الطلاق: هذه مسألة تافهة

aiyisha`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-08-24ضع على الرف
  • 50.8K

    جارِ التحديث(كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل 1

الفصل 1: الطلاق - أعتقد أنه من المستحيل التغلب على الفجوة الهائلة بين مستويات التعليم.

"أعتقد أنه من المستحيل التغلب على الفجوة الهائلة بين مستويات التعليم." ركز تشى شياويان على موظف إدارة الطلاق. كان أسلوبه في الحديث حذرًا ، يشبه أسلوب مناقشة القضايا الأكاديمية. "هي تدرس في مدرسة ابتدائية ، بينما أنا أدرس في إحدى الجامعات."

رفت عيون يانغ وي. ردت وهي تضحك بلطف على وجهه: "كلانا مدرس ، لكن الجامعة أكثر نبلاً وأكثر أناقة؟ ألم يدرس طلاب جامعتك في مدرسة ابتدائية؟"

وجه تشى شياويان لم يتغير لونه. قال: أضف نقطة أخرى. أنا أستاذ ، مدرس من أعلى رتبة.

"حسنًا ، أنت" وحش الرياضيات "الذي هو في الواقع من محبي سونغ جين!"

"إذن ما الذي كنت تفكر فيه عندما وضعت ملصق مو تشن بجوار صورة زواجنا مباشرةً؟"

"على الأقل لن يتحدث معي عن جولدباخ كل يوم!" أدارت يانغ وي رأسها فجأة لتنظر إلى الموظف ، وعيناها تحترقان بلهيب الغضب. "هل تصدق ذلك ؟! كل يوم ، الشيء الوحيد الذي كان يتحدث معي عنه هو جولدباخ! هل تعرف حتى من هو جولدباخ ؟!"

"إيه ..." قام الموظف بملاحقة شفتيه المتشققة وحاول أن يبتسم. "أفترض أنه عالم رياضيات."

"خطأ! إنه مرض!" كانت نبرة يانغ وي مليئة بالكراهية الشديدة ، مما تسبب في قلق الموظف لجزء من الثانية ، لأنه لم يسمع بهذا النوع الجديد من المرض بعد.

ظهر الأسف على وجه تشى شياويان كما قال ، "كما ترون ، هي ببساطة لا تفهم سحر الرياضيات."

صر يانغ وي أسنانها. "كما ترون ، هو ببساطة لا يفهم سحري!"

موظف: "..."

أراد فقط أن يمسح العرق الذي ينقط على جبهته.

حدق تشي شياو يان فجأة في الموظف ، متخذًا نفس النغمة التي استخدمها يانغ وي للتو عندما سأل ، "هل تصدق ذلك؟ حتى إنها تشاهد الأعمال اليابانية! ألا تعرف النزاعات العديدة في التاريخ بين الصين واليابان ؟! "

"إذن لماذا لم تفكر في مشاعر الأسئلة التي خلفها التاريخ عندما كنت تفرك يدك ضد الأستاذ كانغ!" رد يانغ وي بشدة. "

استعاد تشى شياويان هدوءه وجمعت مظهره وهو يتحدث ، من دون انزعاج ، "صدقني ، المعلم كانغ لديه العديد من المجالات التي تستحق الدراسة منها."

ارتفعت حواجب يانغ وي. "هل هذا أنت تحتقر أسلوبي لأنه سيء؟"

ضحك تشى شياو يان. "تقنية؟ لا تلصق وجهك بالذهب ، حسنًا؟ في كل مرة أبدأ فيها بالحركة ولو قليلاً ، تبكي بصوت عالٍ."

موظف: "..."

نظرًا لأن الموضوع يتطور بشكل متزايد في اتجاه لا يوصف ، استخدم الموظف جسده لمنع الوضع من التدهور أكثر. "أيها المعلمون ، أنا لم تبلغ الثامنة عشر بعد."

يانغ وي: "..."

تشى شياويان: "..."

بعد عشرين دقيقة ، بعد أن غادر الزوجان الشابان المتشاجران باستمرار ، عادت منطقة المكتب أخيرًا إلى الهدوء مرة أخرى.

"تسك تسك ، إنه لأمر مؤسف حقًا." تنهدت زميلة. "زوجان مثاليان ، فتى ذهبي وبكر يشم ، يفترقان طرقًا كهذه."

كان أحد كبار الزملاء في الجانب يسقي كرة صبار ، وقال بهواء شخص يعيش حياة جيدة وسفر جيدًا ، "أراهن على شرائط حارة )وجبة خفيفة صينية( أن هذين الشخصين ما زالا لم ينتهيا من بعضهما البعض."

جلس الموظف المسؤول عن معالجة إجراءات الطلاق للزوجين في مقعده بصمت ، قبل فتح شريط بحث في صفحة الويب وإدخال اسم "جولدباخ". "

تم تحميل صفحة الويب.

كان جولدباخ عالم رياضيات ألمانيًا وكان قد اقترح سابقًا تخمين جولدباخ المشهور ، نظرية الأعداد ...

قلبه المعلق أخيرًا أصلح نفسه.

غادر يانغ وي و تشى شياويان مكتب الإدارة المدنية ، وكتاب بنفسجي أحمر في أيدي كل منهما. عندما حشوة يانغ وي شهادة الطلاق في حقيبتها ، بجانبها ، قالت تشي شياو يان ، "سأعيش مؤقتًا في المدرسة في الوقت الحالي. سأنتظر حتى لا تكون في المنزل لأخذ أشيائي."

يانغ وي جعدت أنفها ولم تتكلم. استدارت عندما سمعت تشى شياويان تصرخ في وجهها من الخلف مرة أخرى.

"ماذا تريد ايضا؟"

قال تشى شياويان ، "في الواقع ، مقارنة بجولدباخ ، أنا أحب أويلر أكثر."

"...مع السلامة!" لم يلتفت رأس يانغ وي إلى الوراء مرة أخرى لأنها كانت تبتعد.

شاهدت تشي شياو يان شخصيتها تختفي تمامًا قاب قوسين أو أدنى ، وهي تسير نحو منطقة وقوف السيارات.

في أوائل الربيع ، كان على جانبي الشارع صف من الأشجار يطلق أزهار الخوخ الوردي الفاتح. رفعت يانغ وي رأسها لترى أشعة الشمس الذهبية تتسرب من خلال الفجوات بين الفروع ، مما أدى إلى تعمية عينيها قليلاً.

توغلت سيارة أودي سوداء أمامها ، ويبدو أن الهواء البارد يسحب ملابسها إلى الأمام معها. لف يانغ وي سترتها الواقية من الرصاص ذات اللون الكريمي حولها ، متجهمة في مؤخرة السيارة التي مرت بها لتوها.

رأى تشى شياويان يانغ وي وهو يخرج لسانها في مرآة الرؤية الخلفية. بشكل غير محسوس ، تجعدت شفتاه إلى أعلى.

يانغ وي يمشيعبر التقاطع وأخرجت هاتفها الخلوي للنظر في الوقت. 3:35 مساءً. أوقفت سيارة أجرة ووجهتها نحو ستارلايت بلازا.

كان المقهى يعزف موسيقى هادئة في الخلفية. دفعه خادم يرتدي مريلة مربعة ، تبعه يانغ وي وسار إلى مائدة مستديرة بجوار النافذة.

"المحامي العظيم شنغ ، هل انتهيت من معالجة قضيتك القضائية في الخارج؟" قالت يانغ وي وهي ترفع فنجان قهوتها. جلست شنغ لي على الجانب الآخر منها.

كانت شنغ لي زميلة يانغ وي في المدرسة الإعدادية وصديقتها المقربة. كانت أيضًا شركة تيانفانغ للمحاماة المتخصصة في دعاوى الطلاق.

نظرت إلى يانغ وي ، وهي تدفع خصلة من الشعر الأسود القصير خلف أذنها. "سمعت أنك تريد الطلاق ، لذلك هرعت لأقوم بدور المحامي الذي يمثلك."

تجعدت شفاه يانغ وي وظلت صامتة. قامت شنغ لي بفحصها وتراجعت. قالت ، "فستان الصوف الأزرق الداكن الذي ترتديه بالداخل ، أنا متأكد من أنني رأيته للتو في مجلة >طماطم < الشهر الماضي . متى أصبح راتب مدرس ابتدائي مرتفعًا جدًا؟"

مالت شفتا يانغ وي للأسفل مرة أخرى. "اشتراها تشى شياو يان."

ضحك شنغ لي قليلاً قبل الإيماء. "الحقيقة ترويها ، بالنسبة لشخص مثل زوجك تشى شياويان - الذي يتمتع بمعدل ذكاء مرتفع ودخل مرتفع ومظهر جيد ، وشخص حصل على أعلى الدرجات في الفئات الثلاث - فإن تركه سيجعل حشدًا كبيرًا من النساء سعداء بجنون . "توقفت قبل أن تغير الموضوع. "على الرغم من أنك لست سيئًا أيضًا. منذ دخولك المقهى ، كان ذلك الطالب الجامعي عند الباب قد فحصك بالفعل تسع مرات ، ذلك الرجل الذي يرتدي البدلة في الطابق العلوي نظر إليك أحد عشر مرة ، وهذا الأخ الصغير الذي قادك في وحضرتك لحظة دخولك من الباب قد مر بالفعل من طاولتنا سبع مرات ".

يانغ وي: "..."

"فقط ، هم لا يعرفون أنك مطلق."

يانغ وي: "..."

"هل تريد حقًا طلاق تشى شياويان؟" نظرت شنغ لي إلى يانغ وي ، وجهها مليء بالشفقة. "لقد كنت معه لمدة عام ، وانتقلت مباشرة من الحب الأول إلى بدون أطفال قبل أن تنحرف إلى زوجين مطلقين."

يانغ وي: "..."

في ذلك اليوم عندما اجتازت شنغ لي امتحانها الجامعي وحصلت على رخصة القانون ، كان يجب عليها الانفصال عن تشى شياويان.

سحبت بصمت وثيقة الطلاق من محفظتها وفتحتها ووضعتها على الطاولة. "لقد طلقته بالفعل".

حدقت شنغ لي في ذلك الكتاب البنفسجي الأحمر بهدوء لمدة ثانيتين قبل أن تتفاعل. "تهانينا ، يانغ وي! أنت الآن جاهز لنشر أجنحتك والطيران. هل أتقنت تقديم كأسك بعد قطع الرأس؟ هل يعلم العم أو العمة؟"

هزت يانغ وي رأسها قائلة: "ما زلت لم أخبرهم".

"إذن لماذا وقعتما اتفاقية الطلاق؟ كيف تم تقسيم الأصول؟ ما كان يجب أن يخرجكما من المنزل ، أليس كذلك؟" لا يمكن إلقاء اللوم على شنغ لي لقلقه. كان المالك الأصلي للمنزل هو تشى شياويان ، لذلك سيتم تصنيفه على أنه ملكية قبل الزواج. وهكذا تم تفكيك يانغ وي ، لأن التعويضات لن تمنحها حتى يوانًا واحدًا.

تابعت يانغ وي شفتيها وأعادت شهادة الطلاق إلى حقيبتها. "أعطاني المنزل وهو يعيش مؤقتًا في الجامعة".

شنغ لي: "..."

إذا كان كل ذكر مثله ، فستكون خارج وظيفتها.

على الرغم من أن عقلها قد تعرض لضربة قوية ، إلا أنها لا تزال تقول لـ يانغ وي ، "وكان يجب أن يفعل. العديد من النساء المتزوجات بأطفال يستثمرن في أكثر بكثير من مجرد منزل. فكر في الأمر ، الآن بعد أن احتاجت إلى مربية ، يمكن أن تصل ساعة واحدة إلى عدة مئات من الدولارات ".

يانغ وي يحدق بها في حالة صدمة. "ألم تقل لي أن قانون الزواج الجديد لم يتم الاعتراف به بعد؟"

صرح شنغ لي بجرأة ، "حتى ذلك الحين ، لا يمكننا السماح له بالنوم معك لمدة عام واحد دون أي فوائد."

حدق يانغ وي في وجهها بصراحة قبل أن تشرح بخجل ، "بصدق ، في هذا الأمر ، قوة تشى شياويان كبيرة نسبيًا. عادة ، أنا فقط بحاجة إلى الاستلقاء والاستمتاع."

شنغ لي: "..."

طلق هذا المجنون زوجها ، ومع ذلك لا يزال بإمكانها إظهار مثل هذا العرض العلني من المودة ؛ لقد استحقت حقًا أن تُدعى يانغ وي.

شاهدت يانغ وي بينما كانت بشرة شنغ لي تتأرجح ببراعة بين مجموعة من الألوان وشعرت أخيرًا بهدوء قلبها. في الواقع ، لم تكن تعتقد أيضًا أنها ستحصل على منزل تشى شياويان.

عاش والداها في مدينة. إذا حدث الأسوأ ، لكانت قد عادت إلى المنزل لتعيش معهم. لكن حتمًا ، عندما أصبحت خاضعة لتوجيه أصابع الجيران ، ربما سيجعل والدها يشتري لها منزلًا في نوبة غضب.

على الرغم من تسوية الخلاف حول المنزل ، في ذلك الوقت ، ربطت هي و تشى شياويان العقدة فجأة. لم ترغب في الانفصال بعد عام ، لأن الطلاق سيرسلها إلى الوراء مع ذيلها بين ساقيها ، مما يتسبب في قلق أسرتها بأكملها نيابة عنها. لذلك ، عندما اقترحت تشى شياويان منح المنزل لها ، كانت قد ترددت للحظة فقط قبل أن تقبل بوجه سميك.

أفضل من النساء الأخريات الأرخص.

فقط ، تم ازدراء طريقة التفكير هذه من قبل شنغ لي بسرعة كبيرة. "لقد أعطيت زوجك لنساء أخريات بثمن بخس ، لكنك ما زلت تهتم فقط بالمنزل؟"

يانغ وي: "..."

غيرت شنغ لي موضوع محادثتهم ، مما أدى إلى تحسين مزاجها. "دعنا نخرج لتناول العشاء أولاً ثم نغني الكاريوكي للاحتفال بصعودك المفاجئ من القبر الذي هو زواج."

يانغ وي: "..."

"منذ أن فقدت زواجك ، الليلة ستكون علاجي".

على الرغم من رغبة يانغ وي بشدة في الذهاب ، إلا أنها ما زالت ترفض على مضض. "ما زلت بحاجة للذهاب إلى العمل في وقت مبكر من صباح الغد."

تنهد شنغ لي. "ثم انس الأمر. يمكننا فقط أن نأكل ونعود إلى منازلنا في المساء مثل الأطفال المطيعين. ويصادف أن لدي أيضًا حالة يمكنني الاستعداد لها ؛ إنها صعبة إلى حد ما."

نظر إليها يانغ وي في دهشة. "ألم تقل بما أن اسمك الأخير هو شنغ ، فإن النصر سيكون لك دائمًا؟"

قال شنغ لي ، "الأمر مختلف هذه المرة."

"كيف هو مختلف؟"

"الاسم الأخير للمحامي الممثل الآخر هو يينغ."

يانغ وي: "..."

عثر الاثنان على أغلى مطعم وطلبوا مائدة من الأطباق بالإضافة إلى زجاجة نبيذ. بعد شرب كوبين من النبيذ ، اندفع النبيذ إلى رأس شنغ لي. بدأت تلعن تشي شياو يان. "تشى شياويان ليس بشريًا حقًا. عندما أرسل العم يانغ الطلبات بالفعل إلى جميع المدارس الجيدة من أجلك ، لأنك تزوجته ، حتى أنك تخلت عن كل فرصك للسفر إلى الخارج للدراسة! أنت تقول إنك درست الفنون الجميلة اذا ماذا تفعل بالبقاء في البلد بدلا من السفر للخارج لمتابعة دراستك؟ تدريس الفن في المرحلة الابتدائية! هيهي! "

حدق يانغ وي في وجهها ، وردًا ، "في ذلك الوقت ، لم أكن قد قررت السفر إلى الخارج. لقد تقدمت أيضًا سراً إلى تلك المدارس وأبقيت أبي في الظلام. علاوة على ذلك ... لماذا تنظر باحتقار إلى المرحلة الابتدائية مدرسو الفنون في المدرسة! هل تعلم أن معلمي الفنون في الوقت الحالي هم الأكثر طلبًا! ببساطة لأننا نعرف كل شيء من علم الفلك إلى الجغرافيا! "

لم يفهم شنغ لي غضب يانغ وي واستمر في شتم تشى شياو يان. "قبل أن تتزوجيه ، لم يكن لديك حتى صديق. لم يطاردك أبدًا ، ولم يقترح عليك أبدًا ؛ حتى أنه لم يأخذك لقضاء شهر العسل ، فقط طردك مباشرة!"

تدلى جفون يانغ وي. التقطت كوبًا من النبيذ من المائدة وأسقطته.

كان زواجها من تشى شياويان مصادفة. حادث ... حادث مخمور.
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي