الفصل الثاني عشر
وفقًا للأسطورة ، فإن قدرة الرجال الإيطاليين على إجراء محادثة هي الأعلى في أوروبا.
إذا كانت الطريقة الأمريكية لقول مرحبًا هي التلويح في وجهك بقوة والصراخ: "ما الأمر!" ، فالبريطانيون مهذبون "كيف يومك؟" "إذن ، يجب على الرجال الإيطاليين أن يفرغوا أولاً بأعينهم ، وبعد أن أبهروكم ، ثم قول الجملة الأخيرة بعاطفة:" ciao ، belle (يوم سعيد ، عزيزي الجمال) "
في إيطاليا ، من عم يبلغ من العمر 60 عامًا إلى صبي يبلغ من العمر 12 أو 13 عامًا ، طالما أنهم ليسوا أغبياء ، حتى لو لم يفهموا اللغة ، يمكنهم بدء محادثة دون أي عقبات. إنهم بارعون جدًا في ذلك ويحبون القيام به ، وأصبحت المغازلة جزءًا من حياتهم. حتى أن هناك مقولة شهيرة في إيطاليا: "إذا رأى رجل إيطالي نساء جميلات ولم يجر محادثة ، فهو لم يف بالتزاماته الاجتماعية".
أهم شيء في كليات اللغات الأجنبية هو طلاب التبادل الأجنبي. بعد أن تم الاتصال بها عدة مرات ، نجحت روزي بالفعل في الترقية من احمرار الخدود في البداية إلى مستوى يمكنها فيه الاقتراب بهدوء والمغازلة. ولكن بعد سنوات عديدة ، عندما واجهت فجأة شيئًا من هذا القبيل ، لم تتفاعل حقًا لفترة من الوقت.
لقد تحرش بي شقي صغير!
العمة روزي ، التي كان عمرها العقلي أكثر من ثلاثين عامًا ، عضت منديلها بتعبير ملتوي ، وخلفها كانت الطاقة السوداء المتصاعدة التي كانت تتصاعد.
"... سي، سيسي؟ " جولييت، التي كانت تستدير لسؤالها عن شيء ما، فوجئت بتعبيرها الشبيه بالروح الشريرة، وغطت صدرها وأخذت خطوة إلى الوراء : " أنت، ماذا حدث لك؟ "
" لا شيء! " صرخت روزي أسنانها وقالت : " أنا جائع فقط".
" ... " أنت جائع لبضعة أيام قبل أن تبدو قبيحة مثل هذا. " هناك وجبات خفيفة في المطبخ صنعت للتو اليوم، هل تريد أن تطلب من الممرضة الحصول على بعض لك؟ "
" لا! " روزي، التي لم تسمع ما كانت تتحدث عنه، اعترضت بشدة : " أريد أن آكل اللحم! "
" ... " جولييت، التي اعتادت على شقيقتها من حين لآخر، تجاهلتها بهدوء.
كانت هناك العديد من الصناديق الكبيرة مكدسة في الغرفة، مع مجموعة متنوعة من الأقمشة في الداخل؛ تصطف أحذية الرقص من جلد الغنم مع التطريز الرائع على الأرض، بجانبها لفات من الدانتيل المعقد والجميل؛ تم تعليق عينة الملابس الجاهزة على الشماعات، وتم اصطفافها في صفين في الغرفة. التقطت جولييت قطعة من الملابس من الشماعات، وقارنتها بنفسها، وسألت روزي، " ما رأيك في هذا؟ "
" آه؟ آه، تبدو جيدة. "
" ثم هذا " التفت جولييت رأسها إلى الخياط الذي ابتسم مع الطيات المضغوطة معًا وقالت : " اجعلني هذا النمط. الخصر أرق قليلاً، والأزرار باللؤلؤ، والدانتيل مخيط على التنورة... هذا هو النوع ".
" أوه، نعم، نعم، لقد كتبت كل شيء. " قام الخياط السمين بكتابة دفتر الأستاذ بابتسامة، وأشاد بشكل ساحر : " هذا هو النمط الأكثر شعبية في الوقت الحاضر. ملكة جمال جيدة حقًا - هل تريد المخمل؟ لدي الكثير من البضائع الراقية هنا، فقط في الخارج على العربة. "
هتف جولييت لفترة من الوقت : " أرني ذلك".
ركض الخياط بفرح للخارج ودعا شخص ما.
" سيسي " صرخت جولييت باسمها : " أنت لم تختار تنورة".
كان لدى روزي صداع رهيب عندما رأت الدانتيل : " أه، أنا لست بحاجة إليه". ابتسمت وقالت : " لدي العديد من التنانير الجديدة ولم أرتديها مرة واحدة. إلى جانب ذلك، اليوم تريد أن تصنع تنورة. أنا هنا لمرافقتك لإعطائك مرجعًا.
" لا". نظرت جولييت إلى الوراء : " تنانيرك الجديدة المزعومة كلها من العام الماضي. كيف يمكنك ارتدائها مرة أخرى؟ "
" ولكن ما تسمونه هذه الأساليب الجديدة لهذا العام "، همس روزي بهدوء : " أنا لا أرى أي شيء مختلف عن تلك السنة الماضية... "
نظرت جولييت إلى السقف. بعد أن بقيت مع روزي لفترة طويلة، تعلمت عن غير قصد الكثير من تحركاتها الصغيرة. " لا يهمني "، انها مجرد سحب روزي إلى أعلى : " تعال واختيار واحد أيضا. "
" أنا لا أريد... ليس لدي المال. .. " روزي تكافح من أجل الموت.
هل ستظل عائلة البارون أندرسون تفتقر إلى المال؟ هل يبكي العم ( البارون أندرسون ) عندما يسمع ذلك؟ جولييت القشط. لكنها لم تكن كسولة جدًا لتفكيك روزي : " ثم سأرسل لك". قالت بشكل قاطع، " أنت تختر".
رؤية أنها لم تستطع الاختباء، صمدت روزي فمها وأشارت عرضًا إلى الشماعات : " هذا كل شيء".
درست جولييت اللباس بعناية لفترة من الوقت : " لا، لا". هزت رأسها : " هذا الفستان لا يصطفك على الإطلاق. اذهب "، وأشارت إلى الوسادة المستديرة في وسط الغرفة، وأمرتها، " قف هناك، سأختار لك شخصياً".
نهضت روزي مطيعة وبدأت تتجول في السماء. كانت جولييت تتحرك بحيوية ذهابًا وإيابًا في الغرفة ، ومن وقت لآخر ، كانت تشير بملابس جاهزة أو أقمشة على جسد روزي ، وطبقت المعرفة المطابقة للألوان التي تعلمتها من السيدة بينز عندما كانت طفلة إلى أقصى الحدود. عندما استعادت روزي حواسها ، كانت تشرح شيئًا للخياط الذي عاد في وقت ما: "لا تريد هذا النوع من البحيرة الزرقاء ، أريد هذا النوع من اللون الأزرق الطاووس ... يجب أن تكون التنورة هكذا ... حسنًا ، ربما المزيد من اللآلئ ... "
كان الكتاب مليئًا بالصفحات ، وابتعد الخياط السمين باقتناع ، وهو يعد المال الذي كان على وشك الحصول عليه. طفت روزي من على الكرسي المستدير وسقطت على الكرسي المستلق كما لو كانت خالية من العظم: "... إنها متعبة للغاية." اشتكت بفظاظة ، "أنت امرأة مروعة!"
"... تصمت!" قالت جولييت بشراسة.
على الرغم من أنها لم تفعل أي شيء ، كانت روزي لا تزال منهكة تقريبًا وخرجت من منزل كابوليت بخطوات متعبة. رفضت اقتراح جولييت بأخذها إلى المنزل في عربة ، وكانت ستأخذ طريقًا مختصرًا إلى المنزل عبر الطريق.
... بالمناسبة ، يمكنها أيضًا الذهاب إلى الساحة ، فهي بحاجة ماسة إلى راحة عصير العنب.
عبرت عدة أزقة ووصلت إلى المعبر. كانت روزي تستعد للمضي قدمًا. ما رأته جعلها تتوقف فجأة.
كان هناك صبي وسيم ذو شعر أسود يقف في نهاية الزقاق البعيدة يتحدث مع صبي آخر بشعر زنج. ربما تم ذكر شيء مضحك ، نظر الاثنان إلى بعضهما البعض وضحكا.
روميو؟ ؟ ! !
لماذا هو مرة أخرى؟ ؟ ! !
أستطيع أن ألتقي به أينما ذهبت ، فهل هي صدفة! !
ننسى ذلك، لا أستطيع الاختباء. فكرت روزي بغضب، ورفعت قدميها واستعدت للعودة إلى المنزل بطاعة.
ربما كان هناك استجابة مفاجئة لتخطيط القلب، وفي اللحظة التي كانت فيها روزي على وشك المغادرة، أدار روميو رأسه فجأة ونظر إليها مباشرة. عند رؤية شخصية تحاول الهرب لكنها فشلت في النهاية، اختارت حواجبه باهتمام، وتهمس شيئًا لرفيقه، وربت كتفه، ثم استدار وسار نحوها دون تردد.
.. فوات الأوان للتظاهر بعدم رؤيته. توقف روزي في مكانه، في انتظار مصيره.
" يجتمع مرة أخرى، يا عزيزتي الجميلة. " توقف روميو أمامها وانحنى برشاقة لفارس : " لا أرى لبضعة أيام، أنت أكثر جمالا، مثل اللهب، يحترق قلبي".
بينما صدمت روزي من صرخة الرعب من كلماته، اتخذ خطوات قليلة إلى الأمام، مثل المرة الأخيرة، وغطاها نصفًا تحت ظله : " لقد لاحظت أنك لم تأخذ تلك الكأس اللعينة اليوم. " ابتسم منخفضًا، واهتز صدره : " هل تريد تجنب التسبب في الغيرة؟ .. يجب أن أثني على أنك زهرة تفسير جميلة وجميلة، سيدتي العزيزة. "
كنت مستعدًا لإظهار الرحمة والسماح لك بالرحيل، هل تجرؤ على المجيء؟
فكرت روزي في ذلك، وفجأة دفعت روميو إلى الحائط بقوة.
كان هناك ألم مفاجئ في ظهره، وعبوس روميو قليلاً، ولم يستجب لما حدث. تم لصق جسم ناعم وعطر بصمت.
"غيور ..." همست بهدوء في أذنه: "مثل هذا الشيء البارد الذي لا حياة له ... هل يستحق حقًا حسدك؟ فارس بلدي؟"
ركضت أطراف أصابعها الباردة على رقبته ، وانزلقت إلى الشعر خلف رقبته ، وفركت ذهابًا وإيابًا ببطء وبشكل غامض. ملأت الرائحة الأنيقة والممتعة على جسدها طرف أنفه ، وبدا أن النفس الدافئ يتناثر على جلده ، مما يسبب الحكة والحكة حتى قلبه.
نظر إليها لكنها لم تنظر إليه. بدت نظرتها بعيدة عن البؤرة ، انزلقت على جبهته شبرًا بوصة ، مداعبة الرموش ، وجسر الأنف ، والخدين واحدة تلو الأخرى ، وأخيراً ... بقيت على شفتيه الرفيعة.
كانت يداها مشبوكتين في مؤخرة رقبته ، وأعيد تركيز عيناها الزرقاء ببطء على عينيه ، ورموشها الطويلة ترفرف قليلاً. تومض عينيه ، لكنه لم يتجنبه. قالت بصوت أجش ، "... لا أحد أبدًا" ، كما لو كانت تقول حقيقة ، وبدا أنها تعني شيئًا: "... تذوقتها".
تومض عيون روميو مرة أخرى.
"... لم يكن هناك أحد."
كلماتها مثل غناء وصفارة الانذار سايا الذي يستطيع خداع الناس ، وهو بحار فقد نفسه بسبب هذا. بكلماتها ، انحنى ببطء ، وخفض رأسه ، وببطء ، ببطء ، وببطء ، يقصر المسافة بين الاثنين.
أخيرًا اقتربت شفتيه وشفتيها من بعضهما البعض.
أليست مجرد إغاظة؟ من منا لا؟
استهزأت روزي وكانت على وشك دفعه بعيدًا ، عندما انطلق فجأة خلفها غضب هادئ ولكنه خفي.
"...ما الذي تفعلان؟"
استدار هي وهو في مفاجأة في نفس الوقت ، وصرنا بنفس الاسم في انسجام تام: "كارل؟"
إذا كانت الطريقة الأمريكية لقول مرحبًا هي التلويح في وجهك بقوة والصراخ: "ما الأمر!" ، فالبريطانيون مهذبون "كيف يومك؟" "إذن ، يجب على الرجال الإيطاليين أن يفرغوا أولاً بأعينهم ، وبعد أن أبهروكم ، ثم قول الجملة الأخيرة بعاطفة:" ciao ، belle (يوم سعيد ، عزيزي الجمال) "
في إيطاليا ، من عم يبلغ من العمر 60 عامًا إلى صبي يبلغ من العمر 12 أو 13 عامًا ، طالما أنهم ليسوا أغبياء ، حتى لو لم يفهموا اللغة ، يمكنهم بدء محادثة دون أي عقبات. إنهم بارعون جدًا في ذلك ويحبون القيام به ، وأصبحت المغازلة جزءًا من حياتهم. حتى أن هناك مقولة شهيرة في إيطاليا: "إذا رأى رجل إيطالي نساء جميلات ولم يجر محادثة ، فهو لم يف بالتزاماته الاجتماعية".
أهم شيء في كليات اللغات الأجنبية هو طلاب التبادل الأجنبي. بعد أن تم الاتصال بها عدة مرات ، نجحت روزي بالفعل في الترقية من احمرار الخدود في البداية إلى مستوى يمكنها فيه الاقتراب بهدوء والمغازلة. ولكن بعد سنوات عديدة ، عندما واجهت فجأة شيئًا من هذا القبيل ، لم تتفاعل حقًا لفترة من الوقت.
لقد تحرش بي شقي صغير!
العمة روزي ، التي كان عمرها العقلي أكثر من ثلاثين عامًا ، عضت منديلها بتعبير ملتوي ، وخلفها كانت الطاقة السوداء المتصاعدة التي كانت تتصاعد.
"... سي، سيسي؟ " جولييت، التي كانت تستدير لسؤالها عن شيء ما، فوجئت بتعبيرها الشبيه بالروح الشريرة، وغطت صدرها وأخذت خطوة إلى الوراء : " أنت، ماذا حدث لك؟ "
" لا شيء! " صرخت روزي أسنانها وقالت : " أنا جائع فقط".
" ... " أنت جائع لبضعة أيام قبل أن تبدو قبيحة مثل هذا. " هناك وجبات خفيفة في المطبخ صنعت للتو اليوم، هل تريد أن تطلب من الممرضة الحصول على بعض لك؟ "
" لا! " روزي، التي لم تسمع ما كانت تتحدث عنه، اعترضت بشدة : " أريد أن آكل اللحم! "
" ... " جولييت، التي اعتادت على شقيقتها من حين لآخر، تجاهلتها بهدوء.
كانت هناك العديد من الصناديق الكبيرة مكدسة في الغرفة، مع مجموعة متنوعة من الأقمشة في الداخل؛ تصطف أحذية الرقص من جلد الغنم مع التطريز الرائع على الأرض، بجانبها لفات من الدانتيل المعقد والجميل؛ تم تعليق عينة الملابس الجاهزة على الشماعات، وتم اصطفافها في صفين في الغرفة. التقطت جولييت قطعة من الملابس من الشماعات، وقارنتها بنفسها، وسألت روزي، " ما رأيك في هذا؟ "
" آه؟ آه، تبدو جيدة. "
" ثم هذا " التفت جولييت رأسها إلى الخياط الذي ابتسم مع الطيات المضغوطة معًا وقالت : " اجعلني هذا النمط. الخصر أرق قليلاً، والأزرار باللؤلؤ، والدانتيل مخيط على التنورة... هذا هو النوع ".
" أوه، نعم، نعم، لقد كتبت كل شيء. " قام الخياط السمين بكتابة دفتر الأستاذ بابتسامة، وأشاد بشكل ساحر : " هذا هو النمط الأكثر شعبية في الوقت الحاضر. ملكة جمال جيدة حقًا - هل تريد المخمل؟ لدي الكثير من البضائع الراقية هنا، فقط في الخارج على العربة. "
هتف جولييت لفترة من الوقت : " أرني ذلك".
ركض الخياط بفرح للخارج ودعا شخص ما.
" سيسي " صرخت جولييت باسمها : " أنت لم تختار تنورة".
كان لدى روزي صداع رهيب عندما رأت الدانتيل : " أه، أنا لست بحاجة إليه". ابتسمت وقالت : " لدي العديد من التنانير الجديدة ولم أرتديها مرة واحدة. إلى جانب ذلك، اليوم تريد أن تصنع تنورة. أنا هنا لمرافقتك لإعطائك مرجعًا.
" لا". نظرت جولييت إلى الوراء : " تنانيرك الجديدة المزعومة كلها من العام الماضي. كيف يمكنك ارتدائها مرة أخرى؟ "
" ولكن ما تسمونه هذه الأساليب الجديدة لهذا العام "، همس روزي بهدوء : " أنا لا أرى أي شيء مختلف عن تلك السنة الماضية... "
نظرت جولييت إلى السقف. بعد أن بقيت مع روزي لفترة طويلة، تعلمت عن غير قصد الكثير من تحركاتها الصغيرة. " لا يهمني "، انها مجرد سحب روزي إلى أعلى : " تعال واختيار واحد أيضا. "
" أنا لا أريد... ليس لدي المال. .. " روزي تكافح من أجل الموت.
هل ستظل عائلة البارون أندرسون تفتقر إلى المال؟ هل يبكي العم ( البارون أندرسون ) عندما يسمع ذلك؟ جولييت القشط. لكنها لم تكن كسولة جدًا لتفكيك روزي : " ثم سأرسل لك". قالت بشكل قاطع، " أنت تختر".
رؤية أنها لم تستطع الاختباء، صمدت روزي فمها وأشارت عرضًا إلى الشماعات : " هذا كل شيء".
درست جولييت اللباس بعناية لفترة من الوقت : " لا، لا". هزت رأسها : " هذا الفستان لا يصطفك على الإطلاق. اذهب "، وأشارت إلى الوسادة المستديرة في وسط الغرفة، وأمرتها، " قف هناك، سأختار لك شخصياً".
نهضت روزي مطيعة وبدأت تتجول في السماء. كانت جولييت تتحرك بحيوية ذهابًا وإيابًا في الغرفة ، ومن وقت لآخر ، كانت تشير بملابس جاهزة أو أقمشة على جسد روزي ، وطبقت المعرفة المطابقة للألوان التي تعلمتها من السيدة بينز عندما كانت طفلة إلى أقصى الحدود. عندما استعادت روزي حواسها ، كانت تشرح شيئًا للخياط الذي عاد في وقت ما: "لا تريد هذا النوع من البحيرة الزرقاء ، أريد هذا النوع من اللون الأزرق الطاووس ... يجب أن تكون التنورة هكذا ... حسنًا ، ربما المزيد من اللآلئ ... "
كان الكتاب مليئًا بالصفحات ، وابتعد الخياط السمين باقتناع ، وهو يعد المال الذي كان على وشك الحصول عليه. طفت روزي من على الكرسي المستدير وسقطت على الكرسي المستلق كما لو كانت خالية من العظم: "... إنها متعبة للغاية." اشتكت بفظاظة ، "أنت امرأة مروعة!"
"... تصمت!" قالت جولييت بشراسة.
على الرغم من أنها لم تفعل أي شيء ، كانت روزي لا تزال منهكة تقريبًا وخرجت من منزل كابوليت بخطوات متعبة. رفضت اقتراح جولييت بأخذها إلى المنزل في عربة ، وكانت ستأخذ طريقًا مختصرًا إلى المنزل عبر الطريق.
... بالمناسبة ، يمكنها أيضًا الذهاب إلى الساحة ، فهي بحاجة ماسة إلى راحة عصير العنب.
عبرت عدة أزقة ووصلت إلى المعبر. كانت روزي تستعد للمضي قدمًا. ما رأته جعلها تتوقف فجأة.
كان هناك صبي وسيم ذو شعر أسود يقف في نهاية الزقاق البعيدة يتحدث مع صبي آخر بشعر زنج. ربما تم ذكر شيء مضحك ، نظر الاثنان إلى بعضهما البعض وضحكا.
روميو؟ ؟ ! !
لماذا هو مرة أخرى؟ ؟ ! !
أستطيع أن ألتقي به أينما ذهبت ، فهل هي صدفة! !
ننسى ذلك، لا أستطيع الاختباء. فكرت روزي بغضب، ورفعت قدميها واستعدت للعودة إلى المنزل بطاعة.
ربما كان هناك استجابة مفاجئة لتخطيط القلب، وفي اللحظة التي كانت فيها روزي على وشك المغادرة، أدار روميو رأسه فجأة ونظر إليها مباشرة. عند رؤية شخصية تحاول الهرب لكنها فشلت في النهاية، اختارت حواجبه باهتمام، وتهمس شيئًا لرفيقه، وربت كتفه، ثم استدار وسار نحوها دون تردد.
.. فوات الأوان للتظاهر بعدم رؤيته. توقف روزي في مكانه، في انتظار مصيره.
" يجتمع مرة أخرى، يا عزيزتي الجميلة. " توقف روميو أمامها وانحنى برشاقة لفارس : " لا أرى لبضعة أيام، أنت أكثر جمالا، مثل اللهب، يحترق قلبي".
بينما صدمت روزي من صرخة الرعب من كلماته، اتخذ خطوات قليلة إلى الأمام، مثل المرة الأخيرة، وغطاها نصفًا تحت ظله : " لقد لاحظت أنك لم تأخذ تلك الكأس اللعينة اليوم. " ابتسم منخفضًا، واهتز صدره : " هل تريد تجنب التسبب في الغيرة؟ .. يجب أن أثني على أنك زهرة تفسير جميلة وجميلة، سيدتي العزيزة. "
كنت مستعدًا لإظهار الرحمة والسماح لك بالرحيل، هل تجرؤ على المجيء؟
فكرت روزي في ذلك، وفجأة دفعت روميو إلى الحائط بقوة.
كان هناك ألم مفاجئ في ظهره، وعبوس روميو قليلاً، ولم يستجب لما حدث. تم لصق جسم ناعم وعطر بصمت.
"غيور ..." همست بهدوء في أذنه: "مثل هذا الشيء البارد الذي لا حياة له ... هل يستحق حقًا حسدك؟ فارس بلدي؟"
ركضت أطراف أصابعها الباردة على رقبته ، وانزلقت إلى الشعر خلف رقبته ، وفركت ذهابًا وإيابًا ببطء وبشكل غامض. ملأت الرائحة الأنيقة والممتعة على جسدها طرف أنفه ، وبدا أن النفس الدافئ يتناثر على جلده ، مما يسبب الحكة والحكة حتى قلبه.
نظر إليها لكنها لم تنظر إليه. بدت نظرتها بعيدة عن البؤرة ، انزلقت على جبهته شبرًا بوصة ، مداعبة الرموش ، وجسر الأنف ، والخدين واحدة تلو الأخرى ، وأخيراً ... بقيت على شفتيه الرفيعة.
كانت يداها مشبوكتين في مؤخرة رقبته ، وأعيد تركيز عيناها الزرقاء ببطء على عينيه ، ورموشها الطويلة ترفرف قليلاً. تومض عينيه ، لكنه لم يتجنبه. قالت بصوت أجش ، "... لا أحد أبدًا" ، كما لو كانت تقول حقيقة ، وبدا أنها تعني شيئًا: "... تذوقتها".
تومض عيون روميو مرة أخرى.
"... لم يكن هناك أحد."
كلماتها مثل غناء وصفارة الانذار سايا الذي يستطيع خداع الناس ، وهو بحار فقد نفسه بسبب هذا. بكلماتها ، انحنى ببطء ، وخفض رأسه ، وببطء ، ببطء ، وببطء ، يقصر المسافة بين الاثنين.
أخيرًا اقتربت شفتيه وشفتيها من بعضهما البعض.
أليست مجرد إغاظة؟ من منا لا؟
استهزأت روزي وكانت على وشك دفعه بعيدًا ، عندما انطلق فجأة خلفها غضب هادئ ولكنه خفي.
"...ما الذي تفعلان؟"
استدار هي وهو في مفاجأة في نفس الوقت ، وصرنا بنفس الاسم في انسجام تام: "كارل؟"