الفصل 19 مظاهرة
على الرغم من أن فانغ تشنغران قد أرسل يانغ وي إلى المنزل عدة مرات من قبل ، إلا أن هذه كانت المرة الأولى له في الداخل.
تم تزيين غرفة المعيشة الخاصة بها بشكل بسيط للغاية ، ولكن تم دمج الألوان الدافئة للأريكة والستائر لتضفي إحساسًا دافئًا لأي شخص دخل. ساعد يانغ وي على الأريكة ورتب وسادة خلف ظهرها. "هل لديك زجاجة ماء ساخن؟ أخبرني الموظف الآن أن الكمادات الساخنة ستخفف الألم."
أشار يانغ وي إلى خزانة التلفزيون. "زجاجة الماء الساخن يجب أن تكون هناك".
"انتظر لحظة واحدة فقط." قام فانغ تشنغران أولاً بملء زجاجة الماء الساخن من موزع المياه في غرفة المعيشة ، ثم قم بتوصيلها. على خزانة التلفزيون ، كان هناك إطاران للصور ووجههما لأسفل. نظر فانغ تشنغ ران إلى الأسفل ، ثم ضحك وأعادهم.
استندت يانغ وي على الأريكة وعيناها مغلقتان ، وجبينها مجعد. بدت وكأنها تعاني من ألم شديد. ربت فانغ تشينغ ران على وجهها بخفة شديدة ورفعها. استيقظ يانغ وي فجأة ، وسأل ، "ماذا تفعل؟"
ضحك فانغ تشينغ ران ، "ماذا تعتقد أني أفعل؟ أنا أضعك في الفراش."
عندما رأى نظرتها واسعة ، تنهد بلا حول ولا قوة. "أعني ، أنت ذاهب للنوم بمفردك."
يانغ وي لعق شفتيها بشكل محرج. "لا بد لي من التغيير أولا."
ابتسم فانغ تشينغ ران ، وضعه في غرفة النوم وتراجع. "سوف أتسكع هنا قليلاً. عندما تنتهي ، سأساعدك في الدواء وزجاجة الماء الساخن."
أغلق الباب. لمست يانغ وي خديها الحار قبل أن تلتقط بيجاماها وفوطها الصحية ، وأخذتها إلى الحمام. كما لو كان لديه بعض الإنذار الداخلي ، طرق فانغ تشينغ ران باب غرفة نومها فور خروجها. "هل أنت جاهز؟"
"نعم!"
فتح يانغ وي الباب له. ركز فانغ تشينغ ران بنظرته على بيجاماها المخططة وابتسم ، وأعطاها كوبًا وحبوبًا. "أولا خذ دوائك."
فعلت ذلك. ثم أعطاها زجاجة الماء الساخن قائلاً: "الآن اذهبي للنوم".
أخذ الزجاجة ، نظر يانغ وي إليه. "ماذا عنك؟"
انحنت شفاه فانغ تشينغ ران ببطء في ابتسامة. قال في أذنها: "إذا احتجتني ، يمكنني توفير خدمات المرافقة والنوم".
"...شكرا و لكن لا." مستلقية في لحافها ، رفعت يانغ وي عينيها لمقابلة عيني الرجل الواقف عند الباب. "إذا كان لديك شيء مهم لتفعله ، فلا تدعني احتفظ بك. سأكون بخير."
متكئًا على إطار الباب ، مزاح فانغ تشينغ ران ، "لا تقلق ، لن أخطط ضدك."
انجرفت جفون يانغ وي ببطء. ابتسامة صغيرة تحوم حول زوايا فمه ، استدار فانغ تشينغ ران نحو غرفة المعيشة ، لكن لمحة من صورة الزفاف على الحائط أوقفته في مساراته.
يقال إن المرأة التي ترتدي فستان الزفاف تكون في أجمل حالاتها. على مرأى من يانغ وي في ثوبها الأبيض ، تخطى قلب فانغ تشينغ ران الخفقان. كانت هناك ذبابة واحدة في المرهم - لم تكن الابتسامة على وجهها الجميل مناسبة له.
تجعد جبينه ، ونظر نحو الرجل الذي بجانبها ، والذي خربش على ما لا يمكن التعرف عليه. واعترف لنفسه بغيرته الداخلية. المشاعر الجيدة الوحيدة التي كان يشعر بها تجاه هذا الرجل كانت أن الأحمق اختار أن يطلق يانغ وي ، وبالتالي منحه فرصة.
بجانب صورة الزفاف ، علق ملصق مو تشن. كان للإمبراطور السينمائي مو بعض السمعة في الخارج ، لدرجة أن فانغ تشينغ ران ، الذي عاد لتوه إلى الصين ، كان قادرًا على التعرف عليه. رفع جبينه ، وجد نفسه يتعاطف قليلا مع زوج يانغ وي السابق. على أقل تقدير ، لم يكن الرجل كريمًا بما يكفي لتحمل زوجته وهي تلصق ملصقات أخرى في غرفة نومهما.
في نومها ، تغيرت يانغ وي ، ووضعت اللحاف فوقها. نظر فانغ تشينغ ران إلى أسفل في اتجاهها. حواجبها مجعدة. ارتجفت رموشها بقلق كأن نومها غير مريح. أخذها إلى الداخل ، انفصلت شفتيه فجأة.
أراد تقبيلها.
كانت الفكرة بمثابة بذرة تتجذر في قلب فانغ تشينغ ران في لحظة ، وتتفتح في زهرة صغيرة ساحرة.
لا يمكن اعتبار مجرد قبلة صغيرة واحدة مخططًا. التفكير في ذلك ، فانغ تشنغ ران ببطء ، كما لو كانت أول قبلة له ، أنفاسه التي التقطت في فمه. اقترب أكثر فأكثر من يانغ وي ، وسرعان ما كانوا على وشك اللمس.
"ماذا بحق الجحيم تفعلون؟"
صوت جليدي مليء بالغضب المكبوت غمر الخيال الجميل لـفانغ تشنغران ، مثل دلو من الماء البارد يتساقط من السماء.
نظر فانغ تشينغ ران من فوق كتفه ليرى رجلاً نحيفًا يقف عند الباب ، وعيناه تتألقان ببرود دون أي أثر للدفء. على الرغم من ذهوله للحظة ، وقف فانغ تشينغ ران على الفور ، وابتسامة على وجهه. "ألا يجب أن أسألك ذلك؟ قد لا تكون على علم ، لكن اقتحام الممتلكات الخاصة أمر غير قانوني."
نشر تشى شياويان يده وسقطت مجموعة من المفاتيح منه مع صوت قعقعة المعدن على المعدن. "هذا منزلي. لا أرى مشكلة في ذلك."
كان فانغ تشينغ ران قد تعرف على تشى شياويان للوهلة الأولى ، ولكن في هذه اللحظة فقط قام بسخرية من زوايا فمه. "إذن أنت زوج يانغ وي السابق؟ أليس كذلك؟اتركها الآن بعد أن طلقت؟ "
"هذا ليس من شأنك." اتخذ تشى شياويان خطوتين إلى الأمام. بل كان يعتقد أن هذا يجب أن يكون مالك مازيراتي في الطابق السفلي. "أنت لم تجبني بعد. ماذا كنت تفعل الآن بحق الجحيم؟ ألا تعلم أن التحرش بالنساء هو أيضًا مخالف للقانون؟"
يبدو أنها سجلت صوت تشى شياويان ، لأن يانغ وي فتحت عينيها مرتبكة. بصوت خفيض نادت ، "كيرلي ..."
تقوس جبين تشى شياويان وسار بسرعة. "حبيبي ، ما هو الخطأ؟"
على الأرجح بسبب الأدوية التي تناولتها ، شعرت يانغ وي بالدوار والارتباك. كانت الخطوط العريضة لـ تشى شياويان غير واضحة بالنسبة لها ، وبينما كانت تنظر إليه ، عيناها مغمورتان ومتدليتان ، شعرت فجأة بالظلم. "كيرلي باي ، معدتي تؤلمني ..."
انزلقت يد تشى شياويان بشكل طبيعي في اللحاف واستقرت برفق على بطنها. "هنا؟"
"ممممم ..."
فرك بطنها بلطف وكفه دافئة. سقطت عيون يانغ وي في راحة.
"هل تناولت دوائك؟"
أومأ يانغ وي. "ممممم."
"النوم ، لن تشعر بالألم بعد ذلك." قبلها تشي شياو يان بلطف بين حاجبيها ، وصوته رقيق كما لو كان يخاطب طفلًا صغيرًا لا يزال في روضة الأطفال. "أغمض عينيك ونم جيدًا ، حسنًا؟"
"تمام." تنهدت يانغ وي وأغمضت عينيها ، تنجرف بعيدًا. انتظرت تشى شياويان أن يستقر تنفسها قبل النهوض ومغادرة غرفة النوم. تبعه فانغ تشينغ ران خلفه ، ذهب أي أثر لابتسامة. "السيد تشى ، يجب أن تعلم أنه لم يعد لديك الآن أي علاقة بـ يانغ وي."
ابتسم الرجل الآخر ، ونظر إليه ، وسأل ، "وماذا عنك؟ ما هي علاقتك مع يانغ وي؟"
"كنت مرة زميل يانغ وي في المدرسة الابتدائية. الآن أنا خاطبها. وفي المستقبل ، من المحتمل أن أكون زوجها ".
لول تشى شياويان بزاوية من فمه في سخرية. "افتراض جريء ، لكن من المستحيل عليك إثباته".
في تلك اللحظة ، التقط فانغ تشنغ ران لمحة عن سبب طلاق يانغ وي هذا الرجل. لكن كيف يمكنه ، وهو كاتب ، أن يعترف بأستاذ الرياضيات بالهزيمة؟ ألقى نظرة تشى شياويان ، وتسللت ابتسامة باهتة في عينيه. "الوقت سيثبت كل شيء".
كانت ابتسامة تشى شياويان لا تزال باردة مثل الجليد ، لكن نغمته أصبحت خطيرة للغاية. "حسن الكلام - الوقت سيثبت ذلك. لكن يجب أن تعلم أنني وافقت على طلاق يانغ وي ليس لأنني لم أعد أحبها ، ولكن لأنني ما زلت أحبها كثيرًا."
بدأت نظرة فانغ تشينغ ران أيضًا في البرودة. "وجهة نظرك؟"
"ربما سمعت عن مصطلح" الزواج من جديد ".
شم فانغ تشينغ ران دون الإدلاء بتعليق. وقف الرجلان وجهاً لوجه في غرفة المعيشة لفترة طويلة ، ولم يكن أي منهما راغبًا في المغادرة أولاً.
أخيرًا ، لم يستطع فانغ تشينغ ران إلا أن يقول ، "ألن تغادر؟ ألا يجب أن يكون الأستاذ الجامعي مشغولاً للغاية؟"
نظر تشى شياويان بدون تعبير ، إلى طريقه وأجاب ، "لا يمكنني تركك بمفردك مع يانغ وي."
صرير فانغ تشينغ ران رأسه ساخرًا. "كما تعلم ، السيد تشي ، رأيتك ذات مرة تتناول وجبة مع أحد المشاهير."
أجاب الآخر غير متأثر ، "هل حصلت على صورة على الأقل؟ بدونها ، قد لا تدفع لك الصحف الشعبية."
قال له فانغ تشينغ ران مبتسمًا ، "أنت تعرف ما أتحدث عنه. لكن اطمئن ، لم أقل شيئًا ليانغ وي. شؤونك لا تستحق وقتها وتقلق."
"لا يوجد شيء يؤخذ من وجبة عادية."
عند سقوط تلك الكلمات ، عادت غرفة المعيشة إلى الصمت. بعد فترة ، هاتف تشى شياويان. مشى نحو النافذة وقبل المكالمة. "عمتي؟ نعم ، أعلم ، أنا في طريقي إلى المطار."
كان فانغ تشينغ ران ، الذي وخز أذنيه وتنصت بلا خجل ، مرتاحًا تمامًا ، على الرغم من أن وجهه لم يتخلى عنه. عندما استدار تشى شياويان لينظر إليه ، ابتسم مرة أخرى.
"إذا لم تغادر ، سأتصل بالشرطة".
فانغ تشينغ ران: "..."
لقد مر وقت طويل منذ أن التقى بمثل هذا الشخص الوقح.
تم تزيين غرفة المعيشة الخاصة بها بشكل بسيط للغاية ، ولكن تم دمج الألوان الدافئة للأريكة والستائر لتضفي إحساسًا دافئًا لأي شخص دخل. ساعد يانغ وي على الأريكة ورتب وسادة خلف ظهرها. "هل لديك زجاجة ماء ساخن؟ أخبرني الموظف الآن أن الكمادات الساخنة ستخفف الألم."
أشار يانغ وي إلى خزانة التلفزيون. "زجاجة الماء الساخن يجب أن تكون هناك".
"انتظر لحظة واحدة فقط." قام فانغ تشنغران أولاً بملء زجاجة الماء الساخن من موزع المياه في غرفة المعيشة ، ثم قم بتوصيلها. على خزانة التلفزيون ، كان هناك إطاران للصور ووجههما لأسفل. نظر فانغ تشنغ ران إلى الأسفل ، ثم ضحك وأعادهم.
استندت يانغ وي على الأريكة وعيناها مغلقتان ، وجبينها مجعد. بدت وكأنها تعاني من ألم شديد. ربت فانغ تشينغ ران على وجهها بخفة شديدة ورفعها. استيقظ يانغ وي فجأة ، وسأل ، "ماذا تفعل؟"
ضحك فانغ تشينغ ران ، "ماذا تعتقد أني أفعل؟ أنا أضعك في الفراش."
عندما رأى نظرتها واسعة ، تنهد بلا حول ولا قوة. "أعني ، أنت ذاهب للنوم بمفردك."
يانغ وي لعق شفتيها بشكل محرج. "لا بد لي من التغيير أولا."
ابتسم فانغ تشينغ ران ، وضعه في غرفة النوم وتراجع. "سوف أتسكع هنا قليلاً. عندما تنتهي ، سأساعدك في الدواء وزجاجة الماء الساخن."
أغلق الباب. لمست يانغ وي خديها الحار قبل أن تلتقط بيجاماها وفوطها الصحية ، وأخذتها إلى الحمام. كما لو كان لديه بعض الإنذار الداخلي ، طرق فانغ تشينغ ران باب غرفة نومها فور خروجها. "هل أنت جاهز؟"
"نعم!"
فتح يانغ وي الباب له. ركز فانغ تشينغ ران بنظرته على بيجاماها المخططة وابتسم ، وأعطاها كوبًا وحبوبًا. "أولا خذ دوائك."
فعلت ذلك. ثم أعطاها زجاجة الماء الساخن قائلاً: "الآن اذهبي للنوم".
أخذ الزجاجة ، نظر يانغ وي إليه. "ماذا عنك؟"
انحنت شفاه فانغ تشينغ ران ببطء في ابتسامة. قال في أذنها: "إذا احتجتني ، يمكنني توفير خدمات المرافقة والنوم".
"...شكرا و لكن لا." مستلقية في لحافها ، رفعت يانغ وي عينيها لمقابلة عيني الرجل الواقف عند الباب. "إذا كان لديك شيء مهم لتفعله ، فلا تدعني احتفظ بك. سأكون بخير."
متكئًا على إطار الباب ، مزاح فانغ تشينغ ران ، "لا تقلق ، لن أخطط ضدك."
انجرفت جفون يانغ وي ببطء. ابتسامة صغيرة تحوم حول زوايا فمه ، استدار فانغ تشينغ ران نحو غرفة المعيشة ، لكن لمحة من صورة الزفاف على الحائط أوقفته في مساراته.
يقال إن المرأة التي ترتدي فستان الزفاف تكون في أجمل حالاتها. على مرأى من يانغ وي في ثوبها الأبيض ، تخطى قلب فانغ تشينغ ران الخفقان. كانت هناك ذبابة واحدة في المرهم - لم تكن الابتسامة على وجهها الجميل مناسبة له.
تجعد جبينه ، ونظر نحو الرجل الذي بجانبها ، والذي خربش على ما لا يمكن التعرف عليه. واعترف لنفسه بغيرته الداخلية. المشاعر الجيدة الوحيدة التي كان يشعر بها تجاه هذا الرجل كانت أن الأحمق اختار أن يطلق يانغ وي ، وبالتالي منحه فرصة.
بجانب صورة الزفاف ، علق ملصق مو تشن. كان للإمبراطور السينمائي مو بعض السمعة في الخارج ، لدرجة أن فانغ تشينغ ران ، الذي عاد لتوه إلى الصين ، كان قادرًا على التعرف عليه. رفع جبينه ، وجد نفسه يتعاطف قليلا مع زوج يانغ وي السابق. على أقل تقدير ، لم يكن الرجل كريمًا بما يكفي لتحمل زوجته وهي تلصق ملصقات أخرى في غرفة نومهما.
في نومها ، تغيرت يانغ وي ، ووضعت اللحاف فوقها. نظر فانغ تشينغ ران إلى أسفل في اتجاهها. حواجبها مجعدة. ارتجفت رموشها بقلق كأن نومها غير مريح. أخذها إلى الداخل ، انفصلت شفتيه فجأة.
أراد تقبيلها.
كانت الفكرة بمثابة بذرة تتجذر في قلب فانغ تشينغ ران في لحظة ، وتتفتح في زهرة صغيرة ساحرة.
لا يمكن اعتبار مجرد قبلة صغيرة واحدة مخططًا. التفكير في ذلك ، فانغ تشنغ ران ببطء ، كما لو كانت أول قبلة له ، أنفاسه التي التقطت في فمه. اقترب أكثر فأكثر من يانغ وي ، وسرعان ما كانوا على وشك اللمس.
"ماذا بحق الجحيم تفعلون؟"
صوت جليدي مليء بالغضب المكبوت غمر الخيال الجميل لـفانغ تشنغران ، مثل دلو من الماء البارد يتساقط من السماء.
نظر فانغ تشينغ ران من فوق كتفه ليرى رجلاً نحيفًا يقف عند الباب ، وعيناه تتألقان ببرود دون أي أثر للدفء. على الرغم من ذهوله للحظة ، وقف فانغ تشينغ ران على الفور ، وابتسامة على وجهه. "ألا يجب أن أسألك ذلك؟ قد لا تكون على علم ، لكن اقتحام الممتلكات الخاصة أمر غير قانوني."
نشر تشى شياويان يده وسقطت مجموعة من المفاتيح منه مع صوت قعقعة المعدن على المعدن. "هذا منزلي. لا أرى مشكلة في ذلك."
كان فانغ تشينغ ران قد تعرف على تشى شياويان للوهلة الأولى ، ولكن في هذه اللحظة فقط قام بسخرية من زوايا فمه. "إذن أنت زوج يانغ وي السابق؟ أليس كذلك؟اتركها الآن بعد أن طلقت؟ "
"هذا ليس من شأنك." اتخذ تشى شياويان خطوتين إلى الأمام. بل كان يعتقد أن هذا يجب أن يكون مالك مازيراتي في الطابق السفلي. "أنت لم تجبني بعد. ماذا كنت تفعل الآن بحق الجحيم؟ ألا تعلم أن التحرش بالنساء هو أيضًا مخالف للقانون؟"
يبدو أنها سجلت صوت تشى شياويان ، لأن يانغ وي فتحت عينيها مرتبكة. بصوت خفيض نادت ، "كيرلي ..."
تقوس جبين تشى شياويان وسار بسرعة. "حبيبي ، ما هو الخطأ؟"
على الأرجح بسبب الأدوية التي تناولتها ، شعرت يانغ وي بالدوار والارتباك. كانت الخطوط العريضة لـ تشى شياويان غير واضحة بالنسبة لها ، وبينما كانت تنظر إليه ، عيناها مغمورتان ومتدليتان ، شعرت فجأة بالظلم. "كيرلي باي ، معدتي تؤلمني ..."
انزلقت يد تشى شياويان بشكل طبيعي في اللحاف واستقرت برفق على بطنها. "هنا؟"
"ممممم ..."
فرك بطنها بلطف وكفه دافئة. سقطت عيون يانغ وي في راحة.
"هل تناولت دوائك؟"
أومأ يانغ وي. "ممممم."
"النوم ، لن تشعر بالألم بعد ذلك." قبلها تشي شياو يان بلطف بين حاجبيها ، وصوته رقيق كما لو كان يخاطب طفلًا صغيرًا لا يزال في روضة الأطفال. "أغمض عينيك ونم جيدًا ، حسنًا؟"
"تمام." تنهدت يانغ وي وأغمضت عينيها ، تنجرف بعيدًا. انتظرت تشى شياويان أن يستقر تنفسها قبل النهوض ومغادرة غرفة النوم. تبعه فانغ تشينغ ران خلفه ، ذهب أي أثر لابتسامة. "السيد تشى ، يجب أن تعلم أنه لم يعد لديك الآن أي علاقة بـ يانغ وي."
ابتسم الرجل الآخر ، ونظر إليه ، وسأل ، "وماذا عنك؟ ما هي علاقتك مع يانغ وي؟"
"كنت مرة زميل يانغ وي في المدرسة الابتدائية. الآن أنا خاطبها. وفي المستقبل ، من المحتمل أن أكون زوجها ".
لول تشى شياويان بزاوية من فمه في سخرية. "افتراض جريء ، لكن من المستحيل عليك إثباته".
في تلك اللحظة ، التقط فانغ تشنغ ران لمحة عن سبب طلاق يانغ وي هذا الرجل. لكن كيف يمكنه ، وهو كاتب ، أن يعترف بأستاذ الرياضيات بالهزيمة؟ ألقى نظرة تشى شياويان ، وتسللت ابتسامة باهتة في عينيه. "الوقت سيثبت كل شيء".
كانت ابتسامة تشى شياويان لا تزال باردة مثل الجليد ، لكن نغمته أصبحت خطيرة للغاية. "حسن الكلام - الوقت سيثبت ذلك. لكن يجب أن تعلم أنني وافقت على طلاق يانغ وي ليس لأنني لم أعد أحبها ، ولكن لأنني ما زلت أحبها كثيرًا."
بدأت نظرة فانغ تشينغ ران أيضًا في البرودة. "وجهة نظرك؟"
"ربما سمعت عن مصطلح" الزواج من جديد ".
شم فانغ تشينغ ران دون الإدلاء بتعليق. وقف الرجلان وجهاً لوجه في غرفة المعيشة لفترة طويلة ، ولم يكن أي منهما راغبًا في المغادرة أولاً.
أخيرًا ، لم يستطع فانغ تشينغ ران إلا أن يقول ، "ألن تغادر؟ ألا يجب أن يكون الأستاذ الجامعي مشغولاً للغاية؟"
نظر تشى شياويان بدون تعبير ، إلى طريقه وأجاب ، "لا يمكنني تركك بمفردك مع يانغ وي."
صرير فانغ تشينغ ران رأسه ساخرًا. "كما تعلم ، السيد تشي ، رأيتك ذات مرة تتناول وجبة مع أحد المشاهير."
أجاب الآخر غير متأثر ، "هل حصلت على صورة على الأقل؟ بدونها ، قد لا تدفع لك الصحف الشعبية."
قال له فانغ تشينغ ران مبتسمًا ، "أنت تعرف ما أتحدث عنه. لكن اطمئن ، لم أقل شيئًا ليانغ وي. شؤونك لا تستحق وقتها وتقلق."
"لا يوجد شيء يؤخذ من وجبة عادية."
عند سقوط تلك الكلمات ، عادت غرفة المعيشة إلى الصمت. بعد فترة ، هاتف تشى شياويان. مشى نحو النافذة وقبل المكالمة. "عمتي؟ نعم ، أعلم ، أنا في طريقي إلى المطار."
كان فانغ تشينغ ران ، الذي وخز أذنيه وتنصت بلا خجل ، مرتاحًا تمامًا ، على الرغم من أن وجهه لم يتخلى عنه. عندما استدار تشى شياويان لينظر إليه ، ابتسم مرة أخرى.
"إذا لم تغادر ، سأتصل بالشرطة".
فانغ تشينغ ران: "..."
لقد مر وقت طويل منذ أن التقى بمثل هذا الشخص الوقح.