الفصل الحادي عشر
في وقت مبكر من هذا الصباح، وقبل الفجر، استيقظ الجميع في عائلة مونتاج من نومهم. هذا أمر غير عادي بالنسبة للنبلاء، لأنه عادة ما يحتاج الخدم فقط إلى الاستيقاظ في الساعة الخامسة صباحًا لإعداد وجبة الإفطار، ومسح أدوات المائدة، وبدء يوم حافل. أما بالنسبة لسيد النبلاء وزوجتهم، فهم بحاجة فقط إلى سحب جرس الاستدعاء بجانب السرير بعد النوم بشكل مريح، والاستلقاء على السرير في انتظار الخدم لجلب وجبة إفطار لذيذة لهم.
اليوم، ومع ذلك، نهض كل من الفيكونت والسيدة مبكرا. صرخت السيدة في غرفتها. استمر الخادمون والخادمات في التنقل بين الطابق العلوي والطابق السفلي، مشغولين جدًا لدرجة أنهم لم يمسوا الأرض، تمامًا مثل السنة الصينية الجديدة.
" تحرك ! تحرك ! تأكد من أن كل شمعدان نظيف! "
" اذهب وانظر كيف يتم إعداد المطبخ "
" يا إلهي ! انظروا إلى هذا النسيج " قام مدبرة المنزل القديمة هابيل بلف زاوية النسيج بشكل مثير للاشمئزاز : " هناك الكثير من الغبار على ذلك لدرجة أنه يمكن دفنني ! من أجل الله، بغض النظر عمن هو على ما يرام، أخرجه واصفعه نظيفًا! "
في الواقع، يتم تنظيف النسيج كل يوم، وهو ليس قذرًا على الإطلاق. لكن في هذه اللحظة، لا أحد لديه الوقت لإلقاء اللوم على مدبرة المنزل القديمة لكونها حرجة. كان الخدم مشغولين بمسح المزهرية مرة أخرى التي كانت مشرقة بما يكفي لتكون مرآة، وأخرجوا أدوات المائدة التي تم شراؤها حديثًا ووضعوها. تحولت السيدة مونتاجو إلى بدلتها المفضلة وقارنت عدة أزواج مختلفة من الأقراط أمام المرآة؛ يبدو فيكونت مونتاغوهادئًا للغاية على السطح، لكنه يرسل شخصًا ما كل مرة لمعرفة " ما إذا كانت العربة قد وصلت".
" ألا تصل العربات في وقت مبكر بعد الظهر؟ " همست الخادمة.
" أغلق فمك! " همست خادمة أخرى، " فقط افعلها".
في الساعة الثانية بعد الظهر، كان كل شيء جاهزًا.
كان هناك الكثير من الناس يقفون أمام منزل مونتاج. وقفت فيكونت مونتاغو في مقدمة الخط، وقفت السيدة مونتاغو خلفه، وكان من الواضح أنها كانت ترتدي ملابسها، ثم كانت مدبرة منزل قديمة ذات شعر دقيق. تم ترتيب الخدم الذكور بدقة في صفين يرتدون الزي الأسود الموحد، ووقفوا بصمت وراء المالكين.
وقفوا هناك محجوزين وغير مرئيين، يتطلعون إلى صوت حدوة الحصان في الثانية التالية، ويتطلعون إلى عربة تحمل شعار المنزل لتظهر في أعينهم في الثانية التالية. لكن الوقت مر دقيقة بعد ثانية، والشخص الذي كانوا ينتظرونه لا يزال غير مرئي، لذلك لم يتمكنوا من المساعدة في الشعور بالقلق.
" ما الذي يحدث؟ " هزت السيدة مونتاجو المروحة بسرعة، وهمست الخادمة من حولها : " اذهب واسأل لمعرفة ما إذا كان قد حدث؟ "
أطاعت الخادمة الأمر وذهبت.
فقط عندما لم تعد قادرة على الحفاظ على أخلاقها كسيدة، ضاقت عينيها وامتدت رقبتها لتنظر إلى مقدمة الطريق، بدا الصوت الفريد لحوافر الحصان على الطريق الحجري أخيرًا في آذان الجميع.. عندما أضاءت عيون السيدة مونتاجو، أغلقت مروحة الريش بصوت عالٍ.
في نفس الوقت تقريبًا، ظهرت عربة سوداء في زاوية الشارع. رفع السائق سوطه وقاد العربة مباشرة إلى هذا الجانب.
سرعان ما توقفت العربة عند باب منزل مونتاغو، وقفز خادمان من خلف العربة. بدأ أحدهم في تفريغ الأمتعة من العربة، وسرعان ما صعد عدد قليل من الخدم لمساعدته؛ انحنى الآخر باحترام لفيكونت مونتاغو وزوجته، ثم فتح باب العربة.
صعدت شخصية في عباءة سوداء من العربة.
ارتدت روزي عباءة وخرجت ببطء من الكنيسة مع خفض رأسها.
بغض النظر عن الزمان والمكان، ليس من الصعب دائمًا العثور على شخص لديه ثرثرة وفم مكسور.
خلال هذا الوقت، كانت تحب دائمًا الركض إلى الدير عندما يكون لديها أي شيء على ما يرام، وبقيت ليوم واحد. هؤلاء السيدات اللائي لا يفعلن شيئًا يفضلن التبرع بالكنائس أو الأديرة للحصول على سمعة طيبة لأنفسهن أو لعائلة أزواجهن. بعد مقابلتهم " بطريق الخطأ " عدة مرات، نظروا تدريجياً إلى روزي بشكل خاطئ.
في هذا العصر، لن تذهب السيدات غير المتزوجات بسهولة إلى الدير، وعادة ما تكون مصحوبة بنساء متزوجات. إذا ركضت امرأة غير متزوجة في كثير من الأحيان إلى الدير دون مرافقة، فهناك احتمال واحد فقط : إنها على استعداد وتريد أن تكون راهبة، تخدم الله مدى الحياة، وتحافظ على عذريتها.
أعتقد أنه في المستقبل القريب، ستنتشر الشائعات حول الآنسة روثلين من منزل البارون أندريه في جميع أنحاء المدينة.
إذا كانت لا تريد أن تتزوج من رجل لا تعرفه، فهذه هي أفضل طريقة يمكن أن تفكر بها روزي في الوقت الحالي. على أي حال، لم تذكر حقًا الرهبانية للراهبة العجوز، ولم يفت الأوان بعد لشرحها عندما أرادت الزواج.
بعد حل مشكلة كبيرة، قررت روزي بسعادة التجول في المدينة. ذهبت إلى محل بيع الزهور في كوك واشترت حفنة من القلقاس الأبيض، وأعطتها لهانا، التي فتحت المخبز، وحصلت على قطعة كبيرة من الشوكولاتة. ثم ذهبت إلى أقدم مكتبة في المدينة، وشاركت الشوكولاتة مع المالك، وقضت وقتًا ممتعًا هناك مع القطة القديمة النائمة.
في حوالي الساعة الرابعة بعد الظهر، انتهت روزي أخيرًا من قراءة الكتاب في يدها. تثاؤبت، وامتدت لإغلاق الكتاب، وعانقت القطة القديمة على ركبتيها بلطف على الأرض. فتحت القطة القديمة عينيها وأعطتها نظرة غير راضية، " مواء "، وأغلقت عينيها واستدار رأسها للنوم.
" القط الكسول " صنعت روزي وجهاً وصمتت بصمت على القطة القديمة.
لم تفتح عيون القطة القديمة، لكن ذيلها رفع وضخها بدقة.
فركت روزي معصميها عن علم، وأعادت الكتاب إلى مكانه، وسارت بعيدًا.
كل صيف، يصبح عصير العنب المثلج عزاء روزي الوحيد. كان عليها دائمًا الذهاب إلى هناك حيث أجبرت كاسابا على بيع الجدة اللطيفة لشرائها، في البداية بسبب العادات، وفي وقت لاحق لأنها كانت على دراية بها، وكانت الجدة تعطيها دائمًا وزنًا أكبر من غيرها. لم تضطر حتى إلى الكلام، وفي كل مرة تراها العمة من بعيد، كانت تصب كوبًا ممتلئًا. هذه المرة ليست استثناءً، فبحلول الوقت الذي كانت تسير فيه ببطء من الجانب الآخر من الساحة، كانت العمة قد صنعت بالفعل عصير العنب وانتظرت بابتسامة أن تعطي المال.
عصير العنب الطبيعي الخالي من التلوث لذيذ. دفعت روزي وأخذ رشفة كبيرة من الرضا.
التفت مع الكأس وسقطت الكأس على الأرض مع هز يديها.
كان شاب يميل بشكل غير مباشر على شجرة ليست بعيدة أمامها وينظر إليها بتكاسل. عند رؤية روزي يستدير، رفع زاوية شفتيه بابتسامة، وأظهر ابتسامة ذات مغزى. كان شعره الأسود نصف الطويل منتشرًا بشكل عشوائي على جانبي خده، مما أغلق نصف عينيه، مما جعل عينيه تبدو أكثر عمقًا وصعوبة في رؤيتها - كما لو كان يحدق في فريسته المفضلة، ويتربص بهدوء بين العشب والأشجار في انتظار ضربة قاتلةالقطط الكبيرة.
روميو؟ كيف يمكن أن يكون هنا؟
نسيت روزي الحركة لفترة من الوقت، ووقفت فقط في مكانها مع الكأس بغباء، وشاهدت الطرف الآخر يقف منتصبا، ومشى خطوة بخطوة نحو نفسها.
توقف على بعد خطوات قليلة منها. في هذا الوقت، كانت المسافة بينهما غير منتظمة بعض الشيء، بالإضافة إلى أنه كان طويل القامة ونحيفًا، وكانت الفتاة الصغيرة يكتنفها تمامًا في ظله.
" أنا أشعر بالغيرة من الكأس في يدك، يا عزيزتي"، كان صوته مغناطيسيًا للغاية، وفي هذا الوقت كان يضغط على الضغط المنخفض بلطف، كما لو كان يهمس : "... لأنه كان محظوظًا لتذوق العطر على شفتيك ". قال بصوت غبي.
انحنى وسحب إحدى يديها إلى شفتيه. لم يقبل حقًا ظهر إصبعها، لكن التنفس الناري رش بلطف على جلدها عن قصد أو عن غير قصد، مما تسبب في ارتعاش : " لم أفهم حتى هذه اللحظة أنني لم أر أي شيء حتى اليوم.الجمال الحقيقي ".
" تلميذك زرقاء للغاية، وزاوية رموشك أكثر جمالا " أمسك يدها بلطف ولكن بقوة، وفرك الدائرة في راحة يدها بإبهامه : " هل روميو مونتاجو محظوظ بما يكفي لمعرفة اسمك؟ "
"……"
تشبث روزي بالكأس في يدها، ولم يتبق سوى فكرة واحدة في قلبها.
- هل تعرضت للمضايقة؟
اليوم، ومع ذلك، نهض كل من الفيكونت والسيدة مبكرا. صرخت السيدة في غرفتها. استمر الخادمون والخادمات في التنقل بين الطابق العلوي والطابق السفلي، مشغولين جدًا لدرجة أنهم لم يمسوا الأرض، تمامًا مثل السنة الصينية الجديدة.
" تحرك ! تحرك ! تأكد من أن كل شمعدان نظيف! "
" اذهب وانظر كيف يتم إعداد المطبخ "
" يا إلهي ! انظروا إلى هذا النسيج " قام مدبرة المنزل القديمة هابيل بلف زاوية النسيج بشكل مثير للاشمئزاز : " هناك الكثير من الغبار على ذلك لدرجة أنه يمكن دفنني ! من أجل الله، بغض النظر عمن هو على ما يرام، أخرجه واصفعه نظيفًا! "
في الواقع، يتم تنظيف النسيج كل يوم، وهو ليس قذرًا على الإطلاق. لكن في هذه اللحظة، لا أحد لديه الوقت لإلقاء اللوم على مدبرة المنزل القديمة لكونها حرجة. كان الخدم مشغولين بمسح المزهرية مرة أخرى التي كانت مشرقة بما يكفي لتكون مرآة، وأخرجوا أدوات المائدة التي تم شراؤها حديثًا ووضعوها. تحولت السيدة مونتاجو إلى بدلتها المفضلة وقارنت عدة أزواج مختلفة من الأقراط أمام المرآة؛ يبدو فيكونت مونتاغوهادئًا للغاية على السطح، لكنه يرسل شخصًا ما كل مرة لمعرفة " ما إذا كانت العربة قد وصلت".
" ألا تصل العربات في وقت مبكر بعد الظهر؟ " همست الخادمة.
" أغلق فمك! " همست خادمة أخرى، " فقط افعلها".
في الساعة الثانية بعد الظهر، كان كل شيء جاهزًا.
كان هناك الكثير من الناس يقفون أمام منزل مونتاج. وقفت فيكونت مونتاغو في مقدمة الخط، وقفت السيدة مونتاغو خلفه، وكان من الواضح أنها كانت ترتدي ملابسها، ثم كانت مدبرة منزل قديمة ذات شعر دقيق. تم ترتيب الخدم الذكور بدقة في صفين يرتدون الزي الأسود الموحد، ووقفوا بصمت وراء المالكين.
وقفوا هناك محجوزين وغير مرئيين، يتطلعون إلى صوت حدوة الحصان في الثانية التالية، ويتطلعون إلى عربة تحمل شعار المنزل لتظهر في أعينهم في الثانية التالية. لكن الوقت مر دقيقة بعد ثانية، والشخص الذي كانوا ينتظرونه لا يزال غير مرئي، لذلك لم يتمكنوا من المساعدة في الشعور بالقلق.
" ما الذي يحدث؟ " هزت السيدة مونتاجو المروحة بسرعة، وهمست الخادمة من حولها : " اذهب واسأل لمعرفة ما إذا كان قد حدث؟ "
أطاعت الخادمة الأمر وذهبت.
فقط عندما لم تعد قادرة على الحفاظ على أخلاقها كسيدة، ضاقت عينيها وامتدت رقبتها لتنظر إلى مقدمة الطريق، بدا الصوت الفريد لحوافر الحصان على الطريق الحجري أخيرًا في آذان الجميع.. عندما أضاءت عيون السيدة مونتاجو، أغلقت مروحة الريش بصوت عالٍ.
في نفس الوقت تقريبًا، ظهرت عربة سوداء في زاوية الشارع. رفع السائق سوطه وقاد العربة مباشرة إلى هذا الجانب.
سرعان ما توقفت العربة عند باب منزل مونتاغو، وقفز خادمان من خلف العربة. بدأ أحدهم في تفريغ الأمتعة من العربة، وسرعان ما صعد عدد قليل من الخدم لمساعدته؛ انحنى الآخر باحترام لفيكونت مونتاغو وزوجته، ثم فتح باب العربة.
صعدت شخصية في عباءة سوداء من العربة.
ارتدت روزي عباءة وخرجت ببطء من الكنيسة مع خفض رأسها.
بغض النظر عن الزمان والمكان، ليس من الصعب دائمًا العثور على شخص لديه ثرثرة وفم مكسور.
خلال هذا الوقت، كانت تحب دائمًا الركض إلى الدير عندما يكون لديها أي شيء على ما يرام، وبقيت ليوم واحد. هؤلاء السيدات اللائي لا يفعلن شيئًا يفضلن التبرع بالكنائس أو الأديرة للحصول على سمعة طيبة لأنفسهن أو لعائلة أزواجهن. بعد مقابلتهم " بطريق الخطأ " عدة مرات، نظروا تدريجياً إلى روزي بشكل خاطئ.
في هذا العصر، لن تذهب السيدات غير المتزوجات بسهولة إلى الدير، وعادة ما تكون مصحوبة بنساء متزوجات. إذا ركضت امرأة غير متزوجة في كثير من الأحيان إلى الدير دون مرافقة، فهناك احتمال واحد فقط : إنها على استعداد وتريد أن تكون راهبة، تخدم الله مدى الحياة، وتحافظ على عذريتها.
أعتقد أنه في المستقبل القريب، ستنتشر الشائعات حول الآنسة روثلين من منزل البارون أندريه في جميع أنحاء المدينة.
إذا كانت لا تريد أن تتزوج من رجل لا تعرفه، فهذه هي أفضل طريقة يمكن أن تفكر بها روزي في الوقت الحالي. على أي حال، لم تذكر حقًا الرهبانية للراهبة العجوز، ولم يفت الأوان بعد لشرحها عندما أرادت الزواج.
بعد حل مشكلة كبيرة، قررت روزي بسعادة التجول في المدينة. ذهبت إلى محل بيع الزهور في كوك واشترت حفنة من القلقاس الأبيض، وأعطتها لهانا، التي فتحت المخبز، وحصلت على قطعة كبيرة من الشوكولاتة. ثم ذهبت إلى أقدم مكتبة في المدينة، وشاركت الشوكولاتة مع المالك، وقضت وقتًا ممتعًا هناك مع القطة القديمة النائمة.
في حوالي الساعة الرابعة بعد الظهر، انتهت روزي أخيرًا من قراءة الكتاب في يدها. تثاؤبت، وامتدت لإغلاق الكتاب، وعانقت القطة القديمة على ركبتيها بلطف على الأرض. فتحت القطة القديمة عينيها وأعطتها نظرة غير راضية، " مواء "، وأغلقت عينيها واستدار رأسها للنوم.
" القط الكسول " صنعت روزي وجهاً وصمتت بصمت على القطة القديمة.
لم تفتح عيون القطة القديمة، لكن ذيلها رفع وضخها بدقة.
فركت روزي معصميها عن علم، وأعادت الكتاب إلى مكانه، وسارت بعيدًا.
كل صيف، يصبح عصير العنب المثلج عزاء روزي الوحيد. كان عليها دائمًا الذهاب إلى هناك حيث أجبرت كاسابا على بيع الجدة اللطيفة لشرائها، في البداية بسبب العادات، وفي وقت لاحق لأنها كانت على دراية بها، وكانت الجدة تعطيها دائمًا وزنًا أكبر من غيرها. لم تضطر حتى إلى الكلام، وفي كل مرة تراها العمة من بعيد، كانت تصب كوبًا ممتلئًا. هذه المرة ليست استثناءً، فبحلول الوقت الذي كانت تسير فيه ببطء من الجانب الآخر من الساحة، كانت العمة قد صنعت بالفعل عصير العنب وانتظرت بابتسامة أن تعطي المال.
عصير العنب الطبيعي الخالي من التلوث لذيذ. دفعت روزي وأخذ رشفة كبيرة من الرضا.
التفت مع الكأس وسقطت الكأس على الأرض مع هز يديها.
كان شاب يميل بشكل غير مباشر على شجرة ليست بعيدة أمامها وينظر إليها بتكاسل. عند رؤية روزي يستدير، رفع زاوية شفتيه بابتسامة، وأظهر ابتسامة ذات مغزى. كان شعره الأسود نصف الطويل منتشرًا بشكل عشوائي على جانبي خده، مما أغلق نصف عينيه، مما جعل عينيه تبدو أكثر عمقًا وصعوبة في رؤيتها - كما لو كان يحدق في فريسته المفضلة، ويتربص بهدوء بين العشب والأشجار في انتظار ضربة قاتلةالقطط الكبيرة.
روميو؟ كيف يمكن أن يكون هنا؟
نسيت روزي الحركة لفترة من الوقت، ووقفت فقط في مكانها مع الكأس بغباء، وشاهدت الطرف الآخر يقف منتصبا، ومشى خطوة بخطوة نحو نفسها.
توقف على بعد خطوات قليلة منها. في هذا الوقت، كانت المسافة بينهما غير منتظمة بعض الشيء، بالإضافة إلى أنه كان طويل القامة ونحيفًا، وكانت الفتاة الصغيرة يكتنفها تمامًا في ظله.
" أنا أشعر بالغيرة من الكأس في يدك، يا عزيزتي"، كان صوته مغناطيسيًا للغاية، وفي هذا الوقت كان يضغط على الضغط المنخفض بلطف، كما لو كان يهمس : "... لأنه كان محظوظًا لتذوق العطر على شفتيك ". قال بصوت غبي.
انحنى وسحب إحدى يديها إلى شفتيه. لم يقبل حقًا ظهر إصبعها، لكن التنفس الناري رش بلطف على جلدها عن قصد أو عن غير قصد، مما تسبب في ارتعاش : " لم أفهم حتى هذه اللحظة أنني لم أر أي شيء حتى اليوم.الجمال الحقيقي ".
" تلميذك زرقاء للغاية، وزاوية رموشك أكثر جمالا " أمسك يدها بلطف ولكن بقوة، وفرك الدائرة في راحة يدها بإبهامه : " هل روميو مونتاجو محظوظ بما يكفي لمعرفة اسمك؟ "
"……"
تشبث روزي بالكأس في يدها، ولم يتبق سوى فكرة واحدة في قلبها.
- هل تعرضت للمضايقة؟