الفصل الخامس والعشرون
كان بيتر، خادم كابوليت، يحمل لفافة من الرق ووقف فارغًا في الشارع.
اعتاد أن يعمل في منزل سكوير يعيش في مكان صغير، وأطلقه المالك، وكان عليه أن يجرب حظه في فيرونا. لقد حدث أن عائلة كابوليت كانت مشغولة مؤخرًا وكان يبحث عن خدم جدد في كل مكان، وكان محظوظًا بما فيه الكفاية لتوظيفه. ومع ذلك، لم يكن لديه وقت لتعلم العديد من القواعد، ولم يكن مدبرة المنزل مطمئنًا جدًا لإعطائه مهام مهمة، وكان يقوم بأعمال متكررة كل يوم، وكان يشعر بالملل والعفن تقريبًا. عند اجتياز باب الدراسة في فترة ما بعد الظهر، رأى مالكه، فيكونت كابوليت، يحمل لفافة من الرق، ويبدو أنه يبحث عن شخص ما لتشغيل المهمات، وبمجرد أن يكون رأسه حارًا، تطوع لالتقاط العمل.
بحلول الوقت الذي استيقظ فيه، كانت قدميه تقف بالفعل خارج بوابة قصر كابوليت.
حاول بيتر أن يتذكر أمر الفيكونت، كما لو كان يبحث عن الأسماء في هذه القائمة واحدًا تلو الآخر، ثم دعاهم إلى المنزل لتناول العشاء الليلة؟
أوه نعم ! هذا صحيح ! هذا كل شيء !
لكن بيتر كان مصعوبًا في الحروف الملتوية المليئة بالبرشمان، لكنه كان أميًا على الإطلاق !
ماذا يمكن أن نفعل؟
لم يكن يريد العودة إلى المنزل لشرح الموقف مع مدبرة المنزل، لقد كان ذلك مخجلًا للغاية. فكر بيتر. كان جون يضحك عليه على الخدم الآخرين وراء ظهره، وجعله صريحًا وسريًا عدة مرات، وإذا عاد هكذا، فسيضحك عليه بالتأكيد مرة أخرى عندما يعلم جون. يجب عليه إكمال هذه المهمة على أي حال اليوم، لحسن الحظ، لتعزيز الهيبة أمام جون.
ثم يمكنه فقط أن يطلب من شخص متعلم قراءة الاسم على شهادة جامعية.
لكن من الذي يبحث عنه؟
أم... الشاب الذي يواجه ظهره في كشك أمامه قد يكون اختيارًا جيدًا؟
كانت ملابس الرجل لائقة، وكان شعره نظيفًا ومرتبًا، وتم تمشيطه بدقة خلف رأسه، على عكس الريف، بغض النظر عن الرجال أو النساء، كان الشعر دائمًا دهنيًا. على الرغم من أنه لم يكن يرتدي سيفًا على جسده، إلا أنه لم يكن يبدو وكأنه شخص وقح بلا مكان، ويجب أن يكون قادرًا على التعرف على بضع كلمات. اعتقد بيتر ذلك.
بعد اتخاذ قراره، سار بيتر بسرعة ووقف على بعد متر واحد من الرجل : " يوم جيد يا سيدي".
استدار الرجل بسرعة. " يوم جيد "، أومأ لبيتر بلطف : " هل لديك شيء خاطئ؟ "
لم يستطع التغلب على مزاج بانفوريو، ولم يتمكن روميو إلا من سحبه بلا حول ولا قوة. بالقرب من مهرجان الحصاد، هناك العديد من الأدوات الجديدة على المماطلة. كان بانفوريو يتوهم واحد وكان يقارن ويختار باهتمام. لم يكن لدى روميو ما يفعله، لذلك وقف جانباً وانتظره.
" نعم. " هذا الرجل كان يبدو وكأنه شخص يتمتع بمكانة، وكان بيتر يريد أن يعطيه لفائف البرشمان مباشرة لمساعدته، ولكن من أجل التأمين، سأل بيتر : " سيدي، هل سبق لك أن قرأت كتابا؟ "
أومأ روميو : " نعم، لقد قرأته".
" إذن "، فكر بطرس في الأمر، وسأل بشكل غير مريح : " هل يمكنك فقط قراءة، أو يمكنك قراءة الكلمات واحدة تلو الأخرى؟ "
يرتدي بعض المبتدئين الأميين، من أجل الضغط على الدائرة الاجتماعية الراقية في أقرب وقت ممكن، الملابس الأكثر روعة والمجوهرات الأكثر قيمة. لم يكن لديهم وقت لتعلم الكتابة، لذلك حفظوا بعض الكتب الشهيرة عن ظهر قلب، ولحسن الحظ، أصبحوا في دائرة الضوء عند إظهار مواهبهم. إن طريقة التعرف عليهم بسيطة للغاية : فما عليك سوى العثور على شخص ما يكتب شيئًا ما في مكان الحادث، أو العثور على مقال غريب يجعلهم يفكرون فيه، وكل شيء سوف ينتهي. فهؤلاء النبلاء الذين يعرفون القراءة والكتابة لا يهمون، ولكن هؤلاء النبلاء الرديئون سوف يصبحون قبيحين ومضحكين في الأماكن العامة.
تجاهل روميو : " إذا كانت كلمة أعرفها، فسوف أقرأها".
" لقد قلتم ذلك بشكل جيد. " اعتقد بيتر أن روميو كان أيضًا واحدًا من هؤلاء المبتدئين، فقد تقلصت يده قليلاً مع لفائف الرق وانحنى قليلاً إلى روميو : " إسمح لي، أتمنى لك حياة سعيدة! "
التفت للمغادرة، ووصل روميو في الوقت المناسب للقبض عليه : " انتظر لحظة". نشر راحة يده على بطرس ومد يده ليطلب لفائف البرشمان في يده. " أعطها لي، سوف أقرأها. "
أعطاه بيتر لفة شهادة جامعية بلا شك. كشف روميو لفة الورق، وأزال حلقه، وقال : " السيد والسيدة ماردينو والأسماء؛ الكونت أنسيلمي وأخواته؛ السيدة فيتروفيو الأرملة... السيد باراسنسيو وابنة أخيه؛ ماكوسيو وشقيقه فان لونتين؛ البارون والسيدة أندرسون وروثلين... ابنة الأخت الفاضلة؟ " بعد قراءة الاسم المألوف، أخذ روميو وجبة، وألقى الضوء في زاوية عينيه نظرة على الخادم من أعلى لفة الورق، واستمر في القراءة بسرعة : "... ريفيا؛ السيد فالينسيو وابن عمه تيبيلت... لوسيو وهيلينا النابضة بالحياة. حسنًا، كل هذا كل شيء. " قام بتدحرج لفة البرشمان وأعادها إلى بيتر، متظاهرًا بأنه سأل عرضًا : " أي خادم أنت؟ من فضلك هذه المجموعة الكبيرة من المشاهير، إلى أين أنت ذاهب؟ "
" لا تخفي أن مضيفي هو كابوليت الأثرياء في هذه المدينة. والسبب في دعوة هؤلاء الناس هو أنه سيكون هناك حفلة موسيقية في المنزل الليلة - حفلة موسيقية قناع، أليس كذلك مثيراً للاهتمام؟ " أخذ بيتر لفة البرشمان وأعادها بعناية إلى ذراعيه. أخيرًا، عندما عرف محتويات لفة الرق، لم يكن في حالة مزاجية سيئة : " شكرًا لك يا سيدي اللطيف". قال لروميو بابتسامة : " إذا لم تكن من عائلة مونتاجو، فنحن نرحب بك أيضًا لتناول مشروب معنا - فقط تعال. سيدي شخص كرم ومضياف. لا أعتقد أنه سيمانع إذا كان لديك ثلاثة أو اثنين من الضيوف الإضافيين. " انحنى لروميو مرة أخرى : " حسنًا، يجب أن أذهب إلى العمل. شكرًا لك يا سيدي، أتمنى لك حياة سعيدة مرة أخرى! "
عندما ذهب بيتر بعيدًا، قام بانفوليو، الذي كان يتظاهر بأنه يختار شيئًا بجانبه، بالتجمع على الفور وطعنه عدة مرات بكوعه : " حفلة موسيقية في كابوليت، هل ستذهب؟ "
" هل أنت مجنون؟ " نظر إليه روميو كما لو كان يراقب مجنونًا : " لقد كانت مأدبة كابوليت".
لقد شدد نطقه عن عمد على كلمات كابوليت، لكن بانفوريو تجاهل بلا مبالاة : " ماذا عن ذلك؟ ألم تسمع ذلك؟ إنها كرة قناع، طالما وضعت قناعًا، فمن يستطيع التعرف على من نحن؟ "
" و، " استمر بانفوريو في القول بحماس : " هل رأيت للتو قائمة الدعوات؟ تقريبا جميع السيدات في فيرونا من بين المدعوين. يمكنك اغتنام الفرصة -- "
" بانفوريو " فرك روميو حواجبه وقاطعه : " قلت ذلك، في قلبي، روثلين. .. "
" ثم قلت ذلك أيضا - هذا فقط لأنك لم يكن هناك أحد بجانبها عندما رأيتها ! " قاطعه بانفوريو بصوت عالٍ بدوره، وكان منزعجًا تقريبًا : " لا يمكنك رؤيتها إلا في عينيك، لذلك بالطبع تعتقد أنها جميلة! " أصدر صوتًا أنفيًا ثقيلًا يمثل ازدراء : " في حفلة موسيقية، يمكنني فقط أن أريك فتاة جميلة، ويمكنك أن تقارنها مع حبيبك روثلين - ما زلت أقول، بمجرد أن ترى فتيات أخريات أكثر جمالا، ستجد أن البجعة في قلبك ليست أكثر من غراب! "
" مهلا! " روميو عبس باستياء : " بانفوريو! "
" أوه، حسنا، أخي العزيز، أنت لا تريد أن تستمع، أنا فقط لا أقول ذلك. " نشر بانفوريو يديه في تنازلات : " لكنني أصر على أنه يجب عليك الذهاب، مع العلم أن جميع السيدات في فيرونا سيأتون إلى هذا العشاء يا رجل، كن صبورًا واستمع إلي. " عندما رأى روميو يريد أن يرفض، أعطاه بانفوليو نظرة شرسة، وطلب منه أن يصمت ويستمع إلى نفسه بطاعة، " جميع السيدات في فيرونا سوف يذهبون إلى العشاء، بما في ذلك جمالك الحبيب روثلين. حتى لو كنت لا ترغب في رؤية الجمال الآخر، فأنت تريد دائمًا مقابلة روثلين الجميلة؟أليس كذلك؟ "
"……"
" آه؟ " عندما رأى وجه روميو فضفاضًا، سرعان ما ضرب بانفوريوالحديد بينما كان الجو حارًا : " كيف الحال؟ "
" حسنا، سأذهب " تنهد روميو وأومأ برأسه أخيرًا : " ومع ذلك، لا أريد أبدًا رؤية ما تسميه الجمال. أريد فقط أن أرى كيف يتألق حبيبي على الكرة. طالما أستطيع أن ألقي نظرة من بعيد، فأنا راضي".
اعتاد أن يعمل في منزل سكوير يعيش في مكان صغير، وأطلقه المالك، وكان عليه أن يجرب حظه في فيرونا. لقد حدث أن عائلة كابوليت كانت مشغولة مؤخرًا وكان يبحث عن خدم جدد في كل مكان، وكان محظوظًا بما فيه الكفاية لتوظيفه. ومع ذلك، لم يكن لديه وقت لتعلم العديد من القواعد، ولم يكن مدبرة المنزل مطمئنًا جدًا لإعطائه مهام مهمة، وكان يقوم بأعمال متكررة كل يوم، وكان يشعر بالملل والعفن تقريبًا. عند اجتياز باب الدراسة في فترة ما بعد الظهر، رأى مالكه، فيكونت كابوليت، يحمل لفافة من الرق، ويبدو أنه يبحث عن شخص ما لتشغيل المهمات، وبمجرد أن يكون رأسه حارًا، تطوع لالتقاط العمل.
بحلول الوقت الذي استيقظ فيه، كانت قدميه تقف بالفعل خارج بوابة قصر كابوليت.
حاول بيتر أن يتذكر أمر الفيكونت، كما لو كان يبحث عن الأسماء في هذه القائمة واحدًا تلو الآخر، ثم دعاهم إلى المنزل لتناول العشاء الليلة؟
أوه نعم ! هذا صحيح ! هذا كل شيء !
لكن بيتر كان مصعوبًا في الحروف الملتوية المليئة بالبرشمان، لكنه كان أميًا على الإطلاق !
ماذا يمكن أن نفعل؟
لم يكن يريد العودة إلى المنزل لشرح الموقف مع مدبرة المنزل، لقد كان ذلك مخجلًا للغاية. فكر بيتر. كان جون يضحك عليه على الخدم الآخرين وراء ظهره، وجعله صريحًا وسريًا عدة مرات، وإذا عاد هكذا، فسيضحك عليه بالتأكيد مرة أخرى عندما يعلم جون. يجب عليه إكمال هذه المهمة على أي حال اليوم، لحسن الحظ، لتعزيز الهيبة أمام جون.
ثم يمكنه فقط أن يطلب من شخص متعلم قراءة الاسم على شهادة جامعية.
لكن من الذي يبحث عنه؟
أم... الشاب الذي يواجه ظهره في كشك أمامه قد يكون اختيارًا جيدًا؟
كانت ملابس الرجل لائقة، وكان شعره نظيفًا ومرتبًا، وتم تمشيطه بدقة خلف رأسه، على عكس الريف، بغض النظر عن الرجال أو النساء، كان الشعر دائمًا دهنيًا. على الرغم من أنه لم يكن يرتدي سيفًا على جسده، إلا أنه لم يكن يبدو وكأنه شخص وقح بلا مكان، ويجب أن يكون قادرًا على التعرف على بضع كلمات. اعتقد بيتر ذلك.
بعد اتخاذ قراره، سار بيتر بسرعة ووقف على بعد متر واحد من الرجل : " يوم جيد يا سيدي".
استدار الرجل بسرعة. " يوم جيد "، أومأ لبيتر بلطف : " هل لديك شيء خاطئ؟ "
لم يستطع التغلب على مزاج بانفوريو، ولم يتمكن روميو إلا من سحبه بلا حول ولا قوة. بالقرب من مهرجان الحصاد، هناك العديد من الأدوات الجديدة على المماطلة. كان بانفوريو يتوهم واحد وكان يقارن ويختار باهتمام. لم يكن لدى روميو ما يفعله، لذلك وقف جانباً وانتظره.
" نعم. " هذا الرجل كان يبدو وكأنه شخص يتمتع بمكانة، وكان بيتر يريد أن يعطيه لفائف البرشمان مباشرة لمساعدته، ولكن من أجل التأمين، سأل بيتر : " سيدي، هل سبق لك أن قرأت كتابا؟ "
أومأ روميو : " نعم، لقد قرأته".
" إذن "، فكر بطرس في الأمر، وسأل بشكل غير مريح : " هل يمكنك فقط قراءة، أو يمكنك قراءة الكلمات واحدة تلو الأخرى؟ "
يرتدي بعض المبتدئين الأميين، من أجل الضغط على الدائرة الاجتماعية الراقية في أقرب وقت ممكن، الملابس الأكثر روعة والمجوهرات الأكثر قيمة. لم يكن لديهم وقت لتعلم الكتابة، لذلك حفظوا بعض الكتب الشهيرة عن ظهر قلب، ولحسن الحظ، أصبحوا في دائرة الضوء عند إظهار مواهبهم. إن طريقة التعرف عليهم بسيطة للغاية : فما عليك سوى العثور على شخص ما يكتب شيئًا ما في مكان الحادث، أو العثور على مقال غريب يجعلهم يفكرون فيه، وكل شيء سوف ينتهي. فهؤلاء النبلاء الذين يعرفون القراءة والكتابة لا يهمون، ولكن هؤلاء النبلاء الرديئون سوف يصبحون قبيحين ومضحكين في الأماكن العامة.
تجاهل روميو : " إذا كانت كلمة أعرفها، فسوف أقرأها".
" لقد قلتم ذلك بشكل جيد. " اعتقد بيتر أن روميو كان أيضًا واحدًا من هؤلاء المبتدئين، فقد تقلصت يده قليلاً مع لفائف الرق وانحنى قليلاً إلى روميو : " إسمح لي، أتمنى لك حياة سعيدة! "
التفت للمغادرة، ووصل روميو في الوقت المناسب للقبض عليه : " انتظر لحظة". نشر راحة يده على بطرس ومد يده ليطلب لفائف البرشمان في يده. " أعطها لي، سوف أقرأها. "
أعطاه بيتر لفة شهادة جامعية بلا شك. كشف روميو لفة الورق، وأزال حلقه، وقال : " السيد والسيدة ماردينو والأسماء؛ الكونت أنسيلمي وأخواته؛ السيدة فيتروفيو الأرملة... السيد باراسنسيو وابنة أخيه؛ ماكوسيو وشقيقه فان لونتين؛ البارون والسيدة أندرسون وروثلين... ابنة الأخت الفاضلة؟ " بعد قراءة الاسم المألوف، أخذ روميو وجبة، وألقى الضوء في زاوية عينيه نظرة على الخادم من أعلى لفة الورق، واستمر في القراءة بسرعة : "... ريفيا؛ السيد فالينسيو وابن عمه تيبيلت... لوسيو وهيلينا النابضة بالحياة. حسنًا، كل هذا كل شيء. " قام بتدحرج لفة البرشمان وأعادها إلى بيتر، متظاهرًا بأنه سأل عرضًا : " أي خادم أنت؟ من فضلك هذه المجموعة الكبيرة من المشاهير، إلى أين أنت ذاهب؟ "
" لا تخفي أن مضيفي هو كابوليت الأثرياء في هذه المدينة. والسبب في دعوة هؤلاء الناس هو أنه سيكون هناك حفلة موسيقية في المنزل الليلة - حفلة موسيقية قناع، أليس كذلك مثيراً للاهتمام؟ " أخذ بيتر لفة البرشمان وأعادها بعناية إلى ذراعيه. أخيرًا، عندما عرف محتويات لفة الرق، لم يكن في حالة مزاجية سيئة : " شكرًا لك يا سيدي اللطيف". قال لروميو بابتسامة : " إذا لم تكن من عائلة مونتاجو، فنحن نرحب بك أيضًا لتناول مشروب معنا - فقط تعال. سيدي شخص كرم ومضياف. لا أعتقد أنه سيمانع إذا كان لديك ثلاثة أو اثنين من الضيوف الإضافيين. " انحنى لروميو مرة أخرى : " حسنًا، يجب أن أذهب إلى العمل. شكرًا لك يا سيدي، أتمنى لك حياة سعيدة مرة أخرى! "
عندما ذهب بيتر بعيدًا، قام بانفوليو، الذي كان يتظاهر بأنه يختار شيئًا بجانبه، بالتجمع على الفور وطعنه عدة مرات بكوعه : " حفلة موسيقية في كابوليت، هل ستذهب؟ "
" هل أنت مجنون؟ " نظر إليه روميو كما لو كان يراقب مجنونًا : " لقد كانت مأدبة كابوليت".
لقد شدد نطقه عن عمد على كلمات كابوليت، لكن بانفوريو تجاهل بلا مبالاة : " ماذا عن ذلك؟ ألم تسمع ذلك؟ إنها كرة قناع، طالما وضعت قناعًا، فمن يستطيع التعرف على من نحن؟ "
" و، " استمر بانفوريو في القول بحماس : " هل رأيت للتو قائمة الدعوات؟ تقريبا جميع السيدات في فيرونا من بين المدعوين. يمكنك اغتنام الفرصة -- "
" بانفوريو " فرك روميو حواجبه وقاطعه : " قلت ذلك، في قلبي، روثلين. .. "
" ثم قلت ذلك أيضا - هذا فقط لأنك لم يكن هناك أحد بجانبها عندما رأيتها ! " قاطعه بانفوريو بصوت عالٍ بدوره، وكان منزعجًا تقريبًا : " لا يمكنك رؤيتها إلا في عينيك، لذلك بالطبع تعتقد أنها جميلة! " أصدر صوتًا أنفيًا ثقيلًا يمثل ازدراء : " في حفلة موسيقية، يمكنني فقط أن أريك فتاة جميلة، ويمكنك أن تقارنها مع حبيبك روثلين - ما زلت أقول، بمجرد أن ترى فتيات أخريات أكثر جمالا، ستجد أن البجعة في قلبك ليست أكثر من غراب! "
" مهلا! " روميو عبس باستياء : " بانفوريو! "
" أوه، حسنا، أخي العزيز، أنت لا تريد أن تستمع، أنا فقط لا أقول ذلك. " نشر بانفوريو يديه في تنازلات : " لكنني أصر على أنه يجب عليك الذهاب، مع العلم أن جميع السيدات في فيرونا سيأتون إلى هذا العشاء يا رجل، كن صبورًا واستمع إلي. " عندما رأى روميو يريد أن يرفض، أعطاه بانفوليو نظرة شرسة، وطلب منه أن يصمت ويستمع إلى نفسه بطاعة، " جميع السيدات في فيرونا سوف يذهبون إلى العشاء، بما في ذلك جمالك الحبيب روثلين. حتى لو كنت لا ترغب في رؤية الجمال الآخر، فأنت تريد دائمًا مقابلة روثلين الجميلة؟أليس كذلك؟ "
"……"
" آه؟ " عندما رأى وجه روميو فضفاضًا، سرعان ما ضرب بانفوريوالحديد بينما كان الجو حارًا : " كيف الحال؟ "
" حسنا، سأذهب " تنهد روميو وأومأ برأسه أخيرًا : " ومع ذلك، لا أريد أبدًا رؤية ما تسميه الجمال. أريد فقط أن أرى كيف يتألق حبيبي على الكرة. طالما أستطيع أن ألقي نظرة من بعيد، فأنا راضي".