهان على النافذة وأغلق عينيه نصف ، ووضع إصبعين على صدغيه وفركهما بلطف ، وشخير ببرود: "هذا الأحمق ، عليه أن يلعب الألعاب طوال الليل". "
تحرك دو فيو فجأة ، وكان لا يزال يصرخ كما لو كان يحلم: "لقد تعرضت المجموعة للضرب!" "
رفعت سونغ جياكي يدها وصفعته على رأسه ، وكان شخص نائم فاقدا للوعي ، وقال: "لعبت جيدا ، أيها الإخوة ، أنت قوي جدا!" "
يان جياو وسونغ جياكي: "..."
الطريق الجبلي متعرج ومتعرج ، وعلى جانب واحد توجد جدران جبلية شديدة الانحدار مع فروع على المنحدرات. كان يان جياو أيضا يشعر بالدوار قليلا ، وضغط على التذبذب في معدته ، ونام مرتبكا.
الارتفاع ليس مرتفعا جدا ، استيقظ على قمة الجبل ، لا يوجد ثلوج في لمحة ، سونغ جياكي يشعر بخيبة أمل قليلا.
قرب الظهر ، اخترقت شمس الشتاء النادرة من خلال مسحات الغيوم ورشت على الأوراق الضيقة للغابة الصنوبرية في أعلى الجبل. بالنظر إلى طبقات الجبال في المسافة ، لا يزال هناك عدد قليل من الخضر الجديدة على سفح الجبل ، ويمكنك أن تتوقع رؤية خضرة الصيف.
استيقظ دو فيو أيضا في هذا الوقت ، وحمل أمتعته من السيارة ، "ما زلت تريد الثلج ، سنتجمد حتى الموت في تلك الليلة". "
قامت سونغ جياكي بقشط شفتيها.
المخيم عبارة عن حقل مسطح وفارغ في الجبال ، وربما في فصل الشتاء ، لا يوجد الكثير من الناس ، فقط عدد قليل من الخيام المنتشرة حول الزاوية. اختاروا مكانا هادئا وبعيدا.
ساعدت يان جياو في إخراج الخيمة الداخلية والمسامير الأرضية والحبل المقاوم للرياح ، وقارنت عمود الخيمة.
كان جيانغ تشيان هان قد ربط بالفعل بمهارة قضيبا كاملا ، وتعلم يان جياو أيضا طريقته في العبث ، ولكن يبدو أنه لم يستمع إلى المكالمة ، ولم ينجح هان يان.
ضغط جيانغ خائفا ببرودة على الاثنين المتبقيين ونظر إليها.
كانت يان جياو محرجة بعض الشيء ، ولمست أنفها.
ربما بسبب النعاس ، لم تكن حواجب جيانغ الخائفة باردة وفضفاضة كالعادة ، وكانت الرموش منخفضة وهادئة ، وكانت زوايا الشفاه موقوتة برفق ، ورفع يده ليأخذ الاثنين في يدها ، وتنهد ، "دعني أفعل ذلك ، الآنسة يان". "
"......"
انسحبت يان جياو بوعي ، وذهبت إلى الجانب لالتقاط صورتين لسونغ جياتشي ، وعندما عادت ، كان العاملان قد أقاما بالفعل خيمتين والمظلة ، وحتى نقلوا شواية الشواء إلى الخارج.
جلس سونغ جياكي على كرسي يشرب العصير ، وانجذب يان جياو إلى رائحة اللحم المشوي ، وشاهد دو فيو يرش الكمون على الأجنحة الذهبية المحترقة.
لف دو فيو وجهه ، "ماذا ، ما زلت قويا". "
تدفق الزيت المصقول إلى الداخل على طول الفجوة في الشواية ، وتصدع اللهب وانفجر ، مما أدى إلى سواد الأسياخ ، وأخذ دو فيو عدة خطوات إلى الوراء ، "اللعنة". "
نظر جيانغ فنغهان إليه ، وقرص الجزء الخلفي من رقبته وسحبها إلى الوراء ، وليس من دون سخرية: "هذا السيد ، الشواء محروق". "
في النهاية ، كان السيد الشاب جيانغ هو الذي تنازل عن إعادة شواء اللحم ليان جياو ، وشاهدت يان تويت أثناء تناول الطعام ، وشعرت أن يديه النحيلتين والمعقودتين كانتا تحملان أسياخ الشواء ، والتي كانت في الواقع جيدة المظهر.
"آه ، جيانغ خائف ، تخرج لفتح كشك في وقت لاحق ، سآتي بالتأكيد إلى مكانك كل ليلة" ، انحنت يان جي ، وتدحرجت عيناها وفكرت ، "فقط اتصل بك ... سيد الشواء. "
"كل من يطلب معظم الطعام كل يوم يمكنه التقاط صورة معك."
سمعت سونغ جياكي أنها اختنقت ، وسارعت للعثور على منديل.
ضحك دو فيو وتجشأ ، "هذا ليس سيد الشواء ، هذه ملكة زهرة الشواء ، هاهاهاها "
رفع جيانغ عينيه ببرودة ، وحشو الإسكالوب المحمص فيها ، وبصق كلمات مثل الذهب: "لفة". "
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي