الفصل الرابع عشر
" حسناً، كنت مخطئاً " روميو، لا، يجب أن يقال بانفوريو، رفع يديه : " لكن يجب أن أدافع عن نفسي، أنا حقًا لا أعرف أنها فتاتك".
استرخ كاسابا جسده مرة أخرى وانحنى على الكرسي. رفع حواجبه على جانب واحد، ورفع ذقنه، وطلب من بانفوريو أن يستمر.
" ماذا؟ "
" وماذا بعد".
" أيضا؟ " تجمد بانفوريو للحظة : " لا أكثر! "
"……"
خدش بانفوريو أذنيه واستذكر لفترة طويلة : " أنا حقا لا أتذكر". سأل كاسابا بغرابة : " لا يبدو أنني أفعل شيئًا آسفًا لك مؤخرًا، أليس كذلك؟ "
" اسمحوا لي أن أذكرك، بانفوريو "، عبوس كاسابا : " يبدو أنك تستخدم اسمي في الخارج؟ "
"... هذا كل شيء؟ " نظر إليه بانفوريو بطريقة أو بأخرى : " ألم أفعل هذا لسنوات عديدة؟ "
بانفوريو هي زهرة إيطالية نموذجية للغاية، كبيرة وصغيرة، وقد تم تعليمها جيدًا منذ الطفولة، ويمكن وصف كلمات الحب الرومانسية والأنيقة مثل الشعر بأنها مفتوحة. كان نحيفًا وطويلًا، وكانت ملامحه وسيمة وجميلة بما فيه الكفاية. عندما كان يراقبك باهتمام مع تلك العيون الداكنة العميقة، وتهمس تلك الكلمات المؤثرة بصوت منخفض ومؤثر، سواء كانت سيدة نبيلة أو فتاة ريفية، فقد خجلت جميعها بخجل وخفضت رأسها، واستولت عليها بطاعة.
كان هناك الكثير من النساء اللائي استفزهن، وكانت هناك فتيات سخيفات اعتقدن أنهن وجدن حبًا حقيقيًا قام برحلة خاصة للعثور عليه. تحقيقا لهذه الغاية، قضى بانفوريو فترة محرجة من الاختباء في التبت. في الوقت نفسه، كان الفيكونت مونتاج مشغولاً بالتخطيط لزواج ابنه الوحيد. بدأ فيكونت مونتاغو في الإشارة عن قصد أو عن غير قصد إلى أهمية الميراث العائلي في رسالته المنزلية، وعلى النقيض من ذلك، كانت السيدة مونتاغو أكثر مباشرة. جمعت صورًا للسيدات والسيدات في فيرونا اللائي لم يتزوجن بعد ولديهن علاقة جيدة مع عائلة مونتاجو، وأرسلتهن إلى روميو ( من بينها عائلة أندرسون، التي لم تكن بطبيعة الحال أقارب لعائلة كابوليت )، وكان روميو مزعجًا. لذلك، تدريجيا، بموافقة روميو، بدأ بانفوريو في استخدام اسمه في المواعدة. وبهذه الطريقة، لم يتم إرسال عدد أقل من الصور فحسب، ولكن بعد أن اكتشفت الآنسة جياو أن صاحب الاسم لم يكن هو الشخص الذي تعرفه، لأنها لا تستطيع أن تحدث ضجة كبيرة للحفاظ على النعمة واللياقة، فإنها لا تستطيع أن تبكي وترك.
كلاهما راضيان عن " الصفقة " لأنهما يعتقدان أنهما مرتاحان ويقللان من المتاعب.
" اعتقدت أننا لم نعلن ذلك منذ فترة طويلة، أليس كذلك؟ روميو؟ " طلب بانفوريو بطريقة ما.
" ... " روميو يخدش شعره بتهيج، ويصرخ " بصوت عالٍ : " لا تفعل ذلك من قبل، من الآن فصاعدًا، لن تفعل ذلك مرة أخرى. "
"... أوه لا ! لماذا! " اتخذ بانفوريو ثلاث خطوات كبيرة إلى الوراء بشكل لا يصدق، وغطى قلبه بيديه بشكل مبالغ فيه : " وسيم روميو ! روميو لا يرحم ! لماذا أنت قاسي جدا بالنسبة لي ! ألا تحبني بعد الآن! "
" كفى يا بانفوريو " نظر روميو بلا حول ولا قوة إلى بانفوريو الذي لعب الكنز : " ألا يمكنك مشاهدة أقل من تلك الدراما الفوضوية؟ "
" لا مفر من ذلك، ليندا الجميلة تحب ذلك، لا يمكنني إلا أن أتخلى عن حياتي لمرافقة الجمال. " نشر بانفوريو يديه بابتسامة، قائلاً إنه عاجز : " لكن يا عزيزي العسل "، قرص حلقه عن عمد وقال : " إذا كنت تريد التخلي عن الآخرين، عليك أن تعطيهم سببًا، أليس كذلك؟ "
" وضع جانبا لقبك الجحيم مثير للاشمئزاز! " خاض روميو الحرب الباردة. ألقى نظرة تحذيرية على بانفوريو ، ووصل إلى صرخة الرعب في ذراعه : " في البندقية، كان لدينا أيضًا سبب للنقول إن الأخبار كانت خاطئة. الآن بعد أن عدنا إلى فيرونا، ماذا فعلنا، لم نفعل شيئًا، يمكننا الوصول إلى آذان الأب والعم في أقل من ربع ساعة، ما مدى فائدة تغيير الاسم؟ إذا كنت خائفًا حقًا من مطاردة النساء مرة أخرى، فتوقف بصراحة. "
" هل تعتقد ذلك حقا؟ أخشى لا. " بينما كان يتحدث للتو، قام بانفوريو ببساطة بإضاءة الأنوار في الغرفة. قام بسحب كرسي للجلوس في روميو، ورفع ساق إرلانج بلا مبالاة : " السبب الحقيقي هو أنك تخشى أن يسيء شخص آخر؟ " لقد تجاهل الجملة الأخيرة من روميو، ودعم فكه بيد واحدة، ونظر بابتسامة إلى شخص يتظاهر بأنه غير مبال : " على سبيل المثال، الجمال في فترة ما بعد الظهر؟ آه؟ "
ألقى روميو نظرة جانبية عليه دون التحدث.
" يبدو أنني وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام "، نظر إليه بانفوريو باهتمام : " لا يبدو أنك أخبرتها باسمك الحقيقي؟ عندما قدمت لنفسي اسمي روميو مونتاغو، لم يكن رد فعلها غير عادي ".
" قلت لها فقط اسمي الأوسط " أجاب روميو شين شنغ : " أنا لا أحب رد فعل هؤلاء الناس بعد معرفة اسمي. يجب أن تعرف". عبس، ويبدو أنه يتذكر بعض الذكريات السيئة : " هذا يجعلني أشعر بعدم الارتياح. آمل أن تعرفني، وليس روميو كاسابا مونتاغو".
" ورسائلك التي تم استلامها بدقة " ضرب إصبع بانفوريو على مقبض الكرسي بشكل إيقاعي : " في كل مرة يأتي ساعي البريد لتسليم خطاب، ستكون دائمًا هناك؛ بعد تلقي الرسالة، يصبح التحدث دائمًا أفضل من المعتاد؛ بعد قراءتها، يجب عليك دائمًا قفلها في الصندوق مثل الطفل، حتى أنني لست على استعداد للسماح للآخرين بلمسها. اعتدت أن أتساءل من الذي يمكن أن يجعلك تفعل ذلك، والآن يبدو أنها الجمال، أليس كذلك؟ "
" بانفوريو " قاطعه روميو فجأة، وسرعان ما تومض تلميح من اللون الأحمر المشبوه على وجهه : " لقد طلبت الكثير".
غيّر بانفوريو وضعه واستمر في النظر إليه بابتسامة.
همس روميو رأسه بعيدًا : " في يوم من الأيام، قال بأسنانه : " في يوم من الأيام، يا بانفوريو، سيتم معاقبتك بالحب".
على الرغم من أن بانفوريو نشأ معه منذ أن كان طفلاً، إلا أن هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها روميو محرجًا لسنوات عديدة. على الرغم من أنه كان يرفرف بالفعل ساقيه ويضحك بعنف في قلبه، إلا أنه لا يزال يتعين عليه التظاهر بأنه هادئ. ومع ذلك، لم يكن الكونغ فو المموه في المنزل بعد، لذلك لم تستطع نغمة خطابه أن ترتفع قليلاً : " كيف يكون ذلك ممكنًا؟ " قال بانفوريو بشكل غير مقصود : " كيف يمكن أن تكون هناك امرأة في العالم لا تحبني؟ ناهيك، إذا لم تحبني، فلماذا أحبها؟ "
" إذا قلت ذلك، فإنك تثبت أنك لا تفهم مذاق الحب بعد. " قال روميو.
" الشخص الذي لا يفهم هو أنت يا أخي. " جلس بانفوريو في وضع مستقيم، وقال : " النساء مجرد دروس يجب أن نتعلمها نحن الرجال. وعندما كنت في الرابعة عشرة من عمري "، نشر يديه وأصدر تعبيرًا عاجزًا : " لقد تعلمت الدرس الأول".
" رغبات المرأة، فرحة المرأة. أنا أعرف كل شيء بوضوح". انحنى رأسه وابتسم : " أنا محب جيد ومؤهل للغاية".
كان روميو صامتا.
" اسمع لي يا أخي". قال بانفوريو : " تنغمس عينيك ودعها ترى المزيد من الجمال في هذا العالم".
" هذا فقط يجعلني أشعر أن جمالها لا مثيل لها. "
"هناك الآلاف من الفتيات الجميلات في العالم ،" شخر بنفوليو وقال باستنكار ، "لماذا أنت غبي جدًا لدرجة أنك تشنق نفسك على شجرة؟"
روميو هز رأسه للتو.
عند رؤية ذلك ، أراد بانفوريو أن يقول شيئًا آخر ، لكن روميو وقف فجأة. صعد فوق بانفوريو وفتح الباب. "دعنا نتوقف هنا لهذا اليوم." قام بإيماءة واضحة بتوديع الضيوف: "الوقت متأخر من الليل ، بانفوريو." قال: "يجب أن تعود للراحة".
كان على بانفوريو الوقوف أيضًا ، وهز رأسه والنظر في جميع أنحاء الغرفة.
"قلت يا أخي ..."
انغلق الباب أمامه بلا رحمة. وضع بانفوريو يديه في جيوب بنطلونه وهز كتفيه بلا حول ولا قوة. همس إلى الباب "بعد فترة ، ربما ثلاثة أو شهرين ، ربما ثلاث سنوات أو سنتين ، لكن مهما حدث ، ستفهم يومًا ما أن ما قلته صحيح".
تثاءب ، واستدار ، وكان على وشك أن يخطو خطوة -
"مهلا! روميو!" عاد بانفوريو إلى باب الغرفة: "اخرج من أجلي! هذه غرفتي!"
استرخ كاسابا جسده مرة أخرى وانحنى على الكرسي. رفع حواجبه على جانب واحد، ورفع ذقنه، وطلب من بانفوريو أن يستمر.
" ماذا؟ "
" وماذا بعد".
" أيضا؟ " تجمد بانفوريو للحظة : " لا أكثر! "
"……"
خدش بانفوريو أذنيه واستذكر لفترة طويلة : " أنا حقا لا أتذكر". سأل كاسابا بغرابة : " لا يبدو أنني أفعل شيئًا آسفًا لك مؤخرًا، أليس كذلك؟ "
" اسمحوا لي أن أذكرك، بانفوريو "، عبوس كاسابا : " يبدو أنك تستخدم اسمي في الخارج؟ "
"... هذا كل شيء؟ " نظر إليه بانفوريو بطريقة أو بأخرى : " ألم أفعل هذا لسنوات عديدة؟ "
بانفوريو هي زهرة إيطالية نموذجية للغاية، كبيرة وصغيرة، وقد تم تعليمها جيدًا منذ الطفولة، ويمكن وصف كلمات الحب الرومانسية والأنيقة مثل الشعر بأنها مفتوحة. كان نحيفًا وطويلًا، وكانت ملامحه وسيمة وجميلة بما فيه الكفاية. عندما كان يراقبك باهتمام مع تلك العيون الداكنة العميقة، وتهمس تلك الكلمات المؤثرة بصوت منخفض ومؤثر، سواء كانت سيدة نبيلة أو فتاة ريفية، فقد خجلت جميعها بخجل وخفضت رأسها، واستولت عليها بطاعة.
كان هناك الكثير من النساء اللائي استفزهن، وكانت هناك فتيات سخيفات اعتقدن أنهن وجدن حبًا حقيقيًا قام برحلة خاصة للعثور عليه. تحقيقا لهذه الغاية، قضى بانفوريو فترة محرجة من الاختباء في التبت. في الوقت نفسه، كان الفيكونت مونتاج مشغولاً بالتخطيط لزواج ابنه الوحيد. بدأ فيكونت مونتاغو في الإشارة عن قصد أو عن غير قصد إلى أهمية الميراث العائلي في رسالته المنزلية، وعلى النقيض من ذلك، كانت السيدة مونتاغو أكثر مباشرة. جمعت صورًا للسيدات والسيدات في فيرونا اللائي لم يتزوجن بعد ولديهن علاقة جيدة مع عائلة مونتاجو، وأرسلتهن إلى روميو ( من بينها عائلة أندرسون، التي لم تكن بطبيعة الحال أقارب لعائلة كابوليت )، وكان روميو مزعجًا. لذلك، تدريجيا، بموافقة روميو، بدأ بانفوريو في استخدام اسمه في المواعدة. وبهذه الطريقة، لم يتم إرسال عدد أقل من الصور فحسب، ولكن بعد أن اكتشفت الآنسة جياو أن صاحب الاسم لم يكن هو الشخص الذي تعرفه، لأنها لا تستطيع أن تحدث ضجة كبيرة للحفاظ على النعمة واللياقة، فإنها لا تستطيع أن تبكي وترك.
كلاهما راضيان عن " الصفقة " لأنهما يعتقدان أنهما مرتاحان ويقللان من المتاعب.
" اعتقدت أننا لم نعلن ذلك منذ فترة طويلة، أليس كذلك؟ روميو؟ " طلب بانفوريو بطريقة ما.
" ... " روميو يخدش شعره بتهيج، ويصرخ " بصوت عالٍ : " لا تفعل ذلك من قبل، من الآن فصاعدًا، لن تفعل ذلك مرة أخرى. "
"... أوه لا ! لماذا! " اتخذ بانفوريو ثلاث خطوات كبيرة إلى الوراء بشكل لا يصدق، وغطى قلبه بيديه بشكل مبالغ فيه : " وسيم روميو ! روميو لا يرحم ! لماذا أنت قاسي جدا بالنسبة لي ! ألا تحبني بعد الآن! "
" كفى يا بانفوريو " نظر روميو بلا حول ولا قوة إلى بانفوريو الذي لعب الكنز : " ألا يمكنك مشاهدة أقل من تلك الدراما الفوضوية؟ "
" لا مفر من ذلك، ليندا الجميلة تحب ذلك، لا يمكنني إلا أن أتخلى عن حياتي لمرافقة الجمال. " نشر بانفوريو يديه بابتسامة، قائلاً إنه عاجز : " لكن يا عزيزي العسل "، قرص حلقه عن عمد وقال : " إذا كنت تريد التخلي عن الآخرين، عليك أن تعطيهم سببًا، أليس كذلك؟ "
" وضع جانبا لقبك الجحيم مثير للاشمئزاز! " خاض روميو الحرب الباردة. ألقى نظرة تحذيرية على بانفوريو ، ووصل إلى صرخة الرعب في ذراعه : " في البندقية، كان لدينا أيضًا سبب للنقول إن الأخبار كانت خاطئة. الآن بعد أن عدنا إلى فيرونا، ماذا فعلنا، لم نفعل شيئًا، يمكننا الوصول إلى آذان الأب والعم في أقل من ربع ساعة، ما مدى فائدة تغيير الاسم؟ إذا كنت خائفًا حقًا من مطاردة النساء مرة أخرى، فتوقف بصراحة. "
" هل تعتقد ذلك حقا؟ أخشى لا. " بينما كان يتحدث للتو، قام بانفوريو ببساطة بإضاءة الأنوار في الغرفة. قام بسحب كرسي للجلوس في روميو، ورفع ساق إرلانج بلا مبالاة : " السبب الحقيقي هو أنك تخشى أن يسيء شخص آخر؟ " لقد تجاهل الجملة الأخيرة من روميو، ودعم فكه بيد واحدة، ونظر بابتسامة إلى شخص يتظاهر بأنه غير مبال : " على سبيل المثال، الجمال في فترة ما بعد الظهر؟ آه؟ "
ألقى روميو نظرة جانبية عليه دون التحدث.
" يبدو أنني وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام "، نظر إليه بانفوريو باهتمام : " لا يبدو أنك أخبرتها باسمك الحقيقي؟ عندما قدمت لنفسي اسمي روميو مونتاغو، لم يكن رد فعلها غير عادي ".
" قلت لها فقط اسمي الأوسط " أجاب روميو شين شنغ : " أنا لا أحب رد فعل هؤلاء الناس بعد معرفة اسمي. يجب أن تعرف". عبس، ويبدو أنه يتذكر بعض الذكريات السيئة : " هذا يجعلني أشعر بعدم الارتياح. آمل أن تعرفني، وليس روميو كاسابا مونتاغو".
" ورسائلك التي تم استلامها بدقة " ضرب إصبع بانفوريو على مقبض الكرسي بشكل إيقاعي : " في كل مرة يأتي ساعي البريد لتسليم خطاب، ستكون دائمًا هناك؛ بعد تلقي الرسالة، يصبح التحدث دائمًا أفضل من المعتاد؛ بعد قراءتها، يجب عليك دائمًا قفلها في الصندوق مثل الطفل، حتى أنني لست على استعداد للسماح للآخرين بلمسها. اعتدت أن أتساءل من الذي يمكن أن يجعلك تفعل ذلك، والآن يبدو أنها الجمال، أليس كذلك؟ "
" بانفوريو " قاطعه روميو فجأة، وسرعان ما تومض تلميح من اللون الأحمر المشبوه على وجهه : " لقد طلبت الكثير".
غيّر بانفوريو وضعه واستمر في النظر إليه بابتسامة.
همس روميو رأسه بعيدًا : " في يوم من الأيام، قال بأسنانه : " في يوم من الأيام، يا بانفوريو، سيتم معاقبتك بالحب".
على الرغم من أن بانفوريو نشأ معه منذ أن كان طفلاً، إلا أن هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها روميو محرجًا لسنوات عديدة. على الرغم من أنه كان يرفرف بالفعل ساقيه ويضحك بعنف في قلبه، إلا أنه لا يزال يتعين عليه التظاهر بأنه هادئ. ومع ذلك، لم يكن الكونغ فو المموه في المنزل بعد، لذلك لم تستطع نغمة خطابه أن ترتفع قليلاً : " كيف يكون ذلك ممكنًا؟ " قال بانفوريو بشكل غير مقصود : " كيف يمكن أن تكون هناك امرأة في العالم لا تحبني؟ ناهيك، إذا لم تحبني، فلماذا أحبها؟ "
" إذا قلت ذلك، فإنك تثبت أنك لا تفهم مذاق الحب بعد. " قال روميو.
" الشخص الذي لا يفهم هو أنت يا أخي. " جلس بانفوريو في وضع مستقيم، وقال : " النساء مجرد دروس يجب أن نتعلمها نحن الرجال. وعندما كنت في الرابعة عشرة من عمري "، نشر يديه وأصدر تعبيرًا عاجزًا : " لقد تعلمت الدرس الأول".
" رغبات المرأة، فرحة المرأة. أنا أعرف كل شيء بوضوح". انحنى رأسه وابتسم : " أنا محب جيد ومؤهل للغاية".
كان روميو صامتا.
" اسمع لي يا أخي". قال بانفوريو : " تنغمس عينيك ودعها ترى المزيد من الجمال في هذا العالم".
" هذا فقط يجعلني أشعر أن جمالها لا مثيل لها. "
"هناك الآلاف من الفتيات الجميلات في العالم ،" شخر بنفوليو وقال باستنكار ، "لماذا أنت غبي جدًا لدرجة أنك تشنق نفسك على شجرة؟"
روميو هز رأسه للتو.
عند رؤية ذلك ، أراد بانفوريو أن يقول شيئًا آخر ، لكن روميو وقف فجأة. صعد فوق بانفوريو وفتح الباب. "دعنا نتوقف هنا لهذا اليوم." قام بإيماءة واضحة بتوديع الضيوف: "الوقت متأخر من الليل ، بانفوريو." قال: "يجب أن تعود للراحة".
كان على بانفوريو الوقوف أيضًا ، وهز رأسه والنظر في جميع أنحاء الغرفة.
"قلت يا أخي ..."
انغلق الباب أمامه بلا رحمة. وضع بانفوريو يديه في جيوب بنطلونه وهز كتفيه بلا حول ولا قوة. همس إلى الباب "بعد فترة ، ربما ثلاثة أو شهرين ، ربما ثلاث سنوات أو سنتين ، لكن مهما حدث ، ستفهم يومًا ما أن ما قلته صحيح".
تثاءب ، واستدار ، وكان على وشك أن يخطو خطوة -
"مهلا! روميو!" عاد بانفوريو إلى باب الغرفة: "اخرج من أجلي! هذه غرفتي!"