《الوحش الصغير 》

Nan`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-07-26ضع على الرف
  • 244.3K

    إكتمل التحديث (كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل أولا

قرأ سانغ يو عمدا توقعات الطقس قبل الخروج ، مما يدل على أنه كان مشمسا ، ودرجة حرارة عالية ، وانتبه إلى الحماية من أشعة الشمس.
ربما لتحسين المصداقية ، مطور البرنامج رمزا بارزا في الزاوية اليمنى العليا من شاشة الهاتف المحمول ، وهي نسخة مرسومة يدويا من الشمس ، مرسومة مثل صفار البيض.
نظرت سانغ يو إلى النافذة مرة أخرى ، وكانت السماء صافية بالفعل في الخارج ، لذلك أخرجت معدات المطر التي كانت دائما في حقيبتها لتوفير مساحة ووضعت كيسين من الوجبات الخفيفة محلية الصنع بدلا من ذلك.
بعد كل شيء ، إنها زيارة أولى ، ويجب عليك إحضار بعض الهدايا الصغيرة.
"أسماك التوت - ما هي الأشياء الجيدة التي تخفيها؟"
جاءت فتاتان صغيرتان ترتديان زي ممرضة أزرق فاتح معا، وكانت أعينهما تلمعان بشكل مشرق إلى جانب سانغ يو، تحدقان في محتويات الحقيبة بفم جائع، وتمسك بذراعها يمينا ويسارا.
"لذيذ ، أليس كذلك؟"
"لم أر هذا من قبل! هل هو شيء جديد عليك؟ "
ابتسم سانغ يو وثني ذقنه نحو الخزانة بجانب الحائط ، "الجميع لديهم حصة ، اذهب للحصول عليها بنفسك". "
كانت الممرضتان الصغيرتان سعيدتين بتوفر عشاء اليوم، وعندما هرعا لفتح باب الخزانة والتدافع للحصول على الوجبات الخفيفة، وجدا أن سانغ يو سيغادر، وسألاها بقلق: "هل ستعطين المريض الغامض حقنة؟" "
حمل سانغ يو حقيبة في إحدى يديه، ومجموعة طبية في اليد الأخرى، وكانت ذراعاه الأبيضتان النحيلتان ضيقتين للغاية، وأومأ برأسه وقال: "في الساعة الثانية عشرة ظهرا من الموعد، سأغادر". "
نظرت الممرضتان الصغيرتان إلى بعضهما البعض وطاردتاها بقلق وأخبرتاها: "اذهبي مبكرا وعودي مبكرا، احرصي على عدم التعرض للمضايقة، إذا كنت غاضبة، حاولي التحمل، فالصراع الأمامي ليس جيدا بالنسبة لك". إذا كان من الصعب جدا القيام بذلك ، فسنقوم في المرة القادمة بتقديم طلب للذهاب إليك. "
"ما هو مبالغ فيه للغاية -"
"من الصواب دائما أن تكون مستعدا عقليا."
"كن مطمئنا" ، استدار سانغ يو إلى الوراء ورفع زاوية شفتيه ، ولاحت في الأفق الدمامل الصغيرة ، "يمكنني التعامل معها". "
عند الظهر ، كانت الشمس دافئة ، واهتزت النوافذ الزجاجية الكبيرة في ممر مركز إعادة التأهيل ، ووقف سانغ يو عند باب محطة ممرضة أمراض الجهاز الهضمي ، بأرجل طويلة مستقيمة ، وخصر رفيع ، وكانت الرموش مغطاة بالضوء ، وحتى الدمامل أصبحت بحيرة صغيرة تلمع.
وقفت الممرضتان الصغيرتان بجانب بعضهما البعض ، وشاهدتاها وهي تذهب بعيدا ، وعضتا أذنها بهدوء ، "ثم مرة أخرى ، سمكتنا الصغيرة جميلة جدا ، لا ينبغي لأحد أن يكون على استعداد للتنمر عليك". "
"هذا ليس صحيحا بالضرورة ، هناك الكثير من السوابق ، ومن الصعب خدمة المرضى الغامضين ذوي القيمة العالية الذين يحتاجون إلى الذهاب إلى الباب للحصول على الحقن الغذائية" ، تنهد الآخر مرتين ، "معظمهم لديهم مزاج سيئ ، ومن الصعب التفكير في ذلك". "
وجد سانغ يو سيارته الكهربائية الصغيرة على الطريق ، وثبت الصندوق الطبي في المقعد الخلفي ، وقاد ببطء من بوابة مركز إعادة التأهيل وعلى طول الطريق على ضفاف النهر.
تهب الرياح والنهر مفتوح.
عندما ينتظر سانغ يو الضوء الأحمر ، يمكنه النظر إلى الأعلى ورؤية منطقة سكنية راقية شهيرة ليست بعيدة ، تواجه النهر والماء ، والموقع الجغرافي ممتاز ، والأرضية الرمادية الرصاصية متوهجة ، وهناك كرامة معينة يتطلع إليها الناس.
حدقت فيه ، وتذكرت الشقة المدمجة المكونة من غرفتي نوم التي كانت تفكر فيها لفترة طويلة ، وسيكون من الصعب دفع نصفها لبضع سنوات أخرى بدخلها الحالي ، وكان من المقدر أنها ستتمكن من شرائها في الحياة القادمة.
على الرغم من أنني لا أستطيع تحمل تكاليفها ، إلا أن مرضى اليوم يعيشون فيها ، لكنهم يستطيعون ملء أعينهم بشكل صحيح.
تحول الضوء الأحمر إلى اللون الأخضر ، وكان سانغ يو على وشك مواصلة رحلته عندما شعر فجأة بقشعريرة على ظهر يده ، وقطرات الماء التي سقطت من السماء دون سابق إنذار "التقطت" وتناثرت بصوت عال.
ارتفع التوبيخ الغاضب للمشاة المحيطين فجأة وسقط ، "يا له من مطر في يوم مشمس ——""
نظر سانغ يو إلى الأعلى ، لكن لا ، غدا كان لا يزال أزرق ، ولكن بعد فترة من الوقت سقط المطر واحدا تلو الآخر ، في البداية كان صغيرا جدا ، وسرعان ما أصبح كثيفا وتحطم في جميع أنحاء الأرض.
كما ضغطت السحب الداكنة المنخفضة بسرعة مرئية للعين المجردة ، ويبدو أنها تختمر أمطارا غزيرة.
اشتكت سانغ يو من توقعات الطقس غير الموثوقة مئات المرات في قلبها ، وكان أقل من عشرين دقيقة قبل أن تغادر مركز إعادة التأهيل ، وكانت اللكمة في الوجه سريعة جدا!
سارعت إلى لف الأغنام الصغيرة إلى أقصى سرعة وتحدت المطر للركض نحو القصر الواقع على ضفاف النهر بكل قوتها.
بعد خمس دقائق ، ركضت إلى الشرفة الزجاجية لباب الوحدة ، تماما كما رعدت السماء وأصبح المطر أثقل.
تركت سانغ يو نفسا طويلا ، لحسن الحظ كانت سريعة بما يكفي لعدم البلل الشديد.
ضغطت على زر الاتصال الداخلي في رقم منزل المريض ، وأجابت رجلا في منتصف العمر بصوت سميك ، "سانغ يو ، ممرضة في مركز إعادة التأهيل؟" "
"نعم ، إنه أنا." وجهت شارتها إلى الكاميرا.
ارتد باب الوحدة مفتوحا بسلاسة ، تماما كما كان هناك مصعد متوقف في الطابق الأول ، ضغطت سانغ يو لمواجهة العدسات الكبيرة في الداخل ، فقط لتكتشف مدى الحرج الذي بدت عليه الآن بعد بعض القذف الآن.
كان الشعر الأسود الملفوف شبه مبلل ، معلقا على جانب الوجه الأبيض ، وكان زي الممرضة للمرضى الخارجيين مغطى بعلامات مائية ، ولم يتم إنقاذ الأحذية البيضاء الصغيرة ، وهو نزلة برد.
إنه بؤس كبير.
أدركت سانغ يو أنها كانت هذه الصورة التي ظهرت في الاتصال الداخلي المرئي لعائلة المريض ، ثم تذكرت تعليمات الأختين الصغيرتين في القسم ، ولم تستطع إلا أن تضرب الطبل في قلبها ، وسرعان ما حررت يدها ، وحاولت تنظيف نفسها بدقة ولائقة.
صعد المصعد ببطء وتوقف بسلاسة في الطابق السادس عشر.
أخذ سانغ يو نفسا عميقا ، واستقام ظهره ، وكان على وشك طرق الباب الوحيد على الأرض بأكملها ، لكن الباب "انقطع" واهتز قليلا ، وفتحه من الداخل.
حبست أنفاسها ، ومستعدة لمواجهة التوبيخ القاسي ، وواجهت وجها ودودا بشكل غير متوقع بشكل خاص.
كان الرجل الذي أمامه يبلغ من العمر حوالي خمسين عاما ، مع ابتسامة على زاوية فمه ، وبعد رؤيتها ، انفجرت عيناه بالفرح.
"الآنسة سانغ ، من فضلك تعال!"
كان الصوت متسقا مع الاتصال الداخلي لباب الوحدة ، وكان بالفعل الشخص الذي تحدث إليها للتو.
مسرور؟ شعرت سانغ يو أنها لا بد أنها أفرطت في استكمال دماغها ، وكانت أصابع قدميها مخطئة في شرح ، "آسف ، الأحذية مبللة في الطريق إلى هنا ، هل هناك غطاء للأحذية؟" أو أكياس بلاستيكية. "
كانت أغطية الأحذية الخاصة بها في جيوب ثوب ممرضتها ، غارقة في الماء لدرجة أنها لم تستطع ارتداءها. رجل في منتصف العمر ، "تغيير النعال الخاصة بك". "
نظرت سانغ يو إلى الأسفل ، وكانت النعال جاهزة ، ليست بعيدة عن قدميها ، خاصة الملمس الرمادي والأزرق والقطن والكتان الصغير والطازج ، المطرزة بسمكتين صغيرتين على الخيوط الملونة.
تبدو نبيلة جدا!
كان وجهها ساخنا بعض الشيء ، وقالت بصدق ، "قدمي مبللة أيضا ..."
المعنى الضمني هو أنه سوف يتسخ .
"لا يهم" ، قال الرجل في منتصف العمر ، "هذه الأحذية أعطيت لك في الأصل من قبل سيدي -"
متحدثا عن هذا ، توقف على عجل ، وابتسم وخلط بين الماضي ، "لقد تم إعداده لك في الأصل ، وبعد ذلك جئت للحصول على إبرة وارتدائها". "
يومض سانغ يو بشكل غير مفهوم ، ولاحظ أنه لا تزال هناك عمة في مئزر تقف في الباب ، وكانت عيناها محبتين للغاية ، وكثيرا ما أشارت إليها لتغيير حذائها ، تماما مثل رد فعل العم.
على الرغم من أن هاتين العينين كانتا متحمستين بشكل لا يمكن تفسيره ، إلا أنهما لم تكونا ضارتين ، لكنهما جعلتاها تسترخي كثيرا.
يجب أن يكون من حسن الحظ مقابلة عائلة غنية لطيفة.
تغير سانغ يو بطاعة إلى نعال وذهب مباشرة إلى النقطة ، "أين المريض؟" "
"سيدي في الطابق العلوي في غرفة النوم."
الذكر الثاني ل "سيدي".
فكر سانغ يو ، على الأقل لتحديد أن المريض رجل ، يمكن أن يطلق عليه العم مثل هذا ، يجب ألا يكون العمر صغيرا ، ولكن ليس من الواضح ما هو المرض الذي يولد ، يجب أن يكون حقن طريح الفراش من محلول المغذيات.
قبل مجيئها ، لم تكن تعرف شيئا سوى نسبة وجرعة محلول المغذيات.
يختلف مركز إعادة التأهيل عن المستشفيات العادية ، والاتجاه الرئيسي للهجوم هو النقاهة ، وخاصة عائلتها ، المعروفة بالخدمات الطبية الراقية والخاصة ، مثل هذه الهوية من السر المزدوج للمرضى ذوي القيمة العالية الذين غالبا ما يواجهونهم ، فهم كممرضات يطيعون الأوامر فقط ، ولا ينبغي أن يسألوا وقد عرفوا دائما كيف يصمتون.
في بعض الأحيان ، هناك حاجة لزيارة العيادة ، ومعظمهم لديهم الكثير من القواعد ، وإذا كانوا غير راضين قليلا ، توبيخهم أو تقديم شكوى لهم.
هذا هو السبب في أن الشقيقتين الصغيرتين اللتين عانيتا من تجربة كانت متوترة للغاية ، قلقة بشأن الصاعد الذي كان يخرج لأول مرة.
أخذ الرجل في منتصف العمر سانغ يو إلى الطابق الثاني ، ووقف خارج الباب الأعمق ، وطرق بلطف ثلاث مرات.
لم يسمع سانغ يو ردا.
ضغط على يده ، ودفع الباب مفتوحا ، واستدار جانبيا لدعوتها إلى الدخول ، "لقبي هو تشن ، ويمكنني الاتصال بي في أي وقت إذا لزم الأمر". "
فوجئ سانغ يو ، "أنت لا تشاهد من الخطوط الجانبية؟" "
هز العم تشن رأسه ، "سيدي لا يحب الكثير من الناس". "
بعد أن قال ذلك ، التفت للمغادرة ، ولم يتبق سوى سانغ يو في الطابق الثاني.
تجمدت لمدة ثانيتين ، وطرقت الباب بعناية مرة أخرى ، قائلة مبدئيا ، "مرحبا ، أنا ممرضة في مركز إعادة التأهيل ، تعال وأعطيك حقنة". "
لم يجب أحد.
النوم؟ لم تسمع؟ تجاهل الناس؟
كانت غرفة النوم كبيرة ، وكان الباب يواجه الجدار ، ووقف سانغ يو في الخارج غير قادر على رؤية الصورة الكاملة ، فقط بالكاد قادر على رؤية زاوية اللحاف المظلمة في نهاية السرير.
بشكل غير مفهوم ، كان قلبها ينبض بشكل أسرع ، وتوقفت عن التخمين ، وقالت "أنا في" ، ثم تدخلت بخفة ، ورأت السرير موضوعا على اليسار ، والشاب مستلقيا عليه ، مرتديا قناع العين ، بلا حراك.
انتظر أيها الشباب... رجل؟
لم تكن هناك أضواء في الداخل ، وكان الضوء خافتا ، وكان المطر في الخارج يزداد ثقلا وثقلا ، ويتدفق على النوافذ الممتدة من الأرض إلى السقف ، وكان العالم كله غير واضح.
مع اقترابها ، أصبحت رؤية سانغ يو أكثر وضوحا ووضوحا ، وعندما وقفت بجانب السرير لرؤية الحقيقة بدقة ، أصيبت بالذهول للحظة ، وتدفقت سلسلة من التعجب الوقح الذي لم يكن مهذبا من عقلها بشكل لا يمكن السيطرة عليه تماما.
رجل؟! أليس هذا النوع من الفن الذي يمكن أن يفسد ...
على الرغم من أن النصف الصغير من الوجه مغطى بقناع العين الحريري الأسود ، فقط من خلال الأنف المكشوف ولوحات الشفاه ، والبشرة الشاحبة ، والخطوط المتموجة للخدين والفكين منحوتة بعناية ، يكفي أن نستنتج أن هذا جمال كبير نادر.
ليست أنثوية ، محايدة بين الجنسين ، ترضي العين.
جربت سانغ يو غريزيا أنفها بظهر يدها ، التي كانت على ما يرام ونظيفة ولم تنزف.
شعرت أنه من غير المهذب حقا التحديق في أشخاص مثل هذا ، وقمعت اهتزاز قلبها ، وراحت عينيها بالقوة ، ثم لاحظت زوجا من الأيدي يستريح على السطح الخارجي للحاف -
عشرة أصابع نحيلة ، والأوعية الدموية بالكاد مرئية ، وأكمام البيجامات تتسرب ، والمعصمين المكشوفين ضعيفان قليلا ، واحد فارغ ، واحد مع سلسلتين من الخرز الأخضر الداكن.
في الوقت المناسب خارج النافذة ، تصدع صاعقة من البرق ، وكان الرعد يصم الآذان. أنجبت سانغ يو إحساسا غريبا بالعبثية لفترة من الوقت ، أيام غائمة ، أمطار غزيرة ، قصور ، جمال مريض وضعيف ، كل ذلك جعلها تشعر بأنها قد تعدت على بعض الأسرار الفاخرة غير المعروفة.
لم تستطع معرفة ما إذا كانت خائفة أو باردة ، وبصوت أنف لزج ، همست ، "... السيد؟ هل أنت مستيقظ؟ "
شعرت دائما أن هذه الدمية الجميلة لن تجيب على الإطلاق.
لكن في الثانية التالية ، تحرك الرجل الذي كان مشابها لعمل فني ، وأدار رأسه إلى جانبها ، ثم أومأ برأسه.
يا له من كائن حي!
ضحكت سانغ يو وحرفت نفسها ، وتوقفت عن التفكير الأعمى ، وضعف التوتر بسبب رد الفعل الذي قدمه الرجل ، وكانت لهجتها ناعمة دون وعي ، "سأقيس ضغط دمك أولا ، ثم سأحقنه عن طريق الوريد ، لمدة ساعتين ونصف تقريبا". "
كان الرجل لا يزال يومئ برأسه، دون أن ينطق بكلمة، ولم يتم خلع عصابة العينين بعد.
لم تستطع سانغ يو طرح المزيد من الأسئلة بغض النظر عن مدى فضولها ، لذلك قامت بتشغيل الضوء العلوي في الغرفة ، وغسلت يديها ، وشغلت مقياس ضغط الدم.
انخفاض ضغط الدم ، ضربات القلب السريعة ، بالكاد في النطاق المقبول.
قالت بعبوس: "هل أنت تشعر بالدوار الآن؟" متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟ "
كان الرجل صامتا ، وبعد بضع ثوان هز رأسه نحوها ، وكانت شفتاه الشاحبتان ضحلتين وضحلتين ، وكان في الواقع مرتبكا بعض الشيء.
سألت سانغ يو باندفاع ، نادمة بعض الشيء ، لأنها مريضة غامضة ، وبطبيعة الحال لديها الحق في عدم القول ، إنها كافية للقيام بأشياء وفقا لتعليمات الطبيب.
تراجعت ، وتوقفت عن الكلام ، ووضعت قناعها وقفازاتها بهدوء ، ورفعت يده اليسرى بعناية وربت عليها ، وكررتها عدة مرات قبل ظهور الأوعية الدموية الزرقاء الشاحبة.
اخترقت الإبرة ، ويده الباردة ملتفة.
قامت سانغ يو بتعديل معدل التدفق وخرجت من الغرفة ، مع مبدأ عدم التحرك أو النظر بشكل عشوائي ، بطبيعة الحال لم تلاحظ أنه بمجرد مغادرتها ، رفع الرجل عصابة العينين على الفور ، وسحب الهاتف المحمول تحت الوسادة ، وحرر بسرعة بضعة أسطر من الكلمات لإرسالها.
وقف العم تشن على الدرج بهاتفه المحمول الصاخب ونظر إلى الأعلى ، وعندما رأى سانغ يو ينزل ، رحب بسرعة ، "الآنسة سانغ ، هل تمطر في الطريق إلى هنا؟" تعال وتناول كوبا من شاي الزنجبيل. "
ابتسم سانغ يو وقال: "لا، سأعود إلى مركز إعادة التأهيل أولا، ثم سأعود بالإبرة". "
أشار العم تشن إلى النافذة ، "المطر كبير جدا. "
في الواقع ، كان الظلام.
أصر سانغ يو ، "لا بأس ، سأستقل سيارة أجرة". "
أطاع العم تشن تفسير السيد تشن ، ويجب أن يقنع سانغ يو ، ووجد سببا ليقول: "يجب أن تراه عندما تدخل ، والخروج من البوابة بعيد ، وليس لدي معدات المطر هنا". إذا كنت تعاني من مرض السيلان ، فنحن غير راغبين في الذهاب ، وإذا كنت على اتصال وثيق مع السيد ، فهذا ليس جيدا لصحته ، فمن الأفضل الجلوس والانتظار ، وسأساعدك في حلها في مركز إعادة التأهيل.
كل جملة معقولة ، تذكرها بالعواقب الوخيمة.
هزم سانغ يو بعبارة "إنه أمر سيء للغاية بالنسبة للسيد هيلث" واضطر إلى التخلي عن المقاومة ، "... سأجلس بمفردي ، لا داعي للقلق بشأني. "
عندما رأى العم تشن أنها مستعدة للبقاء ، ابتسم بسعادة ، ورفع درجة حرارة الغرفة وفقا لتعليمات السيد تشن في الرسالة ، وأحضر لها شاي الزنجبيل والفاكهة. نظر سانغ يو ببساطة حول غرفة المعيشة الكبيرة حيث كان وتنهد بهدوء.
حتى لو كان المنزل والمالك جيدين ، فمن المحرج للغاية الانتظار حتى لا يفعل شيئا.
عند الحديث عن ذلك ، فإن كل الانزعاج في هذا الخط اليوم ناتج عن الاعتقاد الساذج في توقعات الطقس ، وإلا فإنها لن تبلل وتجلس في حالة ذهول.
إن استخدام برامج متخصصة لا تحظى بشعبية هو في الواقع نتيجة مريرة ...
علقت رأسها ، وانتفخت خديها الأبيضين قليلا ، وفتحت إدارة البرنامج بطريقة متجهمة ، ووجدت واجهة التثبيت لبرنامج توقعات الطقس ، وتركت تعليقا بصراحة وصراحة شديدة: "أيها الناس الجيدون ، تبين أن نتائج اليوم المشمس المتوقع كانت أمطارا غزيرة".
النشر بنجاح.
في الطابق العلوي من غرفة النوم ، اهتز هاتف الرجل المحمول بجوار الوسادة.
في الطابق السفلي ، شعرت سانغ يو أنه قد مرت ثلاث أو خمس ثوان على الأكثر ، وقبل أن تتمكن من إلغاء التثبيت حقا ، سمعت صوتا يبدو ، وأعطتها إدارة البرنامج إشعارا فوريا ، "تم الرد على تعليقك من قبل مطور البرنامج". "
غمزت وذهبت على طول النقطة.
أسفل التعليقات ، هناك ثلاث كلمات من اللياقة ، بالإضافة إلى سلسلة من علامات الترقيم -
"أنا آسف ..."
عندما صدمت ، جاء الرد الثاني مرة أخرى ، "لا تقم بإلغاء التثبيت ، أليس كذلك؟" "
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي